Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,850 --> 00:00:39,203
Darn it!
- Ved... Ved!
2
00:00:40,783 --> 00:00:42,983
I need to speak to you
regarding a few important things.
3
00:00:46,787 --> 00:00:49,589
Please.
It will take us just five minutes.
4
00:00:52,347 --> 00:00:53,346
Go on! I am listening!
5
00:00:59,646 --> 00:01:00,615
Look. I...
6
00:01:01,768 --> 00:01:04,563
I know the last few days have been
really stressful for both of us.
7
00:01:06,910 --> 00:01:08,194
And believe it or not,
8
00:01:09,838 --> 00:01:11,706
I can't bear to see you in this state.
9
00:01:14,119 --> 00:01:16,002
We had a lot of dreams together.
10
00:01:18,155 --> 00:01:19,767
We dreamt of growing old together.
11
00:01:21,159 --> 00:01:22,715
We dreamt of getting Tia married.
12
00:01:24,096 --> 00:01:25,589
We dreamt of travelling the world.
13
00:01:31,279 --> 00:01:34,302
But now, those things might never happen
because you...
14
00:01:34,968 --> 00:01:36,457
Maybe you are no longer interested.
15
00:01:39,325 --> 00:01:42,548
You know what?
Now, I don't even bother to think
16
00:01:42,950 --> 00:01:44,515
about how you found out everything!
17
00:01:47,799 --> 00:01:48,785
Yes! You are right!
18
00:01:50,211 --> 00:01:53,040
I wished to do these things
with my wife!
19
00:01:53,803 --> 00:01:55,220
And you are not my wife!
20
00:01:55,924 --> 00:01:58,726
One second, Ved.
Let me finish, at least.
21
00:01:59,379 --> 00:02:01,007
I am getting to the same part.
22
00:02:03,408 --> 00:02:05,803
I don't think we will be able
to live together now.
23
00:02:08,528 --> 00:02:09,978
We should get a divorce.
24
00:02:11,107 --> 00:02:12,778
What? Divorce?
25
00:02:14,143 --> 00:02:17,308
Well, how will we get a divorce
when we aren't even married?
26
00:02:17,855 --> 00:02:19,276
On what basis will we get a divorce?
27
00:02:19,366 --> 00:02:21,960
I don't even know your name!
28
00:02:22,281 --> 00:02:23,215
Meera.
29
00:02:24,983 --> 00:02:26,228
It's Meera, Ved.
30
00:02:27,411 --> 00:02:28,251
Yeah, right!
31
00:02:29,845 --> 00:02:33,109
The entire world is able to see
that I am your wife, Meera.
32
00:02:34,223 --> 00:02:35,957
But you aren't ready to accept it.
33
00:02:37,230 --> 00:02:38,990
You don't want
to take your medicine, either.
34
00:02:40,141 --> 00:02:41,819
Moreover,
you aren't even able to understand
35
00:02:41,909 --> 00:02:43,400
that you are facing a problem.
36
00:02:45,790 --> 00:02:49,321
The biggest problem of my life is you!
37
00:02:50,940 --> 00:02:52,428
You psycho woman!
38
00:02:53,352 --> 00:02:56,397
As for me, I am absolutely fine!
39
00:02:58,558 --> 00:02:59,463
Fine.
40
00:03:00,229 --> 00:03:01,237
You are fine, right?
41
00:03:02,287 --> 00:03:03,416
That's good.
42
00:03:05,278 --> 00:03:09,417
Then you should be glad to know that
this problem is ready to exit your life.
43
00:03:11,642 --> 00:03:12,776
Put an end to it.
44
00:03:13,248 --> 00:03:14,802
Sign the divorce papers.
45
00:03:20,670 --> 00:03:21,596
Alright!
46
00:03:23,072 --> 00:03:25,065
Alright! So be it!
47
00:03:26,667 --> 00:03:30,377
At least, you will get out
of my house after that!
