Original subtitles

Все понимаете, товарищи, да, ответственность момента?

Добрый вечер...

- Он нас слышит? - Да.

Ну что же, Сергей Иванович, вам начинать…

Добрый вечер еще раз.

Значит, Советом министров принято решение о возрождении

особого лечебного учреждения,

в целях наиболее полного удовлетворения потребностей населения,

народного хозяйства и обороны страны.

Методики, применявшиеся с 1902 по 1953 год

частично реабилитированы.

Нам было поручено провести переговоры в целях

утверждения наиболее подходящей кандидатуры,

способной на постоянной основе осуществлять

посредническую деятельность между данным учреждением

и… и вашей епархией, так сказать…

А также обеспечить весь набор мероприятий

по развитию оперативного и профилактического направления...

Он вас слышит. Говорите.

...в сфере охраны здоровья населения и

членов Верховного совета,

согласованной как со стороны Минздрава, так и...

с вашей стороны, соответственно.

А с нашей стороны, ответственным будет главврач клиники,

доктор наук – Филимонов Николай Альбертович.

- Я - буду. - Что?

Я - буду здесь сидеть.

В ком я…

тот здесь и сидит.

При всем уважении…

Николай Альбертович сюда назначен.

У нас здесь так не принято: «кто где хочет, там и сидит».

Это все-таки учреждение здравоохранения…

Назови мне имя.

Товарищ Стариков...

Я бы попросил вас соблюдать определенные нормы

- и, по крайней мере... - Что ты с собой сделал, Сережа?

Ты отправишься туда

быстрее, чем это дряхлое тело.

Только Людочки там не будет.

Забудь, что ты...

Людочка не там.

Людочка не там.

Людочка не таааам.

Там никого не будет.

Только я и ты.

Поэтому не надо злить меня.

Мы заключаем договор.

И ты знаешь,

кто здесь будет.

Тебе сказали?

А ты - скажи мне.

НД-1Л.

Брось бумажки.

Я хочу услышать имя.

Люцифер.

Продолжайте, товарищи.

Я знаю только одного человека,

который способен на это.

Нет... Нет...

Нет-нет...

Нет-нет-нет.

Когда человеку больно, он может наделать глупостей.

Пожалуйста, будь осторожен.

Ты ее убила.

Ты даже представить себе не можешь... ради чего все это...

Хочешь зарезать своего непосредственного руководителя?

За что?

Вы едва только начали разговаривать друг с другом.

А я потеряла дочь.

Поверь, это совсем другая боль.

Что вам такого пообещали... чтобы такое сделать?

В мире, еще до уголовного кодекса, были установлены правила.

Я не могу их нарушить.

Ты ведьма...

Ты заключил договор.

Ты взял монету.

Ты даже не представляешь, что ты натворил.

В "том мире" - не принимают монет.

Они щедро платят ими за услуги...

Передают как черную метку... но сами - никогда не берут.

Им нужно другое.

Я могла бы тебя убить. Но так ты слишком легко отделаешься.

Тома... Возьми вину.

- Тебе уже не поможет. - Возьми. Прошу.

Ладно. Скоро увидимся, сестренка.

Раньше, чем ты думаешь.

Сука...

- Привет, Лена. - Маша.

Маша. Ну да.

Лежите, пожалуйста. Вам нельзя резко...

Давай я как-нибудь сам пойму, что можно, а что мне нельзя.

Осторожно.

Осторожно.

Главврач сказала, если в себя придете, позвать ее, но она сейчас на совещании.

Что за "Если"? В смысле - "она"?

Что у вас тут происходит?

Вы неделю в коме были.

Что это на мне?

Но пока это только разговоры.

Что - так просто?

Она теперь тут руководит всем?

Вы хотите принять участие в летучке?

Пожалуйста, переоденьтесь и присоединяйтесь.

Она Аню убила.

Она...

Нужно его прокапать, по крайней мере. Пусть немного придет в себя.

- Она ей пожертвовала! - Кирилл Александрович,

- Она… - Кирилл Александрович!

Что вы молчите все?

Пациенту обычно сложно это признать,

но вы все еще находитесь в изменённом состоянии.

