Original subtitles

Uw aandacht, alstublieft.

Dit is erg belangrijk.

Let op.

Volgens de burgerregering van de provincie

en Zijne Excellentie de burgemeester van de stad,

dit is een dringende waarschuwing,

vooral voor de buurten van Marxalenes en Nazaret.

Het niveau van de Turia-rivier stijgt snel en,

terwijl het door steden loopt rondom Valencia,

het wordt weergegeven werkelijk alarmerende kenmerken.

We vragen het aan alle burgers

om te schuilen in hoger gelegen gebieden

en om vrouwen te beschermen, kinderen en ouderen.

Vermijd ten koste van alles dat je in de buurt komt de oevers van de rivier.

Maak geen gebruik van de bruggen en loopbruggen.

Al het militaire en civiele personeel worden gevraagd

om klaar te zijn om te antwoorden de oproep van de autoriteiten

als het nodig wordt om hun hulp te vragen.

Wij herhalen, dit is een dringende boodschap voor iedereen.

Het niveau van de Turia-rivier...

Pardon!

-Je hebt dit laten vallen. -Bedankt.

Wacht, ik help je even.

Eenmaal droog, Laten we kijken of we iets kunnen redden.

Laten we zoveel mogelijk bestanden nemen mogelijk naar boven.

-We moeten vanmiddag werken. -Natuurlijk.

Heeft iemand gecontroleerd als de telefoon werkt?

De andere dagbladen publiceren, we zitten vast.

Welkom bij de ramp, let op waar je op stapt.

Laten we ons concentreren op andere verhalen, de echte verhalen.

Nee, mensen willen goed nieuws, ze willen optimisme, kracht.

Je zult geweldig werk leveren met jouw vrouwelijke touch.

Hoe zit het met de belangrijke vragen?

Waarom werd de waarschuwing zo laat gegeven?

Had het voorkomen kunnen worden door de rivier schoon te maken?

Waarom zijn de slachtoffers niet geteld? Kan het opnieuw gebeuren?

-Dat is wat wij... -Nee, optimisme en kracht.

Dat is wat ze zullen krijgen, einde van het verhaal.

Oké.

Ik heb een fotograaf nodig, Ik neem Arnal mee.

Kom binnen.

Mag ik?

Zeker.

- Waar gaat het verhaal van vandaag over? -Wat denk je?

De tragedie overwinnen, hoopvolle krantenkoppen.

Het gebruikelijke.

Waarom kunnen we het niet laten zien? Wat zit er achter zo'n ramp?

Ze laten ons niet toe.

Daarnaast, Ik weet niet zo goed waar ik moet kijken.

Wachten...

Laten we naar de monding van de rivier gaan.

Er zijn geen artikelen of foto's, wij zouden de eersten zijn die de omgeving laten zien.

-Ik weet het niet. -Waarom niet?

Het is gevaarlijk.

Wij weten het niet als we zo ver mogen.

Nou ja, we gaan gewoon zo ver als we kunnen.

Geloof me, Arnal.

Pak je camera, kom op.

Nu!

-Kom op. - Oké.

Taxi!

Ik denk het niet Don Luis zou het goedkeuren, Olvido.

Maak je geen zorgen over hem.

-Hallo. -Hallo.

De krant heeft een goed verhaal nodig, en wij zullen er een vinden.

Marinehoofdkwartier, alstublieft.

Bent u journalist, mevrouw?

Ja, dat ben ik, Ik werk voor "Valencia Vandaag".

Ik wist niet dat er vrouwen waren op de redactie.

Alleen zij.

-Voorlopig. -Dat klopt.

Ga deze kant op, dat klopt.

Goed.

Wat ben je aan het doen?

Laat het raam zakken.

-Je komt er niet doorheen. -Goedemiddag.

Olvido Granell, "Valencia vandaag", mijn fotograaf, Raúl Arnal.

-Hoe kunnen we daar komen? -Dat kan niet.

De toegang is geblokkeerd, draai je gewoon om.

Maar we willen dat onze lezers...

Zelfs Franco en zijn vrouw niet.

Er is geen roddel voor uw lezers, mevrouw.

Keer terug, ik zal het niet nog een keer zeggen.

Je kunt er niet doorheen, verdorie!

Weet je niet wie hij is?

Wat nu?

Laten we het proberen.

Kom op.

Haast.

Hij heeft onze loonstrookjes bewaard.

Ga uw gang, meneer Melero, maar wees voorzichtig, het is gevaarlijk.

Kom op.

Olvido!

Wat ben je aan het doen?

-Je kunt hier niet zijn! -Wij zijn van de pers.

Agent, er ligt hier een lichaam.

Zie je het?

Meneer!

We hebben nog een lichaam gevonden, deze twee snuffelden rond.

Ze staan ​​onder arrest, haal ze weg.

Sergeant, ik ben blij je te zien.

Arnal.

Raul Arnal.

Je zou hier niet moeten zijn.

Ik weet.

Lieve Heer.

Mevrouw, wat bent u aan het doen?

Raak niets aan.

Wat is er gebeurd? Ze zien er erg jong uit.

-Wij zullen hiervoor zorgen. -Sergeant.

Dit is Olvido Granell, uit "Valencia Vandaag".

Dit is sergeant Caplliure, van het district Quatre Carrers.

Zijn ouders en de mijne komen uit hetzelfde stadje.

Hoe gaat het met jou?

-Het werd tijd. - Maak foto's.

Laad de lichamen, breng ze naar de vrachtwagen.

Daar.

Er is er nog eentje, haast je.

Sergeant!

Het lijkt alsof het water de lichamen voortsleepte.

Zijn ze verdronken?

Alles wat we weten is dat ze hier kwamen opdagen.

We zijn aan het werk.

Wij ook, sergeant.

Mensen zouden dit moeten weten, toch?

Je bent een fotograaf.

Ja, meneer.

Zolang je hier bent, jij kunt net zo goed helpen.

Heb je het?

Wat is dit?

Deze ook.

Kom op.

Dat is het, meneer.

-Goed gedaan. -Dat kun je niet doen.

In ruil voor deze foto's

Ik zal vergeten dat je het over het hoofd hebt gezien onze bestellingen.

Ontzettend bedankt.

Je mag gaan.

Naar het mortuarium, soldaat, Vertel ze dat ik je gestuurd heb.

Kom op, we gaan weg.

Joaquin.

Dank je, lieverd.

Heeft ze een goede nacht gehad?

Niet echt.

Ze hoestte veel

voordat ze eindelijk ging slapen.

Ik zal proberen de dokter te bellen.

Misschien kan hij langskomen.

De radio zegt dat velen stierven, en anderen hebben alles verloren.

Het is verschrikkelijk daarbuiten, Clara.

We hebben geluk gehad.

Veel geluk.

Het spijt me dat ik moet gaan.

Maar ze hebben alle hulp nodig ze kunnen krijgen.

Maak je geen zorgen.

Pa...

Mijn kleintje.

Hoe komt het dat je wakker bent?

Je zei gisteren dat je zou komen.

Ik weet.

Het duurde langer dan ik dacht, maar ik kwam.

Ik moet nu gaan, maar ik zal je vanavond een verhaal vertellen.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Ja, we maken ons zorgen.

Vraag hem gerust langs te komen.

Dank u, mevrouw.

-Meneer, meneer. -Sergeant, iets nieuws?

Nog vier lichamen.

Ze zijn op weg naar het mortuarium.

-Ze zien er slecht uit. - Zien ze er slecht uit?

Wat bedoel je?

Heb je ooit gezien een lijk dat er goed uitziet?

Ik zou het niet weten, meneer, Ik ga er nu heen.

Anonieme engelen vergeven niet.

Het is in orde.

-Het is te dichtbij! - Kom niet in de buurt.

Drink niet wat ze aanbieden, het doet geen pijn.

Het doet geen pijn, dat doet het niet.

Ze zijn niet goed!

Ze zijn niet goed!

Het doet geen pijn! Dat is niet zo!

Hij is bij mij!

Hij is bij mij!

Sluit hem op.

Waar heb je deze idioot gevonden?

Ik kwam terug, Hij stond op straat en schreeuwde:

mensen bang maken.

Het enige wat we nodig hebben is een pakje van gekken en idioten!

We hebben genoeg zoals het is.

Ga weer aan het werk, beweeg!

Is dat van hem?

Ja.

Ik heb een filmrolletje achtergelaten voor het ontwikkelen op uw bureau.

Schrijf een rapport over de lichamen die we naar het mortuarium hebben gestuurd.

Vertel ze dat ik onderweg ben.

Sergeant.

-Wat doe jij hier verdomme? -We denken dat we kunnen helpen.

Je hebt meer en betere foto's nodig, zonder de modder.

Het zou je helpen ze te identificeren.

Niet iedereen is daartoe in staat om hier op dit moment te komen.

Als uw artikel wordt gepubliceerd een enkele foto,

een commentaar, een voetnoot,

alles zonder onze toestemming,

Ik duw je de rivier in van een brug.

Als er nog eentje overeind staat.

Raak niets aan.

Niet praten, niet binnenvallen.

Als je moet overgeven,

gewoon rustig weggaan en buiten kotsen.

Ja, meneer.

-Arts. -Goedenavond, sergeant.

Ik zal je hand niet schudden...

Dit is Raúl Arnal en mevrouw...

Mevrouw Olvido Granell, journaliste.

Bedankt dat je op mij hebt gewacht.

Maak je geen zorgen, we hebben allemaal slechte dagen.

Ik heb onderbezet en de lichamen blijven komen.

Het kind gaat foto's maken om de lichamen te identificeren.

Oké, jij bent de baas.

Oké, laten we eens kijken.

Maak je geen zorgen, dat is al de hele week zo.

Oké, man, tussen 15 en 18 jaar oud.

Verrassend gespierd, een atleet misschien.

Is dat recent?

Laten we eens kijken...

Ik weet het niet.

Het is een heel vreemd litteken.

Ik zou zeggen...

Ja, wat?

Nee, niets, ik dacht alleen...

-Is er een dodelijke wond? -Dat weet ik niet

nog.

Ik moet het zien als er water in zijn longen zit.

En zoals je kunt zien, hij heeft veel kneuzingen.

Dat heeft hij gemeen met andere lichamen.

Als de rivier je meesleept, je verdrinkt of stoot je hoofd.

Of allebei.

Sergeant, raak hem niet aan.

Zonder handschoenen, in hun staat...

Ga door, laat mij gewoon mijn werk doen.

Morgen krijg je de uitslag.

Oké.

Het kind zal blijven.

Vertel hem gewoon wat je nodig hebt.

Laten we gaan.

Dat is het verhaal dat Don Luis wil, ook al weet hij het misschien niet.

Morgen krijg je ze.

Wat als iemand de overstroming zou gebruiken? om zich te ontdoen van de lichamen?

Als dat het geval is, gaan we dat onderzoeken.

Er zijn nog steeds harde gevoelens.

Wraak kan een epidemie zijn, maar als we erover praten,

wij zullen het stoppen.

Luisteren,

Je bent hier vanwege de foto's van Arnal kan van nut zijn.

Help de slachtoffers, schrijf je verhalen.

Maar vergeet dit.

Ik wil je niet meer zien, Welterusten.

Welterusten.

Goedemorgen, heren.

-Mag ik de typemachine gebruiken? -Ja, maar pas op dat je hem niet breekt.

-Zullen we je verjaardagslijstje maken? -Ja.

Weet je nog van de doppen?

Dat is het.

Nou ja, niemand heeft het mij verteld we hadden een nieuwe journalist aan boord.

Opa, ik ben het!

Natuurlijk, mijn favoriete kleinzoon!

Hoe is het met je?

De scholen zijn gesloten.

Oké, jongen.

Het is tijd om te spelen.

Haal diep adem.

Dokter, vertel het ons.

Zoals je weet heeft ze slechte longen.

En de Aziatische griepepidemie helpt helemaal niet.

-Wat kunnen we doen? -Je moet vertrouwen hebben.

Bidden.

Goed,

wij vroegen ons dit af als we haar naar het ziekenhuis konden brengen.

Er zou voor haar gezorgd worden.

-We zijn niet ondankbaar, maar... -Ik begrijp.

Maar nu, alle ziekenhuizen draaien op volle capaciteit.

Wat met de griep en de slachtoffers van de overstroming...

Echter,

als er een bed is...

Bedankt voor het langskomen.

Monding van de rivier...

Ja.

Natuurlijk, juist.

Ja.

Ja, ik bel je terug.

Vertel me dat je een goed artikel hebt.

Ik heb zojuist met een vriend gesproken, hij drukt voedseletiketten af.

Als de printers niet werken,

Ik stuur hem de platen.

- Geweldig, we hebben iets groots. -Goed.

Ik wacht op de foto's van Arnal om het in te schakelen.

-Heb je hem gezien? -Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ik wilde hem ergens heen sturen.

Dat is vreemd.

Hij heeft ze hier ook niet achtergelaten.

Nou, als hij niet snel komt, Ik ga naar zijn huis.

Oké, vertel het me over dit grote verhaal van jou.

Vier dode lichamen.

We daalden af ​​naar de riviermonding,

wij hebben de politie gepakt...

Maar je hebt het over het hoofd gezien om je te concentreren over de onderwerpen waar ik je om vroeg.

Nou, luister...

We hebben de lichamen kunnen traceren naar het mortuarium en...

In godsnaam, Olvido.

Ik wil menselijke artikelen, geen detectiveverhalen.

Hoe mensen omgaan met zulke tragische momenten,

over de veiling in Murcia om ons te helpen,

hoe het leger vecht tegen de modder, geef mij dat.

Is het zo moeilijk te begrijpen?

Kun je het niet zien? hoe moeilijk het voor mij is

om je post hier te rechtvaardigen omdat je familie bent?

God de Almachtige.

Zorg voor het kind.

Ik ga Arnal halen.

Maak je geen zorgen, Don Luis,

wij brengen u positieve verhalen,

vol glimlachen en licht.

-Goedemorgen. - Hallo, ik ben sergeant Caplliure.

Ik heb gisteravond vier lichamen aangemeld.

Dr. Muñoz onderzocht ze, Ik zou hem vandaag zien.

Natuurlijk ga ik het boek bekijken.

Sergeant, er is hier niets.

Laat me eens kijken.

Dat kan niet zo zijn.

Volgens dit, Dr. Muñoz heeft gisteravond niet gewerkt.

Sergeant, sergeant!