48
00:03:31,582 --> 00:03:33,652
And I will be able
to find my actual wife!
49
00:03:35,819 --> 00:03:37,192
I feel sorry for you.
50
00:03:39,518 --> 00:03:41,040
You are pathetic.
51
00:03:41,831 --> 00:03:42,911
Same to you!
52
00:03:55,435 --> 00:03:56,831
Yes?
- Sir?
53
00:03:57,212 --> 00:03:58,161
Hello, sir.
54
00:03:58,679 --> 00:04:00,534
Devraj, I will call you later.
55
00:04:00,802 --> 00:04:02,206
Hey, sir. Sir, hear me out, at least.
56
00:04:02,296 --> 00:04:04,336
I have got my hands
on a solid piece of information.
57
00:04:04,767 --> 00:04:07,514
Yes?
- Well, that woman...
58
00:04:07,840 --> 00:04:10,276
The one who is at your house
and who is claiming to be your wife...
59
00:04:10,366 --> 00:04:11,849
She can't be your wife.
60
00:04:15,871 --> 00:04:19,908
She married someone else two years ago.
Before your marriage.
61
00:04:21,598 --> 00:04:22,589
What...
62
00:04:23,514 --> 00:04:24,969
How... How did you figure it out?
63
00:04:25,059 --> 00:04:26,513
Sir, I told you, didn't I?
64
00:04:26,603 --> 00:04:28,027
I told you that I had an informant.
65
00:04:28,655 --> 00:04:30,009
Yes.
- And sir.
66
00:04:30,256 --> 00:04:31,293
You have paid me.
67
00:04:31,383 --> 00:04:33,356
So, I must do my work properly, right?
68
00:04:34,697 --> 00:04:37,603
Don't worry. I have collected
all the evidence.
69
00:04:37,792 --> 00:04:38,775
Man...
70
00:04:39,260 --> 00:04:42,297
Our plan shouldn't fail this time...
- It won't, sir.
71
00:04:43,307 --> 00:04:44,827
And I need to tell you one more thing.
72
00:04:45,124 --> 00:04:46,343
It's about Tia.
73
00:04:46,599 --> 00:04:48,371
What... What?
- I need to discuss a plan...
74
00:04:48,461 --> 00:04:50,687
Hello? Hello? Hey...
- I need to...
75
00:04:51,345 --> 00:04:53,301
Hey. You are not audible. Devraj?
76
00:04:53,391 --> 00:04:54,231
Well, Tia...
77
00:04:54,322 --> 00:04:55,956
What? What about Tia?
- Sir...
78
00:04:56,047 --> 00:04:57,190
Hello? I can't hear you.
79
00:04:57,310 --> 00:05:00,388
I will call you later. - Okay, listen.
I will see you at Tara Hill.
80
00:05:00,479 --> 00:05:01,358
Okay?
81
00:05:01,449 --> 00:05:03,247
Yes. I will see you there. Yeah.
82
00:05:28,096 --> 00:05:29,192
Hello.
- 'Hello, Ved.'
83
00:05:29,721 --> 00:05:31,122
'This is Dr Nigam.'
84
00:05:32,554 --> 00:05:33,683
Hello... Hello, doctor.
85
00:05:34,684 --> 00:05:37,306
Ved, your reports are here.
Come to my clinic immediately.
86
00:05:39,039 --> 00:05:41,806
What's the matter, doctor?
I hope it's not serious.
87
00:05:41,897 --> 00:05:43,966
Is there something to worry about?
Tell me.
88
00:05:44,342 --> 00:05:47,767
Just come to my clinic. I can't explain
everything to you over the phone.
89
00:05:50,928 --> 00:05:52,630
Okay. I will be there.
I will be there...
90
00:05:53,244 --> 00:05:54,296
And yes. One more thing.
91
00:05:54,386 --> 00:05:55,624
Bring someone along.
92
00:05:55,714 --> 00:05:56,740
Bring someone along?