Если симптомы долго не дают о себе знать, то о проблеме легко забыть.

Простите, что напоминаю, но у вас опухоль, и она давит на когнитивные центры.

В других обстоятельствах я предложила бы вам полноценную реабилитацию,

но сейчас у нас мало врачей...

Да и, на вашем месте, я бы предпочла работу.

Но чуть позже. Сейчас вам нужно немного передохнуть.

Ты...

Они тебя вернули?

Да, правильно, она убила Аню. Правильно.

Но она заплатила за это своей болью, убив самое дорогое.

И что – теперь все это съедят?

Будут дальше с ней в одной столовой сидеть... Оперировать под ее началом...

Так теперь все будет?

Слушай, Кирилл.

Поверь мне, я тоже получил это самое место не за мешок добрых дел.

Но пойми ты, пойми главное.

Демонам вовсе не нужны наши грехи как таковые.

Да, как всякие живые существа, они нуждаются в экспансии.

Но мы для них всего лишь скафандр

для того, чтобы существовать в этой враждебной среде.

Но для того, чтобы пользоваться этим самым скафандром,

им нужна какая-то, не знаю, прореха,

какое-то отверстие, чтобы туда войти.

Да. Ирина Львовна убила,

но вовсе не из личных амбиций.

Понимаю, что тебя сейчас обуревают всякие мысли,

но это не только твои мысли. А это еще намерения того существа,

которое сидит там, в тебе.

И поверь мне,

этот демон может быть гораздо опаснее самого Люцифера.

А ты? Так и дальше сидеть здесь будешь?

Ходить-то я могу?

Внимание! В отделении химера! Просьба соблюдать меры предосторожности.

Внимание! В отделении химера!

Просьба соблюдать меры предосторожности.

Химера идет!

Внимание! В отделении химера!

Химера идет!

Внимание! В отделении химера! Просьба соблюдать...

Химера идет!

Внимание! В отделении химера! Просьба...

Химера идет!

Внимание! В отделении химера! Просьба соблюдать меры предосторожности.

Аня?

Аня?

- Руки убери свои от меня. - Это химера.

Нет. Я не понимаю.

Да бесполезно. Первый раз всегда так.

Чего ты молчишь? Скажи что-нибудь.

Покажи ему, не отстанет же.

Руки убрали, сука, от меня все свои все!

Скажи что-нибудь! Чего ты молчишь?

Как это?

Как это?

Я понимаю, вы не та... Не тот, кого я вижу.

Вы простите, что ночью...

Вас завтра выпишут. Химера хорошо изучена и легко поддается лечению.

Я только хотел посмотреть.

Я не очень понимаю – слышите ли вы меня,

но, если слышите и понимаете, простите.

Я, пожалуй, пойду. Извините.

- Отпустите. - Мой клиент желает разговора.

Что?

Мой клиент просит передать, что понимает вас

и готов вернуть вам женщину.

Он в силах оказать такое содействие.

Мой клиент говорит, что готов пойти на риск.

Но мой клиент хочет обсудить условия.

Условия? Какой клиент?

Мой клиент говорит, что вы знакомы.

Также он говорит, что однажды уже исповедовал вас.

Вы хотите вернуть женщину.

Это совпадает с интересами моего клиента.

Он видит лазейку в процедуре принесения жертвы.

Он говорит, что вы можете все исправить.

Согласно установленному порядку,

принесённая жертва может быть принята

только на девятый день, поэтому у нас еще есть время.

Мой клиент говорит, что готов подождать вас,

если вы сможете выполнить первичные условия

и соблюсти процедуру, предшествующую вашей смерти.

С кем я говорю?

Мой клиент говорит, что вы разговариваете с пустышкой.

С никем.

Мой клиент говорит, что это неважно.

Мой клиент говорит, что вам важно сосредоточиться на первостепенных задачах.

Мой клиент говорит, что готов ждать, Кирилл!

Так... Не думал, что скажу это,

сейчас могу доверять только тебе.

Относительно.

Вопрос... Только это между нами.

Химера сказала... Он,

что с его помощью я смогу вернуть Аню.

Что время еще есть, что жертва пока не принята.

Я с тобой разговариваю.

Химера - это вирус.

Вирус пытается заботиться о себе и мимикрирует под

все что угодно до такой степени,

что перестает иметь собственную форму.

Он очень податлив.

Поэтому сильные сущности используют химер в качестве посредников.

Вопрос - какая именно сущность его использует.

Да нет, вопрос в другом.

С его помощью я могу вытащить Аню?

Сам - нет. Но он может тебе помочь это сделать.

Так... Что от меня требуется?

Умереть.

Любой контракт с ND-1 закрепляется физической смертью.

С этого все обычно начинается.

Всё?

А какие-то указания? Моральная поддержка, совет?

Совет - да...

Не умирай.

Почему? Так ко мне привязался?

С тобой все будет хорошо.

С нами - плохо. Поэтому лучше не делай.

Люцифер, он не хороший и не плохой.

Он - порядок.

Поэтому ему доверили клинику.

А кто придет через тебя... мы не знаем.

Ладно. То есть, просто умереть?

Ну, шикарно.

Ты не слушаешь. И не "просто".

Тебя должна убить сущность. Любая.

Но на Люцифера ты не рассчитывай, он на это не пойдет.

Спасибо.

Извини, что отвлёк.

Вот сейчас придется определяться - за кого ты.

У меня есть шанс вернуть Аню. Но нужен пропуск.

Я должен выйти отсюда.

Давай быстрее пиши, время уходит.

Так в этом и смысл.

Как это будет?

Опухоль сразу начнет работать? Или мне хотя бы пару часов надо.

Спасибо.

Тебя, наверное, опять уволят за это,

но ведь мы хорошее дело делаем, да?

Надо было обезбол какой-то с собой взять. Не подумал...

Я пошел?

Да.

Хреново выглядишь.

Ой, ты на себя-то посмотри.

- Ты че? - Сори, мэн.

Просто ты полдня уже так лежишь.

Я не доктор, не знаю, как реанимировать.

Ты бы лежал лучше.

Где че…

ND-3CH?

- Маша, иди к бабушке. - Привет.

Коровка.

На.

Все, давай.

- Сестра. - Где оно?

- А я думал ты со старым товарищем... - Ром, хорош. Где?

- Да, несу-несу. - Послушай, Рома.

Можешь одно хорошее дело сделать? И я от тебя отстану. Клянусь.

- Да, мастер... - Здрасьте.

Ба! Зайди.

Я тут умереть собираюсь.

Отвезешь меня в 13-ую клиническую?

Ты че, таксуешь?

Да это долгая история.

Как? Сам или...?

Давай лучше лягу.

Ром, ты прости, я может там чё испорчу в салоне. Я не знаю, как это будет.

Ты главное, быстро тело в больницу вези.

Дай сюда.

Ты отходи. Вон туда.

Минут через десять подходи. Не раньше, понял?

- Ага. - Он успокоится.

- Рома. - Че?

Спасибо тебе.

Ага.

Ладно.

Черт.

Черт!

Черт-черт-черт! Черт!

Можно в обеденный. Чего столовкой травиться?

А там - роскошный чебурек... По рукам все течет...

Ну все, полный рот слюны. Спасибо, Артем Саныч... Помог так помог.

Такая работа, что делать. Не могу пройти мимо страждущей...

Извините. Я сын... У вас там мужчину привезли.

- А! Диабетика? - Наверное.

- Ну я зайду. - Пойдем, поговорим.

Папа, да? А тебя как зовут?

Кирилл.

Кирюш, значит, смотри. Какие у нас с тобой дела.

В принципе, можно было бы его госпитализировать.

Но у нас сейчас с местами туго.

И, по идее, я его должен отправить домой.

Как это? Он же не соображает ничего...

У него приступ или... Я не знаю, как это называется.

Старость это называется, Кирюша, если по науке. Старость.

Нужно было за уровнем следить, что теперь делать?

Теперь, конечно, не понимает он. Спутанное сознание.

Ухаживать-то есть кому?

Только я.

Дела…

Нет, можно было бы, конечно, его в четвертую палату...

Есть у меня там заведующий. Понимающий.

Можем поговорить.

Но он-то тоже - живой, понимаешь? На кривой козе не подъедешь.

У меня только вот.

Ну что ж ты делаешь-то?

Вон, под папочку положи, если хочешь отблагодарить.

На метро-то осталось?

Да я дойду.

Студент?

Да. Школу заканчиваю. Поступать буду.

На кого?

На экономиста, наверное.

Это правильно.

Ну ладно...

А как мне его... навещать?

Да зачем его навещать?

Если что, я сам наберу. Все организуем.

Пап. Все нормально будет, слышишь?

Сказали, что все организуют.

Все будет нормально, папа.

Пап.

Пап…

Я в этом не виноват.

Это они его убили.

В тебя поселился демон, потому что ты винишь себя, Кирилл.

Мне не сюда. Я должен там оказаться!

Я отпущу.

Но мне надо убедиться, что ты точно понимаешь, что ты делаешь.

Ты заключил с кем-то договор?

Бенефициар назвал тебе свое имя?

Нет.

Значит, пока ты идешь на торги.

Ты понимаешь, что ты заплатишь за Аню своей душой?

Понимаю.

Ты готов ради нее стать демоном?

Я готов на всё.

Мой клиент благодарен вам за то, что нашли время прийти.

А он умеет благодарить.

Мой клиент обеспокоен тем, что подготовка заняла столько времени.

Он умеет, но не любит ждать.

Он любит, когда люди приходят к нему с искренними чувствами и переживаниями.

Он волнуется, когда видит людей без вины.

Как и все мы, конечно.

Не смотрите туда!

Как мне ее вернуть?

Мой клиент подготовил для вас определенные условия.

В силу последних изменений в ходе вашей исповеди,

их придется несколько сократить.

Это что?

Мой клиент рекомендует ознакомиться и подписать договор,

регламентирующий ваши дальнейшие отношения с моим клиентом,

в случае, если вам удастся вернуться.

Мой клиент напоминает, что до рассвета осталось сорок секунд.

Вы издеваетесь?

Мой клиент уверяет, что не имел и не имеет такого намерения.

Он рекомендует обратить внимание на пункт 1.4,

в котором изложена информация о порядке замещения вашего облика моим клиентом.

Под обликом в данном контексте имеется в виду

сочетание как личины, так и внутреннего содержания.

Чем мне это подписать?

Мой клиент желает всем ночи.

Он идет…

Я не буду. Я не хочу.

Давай.

Мама, я не смогу!

Хорошо, хорошо. Прости.

Прости меня.

Тшшш.

Прости меня.

Нет, нет!

Нет!

Сейчас, моя хорошая. Сейчас.

Сейчас мы это быстро поправим.

Я таких операций знаешь сколько делал в своей жизни?

Миллион.

Ну-ка, ты куда это собралась у меня, а? Ну-ка со мной будь.

Будь со мной. Вот так. Вот так, моя хорошая.

Не вмешивайся - она принадлежит мне по праву.

Быстрее!

Да, сейчас.

Мне не нужна ее смерть - она нужна вам.

Нет!

Кириилл! Не отключайся! Ну же!

- Мы ее теряем. - Нет.

Нет. Нет, вот так.

Я тебе ее не отдам!

Хорошо, теперь у вас будет новый хозяин.

Всё.

Всё. Всё, моя хорошая. Я здесь.

Ну, всё-всё... Вот.

Будут перемены.

Ну вот, я же говорил, всё хорошо будет.

Всё хорошо.

А ну-ка стой. Стой. Стой. Иди сюда.

Иди за мной!

Скажи, что ты всё делаешь без принуждения

и по собственной воле…

Ну вот и встретились, да?

Я не сержусь, что ты...

Совсем нет…

Ты же просто хотела сохранить порядок…

Но у меня есть для тебя кое-что очень интересное...

Кирилл. Кирилл... Кирилл.

Кирилл!

Скажи имя.

Скажи имя.

Скажи имя. Скажи имя...

Ты знаешь...

Скажи.

Астарот.