Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,430 --> 00:00:26,870
There is one piece of evidence, sir.
2
00:00:28,924 --> 00:00:31,939
There is one strong piece
of evidence, sir.
3
00:00:33,817 --> 00:00:34,953
Devraj...
4
00:00:36,397 --> 00:00:38,344
Devraj has it.
5
00:00:38,434 --> 00:00:40,721
He...
- Devraj?
6
00:00:41,555 --> 00:00:43,076
That private detective?
- Yes.
7
00:00:43,531 --> 00:00:46,160
The one who lives at Church Road
and also matches horoscopes!
8
00:00:47,390 --> 00:00:48,370
Yes. That guy.
9
00:00:49,717 --> 00:00:51,357
He has been missing
since last night, sir.
10
00:00:52,008 --> 00:00:55,014
His brother came to file a missing
person's report this morning.
11
00:00:58,999 --> 00:01:00,217
What?
12
00:01:04,583 --> 00:01:05,774
Sir...
13
00:01:06,464 --> 00:01:07,695
He was the only...
14
00:01:13,294 --> 00:01:14,366
Sir...
15
00:01:23,943 --> 00:01:25,099
No!
16
00:01:28,273 --> 00:01:29,498
What do I do now?
17
00:01:31,984 --> 00:01:33,316
This woman...
18
00:01:38,080 --> 00:01:38,965
No...
19
00:01:40,842 --> 00:01:41,800
Sir...
20
00:01:42,521 --> 00:01:45,780
Sir, let me go home for an hour.
21
00:01:46,186 --> 00:01:47,857
I will be back soon, sir.
22
00:01:48,004 --> 00:01:50,910
If I don't go home,
she will take my daughter away forever.
23
00:01:51,000 --> 00:01:52,180
I will lose my daughter.
24
00:01:52,270 --> 00:01:54,270
We can't release you.
25
00:01:54,822 --> 00:01:58,953
What you have done
is a grave offence. Do you get it?
26
00:01:59,250 --> 00:02:01,353
It is called domestic violence.
27
00:02:01,637 --> 00:02:04,508
If I let you go,
I will be sent behind bars.
28
00:02:05,241 --> 00:02:06,991
Sir! Let go of me!
29
00:02:11,580 --> 00:02:12,604
Sir, you...
30
00:02:14,020 --> 00:02:16,705
Whatever that woman has shown
31
00:02:18,283 --> 00:02:19,966
or said to you...
32
00:02:20,654 --> 00:02:23,912
Whatever you have seen and heard
until now is all a lie!
33
00:02:24,051 --> 00:02:26,370
Yes. Only you speak
the truth, right?
34
00:02:26,604 --> 00:02:28,326
Sir, all of this is a lie.
35
00:02:29,411 --> 00:02:31,556
That woman is not my wife.
36
00:02:32,910 --> 00:02:34,148
How?
37
00:02:34,553 --> 00:02:37,840
She is not Meera, sir.
She can't be Meera.
38
00:02:38,011 --> 00:02:39,639
She can't be Meera.
39
00:02:40,008 --> 00:02:41,043
Why?
40
00:02:41,466 --> 00:02:42,926
Why can't she be Meera?
41
00:02:53,907 --> 00:02:54,972
Because...
42
00:02:57,787 --> 00:02:58,861
Because...
43
00:03:00,576 --> 00:03:02,638
What is the reason? Speak up!
44
00:03:06,297 --> 00:03:07,321
Because...
45
00:03:16,650 --> 00:03:18,446
Meera is dead, sir.
46
00:03:23,277 --> 00:03:24,117
I know.
47
00:03:28,976 --> 00:03:30,179
Meera is dead...
48
00:03:41,289 --> 00:03:43,627
I killed Meera, sir.
49
00:03:49,532 --> 00:03:50,431
Meera...
50
00:03:51,917 --> 00:03:53,794
Meera Khanna was murdered.
51
00:03:55,195 --> 00:03:57,293
I killed her with my own hands.
52
00:04:05,866 --> 00:04:08,275
I killed her, sir.
53
00:04:17,424 --> 00:04:20,278
Go on. Keep talking.
We are all ears.
54
00:04:33,890 --> 00:04:35,314
On my birthday,
55
00:04:37,043 --> 00:04:38,026
I reached home
56
00:04:39,068 --> 00:04:40,251
late at night.
57
00:04:47,464 --> 00:04:49,678
When I reached home,
58
00:04:52,837 --> 00:04:53,826
I saw
59
00:04:54,899 --> 00:04:56,912
that Meera had decorated the house.
60
00:05:00,579 --> 00:05:02,579
She looked beautiful.