Ja, jij bent de tweede Ik heb gesproken.

Ik wacht.

Hoe zit het met de keuringsarts?

Ik heb zijn huis geprobeerd en nog een paar andere plaatsen.

Ik praat met de universiteit.

Trouwens,

De luitenant wil je zien.

Ik wil hem zien.

Gisteravond heb ik mij ingeschreven in het mortuarium de lichamen gevonden op de oevers van de rivier.

Dr. Muñoz onderzocht ze.

Ik ben er net geweest.

De lichamen zijn verdwenen, Er zijn geen vermeldingen in het register.

Ik kan dokter Muñoz niet vinden.

De lichamen.

Vergeet ze, Jij bent verantwoordelijk voor de kust.

-Ik wil dat je naar... -Meneer, we kunnen dit niet toestaan.

-Wij wachten op... -Sergeant.

Heb je mij begrepen?

Dat is een bevel.

Het zijn onze zaken niet.

Bestellingen van bovenaf, Je weet wat dat betekent.

-Maar meneer... -Fuck, sergeant.

Geen "maar".

Ik wil geen problemen, en ik weet zeker dat jij dat ook niet doet.

Vandaag gaan we mensen helpen in het kustgebied.

Moet ik mezelf herhalen?

Caplliuur.

Bestellingen van bovenaf.

Ga je het mij vertellen? wat is er aan de hand?

We gaan naar Nazaret en de wijken La Punta.

-Hoe zit het met de lichamen? - "Vergeet het maar".

-"Bestellingen van bovenaf". -Wat in vredesnaam...?

Een oogje dichtknijpen.

Dit is groot.

Wat is hier,

niemand mag er iets van weten, luister gewoon naar mij.

Shit, dat is alles wat we nodig hebben.

Gaat de politie onderzoek doen?

Ik heb het je verteld Ik wilde je hier niet zien.

-Wat is het? -Wat heb je met Arnal gedaan?

Waar is hij?

Kom met mij mee.

Ze waren aan het kijken voor de foto's van Arnal.

Maar wie?

Dezelfde mensen die de lichamen hebben meegenomen en ging de donkere kamer van Arnal binnen.

Degenen die mij van de zaak heeft gehaald.

-Ben je weggetrokken? -Ik heb.

Wat hebben ze met Arnal gedaan?

Ik weet het niet.

ik niet, Misschien verbergt hij zich, ik weet het niet.

Laten we het hopen.

Dit gaat mijn pet te boven.

Wat bedoel je?

- Vertel je me dat het voorbij is? -Zonder de lichamen,

De foto's van Arnal waren het enige bewijs iemand heeft ze misschien vermoord.

De littekens zijn hier niet te zien.

Ga weg, ga weg!

-Ga terug, ga terug! - Ontspan, alles is in orde.

-Je neemt mij niet meer mee. - Laat gewoon je wapen zakken.

Nee, ik wil niet om de witte engelen te zien.

Dat doe je niet, zie je? Ze zijn er niet.

Dat klopt.

Kom op, laat Perello los.

-Laat hem gaan. -Ik wil niet terug.

Dat doe je niet, je bent hier veilig.

Kijk, kijk naar mij.

Ik leg mijn pistool neer.

Dat klopt.

Kom op, laat hem los.

Herken je hem niet?

Het is Perello, Hij heeft je van de straat gehaald.

Kom op, laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Daar ben je, goed, heel goed.

Erg goed.

Ontspan en geef me je wapen.

Geef het aan mij.

Dimitte illis, pater,

non enim sciunt quid faciunt.

Gewoon ontspannen, ontspannen, ontspannen.

Hij is niet meer bij ons.

Satan regeert.

Jong, sterk, met dezelfde littekens.

Het zijn geen vier kinderen, het zijn er nu vijf.

Misschien meer.

Heeft hij iets gezegd toen hij werd gevonden?

Hij was als een gek, enthousiast.

Je hebt hem gehoord.

Hij sprak over engelen, de duivel...

Ondanks zijn uiterlijk, hij leek sterk.

Hij was een student.

Hij sprak Latijn en had verschillende boeken in zijn tas.

En een notitieboekje.

Met liefde en genegenheid aan de beste stuurman van New Sap.

Je klasgenoot en vriend, Martín Valero Gondorff.

Anderen zijn niet zo leesbaar.

Nieuw sap.

Wat kan het zijn?

Ik weet het niet.

Kijk.

Kijk naar de foto.

Hier.

Alsof hun ogen waren uitgestoken.

Sinister, nietwaar?

Ik heb Perello een lijst gegeven van de leesbare namen.

Ik denk dat het zijn klasgenoten zijn.

Luister, sergeant.

Met de foto's genomen bij de rivier en dit boek,

Is het niet genoeg om te overtuigen? jouw meerdere?

Eerlijk gezegd, We kunnen hier niemand vertrouwen.

Heb je gehoord van de brigade?