93
00:05:56,969 --> 00:05:58,180
Why so, doctor?
94
00:05:58,271 --> 00:06:00,718
Just come to my clinic, please.
I will explain everything to you.
95
00:06:00,808 --> 00:06:01,951
Just come to the clinic.
96
00:06:02,306 --> 00:06:03,221
Okay?
97
00:06:03,920 --> 00:06:05,149
Okay... Okay.
98
00:06:22,033 --> 00:06:25,846
Mr Khanna. I'm sorry.
I got late since I was busy with work.
99
00:06:26,310 --> 00:06:28,565
It's okay, sir.
But thank you so much for coming.
100
00:06:28,655 --> 00:06:31,378
No. Don't thank me.
Let's go and meet her. Come. - Yes.
101
00:06:33,413 --> 00:06:34,420
Hello, doctor.
102
00:06:34,847 --> 00:06:38,016
Hey, Ved. I thought
you would bring your wife along.
103
00:06:38,817 --> 00:06:40,291
This is Inspector Amol Sathe.
104
00:06:40,560 --> 00:06:41,794
Greetings. Good evening.
105
00:06:42,052 --> 00:06:44,116
Hello, inspector. Please have a seat.
106
00:06:44,207 --> 00:06:45,047
Thank you.
107
00:06:50,312 --> 00:06:54,152
Well, doctor, you asked sir
to come to your clinic all of a sudden.
108
00:06:54,243 --> 00:06:55,338
Is everything alright?
109
00:06:55,919 --> 00:06:59,404
Well, yes. Would you like
to have some tea or coffee?
110
00:07:00,411 --> 00:07:03,771
Doctor, we will have something later.
Please tell us what's in the reports.
111
00:07:06,886 --> 00:07:08,114
Here's the thing, Ved.
112
00:07:09,023 --> 00:07:10,863
Your condition is worsening.
113
00:07:10,954 --> 00:07:13,523
You are suffering from IED and Mania.
114
00:07:16,200 --> 00:07:17,579
What... What does that mean?
115
00:07:19,760 --> 00:07:22,175
You need immediate hospitalisation.
116
00:07:24,568 --> 00:07:27,384
We will have to start your treatment
at the earliest.
117
00:07:28,008 --> 00:07:31,092
But, doctor, I... I am absolutely fine.
118
00:07:31,769 --> 00:07:35,621
As a... As a matter of fact, I have
never experienced any mental issues.
119
00:07:36,086 --> 00:07:39,034
Ved, that's what every patient thinks.
120
00:07:40,943 --> 00:07:43,472
But, please. Try to understand.
121
00:07:43,562 --> 00:07:47,136
You are a threat to your family
and the people around you.
122
00:07:50,264 --> 00:07:51,511
A threat? What do you mean?
123
00:07:51,695 --> 00:07:54,473
No. I mean,
there must be a cure for this, doctor.
124
00:07:58,443 --> 00:08:00,775
You need 24x7 medical attention.
125
00:08:03,099 --> 00:08:06,584
We will have to send you
to a mental asylum in the next 48 hours.
126
00:08:09,847 --> 00:08:11,701
I am very sure, Ved.
127
00:08:12,106 --> 00:08:15,378
If we don't do this,
your condition will keep deteriorating.
128
00:08:17,208 --> 00:08:18,089
Look.
129
00:08:38,927 --> 00:08:40,855
Yes?
- Mr Ved Khanna?
130
00:08:41,367 --> 00:08:42,508
Yes, sir. Who are you?
131
00:08:42,599 --> 00:08:45,078
I am Miss Meera's lawyer. Dinesh Kamble.
132
00:08:45,631 --> 00:08:46,471
I see.
133
00:08:47,238 --> 00:08:48,098
Come in.
134
00:08:52,954 --> 00:08:55,971
Mr Khanna,
Miss Meera seeks a mutual divorce.
135
00:08:56,402 --> 00:08:58,223
So, I have got the papers ready.
136
00:08:58,567 --> 00:09:01,329
I wish to speak to you
and get your approval on it first.
137
00:09:01,420 --> 00:09:03,490
Then you may sign the papers
if you find it appropriate.
138
00:09:03,580 --> 00:09:04,747
Here are the papers.
139
00:09:17,060 --> 00:09:18,152
No alimony.
140
00:09:23,919 --> 00:09:24,765
Hang on!
141
00:09:27,105 --> 00:09:27,963
What's this?
142
00:09:29,053 --> 00:09:31,259
I won't get Tia's full custody!
143
00:09:31,652 --> 00:09:36,915
And... - In fact, you may meet Tia
once a month for six hours
144
00:09:37,161 --> 00:09:38,899
until she turns 18.
145
00:09:39,267 --> 00:09:43,035
But we will try to allow you
to meet her twice a month.
146
00:09:43,829 --> 00:09:44,839
Allow me to meet her!
147
00:09:45,765 --> 00:09:48,131
Is she going to allow me
to meet my daughter now?
148
00:09:48,873 --> 00:09:52,127
Sir, she is not even her actual mother!
149
00:09:52,405 --> 00:09:56,849
Look, Mr Khanna. Miss Meera has told me
everything about your mental condition.
150
00:09:57,885 --> 00:09:59,939
Sir, you have no idea
what's going on here!
151
00:10:00,422 --> 00:10:03,336
She has witnesses.
The doctor's reports have arrived.
152
00:10:03,626 --> 00:10:07,921
Moreover, by abducting Tia
from her hostel, you have also proven
153
00:10:08,012 --> 00:10:09,672
that Tia isn't safe with you.
154
00:10:10,829 --> 00:10:13,263
Are you out of your mind? Tell me!
155
00:10:13,354 --> 00:10:14,692
Tia is my daughter!
156
00:10:15,354 --> 00:10:16,463
She is my flesh and blood!
157
00:10:16,877 --> 00:10:19,042
I... I will go and meet her
whenever I please!
158
00:10:19,133 --> 00:10:20,733
I will bring her home whenever I please!
159
00:10:21,348 --> 00:10:23,268
Who... Who does she think she is?
160
00:10:24,656 --> 00:10:25,549
Bloody...
161
00:10:26,002 --> 00:10:27,580
Let me call her up right away!
162
00:10:28,151 --> 00:10:30,213
She has turned everything
into a joke!
163
00:10:47,249 --> 00:10:48,815
I'm sorry! I need to go somewhere!
164
00:10:50,741 --> 00:10:52,418
Please! I have to leave!
165
00:10:55,108 --> 00:10:56,290
Come on! Get going now!
166
00:11:12,181 --> 00:11:13,911
Mister... Excuse me!
167
00:11:14,973 --> 00:11:15,923
Hello?
168
00:11:16,590 --> 00:11:18,345
Could you call
Tia Khanna outside, please?
169
00:11:18,526 --> 00:11:20,593
What's this, sir?
Is this the time to visit someone?
170
00:11:20,684 --> 00:11:22,185
You may visit her tomorrow.
171
00:11:23,365 --> 00:11:25,885
Look! It's really important for me
to meet her! I am her fath...
172
00:11:26,509 --> 00:11:28,003
I am her father! Please!
173
00:11:29,179 --> 00:11:31,719
Okay, fine. Wait here.
I will call her outside.
174
00:11:31,800 --> 00:11:32,846
Please hurry up.
175
00:11:50,959 --> 00:11:52,706
Yes. Inspector Amol?
- Tell me.
176
00:11:52,796 --> 00:11:56,079
Did... Did you get the DNA reports?
Did you get an update from the lab?
177
00:11:56,681 --> 00:11:58,833
It will take some time, sir.
178
00:11:59,039 --> 00:12:00,791
The reports will be here
in four to five days, okay?
179
00:12:00,881 --> 00:12:01,876
Four-five days?
180
00:12:02,228 --> 00:12:04,595
Yes, of course. Such things take time.
181
00:12:05,727 --> 00:12:07,991
I guess you watch a lot of TV serials.
182
00:12:08,396 --> 00:12:09,688
In those serials, you get
the reports in the evening
183
00:12:09,778 --> 00:12:11,275
if you get a test done in the morning.
184
00:12:11,365 --> 00:12:12,405
It doesn't work like that.
185
00:12:12,832 --> 00:12:16,048
Okay, sir. The moment you receive
the reports, update me immediately.
186
00:12:16,138 --> 00:12:17,121
Okay, okay.
187
00:12:26,260 --> 00:12:27,121
Yes!
188
00:12:27,527 --> 00:12:30,323
Where... Where's Tia?
- Tia is not in the hostel, sir.
189
00:12:30,967 --> 00:12:33,486
What? What do you mean by that?
190
00:12:33,635 --> 00:12:36,216
I mean, I looked for her in her room.
191
00:12:36,570 --> 00:12:39,010
And I looked for her in the hostel, too.
But she wasn't there.
192
00:12:39,775 --> 00:12:42,531
Do... Do you understand
what you are saying?
193
00:12:44,159 --> 00:12:47,236
A girl has gone missing from the hostel,
and you aren't aware of it!
194
00:12:47,694 --> 00:12:49,050
Is this how you do your work?
195
00:12:49,140 --> 00:12:51,672
Sir, speak softly. It's a hostel.
And the students are sleeping.
196
00:12:51,907 --> 00:12:54,482
My daughter has gone missing,
and you are asking me to speak softly!
197
00:12:54,572 --> 00:12:57,137
I will sue your hostel! What's this...
198
00:12:57,513 --> 00:12:58,501
Mr Khanna?
199
00:12:59,847 --> 00:13:01,499
Why are you making so much noise?
200
00:13:01,680 --> 00:13:04,441
Hey, ma'am! He is saying
Tia is not in the hostel!
201
00:13:04,532 --> 00:13:05,536
Yes. She is not.
202
00:13:06,621 --> 00:13:07,461
What?
203
00:13:08,453 --> 00:13:09,718
Are you aware of it?
204
00:13:09,809 --> 00:13:12,826
Her mother came here and took her along.
205
00:13:13,438 --> 00:13:15,445
How could you allow this?
206
00:13:15,605 --> 00:13:19,297
That woman... You don't know her...
- Mrs Meera Khanna is her mother.
207
00:13:20,568 --> 00:13:22,136
I can't stop her.
208
00:13:23,962 --> 00:13:25,554
Darn it! This...
209
00:13:26,109 --> 00:13:27,249
Darn it!
210
00:13:40,453 --> 00:13:43,010
Yes, Ved?
- Aditi! Is Tia at your cafe?
211
00:13:43,324 --> 00:13:44,612
No. What's the matter?
212
00:13:44,703 --> 00:13:46,463
I don't have the time
to tell you everything!
213
00:13:46,737 --> 00:13:50,224
Have... Have you received a message
or call from that woman?
214
00:13:50,785 --> 00:13:51,713
You mean Meera, right?
215
00:13:51,804 --> 00:13:54,379
I haven't received any call or message
from her. But what's the matter?
216
00:13:54,469 --> 00:13:56,780
Tia is missing!
- What?
217
00:13:57,305 --> 00:13:58,484
Where... How?
218
00:13:58,886 --> 00:14:02,040
I don't know! She picked her up
from the hostel and took her along!
219
00:14:02,197 --> 00:14:03,825
Listen, listen! Where are you?
220
00:14:03,915 --> 00:14:05,129
I am on my way home!
221
00:14:05,219 --> 00:14:06,928
Okay, reach home!
I will also be there!
222
00:14:07,191 --> 00:14:08,523
Yeah, yeah! Come fast, please!
223
00:14:10,613 --> 00:14:11,509
Drat!
224
00:14:26,784 --> 00:14:27,663
Tia!
225
00:14:33,423 --> 00:14:34,263
Tia!
226
00:14:38,008 --> 00:14:38,871
Tia!
227
00:14:56,493 --> 00:14:57,445
Tia.
228
00:14:58,112 --> 00:14:58,982
Tia!
229
00:15:03,196 --> 00:15:04,171
Tia!
230
00:15:11,433 --> 00:15:12,520
My child...
231
00:15:23,019 --> 00:15:24,003
Tia!
232
00:15:24,630 --> 00:15:25,482
Tia!
233
00:15:27,070 --> 00:15:27,910
Tia!
234
00:15:31,204 --> 00:15:32,044
Tia!
235
00:15:36,345 --> 00:15:37,224
Hey...
236
00:15:41,562 --> 00:15:43,107
What... What's happening here?
237
00:15:45,846 --> 00:15:47,526
I am talking to you!
What's happening here?
238
00:15:52,459 --> 00:15:53,938
I am asking you something!
239
00:15:55,059 --> 00:15:56,332
I am done with you, Ved!
240
00:15:56,561 --> 00:15:58,332
What?
- I am done with you!
241
00:15:59,385 --> 00:16:00,866
I am taking Tia along!
242
00:16:01,428 --> 00:16:03,870
And we will move abroad in a few days!
243
00:16:04,164 --> 00:16:07,070
Hey! Go wherever you please! Go to hell!
244
00:16:07,977 --> 00:16:11,508
But don't you dare think about
taking my daughter along!
245
00:16:12,297 --> 00:16:13,141
Your daughter?
246
00:16:14,031 --> 00:16:15,039
Your daughter?
247
00:16:16,095 --> 00:16:18,842
I carried her inside my womb
for nine months and three days! - Nonsense!
248
00:16:18,932 --> 00:16:21,736
I gave her birth! I have the first right
over her... - Stop it!
249
00:16:27,574 --> 00:16:28,414
Why did you stop?
250
00:16:29,373 --> 00:16:30,252
Why did you stop?
251
00:16:31,059 --> 00:16:31,939
Hit me!
252
00:16:32,957 --> 00:16:34,368
Let Tia also see it!
253
00:16:36,215 --> 00:16:38,662
What else can you do?
You are a mentally...
254
00:16:40,155 --> 00:16:42,377
You... You are mentally unstable!
255
00:16:44,051 --> 00:16:48,423
And the court never gives a child's
custody to a mentally unstable patient!
256
00:16:49,358 --> 00:16:50,878
You are a renowned lawyer, aren't you?
257
00:16:51,728 --> 00:16:53,168
I am sure you are aware of this law!
258
00:16:53,630 --> 00:16:55,241
We are getting divorced!
259
00:16:55,490 --> 00:16:57,324
And I will get Tia's custody!
260
00:16:58,557 --> 00:16:59,692
So, deal with it!
261
00:17:00,423 --> 00:17:01,620
Oh, really?
262
00:17:03,575 --> 00:17:04,532
My child...
263
00:17:09,959 --> 00:17:10,997
Listen.
264
00:17:12,036 --> 00:17:13,576
My princess...
265
00:17:14,673 --> 00:17:16,481
Didn't I promise you something?
266
00:17:16,916 --> 00:17:19,526
I promised you that I would bring you
home from the boarding school.
267
00:17:19,616 --> 00:17:22,947
I promised you that we would
go swimming after that,
268
00:17:23,148 --> 00:17:24,604
we would play games,
269
00:17:24,867 --> 00:17:26,479
and we would have loads of fun.
270
00:17:26,602 --> 00:17:28,061
I promised you, right? Tell me.
271
00:17:28,616 --> 00:17:30,078
Who would you like to live with?
272
00:17:31,732 --> 00:17:32,577
Tell me.
273
00:17:34,208 --> 00:17:35,171
Speak up, Tia.
274
00:17:36,101 --> 00:17:37,783
Who would you like to live with, dear?
275
00:17:39,714 --> 00:17:42,118
I... I am your favourite,
right, sweetie?
276
00:17:42,454 --> 00:17:43,898
You will live with me, right?
277
00:17:46,529 --> 00:17:47,514
You will, right?
278
00:17:50,896 --> 00:17:53,603
I want to go with mom.
- My child.
279
00:17:53,670 --> 00:17:54,930
It's okay, baby.
280
00:17:55,217 --> 00:17:57,783
You'll live with your mom.
I promise.
281
00:17:59,525 --> 00:18:00,396
Did you hear that?
282
00:18:02,268 --> 00:18:03,569
Now, will you please leave?
283
00:18:04,216 --> 00:18:05,722
I am yet to pack a lot of things!
284
00:18:06,303 --> 00:18:07,341
Get going from here!
285
00:18:09,660 --> 00:18:11,415
To hell with your packing!
- Ved!
286
00:18:12,218 --> 00:18:13,353
You have lost it!
287
00:18:14,398 --> 00:18:15,350
What are you doing...
288
00:18:15,905 --> 00:18:16,802
What are you doing?
289
00:18:17,052 --> 00:18:19,094
Here...
- What are you doing? What the heck?
290
00:18:20,163 --> 00:18:21,280
I have lost it, right?
291
00:18:21,523 --> 00:18:23,735
You've been hell-bent on proving
me mad
292
00:18:24,093 --> 00:18:25,222
since the very first day!
293
00:18:25,549 --> 00:18:26,655
Yes! I have gone mad!
- Ved!
294
00:18:27,517 --> 00:18:29,770
Stop it!
- Now, I will prove it!
295
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
Okay! I have lost it!
- Move... Back off!
296
00:18:31,828 --> 00:18:33,607
I have gone insane!
- Back off! Ved... Ved!
297
00:18:33,697 --> 00:18:35,177
Ved! Ved!
- I will destroy everything!
298
00:18:35,889 --> 00:18:37,019
I have lost it!
299
00:18:37,409 --> 00:18:39,389
I am a madman, right?
- Ved!
300
00:18:40,646 --> 00:18:42,008
Hang on... Ved!
301
00:18:43,966 --> 00:18:46,728
Ved, open... Ved, open the door!
302
00:18:46,818 --> 00:18:49,376
Ved, open the door! What are you doing?
303
00:18:51,223 --> 00:18:52,067
Ved!
304
00:18:57,162 --> 00:18:59,250
Yes, Miss Meera. Tell me.
- Sir.
305
00:18:59,356 --> 00:19:01,223
Sir, please come home quickly.
306
00:19:01,323 --> 00:19:04,496
'Ved has locked up Tia and me.
He isn't opening the door.'
307
00:19:04,589 --> 00:19:06,726
'He has gone mad, sir.
Please come quickly.'
308
00:19:06,817 --> 00:19:09,739
'I'm very scared. Please come soon.'
- Yes, we are coming.
309
00:19:09,895 --> 00:19:12,097
Don't worry, ma'am! We are on our way!
310
00:19:12,188 --> 00:19:13,290
Let's get going!
311
00:19:14,371 --> 00:19:15,971
Do we have someone
who can drive the car?
312
00:19:20,170 --> 00:19:22,330
Nobody can separate me
from my daughter.
313
00:19:27,263 --> 00:19:28,424
Ved, open the door!
314
00:19:35,070 --> 00:19:35,910
Oh, man!
315
00:19:46,031 --> 00:19:48,418
Hey! Be careful!
Ask two officers to stand guard here!
316
00:19:50,896 --> 00:19:52,536
Answer my call...
- Ved! Meera!
317
00:19:57,333 --> 00:19:58,619
Open the door!
318
00:19:59,526 --> 00:20:00,685
Ved!
319
00:20:00,776 --> 00:20:02,354
Devraj, answer the call, man!
320
00:20:04,504 --> 00:20:05,487
Mr Khanna!
321
00:20:09,022 --> 00:20:11,616
Sir, there's a back door!
Let's get in through it! - Yes! Let's go!
322
00:20:11,706 --> 00:20:13,124
Hey! You stand here!
323
00:20:20,363 --> 00:20:22,006
Sir, it's right there!
- Okay!
324
00:20:25,930 --> 00:20:27,356
Where's Meera?
- Sir...
325
00:20:28,323 --> 00:20:29,163
She...
- Meera!
326
00:20:29,310 --> 00:20:31,743
Sir!
- She has... She has my daughter...
327
00:20:31,817 --> 00:20:32,657
Meera!
- Listen to me!
328
00:20:32,844 --> 00:20:34,718
You will have to come
to the police station with us!
329
00:20:34,808 --> 00:20:35,744
Do you get that...
- Why, sir?
330
00:20:35,834 --> 00:20:38,646
Miss Meera called me up and told me
that you tried to raise your hand to her!
331
00:20:38,736 --> 00:20:40,302
Hey! She is telling lies, sir!
332
00:20:40,392 --> 00:20:41,930
I have never raised my hand to any woman!
333
00:20:42,020 --> 00:20:44,520
Sir, you have been lying to me
all this while! I get it!
334
00:20:44,610 --> 00:20:46,258
Hey! Take him to the car!
- Sir, she has my...
335
00:20:46,348 --> 00:20:48,529
She is going to take my daughter away!
- Get going!
336
00:20:48,825 --> 00:20:50,534
Sir, I... Sir! Sir!
337
00:20:50,742 --> 00:20:52,145
Sir, I... Sir!
338
00:20:52,453 --> 00:20:54,036
Save my daughter, sir!
339
00:20:54,126 --> 00:20:56,221
Sir, don't take me...
Don't take me along, sir!
340
00:21:11,064 --> 00:21:12,741
Sir, you have a misunderstanding!
341
00:21:13,127 --> 00:21:15,004
Sir, I am telling you!
Let me... Let me...
342
00:21:15,094 --> 00:21:17,716
My daughter is all alone, sir!
Let me go home! - Hey!
343
00:21:19,195 --> 00:21:20,641
Have you lost it, man? Tell me!
344
00:21:21,714 --> 00:21:23,877
What the heck were you doing there?
- Sir...
345
00:21:23,967 --> 00:21:27,461
Hey! If you have a problem,
you may seek our help!
346
00:21:28,110 --> 00:21:29,916
What do you think we are here for?
347
00:21:31,149 --> 00:21:32,089
Seek your help?
348
00:21:36,104 --> 00:21:39,763
You have taken this case
for granted since day 1, sir!
349
00:21:40,761 --> 00:21:42,010
What do you mean?
350
00:21:43,067 --> 00:21:45,076
You haven't heard my side of the story!
351
00:21:45,644 --> 00:21:46,804
You didn't bother to hear it!
352
00:21:47,695 --> 00:21:49,935
Didn't I side with you?
353
00:21:50,734 --> 00:21:53,439
When did I not listen to you? Answer me!
354
00:21:54,270 --> 00:21:56,744
You brought me evidence and witnesses!
355
00:21:56,835 --> 00:21:58,236
But all of them were of no use!
356
00:21:58,483 --> 00:22:00,183
Then how do you expect me
to side with you?
357
00:22:02,493 --> 00:22:03,452
Evidence?
358
00:22:07,310 --> 00:22:08,929
You need evidence, don't you, sir?
359
00:22:09,667 --> 00:22:12,109
Evidence... I have evidence, sir!
360
00:22:12,200 --> 00:22:15,640
I... I have a strong piece
of evidence, sir!
361
00:22:16,857 --> 00:22:17,697
Well...
24513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof