All language subtitles for khoj E5

Yes, sir.

Did she arrive?
- Not yet, sir.

Devraj, come what may,
we need that pen drive.

I know, sir. Don't worry.

Sir, it seems she is here.

I'll call you back.

Hi!

Good morning, ma'am.
- Good morning.

How are you?
- All good.

Coffee.

Sir, cappuccino or latte?

Latte?
- Okay, sir.

You didn't get brown sugar.

Give me a second, ma'am.

Thank you!

Hello.

Hi.

You were here yesterday, too.
Right?

I saw you.

Yes. Vijay Sehgal.

Meera Khanna.
- Oh.

Are you a local?

Because I have never
seen you before.

I live nearby.

Church Street. I live there.
- Oh.

Oh, really?
- Yes.

My school is also there.
- Oh!

Answer the phone, Devraj.

What's your profession, Vijay?
- I am a lawyer.

Really?
- Yes.

My husband is also a lawyer.
- Oh!

Ved Khanna.
- I see!

Have you met him?

No?

Your phone is ringing.
- Yes.

Just a random call.

People from the loan department
keep calling. - Yes, right.

Enjoy your coffee.

Thank you.

Yes, sir.

Devraj, I have been calling you
constantly.

Why weren't you answering
my calls?

You were right, sir.

This woman is very shrewd.

And she didn't even bring
the pen drive today.

I was calling you
to tell you that.

I read her chats
when she was at the cafe.

She had messaged

she wants the pen drive
before she leaves the cafe.

But Aditi didn't give her
any pen drive, sir.

Sir, I will call you back.

What happened?

Bye.
- See you later.

My bag?

It was right here.

Hassan, did you see her bag?

No, ma'am.

Hey!

You...

How could you...
You stole her bag!

Desperate times
call for desperate measures.

I had no other option.

You told me to get the pen drive.

I got the bag for you.

Listen, you are a detective.

Not a thief.

Please check the bag, sir.

Here you go.

Just a minute. Let me turn it on.

Yes. Plug the pen drive.

Sir, the drive is
password-protected.

Password?

Just a second.

I have the password.

I think so. One second.

Type this.

HJJ...
- HJJ...

SA...
- SA...

2331...
- 233...

1...
- 1...

K4K1.

Sir, this drive is encrypted.

It is encrypted!

This is one layer of the password.

It means the password changes daily.

Any idea about this?

There is one man.

I don't know if he will be able
to help me.

Amol sir!
- Yes.

I need to talk to you
about something important

if you are not busy.
- Please come in.

Look, Mrs Khanna is also here.

Her purse was stolen.

Earlier, only tourists
were targeted

by thieves in Panchgani.

Now, they are also targeting
the locals. - So...

Was your purse stolen?
- Yes.

I hope it didn't contain
any valuables.

No, nothing of that sort, but...

It contained some cards, IDs
and cash.

I am glad the phone was with me.
And...

And?

It had a pen drive.

I have never seen
a pen drive with you.

Hey! It was related to my work.

Don't worry. We will find it.

Tell me something.
Have you seen that thief?

Yes, I have.

Actually, he was sitting
at the cafe with me.

We even spoke to each other.

He said he was Vijay Sehgal,
a lawyer.

Do you know a lawyer
by that name?

Had he been a lawyer,
would he have stolen someone's purse?

You have a point.

Ram Singh.
- Yes, sir.

Note down her complaint.
Don't worry.

Your bag, pen drive and everything
else will be found.

Thank you.
- Note down the details properly.

Yes, sir. Come, ma'am.

Sir, can you please come with me
for a minute?

Let's go.

Thank you, sir.

Come on.

Sir.
- Yes.

I am telling you. This woman...
- Just a second.

Tea.

What were you saying?
This woman...

Sir, this woman is pretending
for sure. Trust me.

Sir, are you at it again?
- No, sir.

Sir...
- Please stop it.

And why are you here again?

Sir...

This...

I need your help
to access this pen drive.

Darn it! What's going on?

Your wife just said
her purse was stolen.

And it had a pen drive
like this one.

And now, you are here with this.

Hello. What's going on?

Sir...

Desperate times
call for desperate measures.

I had no other option, sir.

And how did you pull this off?

Well... I...

I hired a private...

Detective?
- Yes, sir.

Are we dead?

Don't you have faith in us?
How could you hire a detective?

You shooed me away last time.
Do you remember?

What could I have done, sir?

This woman brought a doctor home.

She wants to prove
that I am mentally unstable.

I can't trouble you
for every little thing, right?

I had no other option.

And I am sure

she is so careful
with this pen drive

because it definitely contains
some evidence.

Okay. If that's the case,

let's go inside and confront her.

Come on.
- How can we...

She will do something else.

Are you nervous?
- Sir...

If you are honest,
you shouldn't be nervous.

And I am with you. Come on.

Let's see.
- But sir...

Sir, just come with me.

It's colour was kind of yellow.

It had some dots on it.

Hassan Godbole!
- Sir!

Look, I have some work
for your department.

Godbole, take God's name

and plug it into your computer.
- Yes, sir.

Sir, my pen drive looks the same.
- It is the same pen drive.

Is it mine?

Did you find my purse already?

Yes. I will give you
the details later. - Then...

It means...

What does it contain?

Sir, the pen drive is encrypted.

It's okay. I can fix this.

Sir, this is my personal
information.

Yes, it is personal. It is yours.

Darn it!
- What happened?

Sir, the pen drive has gotten corrupted.

Corruption has spread here, too.

No, sir. Due to some problem
with the system,

all the files on the pen drive
have been deleted.

Delete?

How could that happen?

Please check properly.

Ved, it's okay. I have these files.
Don't worry about it.

Just keep quiet. Please check.

This often happens
with such password-protected files.

The pen drive gets corrupted if it is
plugged into different systems.

How can you be so careless?

This was the only possible proof
I had against her. And you...

Try to recover the files.
Check if something can be done.

Sir, I can only try.
I can't guarantee anything.

How is this possible?
This is a cybercrime department!

And you can't unlock a pen drive!
- Ved...

Ved, listen to me. Ved... - I got this
pen drive with so much difficulty.

How can you...

Ved, just a second.
- Darn it!

Listen to me.

Let go of my hand!
- Okay, fine.

I let go of your hand.

Please take your medicine, Ved.

The pill calms you down.

You are overthinking and fearful...
I won't take any medicines.

I am fine.

Do you understand...
- Ved, just a second. Listen to me.

Ved, you are not okay, my love.
You are not fine.

I spoke to Dr Nigam
a while ago, Ved.

She is very worried about you.
- Oh!

This is the first stage
of your illness.

Yes!
- If...

If your condition worsens,

we might have to admit you, Ved.
And I don't want that. Please.

Very good. Okay.
- Please take your medicine, Ved.

Sir, she is lying.

I am a High Court lawyer, sir.

As a matter of fact,

I have many high-profile clients.

I deal with so many IPC sections,

sub-sections and technicalities
all day.

And she wants to prove me crazy!

Why would I...
- She wants to make me mentally unstable.

Not just my personal life.

She wants to ruin
my professional career, too.

It's... It's not like that, Ved.

Sir, actually, he loves
his professional life a lot.

And he doesn't get it.

He is scared

that if anyone finds out
about his illness,

he won't get work.

He is not ready to understand
anything. - It's not like that, sir.

If it's not like that,

why did you not go for a scan
after making the appointment thrice?

Sir, she is talking nonsense.

She is talking rubbish.
- Just a minute.

But you also told me

if people found out
about this case,

your professional life
would be affected. - See!

You said that.
- Why are you listening to her, sir?

If it is not true,
why don't you go through the tests?

Sir... What...
- Tell me, sir.

I feel stuck!

Sir, she is...

Tell me. What's the problem

with undergoing the tests?

Look. If you get the tests done,

at least I will be convinced
you are telling the truth.

Then, I'll be able to believe you.

I can't trust you right now.

Think about it.
There is no need to be scared.

You'll get a clean chit.
Everyone will be silenced.

Then, we won't care about
what anyone says.

Right? Go on.

Okay, sir.

Let's get it done.

Hello.
- Hello, Aditi.

I want to ask you something.

And please be honest with me.

What does that pen drive contain?

Huh? And that woman...

Why does she visit your cafe
every day?

How do you know
about that pen drive?

That's not important.

What that pen drive contains
is more important.

And why is it password-protected?

Ved, that pen drive contains
Meera's work-related files.

As you know, a lot has been going on
in the house lately. So, she needed space.

That's why she used to come
to my cafe to work.

Don't worry about it.

And honestly, I also don't know
what exactly that pen drive contains.

You are lying again.

Aditi, I know you used
to send her a password every day,

using an unknown number.
I know everything.

Ved, listen. You are reading
too much into this.

I am not lying. Trust me.
It's nothing of the sort.

Trust?

Aditi...

Darn it!

Yes, Devraj.
- I have a doubt.

And if what I am thinking is true,

everything will be crystal clear.

What is it? Tell me quickly.

Sir, I have received some
information from an informer.

And I am going
to that confidential place.

Once I find out something,
I will let you know.

'Not fair, dad.'

'We are celebrating
your birthday at a hostel!'

'Please get me out of here.'

'Dad, you know, I have
no best friend here. - Why, dear?'

'Because you are my best friend.
- Huh?'

Ved.

Please come in. Have a seat.

How are you?
- I am fine, doctor.

I am fine.

Hmm. Okay.

So, Ved, as per
the hospital's policy,

when we conduct
a mental health test...

Since it's very confidential,

we always ask if we should send
the reports at home

or if you will collect them
from the clinic.

No.

Please don't send the reports
at home. I'll collect them.

Okay. Works.

Thank you.

By the way, doctor...

What do you think?

Am I really suffering

from a mental illness?

Ved, sit.

Look, Ved. Your symptoms

are a bit alarming. But...

Doctor, please come to the point.

Is my mental health fine or not?

Ved, I can't say anything
until I get your reports.

But yes... If the reports
are not in our favour,

you will be hospitalised
for a few months.

Hosp...

Hospitalise! You mean...

I will be sent to a mental asylum!

I am afraid, yes.

But don't stress.

The reports might turn out
to be negative, too.

Don't stress over it already.

Let the reports come in.
- And what if...

What if the reports are positive?

Then, Ved, hospitalisation
is necessary.

It would be best for everyone.

And what about my daughter?

What about her?

I get it.

Okay.

Thank you, doctor.

'Take your medicine
without fail, okay?'

'What medicine?
- You seem to have forgotten'

'that you have been on medication
for the last two years.'

'You start breaking things
in a fit of rage.'

'You have been taking this
medicine for two years.'

'You have been undergoing treatment
for the last two years.'

'You are on medication.'

'I am your doctor, Ved.'

'I have been treating you
for the last two years.'

'Your conscious right brain
has a problem.'

'Look. If you get the tests done,'

'at least I will be convinced
you are telling the truth.'

'Then, I'll be able to believe you.'

'If the reports are not
in our favour,'

'you will be hospitalised
for a few months.'

'Do you mean a mental asylum?
- I am afraid, yes.'

'It would be best for everyone.'

'And what about my daughter?'

'What about her?'

'Hey! Let go of me!'

'Let me go!'

'Please... Please let me go!'

'My daughter is inside!
- Dad!'

'I have a daughter!'

'Tia!'

'My daughter...
- Dad!'

'Tia!'

'Tia!'

'Dad!'

'Dad!'