De Sociale Brigade?

Denk je dat ze...?

Christus, Perello, kun je niet kloppen?

Sorry...

Ik kon de meeste namen niet traceren,

maar ik zag dat er iemand belde Carmelo Valero Gondorff.

Martin staat in het jaarboek.

Carmelo zou zijn broer kunnen zijn.

Hij werd gearresteerd en berecht wegens het verstoren van de vrede.

Hij zit al vier jaar in de gevangenis.

Ik heb geprobeerd te bellen, maar hun telefoon werkt niet.

Wij gaan erheen.

Meneer, wij...

Dat kunnen we niet.

Het bevel van de luitenant.

Je hebt gelijk.

Ik zal niet alle deuren kunnen openen.

Maar dat kan.

Het kan zijn dat u dit zelf moet doen.

Sergeant, Ik wil meer weten over deze jongens,

maar Arnal komt op de eerste plaats.

We moeten hem hoe dan ook vinden.

Help me met die kinderen en ik zal mijn best doen om hem te vinden.

Ik werk niet samen met de politie.

Wij zien de waarheid anders.

Ik heb je dossier gezien.

Ik weet wat er is gebeurd.

Dan weet je waar ik het over heb.

En dat ik niet snel bang ben.

Het spijt me van je man.

Is dit niet geweldig?

Nu laten ze hier zelfs kutjes binnen.

Gondorff, nietwaar?

Ik ben sergeant Caplliure.

Dit is mevrouw Olvido Granell.

We hebben een paar vragen.

Herken jij er een van deze lichamen?

Het zijn de lichamen van vier jonge mannen meegesleept door de rivier.

Ze hadden allemaal zo'n kruis.

Ik weet niets.

Eén van hen had een notitieboekje

met een ondertekende nota van Martin Valero Gondorff.

Mijn broer?

-Is hij een van hen? - Vertel het ons.

Ik denk het niet.

Er is veel modder...

-Vertel ons over je broer. -Laat me je tieten zien.

Geef haar antwoord!

Hij was heel sterk, hij roeide.

Er kwamen enkele priesters en bracht hem naar een school.

Ze boden hem kost en inwoning aan.

Een kostschool.

-Weet je of hij er nog is? -Waarom zoek je hem?

Wil je dat ik het je vraag?

Ik weet het niet, hij rende weg.

Hij zei iets over engelen die hem straffen.

En de duivel ook.

-De duivel? -Ja, de duivel.

Mijn oma gebruikte om mij zijn brieven te brengen.

Niet meer.

Hij stopte met schrijven toen ze hem betrapten.

Kunt u ons zijn brieven laten zien?

Echt niet.

Ik ben ze kwijt, of iemand heeft ze gestolen.

Maar waarschijnlijk kan ik ze wel vinden.

Maar alles heeft een prijs.

De school.

-Waar is het? -Laat me je tieten zien.

Laten we opnieuw beginnen, waar is die verdomde school?

In het Monteolivete-park, Ik denk.

Wacht, wacht.

Hoe zit het met mijn broer?

Hoe zit het met mijn broer?

Wachten!

Zei je niet Jij was een andere agent?

Het lijkt er niet op.

Sergeant!

Doe dat nog eens en ik ben weg.

Wil je Arnal niet vinden?

Sergeant.

De belangrijkste collegezaal.

Het lijkt erop dat ze haastig zijn vertrokken.

Het water overstroomde het onderste gedeelte.

Kijk.

Het is de foto in het jaarboek.

Zij zijn het.

-De jongens. -Het was een roeiteam.

-Ze hebben hier vorig jaar gestudeerd. -We moeten het aannemen.

Stop hier!

De stoel, hier.

Sergeant, nee.

Daar, kom op.

Ja, zo hoog is het niet.

Help me.

- Alles goed met je? -Ja.

Geen bewijs.

Geen getuigen.

Laten we gaan.

Andreu?

Luis?

Concha!

Daar, daar, daar, het is oké.

Relax, je kunt zo niet binnenkomen. je zult hem bang maken.

-Is alles goed met hem? - Hij slaapt.

Ik was zo bang.

Ik dacht dat hij daar was, dat je hem naar huis had gebracht.

Ontspannen.

Ga naar binnen en geef hem een ​​kus en vertel me wat er gebeurt.

Hij moet bij jou blijven, je moet voor hem zorgen.

-Ik heb je hulp nodig. -Natuurlijk, kom op.

Wat een vreemde armband, toch?

Het deed geen pijn, toch?

Je bent heel moedig.

Een vogeltje vertelde het mij jij hield niet van snoep.

Is dat waar?

Sinaasappel of citroen?

Oranje.

We hebben hier en hier een handtekening nodig voor haar toelating.

Nee, het hoofd van het gezin.

Liefje.

Dank u, dokter.

Bedank mij niet, bedank mijn collega, Dr. Rosat.

Hij is degene die ons helpt, hij belde me toen hij ervan hoorde.

De heer en mevrouw Caplliure.

Wat denkt u ervan, dokter?

Ik zal niet tegen je liegen, Adela's situatie is ingewikkeld.

Maar dat hebben we gedaan een innovatieve behandeling in onze kliniek.

Het is heel effectief.

-Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. -Dat is niet nodig.

Uw dochter moet beter worden.

Arts.

Pardon, ik maak haar klaar. -Bedankt.

Adela is in zeer goede handen, we hebben geluk gehad.

Dr. Rosat heeft er veel tijd aan besteed studeren in andere landen.

Ik voel me echt vereerd dat hij interesse toont in onze zaak.

Je moet hem vertrouwen.

Het komt wel goed met haar.

Wacht maar af.

Ik houd van je.

-Heb je het gevonden? - Zo ongeveer.

-Heeft Andreu ontbeten? -Ja.

Twee en een halve kom.

Amparo wil het weten als je hem te eten geeft.

Vertel me waar dit over gaat.

Zoals ik je gisteravond vertelde,

wij gingen naar een kostschool voor atleten.

Opeens begon ik het me af te vragen.

Als de kerk een sportprogramma heeft,

we moeten iets hebben gepubliceerd.

En ik had het niet mis, dat deden we ook.

Kijk.

Een artikel van drie jaar geleden.

De lancering van het New Sap-programma.

Sportsubsidies voor jongens zonder middelen.

Hier zijn nog enkele krantenknipsels: Medailleprijzen,

toernooien en competities in Spanje.

Kijk.

Franco kwam, ze waren die dag echt trots.

Waar beschuldig je ze van?

Voorlopig niets,

maar ik wil het weten wat er met die jongens is gebeurd, Luis.

Wat is dit?

'Een kind dat in Valencia is uitgedreven.'

"Paranormale verschijnselen."

-"De sekte van de bok..." -Luister naar me, Luis.

De jongens hadden hele vreemde littekens.

Ze hadden allemaal kruisen.

Afgoderij komt altijd voor in een religieuze context.

Een zwarte massa is een omgekeerde massa.

Olvido, ik vind dit niet leuk, wees voorzichtig.

De Kerk

is nog steeds onaantastbaar in dit land.

Weet je het echt zeker? dat het het risico waard is?

Ze ontvoeren mijn fotograaf, mijn huis vernielen, ik ben bang voor mijn zoon.

Ik heb erover nagedacht.

Maar ik weet wat mijn man, uw zoon, zou gezegd hebben.

Ik moet Arnal vinden.

Ik ga rechtstreeks naar de bron.

Ik wed dat je dat nog steeds hebt enkele gunsten om in te roepen.

Ik beken dat ik iemand anders verwachtte.

Een man, denk ik.

Vat het alstublieft niet verkeerd op,

Ik had geen idee er waren vrouwelijke verslaggevers.

Maak je geen zorgen, ik ben niet beledigd.

Er zijn weinig vrouwelijke verslaggevers,

maar wij kunnen ons werk doen evenals mannen.

Ik twijfel er niet aan.

Ik had ook verwacht iemand anders te ontmoeten.

Is de aartsbisschop er niet?

Monseigneur Olaechea gaat de laatste tijd niet goed.

Maar vanuit zijn kamer

hij coördineert nog steeds alles in dit gebouw,

-Ik hoop dat ik je kan helpen. -Natuurlijk, meneer de secretaris.

Noem mij alstublieft pater Pina.

Ik mag de secretaris van Monseigneur zijn, maar ik vergeet niet wie ik ben.

Vader, ik heb gemerkt dat de overstroming heeft plaatsgevonden heeft dit gebied niet aangeraakt.

Of is het al schoongemaakt?

Helemaal niet, veel mensen hebben hier hun toevlucht gezocht.

De overstroming negeerde ons.

-Een wonder? -Dat zeggen mensen.

Als u mij toestaat, zal ik het toegeven

Ik zal niet degene zijn om hen de vreugde van het geloof te ontzeggen.

Als het hen troost.

Maar de waarheid is veel aardser.

De kathedraal, basiliek en dit paleis

werden op het centrum gebouwd van de oude Romeinse kolonie.

Romeinen wisten het hoe u een bouwplaats kiest.

Op een klein eiland behoorlijk boven het rivierniveau.

Zoals je weet, de stad Valencia,

behalve dit gebied, is ondergedompeld in chaos.

Helaas, een werkelijk verschrikkelijke ramp.

U moet ook verliezen hebben geleden.

Al onze gebeden en inspanningen zijn gericht op het volk.

Er zal tijd zijn om onze verliezen te beoordelen, wat ongetwijfeld zwaar zal zijn.

Maar niet nu.

Echter, Vader,

wij willen graag aanbieden een beoordeling voor onze lezers.

We hebben veel gebouwen gevonden,

kerken en scholen vernietigd.

Bijvoorbeeld de Nieuwe Sapschool.

Nieuw sap?

Ja, het internaat.

Het lijkt volledig onder water te staan.

Nieuw sap...

Ja, het beurzenprogramma, nu herinner ik het me.

Vergeef mij,

Ik ben hier nog niet lang en sommige zaken ontgaan mij.

Maar als ik het niet mis heb,

het programma werd geannuleerd twee of drie jaar geleden.

Verwijs je naar de school in Mestalla?

Ja, dat klopt, in Mestalla.

-Het was jaren geleden gesloten? -Ja, dat was het.

Voordat ik deze post nam.

Jammer.

Maar blijkbaar het programma was onhoudbaar.

Sportsubsidies voor een gezin zonder middelen.

Wat zei je waar het artikel over ging?

Vader, vergeef me dat ik stoor.

-Het is middag, de bekentenissen. -Dank je, zoon.

Ik ben bang dat we dat zullen hebben om ons gesprek een andere keer voort te zetten.

Natuurlijk, vader.

Wanneer...

-Wanneer je maar kunt. -Bedankt.

Wacht op mij in de kapel, zoon, Ik moet bellen.

Dit is pater Pina.

Was ik niet duidelijk genoeg?

‘Laat deze zaak vallen en focus op helpen

de La Punta en Nazaret-buurten."

Maar wat doe je? Weet jij hoeveel hulp we nodig hebben?

De helft van Valencia is verwoest, de andere helft zit vol modder.

Ik heb het je verteld

de zaak te vergeten.

-Meneer, ik denk... -Stilte, verdomme!

Vergeet het maar.

Dit is mijn laatste waarschuwing, en ga uit mijn zicht.

Sergeant.

Clara, lieverd, ik ben het.

Ja, het gaat goed met mij.

Kun je mij horen?

Ik hoor je nauwelijks.

Hoe gaat het met Adela?

Hallo?

Ja, een momentje.

Ja...

Alles komt goed.

Ik ga zo snel als ik kan.

Doei.

Zij is het.

Hallo.

De priester heeft gelogen,

zei hij Nieuw Sap was al jaren geleden opgezegd.

Ze proberen het te verbergen, maar hij maakte een fout.

Ik had het over Monteolivete,

maar hij noemde er een in Mestalla.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Laten we gaan.

-Het is een kaart met alle scholen. -Er zijn er veel.

Het initiatief inbegrepen het hele bisdom.

Mogelijk is er nog één in gebruik.

Wanneer hebben ze deze verlaten?

Sergeant?

Sergeant?

Ga mijn huis uit!

-Ga weg. -Nee, nee.

Dat is genoeg.

Sergeant, niet doen!

Het is in orde.

Het is in orde.

We gaan je geen pijn doen.

- Alles goed met je? -Ja.

Woon jij hier?

Beëlzebub.

Beëlzebub woont hier.

Beëlzebub is hier.

Hij schreeuwt.

-Hij schreeuwde gisteravond. -Gisteravond?

Hij schreeuwde gisteravond.

Opnieuw de duivel.

Ik hou niet van deze plek.

-Bent u een gelovige? -Ja.

Maar ik geloof er is meer kwaad dan goed.

Kijk.

Net als een gevangenis.

'Dit is niet het huis van de Heer.'

-Wie zat hier opgesloten? -Ik weet het niet.

En waarom?

Laten we gaan.

Wat denk je dat ze deden?

Wachten.

Laat me... Laat me zien!

Oké.

Wat zit er achter New Sap?

Het beurzenprogramma heeft zich verspreid

in het hele bisdom

zoals een netvangst jonge mannen zonder middelen.

Stop, stop, stop.

Het is een fabriek.

Het ligt er al een tijdje verlaten bij.

Zegt de beheerder

hij weet niets over een school

of welk sportteam dan ook, we kunnen gaan.

De volgende was verder naar het zuiden, misschien hebben we geluk.

Weet u het zeker, mevrouw?

Ik zou het weten als er een school was met die naam.

Het is geen school, het is een subsidieprogramma.

Noch school, noch subsidies.

We proberen ouders te vinden wie heeft er misschien...

Ik weet niets.

Ze hebben de school gesloten twee of drie jaar geleden.

Hoe zit het met de studenten?

Ik veronderstel ze hebben ze ergens anders naartoe gebracht.

Heb je ooit gezien een van de families van de jongens?

Er is hier niet veel te zien.

Overal hetzelfde.

Wij hebben niets, geen bewijs, geen getuigen.

Niets.

Waarom willen ze niet praten? Ik begrijp het niet.

Het zijn hun zonen.

Ze zijn bang.

We zijn allemaal bang.

Wat nu?

Vertrekken.

Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.

Je vraagt ​​naar New Sap?

New Sap begon hier vijf jaar geleden.

Het maakte ons blij.

Ze kozen onze beste jongens, de sterksten.

De gezondste.

Maar dan,

na een paar maanden, er begon iets mis te gaan.

Wij hadden geen nieuws.

Ze verdwenen?

Ze vertelden ons dat ze ze hadden gestuurd naar een vreemd land.

Heeft niemand iets gezegd?

Sommigen van ons probeerden het,

maar niemand wilde ons iets vertellen.

We hadden niemand bij wie we terecht konden.

Maar ja,

het geld van de subsidies bleef maar komen.

Wij hadden het nodig.

En, nou ja,

sommigen knepen een oogje dicht.

Anderen vertrokken, ze waren bang.

En sommigen van ons bleven hier, benieuwd.

Wat is er gebeurd?

Op een nacht,

een leraar belegde een geheime bijeenkomst.

Hij vertelde het ons

wat de mensen van New Sap aan het doen waren.

Het is allemaal hier.

Bewaar het.

Hij vertelde ons dat er een vrouw zou komen.

Hem?

WHO?

Vader Pina natuurlijk.

Hij is de leraar die ons de papieren gaf.

Nu is hij de secretaris van de aartsbisschop van Valencia.

Het is hier allemaal, medische rapporten,

namen.

Kijk, zelfs een lijst van kantoren en scholen.

Het is niet alleen hier, het is een organisatie.

De priester heeft niet gelogen.

Hij wist dat we hier uiteindelijk zouden komen.

Ik neem aan dat hij hiermee wilde stoppen.

Kijk.

De boekhouding.

Wat is het?

Ik heb dit logo vandaag gezien.

Helm Industries.

De fabriek.

De fabriek.

Het sponsorde New Sap.

Zij financierde het programma.

Er zijn hier fabrieken

en in Duitsland.

Natuurlijk.

Daarom hebben we ze niet gevonden.

Het zijn niet allemaal scholen.

Wacht op mij.

Ik wil gewoon even kijken.

Wat is dit?

Arts?

Sergeant, je bent net op tijd.

Dit is een historisch moment, Caplliuur.

Ik sta op het punt een longtransplantatie uit te voeren aan een terminaal zieke patiënt.

Wat?

Een succesvolle niertransplantatie vond plaats

in Boston, drie jaar geleden.

Weet jij wat dit betekent?

Ik probeer het al jaren, en ik kom dichterbij.

Adela!

Adela!

Kalmeren, het gaat goed met je dochter.

Ik zal haar redden.

Ik zei je dat ik haar kon genezen, en dat zal ik ook doen.

Klootzak! Heb je dat met de jongens gedaan?

Hoe wordt vooruitgang geboekt?

Zij waren het noodzakelijke kwaad.

Ik doe je een plezier, en ik verwacht er één van jou.

Vergeet dit allemaal maar.

Joaquín!

Is zij uw dochter?

Zorg voor haar.

Frankrijk, 7 jaar later.

De overstroming van 1957 verdronk mij levend.

Ik en nog veel meer.

Regen, angst en modder sleepte ons naar de duisternis.

Het heeft mij uit mijn land verbannen en mijn familie.

Maar sommigen verloren zelfs nog meer.

Sergeant.

Goede mensen die vocht om de stroom te stoppen

en verloren daarbij het leven.

Toen de hemel openging en het water slokte ons op,

we zijn onszelf kwijtgeraakt.

Maar er gingen deuren open die naar hoop leidden.

Het offer daarvan Ik mis zoveel,

dappere en oprechte mensen,

gaf me de kracht om door te gaan en getuig.

Dat is iets wij journalisten kunnen doen

met de kracht van woorden en de kracht van beelden.

Daarom, beste Luis,

Ik stuur je dit artikel en deze foto's

die zeven jaar geleden werden gevonden nadat Arnal stierf.

Zoals je weet,

objecten leven langer dan wij.

Om soms goed te doen.

Dit is er niet één van optimistische verhalen die je leuk vindt

en waar je je prettig bij voelt, maar het is de waarheid.

De waarheid.

Daarom hoop ik dat je het publiceert.

Niet alleen ter herinnering van degenen die er niet meer zijn,

maar voor je kleinkind en degenen die de toekomst vertegenwoordigen.

Hun toekomst die nog moet worden opgebouwd.

De tijd waarin we leven behoort nog steeds toe aan degenen met macht,

die geen moraal en menselijkheid hebben.

Het lijkt er vaak op dat de misdaden

dat bracht hen succes blijft ongestraft.

Maar wij,

wiens enige rijkdom is herinnering en waarheid,

we zullen altijd woorden bezitten.

Op 14 december 1957 de Turia-rivier overstroomde.

De overstroming verwoestte Valencia,

ingehaald door water, modder, chaos en ellende.

Dit is een eerbetoon aan de overstroming slachtoffers en voor de bevolking van Valencia

voor hun waardigheid en moed en solidariteit in zo'n donker uur.

Ondertitels: M. Grange - D. McCloskey

Laboratorium: TOMAHAWK DIGITAL CINEMA SERVICES, S.L.