61
00:05:04,915 --> 00:05:07,397
After cutting the cake,
62
00:05:08,849 --> 00:05:11,871
we were supposed to go
to the hostel to meet Tia.
63
00:05:16,778 --> 00:05:19,433
Meera was in a good mood
that night.
64
00:05:24,430 --> 00:05:25,270
Cheers.
65
00:05:27,950 --> 00:05:29,822
'Thank you!'
66
00:05:31,876 --> 00:05:32,839
'Nice.'
67
00:05:34,070 --> 00:05:36,588
'By the way, today, I...'
68
00:05:36,898 --> 00:05:38,793
'I found out about some schools.'
69
00:05:39,552 --> 00:05:41,545
'I liked one school.'
70
00:05:42,134 --> 00:05:43,960
'Tia will love it there.'
71
00:05:44,249 --> 00:05:47,528
'I will send the link to you.
It was amazing.'
72
00:05:48,108 --> 00:05:51,213
'Ved, why did you have
to bring this up today?'
73
00:05:51,671 --> 00:05:54,703
'We have so many good schools
in Panchgani.'
74
00:05:55,476 --> 00:05:59,383
'Let's get her admitted
to a local school.'
75
00:06:00,026 --> 00:06:02,282
'She will be able to live with us.'
76
00:06:03,134 --> 00:06:06,222
'Ved, we have discussed this
before.'
77
00:06:06,933 --> 00:06:09,590
'I don't want her to live with us.'
78
00:06:10,417 --> 00:06:14,469
'But Tia doesn't want to stay
in the boarding school.'
79
00:06:14,741 --> 00:06:16,471
'She feels suffocated there, Meera.'
80
00:06:18,969 --> 00:06:21,220
'Let's go to Mrs Fernandez.'
81
00:06:21,310 --> 00:06:23,709
'Let's talk to her
and bring our daughter home.'
82
00:06:23,799 --> 00:06:25,799
'Please, let's go.
- I have already told you, Ved!'
83
00:06:26,096 --> 00:06:27,850
'Stop discussing this all the time!'
84
00:06:28,820 --> 00:06:30,100
'What do you mean?'
85
00:06:30,699 --> 00:06:32,204
'Tia is my daughter, too.'
86
00:06:32,578 --> 00:06:34,588
'And I want to bring her home.'
87
00:06:35,143 --> 00:06:37,643
'Why don't you get it? Meera...'
88
00:06:38,459 --> 00:06:40,895
'Meera, please listen to me. Meera.'
89
00:06:41,500 --> 00:06:42,447
'Meera!'
90
00:06:42,629 --> 00:06:43,945
'Meera! Meera!'
91
00:06:44,239 --> 00:06:45,183
'Meera!'
92
00:06:47,196 --> 00:06:48,828
'Meera, have you lost your mind?'
93
00:06:49,012 --> 00:06:50,825
'What are you doing? Meera, please!'
94
00:06:51,060 --> 00:06:53,578
Because of her childhood trauma,
95
00:06:54,060 --> 00:06:56,488
Meera used to have such episodes.
96
00:06:56,578 --> 00:06:59,343
She would lose control in anger.
97
00:07:01,136 --> 00:07:02,471
That's why she...
98
00:07:02,854 --> 00:07:05,118
She didn't want Tia
to live with us.
99
00:07:05,788 --> 00:07:07,988
She didn't want her
to see her mother in this condition.
100
00:07:08,343 --> 00:07:09,812
'Meera, what are you doing?'
101
00:07:10,203 --> 00:07:11,043
'Meera, please!'
102
00:07:11,695 --> 00:07:14,023
'Meera, calm down. Meera.'
103
00:07:15,370 --> 00:07:17,434
'Meera... Meera!'
104
00:07:17,803 --> 00:07:19,817
'Meera, don't do this.'
105
00:07:20,082 --> 00:07:22,019
'Don't... Meera!'
106
00:07:22,130 --> 00:07:25,176
'Meera...
Meera, please let go of it.'
107
00:07:25,463 --> 00:07:26,674
'Meera... Meera!'
108
00:07:31,317 --> 00:07:32,537
'Meera.'
109
00:07:34,976 --> 00:07:36,435
'Meera, get up.'
110
00:07:38,673 --> 00:07:39,884
'Meera.'
111
00:07:42,093 --> 00:07:42,986
'Meera.'
112
00:07:49,316 --> 00:07:50,262
'Meera.'
113
00:07:53,156 --> 00:07:54,121
'Meera.'
114
00:07:57,670 --> 00:07:58,545
'Meera!'
115
00:08:11,923 --> 00:08:12,763
Meera...
116
00:08:18,560 --> 00:08:20,788
I was about to call
the police station.
117
00:08:23,455 --> 00:08:26,837
But I got a call from Tia's hostel.
118
00:08:28,420 --> 00:08:30,606
I thought if I was sent to jail,
119
00:08:31,116 --> 00:08:32,616
what would become of my daughter?
120
00:08:37,399 --> 00:08:40,305
'Hello, dad.
- Yes, my dear.'
121
00:08:40,583 --> 00:08:43,891
'I have been waiting for you.
Are you coming or not?'
122
00:08:43,981 --> 00:08:45,998
'Yes. We will be there soon.'
123
00:08:46,230 --> 00:08:47,917
'Where is mom?'
124
00:08:49,609 --> 00:08:51,252
'Hello.'
125
00:08:52,622 --> 00:08:55,328
'She... My dear...'
126
00:08:55,625 --> 00:08:58,081
'Dad, tell me where mom is.'
127
00:08:59,059 --> 00:09:01,232
'She must be applying make-up, right?'
128
00:09:01,412 --> 00:09:03,723
'Why does she take so long
to get ready?'
129
00:09:04,459 --> 00:09:07,250
'Exactly. I have no idea.'
130
00:09:07,983 --> 00:09:09,990
'Tell mom I am waiting.'
131
00:09:10,833 --> 00:09:12,673
'Okay, bye. Come soon.'
132
00:09:13,376 --> 00:09:15,403
'Bye. Bye, my dear.'
133
00:09:23,543 --> 00:09:25,169
What I did
134
00:09:26,036 --> 00:09:27,565
was a huge mistake.
135
00:09:29,089 --> 00:09:32,795
But I couldn't let my daughter
suffer because of my mistake.
136
00:09:38,409 --> 00:09:40,035
Had I been sent to jail,
137
00:09:40,633 --> 00:09:41,695
Tia would have had
138
00:09:44,178 --> 00:09:45,859
to spend her childhood
without her parents.
139
00:09:50,554 --> 00:09:54,958
So, I decided I wouldn't let
my daughter become an orphan.
140
00:10:03,410 --> 00:10:07,086
I left the house
and went to the hostel first.
141
00:10:15,376 --> 00:10:16,785
'I am really sorry, ma'am.'
142
00:10:17,057 --> 00:10:18,953
'There was so much traffic
on the way that I got late.'
143
00:10:19,043 --> 00:10:22,049
'Mr Khanna, she has been waiting
for you since evening.'
144
00:10:22,274 --> 00:10:23,338
'Dad!'
145
00:10:26,036 --> 00:10:27,307
'Yeah!'
146
00:10:30,077 --> 00:10:32,637
'My sweet child. - I have been
waiting for you for so long, dad.'
147
00:10:33,030 --> 00:10:35,510
'Why are you so late?
- I am sorry, dear.'
148
00:10:35,645 --> 00:10:40,249
When I went to the hostel,
Tia had ordered a cake for me.
149
00:10:41,223 --> 00:10:45,210
'Ready to sing?'
- "Happy birthday to you..."
150
00:10:45,598 --> 00:10:47,169
She was very happy.
151
00:10:51,559 --> 00:10:52,570
I met Tia.
152
00:10:53,778 --> 00:10:54,996
Then, I returned home.
153
00:10:56,293 --> 00:10:57,957
And then, I took Meera's car
154
00:10:58,867 --> 00:11:00,216
and went towards the cliff.
155
00:11:19,196 --> 00:11:20,619
I buried Meera's body
156
00:11:21,643 --> 00:11:23,497
in the mountains.
157
00:11:33,597 --> 00:11:34,757
And after that,
158
00:11:35,004 --> 00:11:37,843
I came to the police station
to report Meera as missing.
159
00:11:43,031 --> 00:11:46,326
'Sir, my wife has been missing
since last night.'
160
00:11:48,350 --> 00:11:49,910
'She is untraceable'
161
00:11:56,430 --> 00:11:59,026
I kept all the legal aspects
in mind.
162
00:11:59,715 --> 00:12:03,216
If someone doubted me,
163
00:12:03,956 --> 00:12:06,066
or if I was made a suspect,
164
00:12:06,673 --> 00:12:07,745
I...
165
00:12:08,536 --> 00:12:10,619
I wouldn't be punished
166
00:12:11,378 --> 00:12:12,943
due to lack of evidence
167
00:12:14,413 --> 00:12:15,693
until Meera's body was found.
168
00:12:18,996 --> 00:12:20,574
But I don't know from where
169
00:12:21,871 --> 00:12:25,467
this fake Meera came
and turned my life
170
00:12:26,285 --> 00:12:27,911
into hell.
171
00:12:29,733 --> 00:12:32,838
You can give me the credit for this.
172
00:12:34,711 --> 00:12:35,708
What?
173
00:12:43,386 --> 00:12:44,869
Inspector Kavita Mistry.
174
00:12:52,370 --> 00:12:54,617
I roped her into this mission
175
00:12:55,009 --> 00:12:57,932
and planted her in your life.
176
00:13:00,739 --> 00:13:01,874
But why, sir?
177
00:13:02,331 --> 00:13:05,666
Because just as you figured out
you wouldn't be punished,
178
00:13:06,363 --> 00:13:08,120
we figured out, too.
179
00:13:08,742 --> 00:13:11,053
And we didn't want you to be spared.
180
00:13:16,221 --> 00:13:17,957
Aditi is a good friend of mine.
181
00:13:18,651 --> 00:13:20,745
And I had met Meera through her.
182
00:13:24,707 --> 00:13:27,045
Aditi came to me
after Meera went missing.
183
00:13:32,412 --> 00:13:33,802
She was worried sick.
184
00:13:34,159 --> 00:13:36,634
She told me Meera was missing,
185
00:13:37,258 --> 00:13:39,735
and you two had a lot of fights.
186
00:13:41,580 --> 00:13:43,232
Mostly because of Tia.
187
00:13:45,279 --> 00:13:48,086
But this time,
the situation seemed serious.
188
00:13:51,203 --> 00:13:53,410
She felt that something
really serious had happened.
189
00:13:54,944 --> 00:13:57,274
I discussed this with Amol
190
00:13:58,086 --> 00:13:59,907
after you left the police station.
191
00:14:02,360 --> 00:14:05,352
You came to file a report
the other day, right?
192
00:14:05,629 --> 00:14:09,107
After a few hours,
we found a car in the ditch.
193
00:14:26,263 --> 00:14:30,736
When we checked the number on the car,
we realised it was Meera's car.
194
00:14:32,577 --> 00:14:33,989
Do you know what we did after that?
195
00:14:34,363 --> 00:14:36,007
We went through her call records.
196
00:14:36,519 --> 00:14:39,868
And we found out that she had
called the hostel,
197
00:14:40,618 --> 00:14:43,129
but she never made it
to the hostel.
198
00:14:46,204 --> 00:14:49,380
That's when we got suspicious.
199
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
We felt you could be involved
in her disappearance.
200
00:14:56,688 --> 00:15:00,346
Sir, by making me a prime suspect,
201
00:15:01,483 --> 00:15:04,772
you could have asked me
these questions directly.
202
00:15:05,189 --> 00:15:06,149
Why did you do all this?
203
00:15:08,125 --> 00:15:10,378
Are you so naive?
204
00:15:11,393 --> 00:15:13,037
You are a cunning lawyer.
205
00:15:13,457 --> 00:15:15,389
I found out about you.
206
00:15:15,692 --> 00:15:20,051
Then I realised I would have
to think out of the box.
207
00:15:22,052 --> 00:15:25,331
We also wanted some time
to make the preparations.
208
00:15:26,217 --> 00:15:30,975
We needed time to help Kavita
get familiar with your house.
209
00:15:32,172 --> 00:15:34,532
That's why we sent you to Mumbai.
210
00:15:35,038 --> 00:15:38,965
'Mr Khanna.
You will have to go to Mumbai.'
211
00:15:42,216 --> 00:15:44,361
Then, you went to Mumbai.
212
00:15:44,536 --> 00:15:48,677
After that, Aditi shared
Meera's intricate details with Kavita.
213
00:15:55,380 --> 00:15:57,560
And then, her police training...
214
00:15:58,197 --> 00:16:00,045
It helped us a lot.
215
00:16:00,287 --> 00:16:03,304
You did a very good job.
- Thank you, sir.
216
00:16:03,920 --> 00:16:06,037
Then, there was a problem.
217
00:16:06,786 --> 00:16:10,111
You used your shrewd brain,
being a lawyer.
218
00:16:11,353 --> 00:16:13,560
And hired that...
- Devraj.
219
00:16:13,650 --> 00:16:17,828
Yes. Devraj. He started
following us at your behest.
220
00:16:18,822 --> 00:16:23,063
That pen drive contained details
about Meera.
221
00:16:23,196 --> 00:16:24,745
He stole it and gave it to you.
222
00:16:26,199 --> 00:16:29,094
But as they say,
luck was in our favour.
223
00:16:29,184 --> 00:16:31,170
You brought the pen drive to me.
224
00:16:34,391 --> 00:16:35,769
'Vasant Godbole!'
225
00:16:35,935 --> 00:16:38,746
'Sir! - Look, I have some work
for your department.'
226
00:16:39,785 --> 00:16:43,521
Then, Godbole plugged it
into his system and tinkered with it.
227
00:16:43,795 --> 00:16:45,724
And the pen drive got corrupted.
228
00:16:48,744 --> 00:16:51,505
But that detective...
229
00:16:51,947 --> 00:16:55,455
He didn't stop.
He went to the court.
230
00:16:57,016 --> 00:16:59,651
He tried to procure
her marriage certificate.
231
00:17:02,656 --> 00:17:06,620
He was about to get it to you,
but we caught him on the highway.
232
00:17:08,515 --> 00:17:09,934
He is sitting inside.
233
00:17:10,024 --> 00:17:12,090
He got a fake license
under Saiyad's name.
234
00:17:12,363 --> 00:17:14,323
He is smoking inside.
235
00:17:14,411 --> 00:17:16,783
And I made sure
the DNA test never happened.
236
00:17:17,014 --> 00:17:18,605
But, sir...
237
00:17:19,471 --> 00:17:20,760
What about
238
00:17:21,780 --> 00:17:23,109
Doctor Nigam?
239
00:17:23,674 --> 00:17:25,708
And the medical check-up...
240
00:17:25,899 --> 00:17:28,567
Why did you... - It was important
to bring in Dr Nigam
241
00:17:29,136 --> 00:17:31,732
because we knew
Tia was your biggest weakness.
242
00:17:32,840 --> 00:17:35,995
And if we managed to prove you
mentally unstable,
243
00:17:36,359 --> 00:17:38,495
you could lose Tia's custody.
244
00:17:40,745 --> 00:17:41,744
And this would have
245
00:17:42,191 --> 00:17:43,996
shattered you completely.
246
00:17:45,239 --> 00:17:49,362
The plan was to bring you to the point
247
00:17:49,714 --> 00:17:51,961
where you gave up
248
00:17:52,155 --> 00:17:55,037
and confessed to the crime.
249
00:18:02,310 --> 00:18:03,473
Aditi.
250
00:18:08,743 --> 00:18:10,586
Please forgive me if you can.
251
00:18:12,685 --> 00:18:13,914
I am really sorry.
252
00:18:16,994 --> 00:18:18,272
It was an accident.
253
00:18:24,106 --> 00:18:25,443
I swear on Tia.
254
00:18:26,294 --> 00:18:27,477
It happened accidentally.
255
00:18:28,939 --> 00:18:30,007
I...
256
00:18:32,683 --> 00:18:33,783
Meera...
257
00:18:38,867 --> 00:18:40,175
Sir.
258
00:18:42,311 --> 00:18:45,182
May I meet Tia once?
259
00:18:55,831 --> 00:18:57,824
Only Aditi can decide on that now.
260
00:19:12,619 --> 00:19:14,208
Thanks, Aditi.
261
00:19:18,849 --> 00:19:20,674
Sir, I will check on Aditi.
- Okay.
262
00:19:22,308 --> 00:19:26,615
We will have to note down some details.
We can go after that.
263
00:19:42,266 --> 00:19:43,363
Aditi.
264
00:19:44,560 --> 00:19:46,733
Can I take a minute?
265
00:19:52,087 --> 00:19:52,927
Yeah.
266
00:20:00,072 --> 00:20:01,311
My dear.
267
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
I...
268
00:20:08,843 --> 00:20:11,170
I am going far away from you
for some time.
269
00:20:15,266 --> 00:20:18,704
I will try to call you
whenever I can.
270
00:20:19,654 --> 00:20:20,942
Okay?
271
00:20:22,223 --> 00:20:23,251
Also...
272
00:20:26,431 --> 00:20:28,783
I am sorry, my dear.
273
00:20:33,205 --> 00:20:35,834
I... Whatever I did
274
00:20:38,868 --> 00:20:40,466
was for your safety.
275
00:20:43,508 --> 00:20:45,147
Please don't hate me.
276
00:20:49,676 --> 00:20:51,089
I love you, dad.
277
00:21:10,151 --> 00:21:11,424
My child!
278
00:21:20,243 --> 00:21:21,689
Take care of yourself.
279
00:21:23,810 --> 00:21:25,018
Be a good girl.
280
00:21:27,763 --> 00:21:29,050
Be a good girl.
281
00:21:31,872 --> 00:21:33,273
Please take care
282
00:21:34,376 --> 00:21:35,594
of my princess.
283
00:21:53,172 --> 00:21:54,109
Here's your teddy.
17943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof