Original subtitles

Bajingan!

Kemari!

Kau di sini, kan?

Ini.

Maaf karena selalu mengganggumu.

Meskipun ini tak seberapa, tapi sulit mendapatkan ini.

Tidak ada yang datang ke sini, kan?

Baiklah...

Aku hanya bicara dengan orang yang baik-baik saja.

Lihat...

Kau tidak akan tahu.

Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop

BAYANGAN API

Baiklah kalau begitu.

Kau bisa datang setelah kau meminumnya.

Uangnya.

Aku akan ambil terlebih dulu.

Ya.

Eh...

Bagaimana dengan uang minumannya?

Itu sudah termasuk.

Lalu...

Tolong buka pakaianmu.

Eh

Boleh aku minta minuman lagi?

Oh...

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Aku sudah dibayar sepanjang malam.

Ya...

Baiklah, kalau begitu...

Sarapannya...

Ada sarapan.

Hah?

Sarapan.

Ada sarapan.

Uangnya...

Cukup?

Eh...

Anjing liar.

Mereka harus merantainya dengan kencang.

Hah?

Boleh aku datang...

Malam ini lagi?

Kau tidak punya uang, kan?

Aku akan mencarinya.

Silakan.

Silakan.

Terima kasih untuk makanannya.

Ini lebih berharga daripada uang, kan?

Ambillah.

Aku akan jadi pelanggan juga.

Ini bukan tempat untukmu.

Bawa itu dan pergi.

Aku...

Aku mendengar aku bisa datang hari ini.

Tapi

Aku tidak bisa mendapatkan uang...

Tapi besok pasti,

aku akan menebusnya hari ini!

Jadi, tolong...

Izinkan aku tinggal di sini.

Aku akan ambil ini.

Aku akan meminjam untuk sementara.

Makanlah.

Silakan.

Silakan makan.

Dari mana kau mencurinya?

Kau kelas berapa?

Kau memahami ini?

Sebelum aku ditugaskan,

aku seorang guru.

Aku merasa jika aku membawa ini,

aku bisa bertahan hidup dan kembali mengajar lagi.

Jadi, aku menjadikannya jimat keberuntunganku.

Angka-angka ini.

Sembilan dan nol.

Kenapa?

Ada empat angka di sini, kan?

Ini sesuai dengan angka atas dan bawah.

Masing-masing angka atas dan angka bawah.

Mereka memberimu jawabannya di sini.

Jadi...

di sini ada satu... dan di sini ada tujuh.

Kenapa?

Misalnya...

Misalkan kau punya sebuah apel.

Dan satu lagi akan ditambahkan...

Berapa banyak? Satu dan dua.

Kenapa?

Kau kotor sekali... Ya ampun!

Oke, berbalik, berbalik, berbalik.

Oke.

Tunggu... Belum! Belum! Belum!

Di sini!

Wajahmu kotor, lihat ke atas, lihat ke atas...

Kotor sekali... Ya ampun.

Tidak bisakah kau berhenti?

Oke...

Baiklah.

- Baiklah! - Jangan pergi ke sana!

Hari ini.

Aku akan mencari uang.

Aku juga akan bayar untuk tadi malam.

Jadi...

Tolong izinkan aku datang lagi.

Kau mau aku datang juga kan?

Lagi!

Tidak ada lagi.

Tolong makan dengan cepat.

Agar aku bisa membersihkannya.

Maaf.

Terima kasih untuk makanannya.

Makanlah.

Tidak...

Besok...

Besok pastinya!

Apa yang ada di dalamnya?

Di situ?

Hey.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa...

Jangan takut.

Jangan takut. Jangan takut.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Jangan takut

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Semuanya terbakar habis.

Sungguh ajaib dia bisa bertahan.

Saat aku kembali dari luar negeri,

rumahku juga terbakar.

Ayahku...

Dan ibuku...

Mereka semua sudah mati.

Aku berharap mereka lari diri ke suatu tempat.

Sambil berkeliaran di tempat yang terbakar.

Seorang lelaki tua yang baik memberitahuku

jika aku ke sini, akan ada seseorang yang merawatku.

Kebaikan...

Aku bertanya-tanya kebaikan macam apa itu.

Tidak.

Aku tahu apa yang diharapkan.

Aku bisa tidur untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Dengan nyenyak...

Sungguh, nyenyak.

Sudah lama sekali...

Sangat...

Nyenyak.

Tempat ini selamat dari kebakaran.

Bagaimana dengan orang lain?

Baiklah...

Hari ini akan kudapatkan...

Sampai jumpa.

Aku harus segera mulai bekerja juga.

Apa yang dibawa anak itu tidak cukup.

Aku pulang!

Selamat datang.

Baiklah, ayo makan!

Paman itu...

Hah?

Dia tidak mencari pekerjaan.

Aku melihatnya setelah dia pergi.

Aku melewatinya dalam perjalanan pulang. Dia berdiri di tempat yang sama.

Dia hanya berdiri di sana dan tidak bergerak sama sekali!

Baiklah.

Lain kali, ayo kita...

Piknik!

Kemana kita akan pergi?

Kemana kita harus pergi?

Pertama... isi termosnya dengan teh.

Menyiapkan bekal makan siang...

Bagaimana kalau kita ke tempat yang indah?

- Kemana kita pergi? - Kemana kita pergi?

- Aku mau ke kebun binatang! - Bagaimana kalau kita ke kebun binatang?

- Boleh? - Ya.

- Oke, ayo ke kebun binatang. - Oke.

- Oke, duduklah! - Oke!

- Berangkat! - Kita berangkat.

Kita berangkat!

- Sampai! - Kita sudah sampai.

- Oke, ikuti aku. - Oke!

Aku di depan karena ini berbahaya.

Ya!

Oke.

Satu, dua...

Ini jalan buntu. Ayo kembali.

Kita letakkan ini agar tanahnya tidak kotor.

Oke.

Kita akan duduk di sini.

- Oke. - Oke, ayo buat bola nasi.

- Bagaimana kalau kita buat bola nasi? - Kita belum membuatnya.

- Oke, ikuti aku. - Oke.

- Bagaimana kalau kita membuatnya bersama? - Ya, kita bertiga...

Ayo kita buat sama-sama!

Ayo kita buat bola nasi.

- Ya. - Oke.

- Ya. - Ayo kita buat sama-sama.

Oke.

Remas, remas, remas, remas

- Oke. - Selesai!

Selesai.

Hah? Apa yang kita masukkan di dalamnya?

- Aku lupa. - Lupa.

- Baiklah. - Ayo makan bersama.

- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.

- Lezat! - Ini enak.

Lezat.

Kita memakannya.

- Lalu, setelah hari gelap... - Ya!

- Lihat, ada api unggun di sana! - Api unggun?

Ayo ke api unggun. Kita bertiga!

- Api unggun! - Ya.

Ini dia, kita di sini. Api unggun, api unggun.

- Hangat... - Hangat...

Itu membuatku takut...

Kita seharusnya tidak membuat suara keras lagi.

Itu lebih berbahaya dalam kegelapan.

Terkadang aku mendengar suara itu.

Laki-laki

Laki-laki yang memberitahuku tentang tempat ini...

Siapa dia?

Kau pernah...

Menjual tubuhmu di luar juga?

Atau

kau menjualnya di sini sejak dulu?

Orang tua itu menyuruhmu untuk...

Melakukan itu juga?

Besok...

Pagi

pergilah segera setelah kau bangun.

Bawalah uang untuk kau menginap di luar.

Jangan pernah kembali.

Izinkan aku melakukannya sekarang.

Hah?

Tunggu... tunggu!

Uangnya...

Kenapa?

Kenapa kau di sini?

Kenapa kau di sini?

Kenapa kau menatap seperti itu?

Kenapa kau menatap seperti itu?

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Di mana dia?

Dia di sana...

Duduk...

Dan berhenti bergerak.

Pistol ini.

Di mana kau mendapatkannya?

Kau pikir aku akan ceroboh?

Aku akan menyimpannya.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Maaf, maaf. Harganya jadi lebih murah.

Kau tidak bicara sama sekali.

kau baik-baik saja?

Biarkan aku...

Istirahat sebentar...

Tentu.

Ini.

Aku akan kembali lagi nanti.

Terima kasih.

Nak...

Bisakah.

Bisakah kau tinggal di sini?

Maukah kau jadi pengawalku?

Tidak...

Tinggal bersamaku saja sudah cukup.

Mencari uang...

Kita lakukan dengan cara kita sendiri.

Tapi.

Kau tidak boleh mencuri.

Paham?

Kau bisa membantu di pasar.

Kita kekurangan tenaga.

Juga...

Jangan terlalu sering menyentuhnya.

Mulai hari ini, aku akan...

Bekerja di siang hari.

Lalu saat malam hari,

Saatnya kita bersama, oke?

Ada apa? Ada apa?

Kupikir kau sibuk bekerja.

Anak laki-laki ini...

Merekomendasikan tempat ini karena katanya enak.

Eh...

Tunggu...

Tunggu!

Anak laki-laki ini...

Merekomendasikan tempat ini karena katanya enak.

Terima kasih!

Tapi cari pekerjaan lain.

Mari kita tidak berhubungan di siang hari.

Malam hari baru untuk keluarga.

Sepakat?

Oke?

Kau mengerti?

Kau...

Bisa bekerja di pasar?

Kau yakin?

Oke.

Jadi mari kita lakukan hal yang sama.

Selamat Datang.

Kau terlambat.

Kau baik-baik saja?

Jadi.

Kau benar-benar bekerja?

Hah?

Tidak ada yang memberimu pekerjaan karena kau membuat masalah, kan?

Hah?

Ini.

Kau bekerja untuk ini?

Kau tidak mencurinya?

Benar?

Itu luar biasa.

Ini pekerjaan yang jujur, kan?

Jadi begitu...

Jadi...

Maukah kau menerimaku sebagai istrimu, Nak?

Sembilan puluh dua...

Jika delapan...

Awalnya sembilan,

Sekarang delapan,

Jadi bisa jadi tujuh belas!

Kenapa?

Kenapa?

katakan sendiri.

Saat aku delapan...

Sembilan puluh satu, sembilan puluh dua, sembilan puluh tiga!

Jadi jawaban yang benar...

Tigabelas!

Nak...

Maukah kau tinggal bersamaku selamanya?

Nak...

Kancing bajumu terlepas.

Nak...

Kemari.

Kemari.

Lepaskan.

Aku akan menjahit kancingnya.

Semoga harimu menyenangkan.

Sampai jumpa.

Kau terlambat!

Aku khawatir...

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Kau masih mencuri?

Hah?

Apa yang terjadi?

Ya, kan?

Jika kau bekerja dengan benar.

Kau tidak akan mengalami cedera ini.

Toko yang mana?

Aku akan melabaraknya!

Hah?

Toko yang mana?

Aku bekerja dengan jujur.

Hah?

Mereka mengumpulkan barang-barang di desa.

Mereka melemparkannya keluar jendela kereta.

Kau bisa memeriksanya.

Kami menunggu di bawah jalur kereta, dan saat kereta lewat,

mereka melempar tas ke luar jendela, dan kami segera mengambilnya

untuk membawanya ke pasar.

Tapi... uangnya diambil oleh laki-laki yang lebih tua dariku.

Aku dipukuli.

Itu berbahaya sekali...

Hah?

Kau mencuri.

Itu sebabnya mereka tidak mengizinkanmu bekerja di mana pun, kan?

Aku tidak mencuri.

Jadi... apa yang akan kau lakukan sekarang?

Bagaimana kalau menyemir sepatu di tempat yang agak jauh dari sini?

Seseorang menawariku pekerjaan.

Hah?

Dia bilang itu pekerjaan yang bagus.

Siapa?

Siapa dia?

Aku tidak tahu, tapi dia orang yang bisa dipercaya.

Bagaimana kau mengenalnya?

Kau sudah lama mengenalnya?

Aku bertemu dengannya baru-baru ini.

Dia membawa anak-anak lainnya.

Jadi...

Itu...

Pekerjaan macam apa itu?

Kubilang padanya aku punya pistol, dia memintaku untuk membawanya.

Tidak.

Itu bukan pekerjaan yang bagus!

Apa maksudnya?

Membawa pistol!

Dia bisa mencuri pistolnya!

Menembak!

Begitulah!

Itu bisa saja terjadi!

Tidak! Dia tidak seperti itu.

Bagaimana kau bisa tahu...

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Oke?

Aku punya firasat buruk tentang pekerjaan itu.

Aku tidak mau kau melakukannya.

Itu berbahaya.

Aku mau kau berhenti.

Kau bilang kau akan tinggal bersamaku selamanya.

Aku hanya akan pergi selama seminggu.

Aku pasti kembali.

Hanya untuk seminggu...

Seminggu penuh...

Itu terlalu lama.

Aku tidak mau.

Aku benar-benar tidak mau!

Dasar bodoh!

Bodoh! Bodoh! Bodoh!

Aku sudah berjanji, jadi aku harus pergi.

Kalau tidak, dia akan dapat masalah.

Kalau begitu pergi dan tolak tawarannya!

Sekarang!

Tolak segera untuk meyakinkannya!

Mengatakan tidak saja tidak cukup...

Sepertinya kita tidak akan dapatkan sesuatu yang baik.

Jadi... haruskah kutinggalkan di sini?

Ada apa?

Kau...

Mungkinkah...

Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop

Nak

Kau menolaknya?

Kau bilang tidak kan?

Sungguh...

Baguslah kalau begitu.

Jangan kemari!

Kau mengerti?

Antara kita sudah berakhir, Nak.

Paham?

Keluar saja dari sini!

Barang-barangmu ada di sana.

Bawa pergi!

Aku membencimu!

Nak

Aku tidak menyukaimu lagi.

Anak kandungku...

Dulunya anak yang baik.

Dan ayahnya

Tidak pernah kembali dari perang.

Mereka...

Sangat baik.

Cerdas...

Dan bersikap tenang.

Mereka tidak sepertimu!

Belum selesai?

Dari mana datangnya semua kencing itu?

Kau membawanya?

Bagus.

Kau punya waktu tiga hari.

Pertama, selesaikan kencingmu.

Kenapa denganmu?

Ah, perasaan yang menyenangkan!

Aku tahu udaranya berbeda!

Berhasil!

Ambil! Ambil itu! Ambil itu!

Ambil satu lagi.

Eh...

Hey!

Apa?

Kau mau menggunakan pistol...

Bodoh!

Kau ingin merampok dengan pistol?

Kau akan ke Tokyo untuk menjualnya?

Kau bicara tentang pekerjaan? Nanti saja.

Berhasil!

Berapa lama kau akan menggerogoti tulang itu?

Ayo.

Kemana kita akan pergi?

Apa?

Jangan khawatir!

Aku tidak akan menangkapmu.

Apa yang dia lakukan?

Mereka menjual anak-anak yang mencuri.

Itu berat. Mereka akan dipaksa bekerja di pertanian.

Oke?

Bu, kau melihat langit-langitnya?

Anak-anak ada di atas sana.

Banyak sekali!

Apa yang kau bicarakan...

Mereka berlari!

Pada akhirnya, atapnya runtuh.

Siapa kau?

Kau!

Kau!

Kau kenal dia?

Tidak.

Ada banyak laki-laki seperti itu sebelumnya.

Di sekitar sini!

Aku memberi tahu laki-laki itu sebelumnya apa yang akan kulakukan selanjutnya.

Semuanya sangat lucu.

Bodoh sekali...

Hei, bocah kecil.

Tunjukkan pistolnya.

Ini...

Di mana kau mendapatkannya?

Dari tanah.

Di jalan?

Seseorang berbaring di sana sambil memegang ini.

Tergeletak di genangan air.

Kau pernah menggunakannya?

Jika kau tertembak dengan sesuatu seperti ini,

Kau akan mati.

Saat kau mati, semuanya berakhir, kan?

Mungkinkah seperti ini?

Kukira begitu...

Apa rencanamu dengan pistol itu?

Berapa jauh lagi kita akan pergi?

Baiklah...

Sebenarnya, kita hampir sampai.

Kau mungkin berpikir kita telah menempuh perjalanan jauh...

Tapi kita sebenarnya berjalan berputar-putar.

Maaf.

Aku tidak bisa memutuskan.

Hari ini...

Kita akan melakukannya malam ini.

Tidak apa-apa.

Bagaimanapun, hidup adalah sebuah misteri!

Aku sudah merencanakan melakukan ini sendirian.

Tapi saat aku tahu kau punya pistol,

kupikir cara paling tepat melakukannya.

Berapa banyak amunisinya?

Biar kulihat.

Berikan.

Itu hadiah dari surga.

Sekarang waktunya untuk bekerja.

Ada laki-laki di ruangan itu.

Panggil dia dan bawa ke sini.

Tidak...

Jika aku pergi, itu akan mengubah rencananya.

Itu sebabnya kau harus memanggilnya.

Jika kau memanggilnya, dia akan mempercayaimu.

Kau tidak setuju?

Sebutkan namaku.

Shuji Akimoto.

Mengerti?

Oke?

Jangan beritahu orang lain.

Katakan hanya pada laki-laki itu.

Shuji Akimoto...

Oh, Akimoto...

Sudah lama tak jumpa.

Sudah lama sekali, Pak.

Apa yang terjadi?

Aku terkejut melihatmu di jam segini.

Aku datang karena aku ada di sekitar sini.

Maaf karena datang terlambat.

Tanganmu sangat disayangkan.

Tidak.

Sama sekali tidak.

Aku mau...

Berterima kasih atas semua yang kau lakukan.

Dan aku meminta maaf.

Kenapa berterima kasih dan meminta maaf?

Kita saling membantu.

Ada begitu banyak bintang di langit sekarang.

Aku sudah lama di sini tapi tidak pernah melihat ke langit.

Ya...

Ada banyak bintang.

Ada banyak bintang di sana juga.

Kau pernah melihat ini sebelumnya?

Aku...

Aku tidak bisa memaafkan diriku atas apa yang sudah kulakukan.

Aku datang ke sini untuk menebusnya.

Kita ada di medan perang.

Jangan menyiksa diri sendiri.

Tidak.

Aku ingin menebus perbuatanku padamu.

Aku mau kau melihat...

Serahkan...

Serahkan.

Ini untuk Hideo Tanaka!

Setelah kau memerintahkan dia untuk mengeksekusi tahanan,

dia menjadi iblis.

Dan membunuh banyak orang, pada akhirnya...

Ini untuk Tadanobu Niijima!

Setelah kau memerintahkan dia untuk mengeksekusi tahanan,

di medan perang, tidak hanya tentara musuh, tapi juga perempuan dan anak-anak terbunuh!

Tunggu, Akimoto!

Itu terjadi di medan perang!

Ya.

Itu benar.

Mungkin kau juga salah satu korbannya, kan?

Ini untuk Shigeki Nakata!

Dia tidak bisa mengeksekusi tahanan,

karena perintahmu, aku harus membunuhnya!

Dia sahabatku!

Dan ini...

untukku.

Berkat kekuatan yang kuterima, aku membunuh puluhan orang!

Bahkan sekarang, setiap hari.

Aku mengalami mimpi buruk dan merasa seperti kehilangan akal sehat!

Tapi meski begitu.

Aku hidup tanpa kekhawatiran.

Terima kasih banyak.

Ini...

Untuk para tahanan yang dibayonet yang mati karena aku!

Jangan tembak dia.

Lain kali jika kita bertemu di neraka, aku akan segera membunuhmu!

Sampai saat itu...

Hiduplah dengan rasa sakit!

Ada apa?

Ini pembayaran untuk pekerjaannya.

Baiklah...

Untuk tiket pulang.

Ini waktu mengucapkan selamat tinggal.

Aku berterima kasih.

Baiklah.

Sekarang...

Pergi ke rumahnya dan beritahu.

Saat kau memberi tahu mereka laki-laki ini ada di sini...

Kemudian kau pergi.

Kalaupun ada yang memintamu untuk tinggal, segeralah menghilang.

Paham?

Sekarang pergilah.

Pergi!

Ini sudah berakhir!

Perang...

Sudah berakhir!

Nak?

Menjauhlah.

Jangan mendekat!

Aku kena penyakit.

Akan sangat buruk jika kau tertular juga.

Jangan datang ke sini.

Wajahku...

Aku tidak mau kau melihatnya.

Maaf... tentang kemarin itu.

Kubilang...

Kubilang aku tidak menyukaimu lagi, tapi...

Itu bohong!

Aku tidak pernah berhenti menyukaimu.

Aku takut pada tentara, tapi...

Kupikir mungkin...

Tuhan membawa suamiku dan anakku kembali!

Itu hanya sebentar, tapi

Bagiku, itu seperti seumur hidup.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Prajurit yang tidak bisa kembali.

Tidak menjadi orang jahat.

Benar.

Benar sekali.

Nak..

Itu benar.

Jadi...

Sekarang, pergilah.

Aku akan baik-baik saja.

Seseorang akan menolongku.

Dan benda berbahaya itu...

Buang itu.

Kau tidak harus membawa itu!

Kau tidak boleh membawanya!

Kau harus hidup tanpa bergantung pada benda itu.

Nak!

Tetaplah kuat!

Hindari hal-hal yang berbahaya.

Bekerjalah dengan benar.

Agar kau bisa makan.

Berjanjilah!

Beri aku yang lain.

Ya, ya, ya... Tunggu sebentar.

Hati-hati!

Ayo ayo ayo

Bajingan!

Akhirnya aku menangkapmu!

Pergilah!

Apa yang kau lakukan di sini!

Bajingan!

Hentikan!

Jangan datang ke sini!

Hentikan!

- Terima kasih Pak! - Ya!

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 Oktober 2024

Penyakitku akan sembuh jika aku makan ini?

Apa ini akan membuatku lebih sehat?

Berapa banyak uang yang kau punya?

Itu tidak cukup.

Kau tidak bisa membelinya.

Selamat datang.

Pakaian ini bagus?

Apa ini mahal?

Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop