Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��/-M��S��T�gS���y�O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��AKG�Da�
�.MR�s����G��p'���*��N]T�k���ׁsň\J�rљK���������S_TEXT/UTF8"���en-USSn�English�DC�u@�������- [Narrator] Previously
on "Dragula."��
_�����
�- I feel like I don't belong.��J�����I feel like I'm not ready
to be in a competition.���C�u@��-8�����- [Auntie] Majesty has
a tendency of making���������everything about her.��Ƞ���� �- [Majesty] I feel
like Auntie comes���������for people when she
sees a weakness.��vC�u��E\�����- You must break up into
three groups of three�� d����� �and perform together
as a terrifying trio�� C�u@��])�����while lip-syncing to our
new song "The Ghost Train."��ˠá���There can only be one chief
conductor on tonight's train�� C�u��wX�����to nowhere and
that ghostly great��
3������is Aurora Gozmic.���C�u@�炐ؠ����[people laugh]��Ƞ�����Vivvi the Force,
and Grey Matter.��
4�����RYou will both face this
week's extermination.�� �C�u@�炪۠����You'll leave the stage���������and immediately be taken
to our newest invention,��נ�����our Tesla Coil of Turmoil.��
_C�u@���5�����- To be honest, I'll be
pissed if you go home.��������)If I could volunteer, I would.��Ƞ����W[person screams]���C�u���Y�����[person screaming]��נ���� [intense music]��������&[people scream]��
�C�u��������[dramatic spooky music]��@�����k[wolf howling]��
4C�u��)�����[thunder crashing]������[wolf howling]��
�C�u@��K������[thunder crashing]��Ƞ�����[thunder crashing]��q����� �- Welcome to our
dark theater, uglies,��͠�����where the sinister
spotlight shines on terror��
�C�u��h��¡��and the stars don't always
make it to the final battle.��������&[person screams]���C�u@����ġ��- Our competitors will need
more than just stage presence�������Kto survive tonight's challenge.��������tIt's Broadway with a body count.�� �C�u���j�����- Yes, they'll
sing, they'll dance,��P�����{and some might just drop
dead from the pressure.�� �C�u���������Wouldn't that be fantastic?��͠�����[both laugh]���� - Break a leg, more
like break a neck.�� =C�u@���+�����- The show must go on,��̠�����but not everyone will
make it to the final act.��������!It's a deadly game
of musical chairs��
C�u@����š��and someone's going to be left
standing alone in the dark.�� ������- So sit back, dear
viewers, and enjoy the show.��)C�u@���٠����Tonight's entertainment
promises to be killer�� ������ �and the show will leave you
screaming for an encore,��HC�u��������if you survive.��$�����P[both laugh]��
C�u��+������[thunder crashes]�� d�����[upbeat music]��頖���0♪ Drag ♪��FC�u��C6�����♪ Filth ♪��������♪ Horror ♪�� /������♪ Glamour ♪��
3C�u��]������♪ Dragula ♪�������J♪ She's a killer ♪��q����� �♪ Queen, Dragula ♪�� �C�u��u������♪ She'll make you ♪��������#♪ Scream ♪�������� B♪ Drag, drag, drag ♪���C�u@���������♪ Drag, Dragula ♪�� ��ġ�� �- [Narrator] The winner of
"The Boulet Brothers' Dragula"��������ywill receive a cash
prize of $100,000,�� =C�u@���z�����courtesy of us,��Ǡ����Jand the crown and
title of Dragula,�� ������&the world's next
drag super monster.��yC�u���D�����♪ Drag, drag, drag ♪��P�����{♪ Drag, Dragula ♪��������'[person screams]�� �C�u��₠����[tense music]�� �C�u��������[intense music]��
�C�u��2�����[upbeat music]��
3�����~- Ooh.
- Ooh.��C�u@��Ll�����- Back at the coffin table.��J�����v- Yeah.
- Hello.��k����� - Why are we here? [laughs]��頤���x- I know, what's going on?��lC�u@��`|�����- I'm a little frightened.���������- I'm really
confused as to why me��q����� dand Pi walked into
the lab first.��O������Like I'm glad 'cause
that's my bitch,��$C�u@��z������but like where is everybody?�� ܠ����
- I don't know why
Asia and I are walking���������into the lab alone, but I'm
gonna take the opportunity���C�u@���������for what I can and catch
up on our alliance,�� Z�� �because alone time in the
mansion fucking doesn't exist.��"C�u@���V�����We haven't really
had an opportunity��@�����lto like do anything with it yet.��������
3What are the terms? [laughs]��נ¡��6- I don't know, I definitely,
I definitely wanna see me�� �C�u@��Ӕ�����and you there like
towards the end for sure.���������And I think we just have to use�����each other's strengths
to get there.��pC�u@���&�����So far it's just
been for the namesake��q������of having an alliance,��$����� �but we're gonna make
some big moves real soon.��#C�u���a�����Do you think you'd want
other people in on this?��
ᠷ��� - Who did you, did you
have anybody in mind?��
_C�u��������- I mean Auntie is
always high competition.�� ����� C- I go back and forth
with her, though.���C�u@��&�����She's been kind of in
her head a lot lately.��$�š��OI don't know if she's gonna
be like down to play the game.��
������Might be better to just
keep it tight between us���C�u@��>������and I don't know,��q������maybe even let her
get herself out.�� ����
�- My number one
target is Auntie.��v������That bitch is a threat look
wise and performance wise.�� dC�u@��[������So I wanna get that bitch out.��$����� 8- Choo, choo!��v������- [Asia] Oh, my God, all
of us [indistinct] today.��C�u��r࠘���- Hi.
- Uh...��������)What the fuck's going on here?�������� Is this it?��領���&We're the top?���C�u@���ɠ����Okay, I'm good with this.��͠¡���- Do you think it's gonna be
like a double elimination?��v����� �- I don't know, but
I'm stressed already.�� �C�u@��������- Now I'm scared.��P�����{- I'm not that scared, but
now I kind of am, I think,��K����� �like why would you say that?���C�u@��������- Oh my God.��k������- Why, what's going on?�������� �- [Pi] We have no fucking clue.��{�����a- I have no idea why
we're coming in pairs,��
_C�u@��������I mean, who knows what's
gonna happen, it's "Dragula."�� d������- How many other people
are left still, for sure?��)C�u@���������- It has to be Majesty
and then whoever made it�� ����� /through the extermination.����M- I'm getting scared.��C�u@��������- What if they both come back?��@�����O- No.��頣��� c- Wait, who do you think?��à����RWho do you think is coming back?���C�u@��������- Welly, welly, welly,
well, motherfuckers!�� ����� /[everyone cheers]�������� I'm back.�����1- [Group] Hi.��vC�u��1ˠ����- So Vivvi's back and
Grey's not, interesting.��Ϡ�����I don't know, I
would've personally���C�u@��H������picked Grey over the
Vivvi, but that's just me.���������Recount the votes.��������t- There is no fucking way���C�u��]Ӡ����that Grey Matter
went home over Vivvi.�� d����� �That does not make
sense to me at all.���C�u@��re�����- We all came in in pairs.�������JYou're the only one to
come in by yourself.��l�����
�- By yourself.������- Oh.���C�u@���"�����Well, I don't know.��q������Who are we missing now?�������
�- Now I'm really confused.��f�����t- Majesty, I guess now.���C�u@���������- Yeah.
- Interesting.��q������- But how was, how was it?��E����� - How was the electrocution?���������- [Yuri] Yeah.
- [Vivvi] Oh my gosh.���C�u@���Q�����- [Yuri] Shocking?���������- Ugh, I'm so like,�������
I'm so happy to have
done that extermination.�������H[vocal screeching]���C�u@���a�����Like there's all
these fucking noises.�����Oh my God!�����
3What the fuck are
you doing here?��O������Wait a god damn minute.���C�u���̠����What is Grey doing here?��P�����{How dare Grey show up and
take this moment from me.�� �C�u@���3�����- What the fuck is going on?��q������Why is Vivvi still here?�������� n- The Boulets
spared both of them?�� �C�u�� ������It's too early for all
that double save shit.�� d����� �- So pairs and solos and
where the fuck is Maj?�� �C�u@��"�����- I thought you
were dead, bitch.���������- I thought you were
fucking dead, too.��Ǡ���� �I was just writing
your obituary.��J�����1- I'm getting really confused��OC�u@��;������because the two people that
were up for extermination��O�����{walked back through the door,��������Gand I have no idea where
Majesty is right now.���C�u��R������- They were like tasering us�������@like on our sides and our legs.��������[tense music]���C�u@��f������- [Aurora] What's that?��J�����u- [Asia] I don't know,
we just got a note.�������
�- What the fuck is this note?��頠����What the fuck is this?���C�u��{D�����I'm just really
fucking confused.��������$What the fuck is this?������� n- What the hell is going on?���C�u���֠����- It's from Majesty.��������$- Oh my God.��v����� �- It says, "I came here
to fight my anxiety.��{C�u@���B�����Not any of you.�������EI wanted to push myself��J����� �while helping all of
you at the same time.��{�����aHowever, I came into
this competition��OC�u@��������in a very fragile state
and I want to be trusted,�� ������ �but how could I be��E�����6while I'm still learning
to trust myself?���C�u@���!�����I'm not saying this to
just be the bigger person,�� ����� .but because I really
have been working�����on being a better person.��{C�u@���k�ġ��I know this will
be a disappointment
to a lot of people,��
_�����
�but I've decided to remove
myself from the game.�� 8C�u��
������I love you, uglies, heart, Maj."�� 砥��� - I need to leave the show.��������,- [Producer] Why?��fC�u@��~�����- Mentally, I don't know���������if I'm really prepared
for this right now.�������� �It's not anyone specifically,
it's really just myself.�� �C�u��9)�¡��This is a feeling that I
can't get away from right now.�� 9C�u��Oo�����[Majesty sniffling]��J�����v- [Producer] It's okay.��J����� �- I'm so afraid to see
myself on TV again.���C�u@��d,�����I really, really appreciate
this opportunity.�������KIt is unbelievable to be back.��)������- [Producer] Absolutely.��;�����- But I don't think I'm ready.���C�u��y���- [Producer] Absolutely.�������� �- That's fucking crazy.��l�����- [Jaharia] Whoa.��fC�u@���*�����- Holy shit.���������I can't imagine like being here������� and like giving it your all��������1and then like not going that
extra mile to like stay.��MC�u@���Ԡ����- She was literally breaking
out in hives though.��
^�����
�- Yeah, and to be fair,
she definitely was like,�� .C�u@��ø�����"I don't know if
I should be here."���������- I feel like I'm not ready
to be in the competition.��������WI can't trust myself,
I don't know who I am.��{C�u@��ܵ�����I don't know what I want.�������KI'm going fucking
crazy with my anxiety,���� ibeing back on fucking TV again.���C�u@���H�����- It's about you, right?���������- No.
- So it's about you, not me.����ǡ�� �It's about you, it's about,
"Oh, Majesty, Majesty, Majesty."�� ZC�u��f�����- [Majesty] I'm not ready
for this, this is bullshit.���������- She did say that
she was coming here��{C�u@��ܠ����to like reinvent herself and
like I just feel like now��
_�����
�it just kind of like,
maybe it was for nothing.�� C�u��5������- I disagree.
- Okay.�� ������ �- I think she took a big step in��xC�u��O �����self-awareness and
realizing that maybe�� 8����� cthis was not the time
to make this happen.�� dC�u��f�����And I find it a
little admirable.���������- Auntie doesn't even seem sad��JC�u@��}]�����or anything that Majesty's gone.���������I think Auntie definitely
had the biggest hand��U�����Min Majesty leaving.��KC�u@��� �����- I've dealt with enough
narcissists in my life�� ����� .that I'm very keen to when
I see it in other people.�� �C�u@���5�����- Maybe that's a part of
her game and her strategy.�� ��ǡ�� �And honestly, I'm keeping Auntie
in my game, in my strategy.��MC�u@���������- I think I gave Majesty a
lot to think about on top��s������of a lot of things she was
already thinking about.��
�C�u���ޠ����So I don't think I pushed
her out of the competition,��
4�����
_but I think that I
narrowed her view�� �C�u@���������on what is important right now.��������$And it sounds like
her mental health��������His more important
than this competition.���C�u@�� >�����- None of us had the same
experience that she had.��������)So if this is what she
feels like she needs to do,��
��¡��
to properly heal and better
herself, then I respect it.���C�u�� )i�š��- She could have done it before
I jumped out of the plane,�� ��'cause then I
wouldn't have to jump��pC�u�� ="�����outta the plane,
but that's fine.��͠����
_[alarm rings]��f����� �[group gasping]���C�u�� Pڠ����[group exclaiming indistinctly]�������A- It's game time, bitch.�� ������[group laughing]�� C�u�� n�����[person humming]�� ������ �[tense music]��
4C�u�� �(�����- [Group] Yes!������� .- Hello, uglies.��v������We do hope you've been
brushing up on your���C�u@�� �������acting chops because for
this week's challenge,�� .����� Zyou're definitely
going to need them.�� Z������- Ooh!���C�u@�� ƀ�ġ��- For tonight's main challenge,
you will all be learning,��O�����zchoreographing, and
performing a selection�� /���from the off-Broadway
spectacular, "Drag:
The Musical,"��C�u�� 圠����starring Alaska Thunderfuck.��)�����U[group yelling]��)������- Oh, my God!��lC�u@�� �ܠ����- Only for this special occasion��E�����qthe segment has been rewritten,��נ����tas "Dragula: The Musical."�� �C�u@��
6�����- What, oh my God!���������- [Person] Oh, my fucking God.����ȡW- You'll be split
into two groups and
as two distinct teams.�� C�u@��
/������You must learn your lines,
memorize your choreography,�� ����� 9and come up with cohesive looks��������that make you look
like an ensemble cast.��
_C�u@��
P4�����[group cheers]��v������- Here to help guide
you in your rehearsals��Ƞ���� �will be Alaska herself,
who will also be one�� dC�u��
hX�����of our special guest
judges for the challenge.�� ܠ����
- Oh my God.��
�C�u@��
}A�����[person laughs]��K�����v- Oh, and the winner
of this challenge will����� �be invited to perform as a guest��TC�u��
�Q�����in the official
off-Broadway production��נ���� of "Drag: The Musical"
in New York City.��
�C�u��
�u�����[group laughing]��f������- Oh my fucking God.�������� �- Good luck, my petulant
little pustules.�� �C�u��
�ᠧ���And remember, for one of you,�� ������ nthis will be your final act��OC�u��
ٽ�����and the curtains will fall
for the last time ever.���������[group laughs]��
�C�u�� 6�����- So my team consists of
Auntie, Vivvi and Yuri.�� ����� C- "Rat House Fever," okay.��
3C�u�� "ؠ����- So my team, the Snake Pit,��
������
�consists of myself,
Asia Consent,�� �C�u�� ;������Aurora Gozmic, and Jaharia.�� =����� �- I like our song, it's
cool, it's chill, it's edgy.�� dC�u@�� S������It reminds me of
"West Side Story."��$�����PI feel like we can
really get into this one.��������yI can't dance really well.��qC�u�� i�����- Okay.����- Does anybody do
choreography in here?��������WNo?��gC�u@�� �堮���- What do we think
about the parts?��Ƞ�����So it's time to
divvy up the roles.���������And the one that's
catching my eye is Susan.�� �C�u�� �p�����- Who the fuck is Susan?��נ���� �[group laughing]���C�u�� �֠����- So let me break down
how rehearsal is going.�� j����� �We're a bunch of rats.��{C�u@�� ������[group chittering]���������We're struggling with choreo.����
�- And what are y'all,���������which foot are
y'all starting with?���C�u@�� ۤ�����- Oh, shit, okay, okay.�������@- We've tried jazz hands.�������
�- Spirit fingers.
- Spirit fingers.���������We've done our snaps.��UC�u�� �Ҡ����[group chanting]�� ����� 8And Grey made us act like rats.���C�u@�� ������- Go scurry over and
pick something up�� .����� Zand then nibble it
with your little hands.��������1- We're in trouble. [laughs]��{C�u@�� #������- We got a lot of work
to do if we're gonna���������crush this other team.�������� �- This rehearsal's a lot
harder than I anticipated.��
�C�u�� ;�����I feel like we are not
on the same page and��XC�u�� U������I'm not feeling
great about this.�� ����� .- Ooh.��䠕��� =- On there.��;������Bop, bop, bop.��kC�u�� iĠ����Then eat.��;�����{- Oh, bitch, you are eating.���� �You're like, "I
don't do choreo."��JC�u@�� }Ӡ����- Does that make sense?��g������- Yeah, that does-��頢����- Moving into rehearsal,��������tI was very apprehensive
about teaching this choreo.��EC�u�� �������Maybe this won't be so bad.��P�����{♪ Welcome to the snake pit ♪�� 9������Turn, boom.��lC�u@�� �������- Girl, Jaharia is trying
to make us do splits.����ġ��$Eliminate me now, bitch,
because my hip's gonna give out.�� d������I'm not doing that,
I have a bionic hip.���C�u@�� �.�����I am not doing that.��E�����q- [Jaharia] Oh,
I forgot you did-��E�����
�[tape rewinding]�������!- [Aurora] Doing that.��EC�u@�� �������- [Jaharia] Oh,
I forgot you did-�������;[Jaharia laughs]�� ����)- I literally ripped my pants.�������� [group laughing]��;�����s- [Asia] No!�� C�u@�� �q�����- That was, it was all
fucking right there.���������- Well, let's get into this
fucking snake pit, y'all.��Ҡ�����- [Jaharia] Let's
do it, bitches.��lC�u@�� ������- Hell yeah.
- Snakes.���������- Snakes, snakes.���������Jaharia!
- Jaharia.��Ǡ���� �- Jaharia, get
your ass over here.��f������- I'm sorry, I'm sorry.���C�u�� $��- [Aurora] Snakes.�������;[group groans]�� ������So it's a new day, we got so
much to fucking do.���C�u@�� ?������We got choreography,
we got our vocal training��
�����
4and bitch, it is fucking heated.�������� I'm feeling the pressure.���C�u�� \2�����- Hello.���������[group yelling]��Ҡ�����- Alaska is in the
motherfucking building.�� �C�u@�� yǠ����I'm so excited.���������I'm geeked, I'm geeked.��z�¡��s- When did y'all find out
that y'all were doing "Rats"?��JC�u@�� �������- A couple days ago.���������- A couple days ago.
- Yeah.��������
�- Damn, "Dragula"
girls work fast.��������W- I'm a little
starstruck to see Alaska.��{C�u@�� �������She is one of my
favorite performers.���������I don't get
starstruck very often,��O�����Lbut seeing Alaska is just
getting me so nervous.�� 9C�u@�� �^�ǡ��- We've been writing "Drag: The
Musical" for like six years.��
������
�- That's amazing.������- So seeing it come to life with���C�u�� �������like real people
doing it is like��
ᠳ��� literally like brings
so much joy to me.�� YC�u@�� 술ơ��So in the musical, it's the
Fish Tank versus the Cat House.���������And then this is the twisted
fucking fun house version�� �C�u�� C�����of it, which is even better.��{������So, I'm really excited.��������x- My name is Becca.��KC�u��1�����I am your choreographer
for this challenge.�� 砿��� I heard you put together a
little something already?�� �C�u@��94�����- A little bit.��J�����v- Yeah, you've been
working something out?��;����� �Okay, cool.��K�����RDo you have something
prepared already or?�� C�u@��S �����- Not much.�����- Not much.
- [Vivvi] Yes.��g������- Okay.��J�����"- We don't really have
anything prepared.��$C�u@��i|�����I'm feeling like the other
team might be more equipped���������than we are on this one.��������[upbeat music]�� .C�u���̠����[singer singing indistinctly]�� 8����� d[jazzy music]��������[group snapping]�� C�u���Ѡ����- So the rat house is sort
of like, I pictured them�� 砩��� as the spice girls except like,��
�C�u���𠪡��crawling with filth and disease.��
������
�So tell me about Sexy Rat.���C�u��ϩ�����Like who is she?��J�����v- To me, Sexy Rat is
sexy, and she's a rat.���C�u���͠����[silly music]��
�����
3[singer singing indistinctly]��"C�u�� �����[group snapping]��
⠶����- Can we do like an
acapella version of it?�� �C�u@��'������[spooky music]��P�¡��{- If you're listening, grab
your earplugs because, ugh,��͠�����this girl can't sing.��C�u��E������♪ A little bit of mischief
never hurt anyone ♪�� ����� >- Are you nervous?��@������- Always.��lC�u��[
I'm on stage the adrenaline��͠�����kicks in and my voice literally
can sing higher notes.��נ�����- Yeah.���C�u���:�����[singer singing indistinctly]��ʠ�����- I'm impressed, I am impressed.��
C�u@���c�����- She loved all the
choreo I put together,��U������and I really thought
she was gonna hate it.��Ƞ����tSo, period, thank you girl.���C�u���������- You guys were snapping���������and then the snap was
happening in the music.��נ�����[group laughs]���C�u���E�����- This choreo run
through is rough.�� ������ �Mama, if Vivvi doesn't
get her shit together,�� �C�u@���ܠ����I'm gonna fucking cut
her god damn legs off.��)������Then we'll see how she dances.��v�����M- Have you ever sung anything?���C�u���M�����- Mm-mm.���������- Have you done karaoke?������� .- I tried, but I
left stage early.���C�u@�������- This is your stage,��K�����vand right now you guys
are just back here,��
3������so that's gonna feel
like anticlimactic.�� nC�u@��-������- Oh, the stage is right here.
- Yeah.��נ���� - I didn't notice that either.��Ƞ����a♪ Welcome to the Snake Pit ♪�� >C�u@��MS�����♪ You know we're
ready to strike ♪��
�����
3♪ Oh ♪��A������- Don't do that.��l�����6[group laughs]���C�u@��eL�����- During this whole process,��E�����pI'm growing really
close with Asia.�� ݠ����xI'm realizing that we
have a lot in common.�� nC�u@���^�����♪ Because I'm stuck
in a rock band ♪��$������♪ With all of these freaks! ♪�� ������WWe both can't sing.��JC�u���+�����- "Dragula" is not a
singing competition.�� d����� �It's glamour, horror,
filth, singing, no.�� oC�u���T�����[group laughs]���������- Oh yeah, a little.��T����� CIt's true, little shift, shift.��
C�u@���ʠ����- So after meeting
with the choreographer,��$�����PI feel a lot more confident.��������'She's making us lean
into our characters,�� 8C�u���U�����which I really, really love.��J�����v♪ Pit ♪��{C�u�� Z�����Cool, any notes?��Ƞ���� Um...���������- Susan, I'm worried about you.��C�u@��t�����- Little Susan, okay,
oh, little Susan.�� ����� >- Aurora's struggling
a little bit��Ǡ����1with the tempo of
the choreography.��{C�u��9K�����She's kind of missing
step one a lot.��H�����t- But if you're still trailing
in, it's a little, ugh.�� �C�u@��T֠����- Yeah.��O�š��{It's not that I'm falling
behind, my entire team is ahead.��$������♪ Hey, won't leave any crumbs ♪��
�C�u@��n������♪ Yeah, we got room for scraps ♪�����- Sing it slower.��à����
♪ Smarter than you think ♪��F�����x♪ We'll never fall
for your traps ♪��UC�u���z�����♪ Oh yeah ♪���������- So don't overspeed it
'cause it'll throw you off.�� CC�u���������- Timing is what?�����
�Everything.���������- I am worried for Vivvi,��UC�u���ߠ����just because... Umm...
[blows raspberry]�������0I mean, you're watching at home.���C�u@���נ����You know why. [laughs]�� ܠ����
♪ My teeth are falling out ♪��T������♪ And there's pus in my eye ♪���C�u���\�¡��♪ I'm riddled with disease
but I simply won't die ♪�� ������ �♪ I'm old ♪��{C�u@������Alaska's not really
giving me much feedback.��{������She's just saying, "Good job."��͠�����No notes is good notes.���C�u@�������I feel good.�������K- I wonder if you could
do it the octave up.�� ������1♪ Serpentine and stunning ♪���C�u��)-�����♪ You've got what it takes ♪��
������
�- Mama.
- Yes.���C�u@��
bringing this to life.�������� �It's really cool,
rock it out, Snakes.�� C�u@��W������[group hisses]�������E- After our talk with Alaska,��$�¡�� �I have absolutely no worries
for any person on my team.��&C�u��tԠ����We all actually seemed
to pull it together���������so I'm a bit nervous
for the other ones.�� �C�u���������- Tap into your
confidence as performers.�� ����� CIt's about just
selling that character.��UC�u@���T�����- I am so nervous��J�����vthat we're not gonna
get our shit together.�������� CI feel like everybody is
beating to a different drum�� �C�u���������and it has nothing
to do with the music.�� ������ �- Do I get a rat circle?�������!- Yes.���C�u@��ʮ�����- Let's give you the rat circle.��@�����l- Come into the rat circle.��E�����
3[group chittering]�������~[person laughs]��;C�u@���C�����[person humming]��v������- Come on, Snakes.
- Welcome to the Snake Pit.������� �[person hisses]��K�����R- Ah, the Rat House
Fever in the house.��yC�u@��9�����- [Asia] Boo.��q������- Who let the rats in here?
- Ugh.��Ƞ���� �- So it's the day
of the floor show,��O�ơ��
I'm really excited to take
everything I learned from Alaska��{C�u@��"���and the choreographer,
and show y'all what I got.��
������ ♪ "Dragula: The Musical,"
"Dragula: The Musical" ♪��\C�u@��@�����And scene.���������And Alaska said I couldn't sing.�� Z�ǡ��H- How are y'all feeling, like
how have your rehearsals been?��TC�u@��WG�����- I think we all
lipsync for a reason.���������[group laughs]�� �����So learning to sing
and do choreography,��
3C�u@��s������yeah, I think we're
doing pretty good though.���������- Aside from the
obvious reasons,��������I have heard bits
and pieces of theirs,���C�u@���������and truthfully I think it's
a harder song to perform.�� ������ �They got much more work to do.���������- Do you all have
a team captain?���C�u@���������- No, we've been like
really collaborative.���������Like, Aurora did some hair.��������xYou know, I did a
little choreography��{C�u@������like Pi was definitely like
the one to keep us on track.��נ���� It's been like a heavy,��q������heavy like team
effort, what about you?��
�C�u@�����- No, we all helped each other.��͠�����We wanted to make sure
our drag stayed, you know,��
�����,apparent in our characters.���C�u@���C�����I was able to make
everyone a nose.�� .����� Z- Little noses.��Ҡ¡��W- We all have our own tails
that reflects our character���C�u��������and you know, it was fun
just working with everybody.�� �C�u��������No?�������;Okay.�������{[people laugh]�� ������,[upbeat music]�� C�u@��8�����- So my team is the Snakes.��$�����PWe decided to do
neon green and black.�� ��¡�� We really wanted to stick
with the '80s punk aesthetic.�� CC�u��X�����- We basically wanna
look like a rock band,�� >����� ibut we're drag queens,
so things are bigger.���C�u@��sޠ����Does that make sense?���������- [Grey] For Rats,��Ҡ���� �we were thinking all having
different types of mohawks��TC�u@���E�¡��and then we each wanted to
have ears, noses, and tails.�� ������ �- So our color palette is
going to be red and black.�� �C�u@��������Hopefully that
brings us together,��q������because the dancing
[laughs] won't.��
������~- I feel super
confident in my team.�� .C�u@���ߠ����We've been working really hard,�������Jwe've been rehearsing,���� �now all that we have to
do is go out and do it.�� C�u���������[upbeat music continues]�� �C�u��t�����[group yells]���������- [Host] Attention competitors,
attention competitors.���C�u��"������The floor show is
about to begin.��C�u��9?�����[heart thumping]��
_C�u��P������[dramatic music]�� �����
[spooky upbeat music]�� >C�u���������[performer laughs]��נ���� [thunder booms]��
�C�u���������[spooky upbeat music continues]���C�u���������[thunder rumbles]�� 8C�u��⾠����[Swanthula laughs]�� ������[spooky upbeat music continues]��"C�u��$2�����- Welcome to the
theater, uglies.�� ����� 8- Tonight we've split our
remaining competitors up�� .C�u@�8Ġ����into two teams and
challenge them with learning��
ᠼ��� and choreographing a group
performance to a scene��
3C�u��N0�����from Alaska Thunderfuck's
new smash hit musical,�� =����� i"Drag: The Musical."���C�u@��a������- Here to help us judge
tonight's floor show��O�����{is none other than the creator���������and writer of "Drag: The
Musical," Alaska Thunderfuck.�� �C�u���:�š��Alaska, darling, thank you for
trusting us with your baby.�� ݠ����
- Absolutely, you
can eat my baby.�� �C�u@���T�����[Swanthula laughs]���������- And our next judge
is writer, director,��O�ǡ�� Cand the only judge to appear
on all six seasons of the show,�� nC�u���1�����the one and only Darren Stein.��Ҡ����Darren, I know how
much you love musicals,��$C�u@��ɜ�á��so we're super excited to
have you with us here tonight.��
_�����
�- I'm so honored to be here��E������for the birth of
"Dragula: The Musical."���C�u��߶�����Let's do the mash.��q������[both laugh]������� �- Now, without further ado.��
3C�u���������- Let's dim the lights.�� �����- Draw the curtains.��E�����
^- And let the musical begin.�� C�u�� ������[thunder rumbles]�� ������ �[upbeat music]��
_C�u��-
keep you up all night ♪�� ������ �♪ A squeakin' and a slinkin' ♪��vC�u@��`=�����♪ When you turn off the lights ♪���������♪ It's true ♪��͠�����♪ Oh yeah, that's what we do ♪��C�u@���x�����♪ Hey ♪�����♪ Won't leave any crumbs, yeah ♪��J����� �♪ We've got room for scraps ♪��v�����1♪ We're smarter than you think ♪��C�u@������♪ We won't fall for your traps ♪��O�����{♪ Oh, yeah ♪���������♪ It's true, that's what we do ♪�� iC�u���'�����♪ Uh-huh ♪��s������♪ Crawlin' with bacteria ♪���C�u@��ϗ�����♪ And rabies for days ♪���������♪ Come a little closer ♪��Ƞ���� �♪ And I'll give you the plague ♪�� .C�u��涠����♪ This festering infection's ♪��������$♪ Gonna make you
lose your mind ♪��'C�u���,�����♪ Ah ♪���������♪ You've got the
rat house fever ♪���C�u�������♪ Rat house fever, yeah ♪��W������♪ My teeth are falling out ♪���C�u��,������♪ And there's gunk in my eye ♪�� /����� Z[performer singing indistinctly]�� CC�u��C������♪ I'm old ♪�����♪ Oh yeah ♪������� Z♪ Oh shit, I just shit myself ♪�� �C�u��ZԠ����♪ Sorry ♪��נ���� ♪ Our vermin got ya squirmin' ♪��q������♪ 'Cause we're covered in scum ♪��
C�u��s������♪ A little bit of mischief
has never hurt anyone ♪��!�����M♪ Vile infestation's gonna ♪��)C�u���G�����♪ Make you lose your mind ♪��M�����y♪ Rat house fever ♪��!C�u��� �����♪ Rat house fever, yeah ♪�� CC�u���͠����[upbeat music]��
4C�u���Z�����[upbeat music]���������♪ Welcome to the snake pit ♪���C�u���>�����♪ You know we're ready to try ♪�� ��♪ Welcome to the snake pit ♪�� �C�u�� K�����♪ We're gonna eat
you bitches alive ♪��ڠ����♪ Since the garden of Eden ♪���C�u��%#�����♪ Came in with a bang ♪��
������
�♪ Whoa, whoa, whoa ♪�� iC�u��
yeah, yeah, yeah ♪��@�����k♪ Like the way we slither ♪�������� B♪ But don't get too close ♪��
�C�u��m �����♪ Whoa ♪��@�����l♪ Ooh, yeah, ooh, yeah ♪�������� �♪ 'Cause if you're not careful ♪��TC�u��������♪ We'll swallow you whole ♪�� ����� =♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪���C�u��������♪ Welcome to the snake pit ♪��H�����s♪ You know we're ready to try ♪��MC�u�����♪ Welcome to the snake pit ♪�� ����� C♪ We're gonna eat
you bitches alive ♪���C�u���9�����♪ Someone call my folks ♪��$�����O♪ I've been missing for weeks ♪�� iC�u��������♪ Whoa, whoa, whoa ♪�� ������ �♪ 'Cause I'm stuck
in a rock band ♪���C�u���ࠪ���♪ With all of these freaks ♪��{������♪ Whoa, whoa, whoa ♪�� �C�u��m�����♪ Serpentine and stunning ♪�� ����� .♪ You've got what it takes ♪�� dC�u@��%*�����♪ Whoa, whoa, whoa ♪�� ������ �♪ Baby, like it or not ♪���������♪ Now you're one of the snakes ♪�� �C�u��D������♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪��)�����T♪ Welcome to the snake pit ♪�� �C�u��Z㠭���♪ You know we're ready to try ♪��������'♪ Welcome to the snake pit ♪�� iC�u��w������♪ We're gonna eat
you bitches alive ♪��ߠ���� ♪ Welcome ♪��C�u������♪ Welcome ♪�������E♪ Come on in, girl ♪�������� ♪ Welcome, welcome ♪��aC�u���������♪ To the snake ♪�� 栕��� ♪ Pit ♪���������[group vocalizing]�� �C�u@���������- And five, six,
seven, eight. [singing]�� d����� �[both laughing]��J�����Tell me you weren't
wiggling in your seat��C�u@���D�����when they were performing.���������- I was, I was, I think
they did a great job.��������
�- So fun.�������W- My favorite part was
the look on their face���C�u@��Ġ����when I told them they
had to sing live.��{������[both laughing]��������xOverall, I am proud of
both of these teams.�� /C�u��0������- Let's start with
"The Snake Pit."��{������I think "The Snake Pit"
really shined in the blocking�� C�u@��E�����and the dancing and
the group dynamic��v������but not so much in
the characterization.��{�����H- Like Jaharia, for example,��JC�u@��Z=�����I think she did
wonderfully at the dancing�� Z����� �and the singing and everything.��$��But I didn't know who her
character was at all, like zero.�� �C�u��t ġ��I want to like get her to
understand that she's the star,��ڠ����not the second string.���C�u@����á��Like she is the lead singer
and not a background singer.��T������- Oh, a hundred percent,
she needs to know��������that she's player
one, not an NPC.�� �C�u@���l�����- On the other side of
that, I think that Aurora��T������kind of showed us in this
particular challenge,��O������she has the not it factor.��JC�u@���ݠ����- Girl, she was like
chum in the water.��
�����
3- Yeah, she was, she
was getting eaten up.��Ҡ����0I mean she was like
two full beats behind.�� �C�u@��������- This type of challenge
isn't for anybody, but-��������)- [Dracmorda] Right.
- No.��g����� �This type of-�������- [Together] It
isn't for anybody.��FC�u@���������- Nobody can do it.
- Nobody.����This is for no one,
why do we do this?��k�����
�- I don't know.
- Let's go home.������� �[both laugh]���C�u@��D�����This type of challenge
is not for everybody.��E�����pSo Aurora has other strengths,�������� �but when it came to
learning the blocking���C�u��������and doing the dancing, the
trepidation was palpable.�� ������ �- Mm-hmm, let's
talk about the rats.��
3C�u��/B�����- Rats, rats, I
love rats. [laughs]����ǡ���- Okay, so our rats, I felt
like they came in strong, right?��
3C�u@��LT�����The rats like.���������[gentle jazz music]�������� �You know, sauntered
onto the stage��Ƞ�����and they were like,
"We're gonna own this,��uC�u@��dx�����we're gonna rule it.,"
but they didn't rule it.��v������[Swanthula laughs]��K����� I thought Auntie was
gonna slay this challenge,����6but something happened
and she choked.�� C�u���렧���[Auntie singing indistinctly]�� ������ �♪ I'm old ♪��à�����♪ Oh yeah ♪��lC�u@���\�����- She forgot all the lyrics.���������- Well, I think I
know what happened.��Ƞ���� �- What?
- Because despite her name,��K�����1I don't think Vivvi is
very strong with the force.��$C�u@���ݠ����- Okay.��u������- Because if you rewind,
if you see what happened��U�����!with Vivvi and her
verse, she was way ahead.�� iC�u@��ϓ�����It threw everybody off,�������Jand I really think that
got into Auntie's head.���� i- Hmm.
- And of course,��������everyone's seeing this on TV,��qC�u@���ݠ����but this was a live
performance challenge,�� ������ �so they only got one shot at it.��{������- One thing we should talk
about is Majesty quitting.�� 8C�u��Ġ����- [Swanthula] I
was very surprised.�� ܠ����
- I feel like they
came back to the show,�� �C�u��������and they were ready to
show a new side to them�� ����� =and the cast just
kept seeing them�� C�u��2�����as season two James Majesty.�� d�ǡ�� �- Well I'm just gonna try to
stay on your good side for now.�� �C�u@��Ix�����Sometimes old habits die hard.�� Y����� �- It's kind of
too early to tell.��J������But maybe Majesty is
playing a game already.���C�u��ap�¡��- You're very concerned about
how your image comes off.���������I think the other
option is narcissism.���C�u@���
�ǡ��- I think they just were like,
"I'm not gonna do this again.��
������
�I don't wanna fight
with people all season.����¡�� I can't get them to believe
that I'm someone different.���C�u@���>�����So this will show
them, I'm gonna leave."��$�����O- Well I think it's
always the right move��P������if you choose to take
care of yourself.�� �C�u@������- Mm-hmm.�������J- And maybe staying
in this competition�������� and bearing all the
pressures that come with it���C�u@��˱�����was just not something Majesty
was actually ready for.�� ����� /- Right, I agree.��J������- But listen, they're
blinking the lights,��@C�u@���������intermission is over.��J�����vSo I think we should
invite Alaska and Darren��p����� in here and begin judgments.�� ZC�u��2�����[tense music]��
C�u@��=��ơ��- First before we begin, I want
to say from all of us here,��x������what a fantastic job you
did with this challenge.�� �C�u@��[Y�����[group claps]�������;Well done.��g����� >We commend you on
doing a fantastic job��v������with "Dragula's" first
musical challenge ever.��
�C�u@��y�����- Now we're going to talk about�� �����how each group performed.�������� �Snake pits, we're
gonna start with you.��
C�u��������[group hisses]�� ������ �- I really want to be
kidnapped by your group next.���C�u@���������[people laugh]�� �����I loved how prepared you were.��{����� �You came in with so many ideas,��K�����
and you were really ready to go.��UC�u@���C��I thought you really brought
that like familial feeling,�� >����� iwhich is ultimately what
"Drag: The Musical" is about.�� �C�u��ۉ�����So thank you, you were fierce.�� .����� Y- Thank you.
- Yes.�������� B- Thank you so much.��KC�u@���A�����- You look fucking cool,
but if I had to critique,��U������I'd say this, the
characterization was not there.���C�u@��㠠���- I have to echo Swan.�������JI felt like there wasn't
as much storytelling��O����� �and I felt like a couple of you�� .C�u@�������maybe popped more than others.���������But I did have a
good time with you.����¡�� �- Was there someone that
kinda led the choreography or?�� �C�u@��8������Jaharia?
- Jaharia, yeah.�������J- You did a fantastic job.���� i- Incredible.
- Yeah.������- Thank you so much.
- Yeah,���C�u@��N������and your vocals were good too,���������which I was a little surprised���������not to say that I doubted
you necessarily, but.�� �C�u��i������No, there was maybe
a little doubt.��ʠá���- We're going to give your
team some individual critique�� C�u@���͠����and we're going to
start with Jaharia.��
ᠩ��� - Your singing was so on point.��$�����\Have you had vocal training?��C�u@���������- I have.�����- I mean you sang
the house down.���������I was really impressed.��;����� >- Thank you.�������~- Did you come up with this one?��fC�u�������Uh-uh uh-uh.��E�����q- Yes.�������
�[Alaska claps]��$�����- That's iconic.��@C�u@���A�����That's iconic movement.��@�����k- Thank you.��P�¡�� �- I want you to believe that
you're the main character.�� C�u���e�ǡ��I feel like you're afraid to
be the star and to be the best.��M�����xDoes that resonate with you���C�u@���������or does that seem like
it's outta nowhere?��{������- No, that makes sense.��$������I'm used to like being
like kind of like up there��$C�u@�� A�����with everybody but not
like the top person.��$�����PSo I, like yeah, very that.������� �- Why do you think that is?��Ƞ�����- I see talent in
a lot of people��KC�u@�� ?�����and I get discouraged
with myself.����- I hope that you can
look in the mirror��Ƞ���� and remind yourself
that you are the star,�� �C�u@�� 6�����you are no second
fiddle to anybody�� Z����� �and start throwing
people under the bus��������1instead of helping them-��@C�u�� L������- [Person] Onto the bus.�������� �- Okay, thank you.������Honestly, I'm very
proud of myself.��$C�u�� e������I took a group of
people who can't dance�� .����� Zand made them stars,
bitch. [laughs]���C�u�� �l�����- Let's move on to Aurora.��p������- Hi.�������� �- You really sold that
you were being kidnapped.��)C�u@�� �������I was worried you
were in danger girl.��͠����P- I was terrified.��������- Great job tonight, I thought.��k������- Thank you.���C�u�� �M�����- You are not a singer, right?�� /�����yNot particularly a
dancer, but you know what?��
C�u�� �P�����You pulled it off.��;�����g- Oh, yay!�������� >- You made up for
your shortcomings�� nC�u@�� �(�����with the characterization.��J�����u- Thank you so much,
that means a lot.��͠���� n- I don't know that
you'll get cast���C�u@�� �c�����in the next musical
production or dance routine,�� ܠš��
but you are a solid actress
and I think you did a good job�� �C�u��!������where your strengths were.�������E- Thank you.��Ƞ���� 8I may not be able to
sing or dance but,�� �C�u��!.������no, that's it.�����"- Let's talk about Pi.��vC�u��!D}�����- Hi.
- Hi.��������U- Hi.��u������- I felt like you were
the type of performer�� �C�u@��!eM�����that I would want to
be in a show with.��)�����TI thought you were really great.��P������- I feel like you were
creating the standout moments��{C�u��!|���from the snake pit performance.��J�����vLike for sure you
were 150% committed�� �C�u��!�U�����to ridiculous and stupid,
which was amazing.�� =����� i- Thank you so, so much.��)C�u@��!������- You are not gonna win a
Grammy probably, right, but-��z������- Ouch. [laughs]��Ҡ�����- Ouch, shots fired.���C�u@��!�������- But you went for it,��J�����vand you gave it
a hundred percent��Ҡ����sand that's really what
theater's all about.���C�u@��!�������- Thank you so much, I
really appreciate that.���������- You seem to take
charge on stage���������and you really came
off as like sort��JC�u@��!�`�����of the leader of the group.��Ƞ�����- I do, and would
acknowledge myself�������� as being a little
bit of a leader.�������aEven if just getting
us through rehearsals.��vC�u��"c�����Yeah, I would agree with that.��{��- Truth be told, I'm the clear
leader of the snakes group.���C�u@��"�����If I was not there,����they would not have
a production to show.��ؠ����!- Factually speaking,
I led this group,�� �C�u��"8�����and factually speaking,�� Y�ġ�� �I know The Boulets like when
a leader can acknowledge it.���C�u@��"P ����- Moving on to Asia.��������$- Hi.����� - I mean, what,��K������you're just an event,
just standing there.��C�u@��"q������I mean, my god, I had
a really hard time�� ����� 8pulling my eyes away from you.��{������You are exquisite.��C�u��"�������- Thank you.����- I love this hair.��������HIt's so larger than
life, you know,���C�u@��"�"�����it was part of the reason
why I kept looking at you���������and I think you
have an it factor.��v�����xThere's a quality
of your presence�� �C�u��"�K�����that I feel like you
can't really learn�� �¡�� .and I think that was shown
tonight in this performance.�� nC�u@��"������- Oh, thank you.��@�����lI don't know what it is either.��O����� �- Wow, you brought the
slither to the snakes girl,�� �C�u@��"�報���your look is so like
voluptuous horror��$�����Pof Karen Black meets like
Gene Simmons from Kiss.��
�¡��]The vocal wasn't quite there
but I absolutely loved it.�� �C�u��#�����- Thank you, I'll get some
vocal training after this,��Ҡ�����I promise, I wanna get my EGOT.�� C�u@��#G�����- For sure.��v������- You know, despite Susan
being two steps behind,�� ������overall I'm feeling good
about my group's critiques�� YC�u��#6������so I'm worried for those rats.��������- Now let's talk
about our rat house.���C�u@��#Vf�š��- Rats, you are like "West
Side Story" goes to the gutter.�� Z����� �This is a gang I could
totally see myself joining.��������1- [Group] Yes!��@C�u@��#m�����- [Darren] I was here for it.��p������- All of your characters
really popped,��
������in your look, in your body
language, in your delivery.�� nC�u��#�l�����It was fabulous.��v������- Oh thank you.������� �- Hi, rats.
- Hi.���C�u��#�������- I was firstly blown
away by your looks.�� =����� iEven your like scabie
wounds are rhinestone.�� 8C�u��#�������I mean, I'm living,�� ����� .you made arm bands
out of the dead snakes��sC�u��#�V�����because you're their rivals.��O��{Overall, as the performance
went, there were some things���C�u@��#�Ѡ����that didn't work out,
but you know what?�� ܠ����
You look sickening, okay?�� �����6- Yes, just 90%, right?���C�u@��$������- [Alaska] Exactly.���������- I think you could have
maybe pushed yourself��͠���� �a little bit in the
choreography department.���C�u@��$J�����Similarly, I think there
was a couple of mishaps�� ������ �that happened and
I think it kind��v�����}of threw you all off as a group.���C�u@��$3렵���- I think they are
being fucking generous.���������We did not do the greatest,�� �����but I appreciate them
digging very, very deep��"C�u��$U=�ǡ��to find the positives, because
what the fuck did we just do?���C�u@��$m䠮���- We weren't doomed
from the start.�������JWe were doomed from the
second verse. [laughs]��
�����~- Now we're going to give
you some individual critique��
�C�u��$�o�����and we'll start
with Auntie Heroine.�� n�¡�� �- I feel for you in that
moment, going up on the words.���C�u��$�Ӡ����[Auntie singing indistinctly]�� i����� �♪ I'm old ♪������♪ Oh yeah ♪���C�u@��$�t�����- I've had it
happen so many times��נ���� and also it works 'cause
you're the old rat.�� .�����]- Yeah.���C�u@��$ԓ�����- So senility has crept in.��{������- I know.���� �- So don't beat yourself
up over it, it happens.��q�����b- Thank you.���C�u@��$베����- What happened?�������JOr did you just literally
randomly forget?��K����� �Or what was your experience?�� ZC�u��%������- Have no excuse.�������K- Did the group knock you off?��
_������[tense music]��
_C�u@��%V�¡��- I don't know, I don't want
to say that the group did.�� >����� jYou know, I think we
all tried really hard.��TC�u@�%2@�����There was a point in time���������where everybody was
a few beats ahead.��
3�����+[Off-Beat] ♪ Hey ♪��lC�u@��%H�����♪ Won't leave any crumbs ♪��Ƞ�����♪ Yeah, we got room for scraps ♪��v����� �♪ We're smarter
than you think. ♪��J����� ♪ We won't fall for your traps ♪��$C�u��%b\�����♪ Oh yeah ♪��������♪ It's true that's what we do ♪���C�u��%xK�š��- In general, it was a a little
bit of just gobbledy goop.��}������- Just wasn't your night.���C�u@��%�젾���But I don't think it speaks
to your talent overall.��$�����P- Thank you, I appreciate that.��J����� �Not to be that bitch,
but I truly believe��
�C�u@��%�������that my team really fucked
me over, for God's sakes,�� 砹��� every goddamn person was off
by multiple beats��"C�u@��%������and then literally
my part was next.��$�����PLike these bitches are lucky������� �that I even got
them back on track.��������So that should
gimme a point, okay?�� .C�u@��%�V�����- Moving on to Vivvi.��q������- Hi.�������� d- I wanna borrow
that pizza clutch.��Ƞ����W[people laugh]��JC�u��%�#�����As far as the song goes,��{������if there's ever a like
a EDM like remix of it,���C�u��&Ġá��that's like super fast, like
hyper pop, I'm calling you.�� 접��� - Okay.���C�u@��&$�����- Because you wanted this
song to be, [mimics blasts]��T������you were firing through it,��������Rbut luckily the group was
able to get back on track.�� C�u@��&@������- The singing was not my
favorite of the night.�� ܠ����
I think it could have been
more effective for you��v������if you used the character
voice rather than sing.��
�C�u@�&\E�����- Thank you.���������- So Vivvi, I love the props,��J����� 9I love all of the
storytelling in your look.���C�u@��&pU�����All of the other
aspects, the dancing,��O�����{the blocking, the choreography��J����� �and the singing on time,
you definitely fell short.�� �C�u@��&�������It was a rough ride.��K�����v- Yeah, I know my
dancing was offbeat,��J����� �but isn't this off Broadway?��{C�u��&�l�����- Let's talk about Yuri.��P�����{- Hi, hello.����� �- Your vocals.���C�u��&�������Oh, I was really surprised�� ������ �and I think you
surprised yourself.��q�����x- Yeah. [laughs]���C�u@��&������- I think that
adrenaline kicked in��͠�����and you hit those
high notes perfectly.�� �����'You stood out, you were great.��OC�u@��&Ạ����- Oh, thank you, I'm gonna
stop singing live now.��Ҡ�����I'm joking. [laughs]��v������- You were oozing
sexuality and confidence.���C�u@��&������You were naughty, you were sexy.��$�¡��PI couldn't take my eyes off
you, I absolutely loved it.�� 栴���b- I think you have
one of the best voices�� �C�u@��'n�����of the night, honestly.��#�����OAnd it's interesting
because again, you are like,�� Z������"I can't sing, I can't
sing, I can't sing."���C�u@��'0�����- "Oh, just karaoke."���������- And then you sing beautifully.�������� �I'm like, this is a trick.��#�¡���This is a trick to get ahead,
you have all these skills��)C�u@��'IC�����that you're pretending
like you don't���������and that you're learning
I'm here and you know what?��q����� iGood job on that.��������[Swanthula laughs]���C�u��'_������- I can't win, oh no. [laughs]��
4�����
_- And last but not
least, Grey Matter.��
4C�u@��'z������- You do creature so well,
I loved your performance.�� ����� CIt was silly, it was
inventive, you're fantastic.��
_C�u@��'�������- Thank you so much.����ġ��$- I'm so proud of you for
doing this drag makeup tonight.���������You took the notes
that I gave you��vC�u@��'�%�����and you apply them immediately.��J�����vYou literally put the
scare in the mascara,�� ܠá��}and I thought you brought a
lot of character to this rat�� �C�u@��'�S�����and I thought you
did a great job.���������- Thank you, I wore
heels just for you.��{�����t- [Dracmorda] Good.���C�u@��'�L�����- I think you're the most
rat-like of your group.�� ��� �Even just standing here,
you're still like in character.�� C�u@��'�I�����You're still like feeling it.��������$I don't know if you're
just rat-like all the time,��Ҡ����"if that's like your
thing, but it's giving.�� iC�u@��(:�����I thought you were great.���������- Thank you so much, Alaska.�������� �So overall we
flubbed a little bit.��
3C�u��(*.�����I, on the other hand,
did really well.��נ���� I could just scurry into a
corner and eat some cheese.��"C�u@��(JҠ����- While both bands
did delight us���������with their musical spectacles,��͠�����only one group can take
their show on the road��UC�u��(b�����and be declared the winners.��������$And that band is...��
⠜���1[heartbeat thumps]�� oC�u��(�砙���The Snake Pits.��Ҡ�����- Yes, bring it in!��
3�����\[group hissing]�� �C�u@��(�������- I think our group
deserved our win��͠�����because we came
in really strong.�������� �We had a really good concept.��{C�u��(�[�š��We worked really well together
and we looked fucking cool.�� =����� i- So the snakes fucking win,��)C�u��(������which means the rats
are in the bottom.�� ����� /That does not live with
my fantasy, no. [laughs]���C�u@��(�B�����- Well done my
viperous little divas,��O�����{but there could only be one��{�����!box office success
amongst your team.�� >C�u��(�̠����And the winner of this
week's challenge is...��
⠙����[intense music]���C�u��)������Pi.������� d- Yes, oh.��$����� Oh, my God.���C�u��)+������I finally, finally got a win.��1�����]Oh my god, I feel so
fucking good. [yells]���C�u@��)QP�����Thank you so fucking much.���������I've been working
so hard for a win.��U�����GI'm just so excited,
thank you so much.���C�u@��)f������- Congratulations, Pi,
on winning this challenge��)�����Uand as a prize you will be
guest starring in Alaska's�� �C�u��){Рá��"Drag: The Musical" for one
night only in New York City.���������- Oh my fucking God! [yells]���C�u��)�e�����Thank you.��v������- I've seen Pi perform,
save your money, girl.��
⠢����- Now as an added prize,�� �C�u@��)�Π����we've decided that the
winning team will choose�� Z�ǡ�� �which two performers will be
up for extermination this week.��RC�u��)�Ѡ����[hosts laughing]��
������
�- Shit. [laughs]���������- They get to choose who's
up for extermination?�� �C�u@��)�?�����Fuck.��g������- Bitch.��@����� 9Wait, the snakes gotta do what?��������I don't know how
I feel about this.��PC�u��*��ǡ��I'm really excited but also I
don't want to vote for nobody.��y������This shit's getting hard.���C�u@��*W�����- We're going to release
only the winning team��)�����Tto the cauldron to deliberate.��������!Afterwards, you'll come
back here to the stage���C�u��*6O�����to deliver your verdict.��{������Your 10 minute
intermission starts now.���C�u@�*MC�����- Thank you.
- Thank you.��f������- Thank you.��J�����
- Can you believe that
is another fucking vote?��
C�u@��*a~�ȡ"Dragula" me to the
polls, bitch, 'cause
I gotta vote again.��R�����}- This is exactly what
an alliance is for,�� �C�u��*~������Asia and I have
to put Auntie up,��נá�� and we have to convince the
others to also vote for her.���C�u@��*�P�����- So I kind of think
we're on the same page.��v������- I agree, I think they
want to make moves as well.��E����� - I'm not worried about Vivvi.�����,- But I'm fearful.��C�u@��*�Ơ����Like what happens if
we send somebody home,��͠�����and then they're like, "Well
we weren't really ready��v����� �for them to go home,"
and they bring 'em back��@�����and then we gotta do it again.���C�u@��*�堥���We've gotta get Auntie out.�����q- We have to get Auntie.�������� 9- This is our
fucking opportunity.���������- This is the opportunity.���C�u@��*�ޠá��She's like one of the front
runners of this competition.������- And technically,
like it's fair.������� 8- It's fair as fuck.��������- She had the second worst
critiques of the night.��C�u@��*�������- Grey's been in the top.��@�����k- He got pretty much,��Ҡġ�� iI wanna say the best critiques
of the night, even though.��������- Yeah.���C�u��+!�����- They ate him up
and that's scary.��
3������- Fuck.
- [Jaharia] Yeah.��C�u@��+)�����- I think we really
have to convince them���������to make sure that we lock
in Auntie in the bottom.�� i�����b- Yeah.��vC�u@��+C�����- We just need to get
them on the same page.�������EI think we have
one of the people.�����
�- Cheers to that. [laughs]���C�u@��+V������I'm gonna make sure
that these bitches know��)�����Uthat Auntie is the one to go,��
3������I don't care who the
else they vote for,���C�u@��+p|�����but Auntie needs
to be on that list.��נ���� - Grey Matter is a
really strong competitor���������and if I can convince
my team to go for them,���C�u@��+������we could really shift the game.��O�����{- So like what
are y'all feeling?��נ����~- I think it's time we
start playing with strategy.�� cC�u@��+������- Okay, I'm listening.��������$- We could go with how the
judges critiqued everyone,�� �������and kind of go off of that.���C�u@��+� �����Or we could start
making some moves����and taking out some
stronger players.������� i- I'm on the same
page with Aurora.��{C�u@��+������It is kind of like a turning
point in the competition.��)�����USo it's definitely time
to make some moves.��$������Grey has been very consistent.��PC�u@��+�:�����- True.��Ƞ�����- And got great
critiques tonight.������� >I think it would be
in our best interest��v������at this point to put
'em down there again.�� >C�u@�,
������It sucks because I do love
them, I love their art.���������However, we're at a point
where I want to win.�� �C�u��,;�����And I need to get certain
people outta here.�� d����� �We are at the halfway
point in this competition��
4C�u@��,4)�ǡ��and if I wanna win, I think
it's time to make some big moves�� ������ �and get these top contenders
the fuck outta here.��
�C�u@��,L���- He is strong competition
in showing that he can listen��
�����
3to critiques and
rise to the top.��$������So it might be a good choice-���C�u@��,e�����- This is our chance,
that's all I have to say.��v������This is our chance.����¡��t- What about, do we want to
like consider other people?�� ����bLike-���C�u@��,~t�����- I mean, we have
one other person.���������- Yuri's been in
the bottom like-��������
�- But she didn't
have bad critiques.��K�����- Vivvi was just, Vivvi
was just in the bottom���C�u@��,�]�����and got bad critiques.������- [Asia] Yeah.
- [Aurora] Yeah.��P����� i- She's not really somebody
I'm looking at right now.��l�����- No, I'm not worried about her.��KC�u@��,�Ӡ����- I mean, Vivvi got what
I think might have been��@�����lthe harshest critiques tonight.��������
4- Would it be a
reason to keep her,��z�ơ���it'd be cute to have the safety
of somebody who has been...���C�u@��,�֠����[people laugh]���������I mean, she, sounds fucked,����ġ�� �but also we came to play a
game and I'm ready to play it.�� �C�u@��,߇�����You know what I mean?���������- I mean it's fucked,�������� but it's also that we're
the ones that are choosing.���������I mean I'm feeling like
based off of the critiques,���C�u@��,�3�š��I could definitely see Auntie
being somebody that goes up.��
_�����
�- Yeah, I think
that's big competition��Ҡ�����and in a performance challenge,���C�u@��-������I don't expect her to
flub like this again.��$�¡��PWhen do we get an opportunity
like this to really like-��������y- Snake strike.��C�u@�-&@�����- Yeah.
- Exactly.��v������- Let's take these rats out.��͠���� �- To me, this is
like the opportunity.��
�C�u@��->������- Correct.
- [Asia] I agree.��@�����l- This is like the opportunity,��Ǡ����
_like she can't
take it personally.��{�����\There's no way she could.��qC�u@��-V������- I mean even if
she does, who cares?��Ǡ�����- She's doing all
of the same stuff��v����� �that I am like trying to
bring to this competition.��)C�u@��-k������- Yeah.��f������- And she must die.��k�����)- I felt that.��͠����!- We would be stupid to
not take that opportunity.��C�u@��-� �����- She's also the only
person on that team���������that has not been
up for extermination�������� �and like giving her an
opportunity to squirm,�� C�u@��-�֠����I would also hope would
light a fire under her ass��������)because I think that she
has still has some walls up��������Rthat I would really like
to see crumble down,��{C�u@��-�����because if it's the
final fate for her��
������
�to make it to the end,��Ƞ�����then I need to see
her be a little bit��KC�u@��-�������more vulnerable than she's been.���������- Okay.�������� �- She has been doing really
well in this competition���C�u��-�T�����and she really is my number
one enemy, if you will.��W������So we have to vote Auntie.�� 8C�u@��-�:�����We cannot fuck this up.��{������These bitches are gonna come out�������� �for us no matter who we choose,��u�����bthey're gonna come after
us for fucking blood.��UC�u@��.
�����So we're thinking
if y'all are willing�� ������ �for us to all agree on Auntie,���������then we will also agree on Grey.�� C�u@��.5������- I like that.��Ƞ�����- I think we felt
the strongest about-�������
4- [Together] Auntie.��Ǡ����'- Y'all felt the
strongest about Grey.��$C�u��.M6�����I think we should get two
strong bitches in the bottom��P�����{and see who rises to the top.��C�u��.io�����[dramatic music]��'C�u��.�������- All right, the
intermission is over,���������and it is time for you
to deliver your verdict.���C�u��.�Y�����- Jaharia, who do
you choose to put up�� 8����� cfor extermination this week?��
C�u@��.�𠗡��[tense music]���������- After a long talk
in the cauldron,�������� �there has been a lot
of compelling arguments�� �C�u��.�E�����for everybody on the other team.�� Y����� �However, when I win I want
to win against the best.���C�u��.�������So tonight I would like to
put up Auntie and Vivvi.���C�u@��/�����I know, hear me out,
here's the thing.���������As much as I want
to play the game,��Ҡ���� �my heart told me that
I couldn't do it.���C�u��/)������I couldn't do it at all, I
want to play a fair game.��H�����tSo I'm gonna do just that.�� YC�u@��/A������- Aurora.��J�����v- So after hearing
the judges' critiques�� ������Rand really throwing
around a few names,�� �C�u��/_������I also decided on Auntie
Heroine and Vivvi.���C�u@��/u�����Ah, I realize that
Susan was boozing��O�����{a little too hard
in the cauldron.�����MI have the power right now,
I'm taking two top dogs out.�� �C�u@��/������[Aurora laughing]��{������So I really bitched
out on this one,��u�����Hand I decided to just
go with the safe choice,��C�u��/�������which was Vivvi.��������$And then, I mean I did put
Auntie in the bottom, but.���C�u��/�7�����- Hi, who do you choose to
put up for extermination?�� /����� Z- I was very tempted
to play a big game,�� nC�u��/�+�ġ��but I think it's only fair
for me to play an honest game.�� 栧��� iMy vote is for Auntie Heroine�� C�u��/�3�����and Vivvi the Force.�� .����� YThe snake pit was originally
gonna vote for Grey,�� jC�u��0!�����but it kind of feels like
we all got cold feet,��
ᠨ��� which I don't hate personally.�� ZC�u@��0���- Asia.��Ƞ�����- Every time that
we're on the stage,�������� �we only have one chance
to make it count.��)C�u��0-������And the people that flubbed
in tonight's floor show��
ᠳ��� were Auntie Heroine
and Vivvi the Force.�� =C�u@��0Et�����We did get a little
batshit crazy�� ܠ����
trying to pull out all
the good players in this,�� �����6but Grey's a heavy hitter��uC�u��0_K�����and he would come
back with a vengeance.��������- Vivvi and Auntie, your
peers have voted you both�� �C�u��0z'�����to face tonight's
extermination challenge.��
������
�Everyone else please move
to the back of the stage.���C�u��0�ݠ����- I'm not surprised
by their fucking vote,�� >����� jbut I'm a little angry.��Ǡ����]Slithering bitches.�� �C�u@��0�B�����- Fuck, I don't know
if I can survive��
^�����
�another extermination
at this point.��Ҡ�����- Auntie and Vivvi,���C�u@��0̛�á��you'll battle each other live
on stage in a sudden death��t������lip sync challenge and
at the end of the song,�� �C�u@��0�������one of you will be exterminated���������and removed from
the competition.���������- I'm definitely nervous,��PC�u@��0������because I know that Vivvi
is an incredible lip syncer,��������)like this is her fucking thing.��K������So I don't know how
this is gonna go.��$C�u@��1�����- I feel real bad
for Auntie right now,��p������because I got this
one in the bag.��נ�����- Your lip sync battle
begins right now.��MC�u��17������♪ Please tell me baby ♪�������,♪ I've been waiting in fear ♪�� .C�u��1R
me you're taking ♪�� ������ �♪ When you leave me here ♪�� �C�u��1gӠ����♪ It's not my fault ♪��
3�����
_[singer vocalizes]�� �C�u��1}������♪ It's not my fault ♪�� Y����� �♪ It's not my fault ♪��
�C�u��1�(�����♪ It's not my fault ♪�� ������ �♪ It's not my fault ♪�� �C�u@��1�������♪ It's not my fault ♪��J�����v- Voting for two people
to go up for extermination�� ������and then watching them lip
sync against each other�� �C�u@��1�8�����and knowing that one of them
is about to be eliminated�� ������ �in front of your eyes��͠�����and you put them there
is fucking heartbreaking.�� �C�u��1������♪ You'll never use your hands ♪�� ������ �♪ Because your
words were enough ♪�� �C�u��2�����♪ To make you lose ♪��������$♪ Everything you
always said you love ♪�� C�u��2l�����♪ I guess when
there's no spine ♪�������G♪ And the freedom to lie ♪�� ZC�u��2.9�����♪ Eventually they'll all see ♪�� ����� =♪ Your disguise ♪�� C�u��2LӠ����- Auntie is fucking
giving it right now.�� .����� YShe's giving you the one,
two, the hair is giving.�� �C�u��2c��And then there's Vivvi,
she is also there.��������\♪ We never stood a chance ♪�� �C�u��2�4�����♪ Because I wasn't enough ♪�� ������ �♪ For you to see ♪���C�u��2���♪ I could be
everything you love ♪�� Š���� �♪ I guess when there's no time ♪�� iC�u��2�w�����♪ Surrendering to those eyes ♪��
������
�♪ Eventually you will see ♪�� �C�u��2�������♪ I'm just fine ♪��
�C�u��2�z�����- I don't know who it
could be in this lip sync.�� ݠ����
Auntie is really serving
it and emoting it,��
�C�u@��2�8�����and Vivvi is really letting
it out on the stage.�� 9����� dSo it could be anyone's game.��͠����\♪ Don't run ♪�� dC�u��3$�����♪ You are the one ♪�� ����� C♪ I can't see your face fading ♪���C�u��33ݠ����♪ It's not my fault ♪��������$♪ It's not my fault ♪�� C�u@��3Kՠ����- [Contestants] Yes!
- Woo!���������[contestants clapping]��Ƞ����t- I feel like of all
the exterminations��JC�u@��3`������you could possibly do,
a lip sync extermination��������$has nothing to do with
anything in the competition.��
�������Either you're good
or you're not.���C�u@��3z������And if you're good,
you fucking stay.��P�����{And I feel like I
fucking killed this.��נ����~- I gave it my best shot,��EC�u@��3�������it's up to The
Boulet Brothers now.��������I hope that I'm
spared on this one���� �and I can survive another week.��)C�u��3�Ġ����- Vivvi gave it her all,��Ҡ�����but is her all good enough?�� Y������We'll see.���C�u��3�a�����- Vivvi.��;����� �[heart thumping]�� 8C�u��3ѡ�����[tense music]��������$You have been exterminated������� nfrom the competition
and may leave the stage.��
3C�u@��3�n�����[intense music]����- Thank you so much
for the opportunity��p����� �to spread some
chaos at "Dragula."��{�����aIt's been an honor, thank you.�� �C�u@��4������I'm proud of my journey.��l������I've learned a lot here so far.��$����� �I've been pushing my
drag to another level�� �C�u��4 ,�����and I do feel like I
made a family here,��)�����Tand I'll have forever long
drag sisters after this.���C�u@��47������I know, it sucks.�������;- I'm so sorry.��{�ġ��
�I'm really heartbroken that
Vivvi is going home based off�� CC�u@��4O��of decision that I had
to make with my team.��
������
�But it's the name of the game.���������- [Vivvi] May chaos reign���C�u@��4h���and may the force be
with you, bitches.���������[kiss smacks]��頠��� �- For the rest of you,������� I recommend you get
a good night's rest���C�u��4���because tomorrow the next
phase of the game begins.���C�u��4�������[hosts cackling]���������- What the fuck?��C�u��4�5�����- [Dracmorda] You
have been exterminated��J�����vfrom the competition
and may leave the stage.���C�u��4�������[tense music]�� �C�u��4�d�����[person breathing]�� �C�u��5������[heels clicking]�� ������ �[tense music continues]�� �C�u��5t�����[tense music continues]�� CC�u��5�栙���[intense music]��
�C�u��5�������[footsteps pattering]�������H[eerie music]��
C�u��5�.�����[person yells]�� Z����� �[body thuds]�� �C�u��6 ������[intense music]��
�C�u��6N"�����[upbeat music]��&�C�u��6�e�����[upbeat music continues]�� Ơ���� [person screams]���S�k �E��������������
_���� ���������6��J����'��������_���-8���������������3��������������������v����E\�����H���� d����P췎���H��?�� ����])����������˻���l��������E�� ����wX�����R����
3�����S�����R��2��������ط���������Ȼ����˷���������
4�����*��������L�� ������۷����2����������������2��&������������2��d��
_�����5����������������^��������?��Ȼ�����������i��������Y�����M��������[�����M��"�������������M��=��
����������������@����&��������(��
4����)����������û���-������#��
�����K������3����Ȼ���Qv�����3��#��q����W�����3��A��ͻ���^ �����3��t��
�����h����������������x緎������I�������������Q���������[�����Q��K��������������Q��v�� ������j����������P�����巎������5�� ������������p����ͻ����������p��,����·����p��D�� =�����+����������̻����#��������'��������L��������c��
��������������� ���������������L��)�����ٷ�������� �������������?��H���������������$����M�������� ��
����+����������� d����9���������"��黕��=ŷ�������
3����]���������������cڷ������� ��q����iv��������B�� 绕��u����������������|���������(��������˷�������B�������������� ]���� ������I����� ]��&������������� ]��l�� =�����z�����!����ǻ����ķ����!�� �� ������������!��P��y�����D�����!�����P����̿�����!���)��������k�����!���J�� 뻕��₷����!����� �����������"����
⻕��2�����"
3����B������"��"�����V�����% ����@�����·����% ��6��������������% ��b�����Ɍ�����% ����� ܻ���Ӕ�����%�����������k�����%���>���⊷����%���i��p�����&�����&����q�����·����&��8��$����������&��Z��#�����a�����'����
ổ��n�����'��B��
_����������'����� ����;�����'���=�������&�����(����$����-W�����(��>��
����7������(����������>������(�����q����DK�����(���"��»���I������(���R��v����P1�����(������ d����[������)�����$����f������)���/��v����m������)���H������r���*.���������{ �����*.���������~����*.��I��黕��������*.��`��������ɷ����*�����ͻ����������*���*��v�����c�����*���n�� �����������+W����P�����������+W��"��K����������+W��d�����������+�����k�����������+�����������·����+���@��{�����h�����+���k��
_���������,����� d����塷����,���H��)�����������-���� �����$�����-��A����B�����-��g������������-�����@���� ����-���/��黕�� 뷎���-���@��û���ڷ����-���e���������.C���� ����"'�����.C��=�������&�����.C��Z����+)�����.C��o��v����1˷����.�����ϻ���AƷ����.���@�������H������/F���������Q>�����/F��A�������W�����/F��_�������]ӷ����/����� d����ib�����/���8�������re�����0@��������x������0@��+��l����}F�����0@��c�����`�����0@��}��������"�����0�����q����������0���$�������������0���G��f�����������0���m��һ����������1j����q�����0�����1j��(��E�����������1j��N��������h�����1j��v��������Q�����2���������������2��#�������Y�����2��B�������������2��|��������a�����2��������z�����2���8����Д�����2���N��O����������2���|��������̷����3\����P�����G�����3\��)�� ������3�����3�����q�����Ϸ����3���-��������������3���Q�� ����� ������4P���� d���������4P��?�� �����"�����4����������'˷����4���3��ǻ���-������4���g��J����44�����4������O����;������5�����O����C*�����5���G�������I������5���p�������R������6E��������Vⷎ���6E��-������b������6E��X��黕��f������6�����J����m'�����6���(������qg�����6���_��黕��u|�����6�����������{D�����7k����������h�����7k��3�������������7k��U��������ַ����7�����������������7���%��v�����������7���=��{�����B�����8h���������������8h�� ��J�����������8h��C��{�����������8h��z��O����������9���� ������㷎���9��C��E�����T�����9��a��������!�����9����� �����O�����9���C����ŷ����9���v��{�����k�����:X����
_�����������:X��K�� 8����
������:����� 绕��ҷ����:���1�������췎���:���X��f����~�����;`���������&K�����;`��)�������-n�����;`��`�� �����9)�����< ���� 9����Oo�����
^�����^�����>���C�� .����ø�����?B����������c�����?B��5�������������?B��w��{����ܵ�����?���������������?���*���������?���_��������H�����@����������������@���)��������᷎���@���X�� Z����f�����A/���������6�����A/��G��{����ܷ����A�����
_����*g�����A���H�� ����5������B8���� �����?|�����B8��'��x����O �����B����� 8����Z������B���9�� d����f�����C���������v跎���C��3��J����}]�����Cg����������*�����Cg��1��U�����������Cg��l��K����� �����C����� �����N�����C���A�� ������5�����D����� �����������D���E��M�����������E����s�����)�����E��F��
����������E�����
4�����=�����E���G�� ������������F���������������F��0��������@�����F��a��һ��� >�����F���������� g�����F���D��
����� H�����F����������� )i�����G����� � 7������G���L��p���� ="�����H����ͻ��� G������H��3��f���� K�����H��L������� Pڷ����Hr�������� U�����Hr��0�� ����� b���Hr��T�� ���� n�����H����� ����� yӷ����H���!��
4���� �(�����I&�������� �V�����I&����v���� �������I&��;������� �������I����� .���� ������I���A�� Z���� �������I���s������� ƀ�����J(����O���� �������J(��K�� /���� �T�����J(��������� 圷����J�����)���� �����J���-��)���� �E�����J���H��l���� �ܷ����K[����E����
M�����K[��1�����
P�����K[��\�� �����
6�����K����������
ⷎ���K���#�������
&������K���M�� ����
/������L����� ����
:������L���H�������
A������L���s��
_����
P4�����M/����v����
Vշ����M/����Ȼ���
\ɷ����M/��W�� d����
hX�����M����� ܻ���
r`�����M���@��
�����
}A�����N"����K����
�������N"�� ����
�ѷ����N"��X��T����
�Q�����N��������
�T�����N���9��
�����
�u�����O����f����
������O��!�������
�0�����O��A�� �����
�᷎���O����� �����
�O�����O���.��O����
ٽ�����O����������
꒷����O���D��
����� 6�����PX���� ���� y�����PX��B��
3���� "ط����P�����
����� -������P���-�� Ż��� ;������Q%���� =���� Hj�����Q%��,�� d���� S������Q�����$���� [I�����Q���5������� cr�����Q���n��q���� i�����R1����� o-�����R1��������� ze�����R1��L��g���� �巎���R�����Ȼ��� �ٷ����R���5������� �������R���e�� ����� �p�����S5������� �+�����S5��)������� �ַ����S���� j���� �k�����S��@��{���� ������S���������� �Է����S���#��� �����S���L������� �����S���m������� ۤ�����T��������� �䷎���T���(������ �.�����T���M������� �R�����T���}��U���� �ҷ����U-���� ����
�����U-��!������� ������U~���� .���� �����U~��8������� 緎���U~��o��{���� #������V��������� )U�����V��=������� 0"�����V��_��
����� ;�����V�����X���� U������W���� ���� ^������W��3��仕�� aƷ����W��E��;���� e-�����W��\��k���� iķ����W}����;���� q?�����W}����� w^�����W}��B��J���� }ӷ����W�����g���� �e�����W���(��黕�� �z�����W���F������� �G�����W���j��E���� �������X�����P���� �2�����X���,�� 9���� �������X���X��l���� �������Y��������� �Ƿ����Y��A�� d���� �W�����Y���������� �.�����Y�����E���� П�����Y���%��E���� ������Y���S������ �O�����Y���o��E���� �������Zo�������� �������Zo��3��»��� �鷎���Zo��O������� �ͷ����Zo��y��;���� �3�����Zo����� ���� �q�����["��������� �����["��=��һ��� �����["����l���� ������[���������� o�����[���(������� X�����[���E��ǻ��� ������[���e��f���� !4�����[����������� $����\��������� (,�����\���#�� ���� 6������\���=����� ?������]����
���� Iַ����]��@������� R������]��l������� \2�����]���������� d�����]�����һ��� l�����]���4�� ����� yǷ����^��������� �������^�� ��z���� �:�����^��C��J���� �������^���������� �r�����^���%������� �:�����^���N������� ������^���}��{���� �������_]��������� �������_]��7��O���� �������_]��f�� 9���� �^�����`����
����� ������`��N��û��� ������`��k��Ȼ��� �������`�����
ổ�� ������`���3�� Y���� 숷����a��������� �\�����a��M�� ����� C�����a�����{����鷎���a���-�������������a���P��K����1�����b���� 绕��+C�����b��=�� ƻ���94�����b�����J����?������b��� ��;����C�����b���W��K����I������b���n�� ����S �����cH����ﻕ��X%�����cH����g����[������cH��C��J����b-�����cH��V��$����i|�����c����������n?�����c���H������xr�����c���l�� .�����̷����df���� 8�����0�����df��.�������u�����df��G�� �����ѷ����d����� 绕���㷎���d���E��
⻕�������eC����
������ҷ����eC��1�������ϩ�����e�����J����������e���!��������ͷ����e�����
����������e�����"���� �����fI����
⻕��������fI��!�� �����'������f�����P����/4�����f�����ͻ���:������f���c������E������g1���� ����R:�����g1��D��@����V������g1��b��l����[
�����c�����i#����U�����㷎���i#����v�����)�����j���h��������M�����kR����������6�����kR��������{�����kR��=������������k�����K����������k���&��
3�������k���]�� n����-������l[�������6������l[��8��Ȼ���@귎���l[��b�� >����MS�����l�����
����W������l���8��A����[����l���N��l����`������l���j�������eL�����my����E����j������my��-�� ݻ���tķ����my��]�� n�����^�����n����$����������n��:�� ������������n��g��J�����+�����n����� d�����������n���;�� o�����T�����o���������������o����T�����������o��?��
�����ʷ����o�����$����������o���
�����n������r�������s������r���5��û���x������r���R��F����}������r���|��U�����z�����s7����������G�����s7�� �� C�����������s�����û����������s���"��������^�����s���9��U�����߷����s���������������s���:������������tj���� ܻ����߷����tj��'��T�����_�����tj��S��һ����\�����t����� ������H�����t���I��{��������uY����{����������uY��>��ͻ��� ������uY��h������������u���������S�����u����� �����#9�����u���V��Ȼ���)-�����vq����
�����3ⷎ���vq��1������� ����W������wQ��������]2�����wQ����$����d������wQ��H��&����tԷ����w����������|������w��� �����Է����xY��;��U�����T�����x�����J�����ʷ����x���"��������������x���Z�� ܻ����������yn���� ������{�����yn��:�������������yn��^��û���ʮ�����y�����@����������y���1��E�����᷎���y���X�������,�����y���v��;�����C�����zz����v�����䷎���zz��!������������zz��\��K�����������zz��w��y����9�����{+����q���� շ����{+����Ȼ���ɷ����{+��M��O����C�����{+��~��{����"귎���{�����
�����-������{���C��\����@�����|����������EA�����|����� Z����NǷ����|���G��T����WG�����}���������`�����}��8�� ����iL�����}��R��
3����s������}����������|������}���?��������������}���m��һ����������~M���� ������������~M��G��������\�����~M��q��������������~�����������+�����~���=��������������~���d��{�������������������ơ��������J��q�����>��������m��
����������5����ͻ����췎���5��0��
����������5��n��������C���������� .��������������5��һ������������P��ͻ���������j���� ������������������ݷ�����������#������%�� �����,η�����?�� ����8���������$����?V�������,�� �����K�������_�� C����X�������� >����d跎����=��˻���s����8���������wǷ����8��&��һ���ŷ����8��D��T�����E���������� ��������������I�� ܻ���������U����q�����������U��4��
������������U��d�� .�����߷��������������)��������0���ğ��������R�� �������������� ƻ���t������������� �������������"��������������9?�����P����
_����P������v���� ����c������v��!�� >�������������������������#��
����������������������������5���� 8����⾷����\���� �������\��#��"����$2�������� ����/j������3�� .����8ķ����&����
ổ��Cѷ����&��A��
3����N0�������� =����Z�������B�������a����������O����i8�������>�������p\�������h�� ������:���������� ݻ����B��������L�� 绕���T�����C���������������C��#��O�����������C��Y�� n�����1����������һ����M��������/��$����ɜ�����V����
_�����'�����V��J��E����٘�����V��q���߶���������q�����S�������#������띷������;��
3�����������i����»����귎���i��(��E����Z�����i��H�� ���� ����������� �����S��������"��
_����- �����Y������B��H��v����`=�������������h������5��ͻ���o������R�������x�����C�������������C����J����������C��L��v�����������C��y���������������O�����i��������5�����������������Q�� i�����'�����y����s�����ŷ����y���������ϗ����������������i��������,��Ȼ����]��������T�� .����涷����Q����������ڷ����Q��3��'�����,������������������������������������W����%��������.�������,������m���� /����6�����m��3�� C����C�������������H��������� ������L㷎������;�� Ż���ZԷ����@�������cַ����@����q����is�����@��M��
����s�����������!������������H��)�����G�����;����M�����������;��0��!����� �������� C�����ͷ���������
4�����Z��������������������������������>�����:���� ��[�����:��4�� Ż��� K��������ڻ���Q������;�������%#����� ����
�����0����� ��,�� i����
�����m �����u����@����qx�����u���������x������u��E��T��������������� �����Y��������0�������������N����H�����x�����N��1��M������������ �����4������1��ٻ����9���������$����ڈ�������.�� i������������� ������ݷ�����)��������������{�������������1�� �����m�����=���� ����������=��0�� d����%*�������� �����/������)�������6ٷ�����Q�� �����D������%����)����L����%��/�� ƻ���Z㷎�����������k
������4�� i����w������������������������;����������E���������3�����E�� ��������������E��D��a�������������� 滕����������%��������g������ ����E�����j����v����L!�����j��7��{����SǷ����j��l��J����Z=��������� Z����c·������
�����������9��һ���� ������p�� ݻ���������7����������>�����7��B��g�����з����7��i������������7�����F���������������������������/��k�����
�������>�������ط�����h�������������?���� �����$㷎���?��F��
3����/B�������������A�������5��
3����LT�����>���������P�����>���������W㷎���>��>��Ȼ���]����>��m��u����dx����������v����k��������A��K����q���������_���w������������ �����뷎������ �����������.��û����ŷ�����I��l�����\�����%����������$�����%��-��Ȼ���������%��_��K�����������%�����$�����ݷ���������u�����~����������U��������������V�� i����ϓ�������������ݷ�����(�����������d�������A���������q�����ݷ����E���� ��������E�� ̷�������5�� �����������e���� ����%ķ����e��@�� ����2���������� d����=���������-�� �����Ix�����T���� Y����R������T��/��J����Ys�����T��]��һ���ap���������������q@��������I��������
�����r����
������췎���r��N�������������r�����������>�����B����$�����������B��;��P����������B��q�� �������������������9������������������������N�������˱�����}���� ��������}��H��J�����U�����}��e��@���������������J�����7�������&��p�����ӷ������`�� Z����2��������
����=�����������x����M=��������M�� �[Y�����a��������^������a����g����g������a��4��v����n8�����a��h��
�����y�����
����»���~�����
��0��������߷����
��U��
������������� ������÷�������ʻ���������������»���������������{�����M��������I��K�����÷�������t��U�����C�������� >����Ѭ������J�� �����ۉ�����6���� .�����ⷎ���6��/��������˷����6��O��K�����A��������U������������D�������㷎���2�������� -�����2��'��O����������2��a�� .�������������������$Ϸ�������/�������+�������`�� �����8������n��������>������n��+���E�����n��Q����J5�����n��s�������N���������������Vʷ������/�������]��������Y�� 滕��i���������ʻ���x�������5�� �����ͷ����*����
ổ���ڷ����*��8��$�����)�����*��c�������������������ڷ��������������������H��;������������k�������>���������f�����з����p����E�����A�����p���������������p��/��$�����շ����p��I��@�����A����������@����Ǭ��������(��P�����'��������@�� �����e�����d����M�����ݷ����d��N�������������������{��������������
���� �P����������;���� з��������#������� َ��������9�� n���� �(�����^����J���� 흷����^��+��ͻ��� �������^��^������� �c���������� ܻ���!j��������B�� 컕��!����������������!Ƿ��������+��Ȼ���!����������C�� 绕��!.������������û���!=ܷ����������v����!D}������C���������!Lҷ�����C����u����!Ss������C��.�� �����!eM�����������)����!m����������9��P����!u���������e��{����!|÷�����[����J����!�9������[��0�� �!�U����������� =����!�����������>��)����!�������)����z����!��������)��H��һ���!��������)��d��һ���!�������ó����J����!�*�����ó��'��һ���!�'�����ó��U�������!��������F���������!�Ʒ�����F��@�������!�귎����F��o��J����!�`�����������Ȼ���!�S���������,�������!�w���������]������!��������������v����"c�����Ŷ����{����"
�����Ŷ��/��ڻ���"������1�����""-������1��$��ػ���"+0������1��Z�� �����"8����������� Y����"A����������(�������"P·�����8���������"W淎����8��%��û���"\Է�����8��6��K����"cJ������8��Q������"q������������ ����"|ʷ��������:��{����"�q���������d������"��������N�����"�з�����N���������"��������N�� n����"������������@����"����������!��O����"�����������L�� �����"�巎����{����$����"�5������{��8��
ổ��"�B������{��v�� �����#������;����һ���#������;��G�� ����#G�����˲����v����##跎���˲���� ����#-�����˲��Z�� Y����#6�������R��������#Fk������R��/��л���#Vf�����̸���� Z����#_췎���̸��L�������#h������̸�����@����#m������c����p����#r�������c��.��
����#|ҷ�����c��b�� n����#�l����������v����#� ��������!������#�X�������� ������D��$��ͻ���$x������D��_�������$J����������� �����$&&���������B��v����$,Ƿ��������p�������$3뷎���ф���������$
����$~b������z��p��
ổ��$�o������3���� n����$�������3��6�������$�ӷ����Ӳ���� i����$�g�����Ӳ��.����$�������Ӳ��I��Ȼ���$�t�������������$�w��������4�� .����$�ѷ�������m�������$ԓ�����ԡ����{����$�:�����ԡ��,���$�X�����ԡ��A��q����$�������ԡ��~�������$벷�����=��������$��������=��!��K����$�r������=��X�� Z����%����������������%B���������"��
_����%̷��������L��
_����%V������-���� >����%)�������-��I��T����%2@�����ִ���������%9 �����ִ��*��
3����%Ck�����ִ��]��l����%H������9����Ȼ���%M�������9��/��v����%T�������9��_��J����%[ ������9�����$����%b\���������������%h{�������� �������%xK������T����}����%��������T��L��ͻ���%�췎���������$����%�
⻕��%��������v���� 绕��%�з�����v��F��"����%������������$����%�m���������6������%в���������^������%�������������� .����%�V�����������q����%���������&�������%뺷��������7��Ȼ���%�������g��J����%�#������H����{����%�ɷ�����H��)��л���&ķ����۱���� 컕��&ܷ����۱��J�������&$����������T����&,���������G�������&4R��������n�� ����&@������������ ܻ���&J����������A��v����&Q8�����������
⻕��&\E��������������&a���������J����&g~�������F�������&pU����������O����&wз�������8��J����&~F��������b�� �����&�����������K����&�l�������%��J����&�ⷎ�����X��{����&�l������>����P����&�緎����>��)����&�������>��A�������&�������ߞ���� �����&�������ߞ��+��q����&�%�����ߞ��[��Ȼ���&�����������ͻ���&���������5�� ����&�?��������i��O����&ặ���������һ���&鷷�������C��v����&�Y��������c�������&�������T����$����'T������T��1�� 滕��' f������T��u�� ܻ���'n����������#����'���������(�� Z����''B��������f�������'0���������������'4ܷ�������&�������'9���������R��#����'@������x��)����'IC������k���������'P������k��7��q����'U�������k��x������'Z�����k����������'_�������$����
4����'j������$��/��
4����'z����������� ����'����������F��
_����'�����������������'����������%�������'����������k��v����'�%����������J����'����������0�� ܻ���'����������h�� �����'�S������h���������'� ������h��4��{����'�Ƿ�����h��h�������'�L����������� �����'����������C�� ����'�I���������������'�m��������.��һ���(k��������m�� i����(:������.���������(�������.��*�������(Ϸ�����.��R��
3����(*.�������������(30��������8��"����(Jҷ�����6���������(R�������6��3��ͻ���(Y�������6��]��U����(b����������������(i@���������-��
⻕��(tM���������L�� o����(�緎����C����һ���(�巎����C�� ��
3����(�C������C��?�� �����(������������ͻ���(����������6�������(����������d��{����(�[������5���� =����(�ķ�����5��L��)����(����������� ����(�G��������9��ϻ���(�B������)����O����(罷�����)��7��{����(�c������)��^�� >����(�̷���������
⻕��)
·�������?�������)���������������)�����������$����)&���������*����)+�������d����1����)>������d��.�������)QP����������������)W���������+��U����)_����������\�������)f�������d����)����)o������d��B�� �����){з���������������)�����������J�������)�e������e����v����)�������e����
⻕��)�������e��V�� �����)�η���������� Z����)�S���������A��R����)�ѷ�����t����
�����)۲������t��!�������)�������t��=�� �����)�?�����������g����)� �����������@����)�x���������*�������*?���������U��P����*�������~����y����*^������~��N��ͻ���*W�����������)����*&����������@�������*-x���������j�������*6O����������{����*>M��������)��ʻ���*MC����������f����*Pշ�������+��J����*WK��������C��
����*a~����������R����*q���������O�� �����*~��������������*����������3�������*�P�����������v����*���������>��E����*�b���������~��ﻕ��*�|����������������*�Ʒ�����]����ͻ���*��������]��=��v����*�`������]��~��@����*�̷�����]�������*�巎����E������*�V������E��,�������*�������E��P�������*�����E����һ���*�����������û���*�̷��������J������*����������y�������*�㷎��������������*�������������@����*���������*��һ���+�������K������+ .������������ǻ���+!������x����
3����+"ʷ�����x��5������+)����������������+/᷎�������;�� i����+��û���+M�������k��m�����+V�����������)����+^���������=��
3����+iX��������f�������+p|��������������+y~���������6�������+�U���������n�������+�������S����O����+�|������S��0�����+�������S��^�� c����+�����������������+�2���������'�� �����+�����������i���+� ������������+�*���������5������+�u���������g��{����+�������*����)����+�p������*��H��$����+㿷�����*�����P����+�:�����������Ȼ���+�-���������������+�x���������G��v����+����������|�� >����,
�����������������,T���������D�� �����,;���������� d����,)ʷ�������>��
4����,4)����������� �����,A�������N��
�����,L������)����
����,V����)��J��$����,^'�����)��x��ͻ���,e����������v����,k���������A�������,s���������`��»���,x������������Ȼ���,~t���������������,�7��������5�������,����������c��K����,�t����������������,�]�����`����û���,�K�����`��'��P����,�Ʒ����`��S��l����,�]�����`�����K����,�ӷ����'����@����,�?�����'��B�������,������'��m��z����,�������'����������,�ַ�������������,ə��������������,�k�������F�� �,߇���������������,�p��������&�������,ꔷ�������G�������,�a����������������,�3�����r����
_����-������r��L��һ���- ������r���������-������"����$����-����"��=�������-"�����"���������-&@����������v����-,᷏������$��ͻ���-3ڷ�������L��
�����->������I����@����-C'�����I��.��ǻ���-I�����I��Y��{����-Q�����I�����q����-V�����������ǻ���-\���������7��v����-cH��������g��)����-k�����������f����-o/����������k����-sƷ�������7��ͻ���-z���������Q������-� ����� ?���������-�з���� ?��;�������-������� ?��n�� ����-�ַ���� ����������-������� ���D�������-�(����� ������{����-�η����
�����
�����-�������
���8��Ȼ���-�w�����
���Z��K����-������� E���������-κ����� E��1�������-Շ����� E��D�������-�T����� �����W����-����� ���E�� 8����-�:����� @����{����.8����� @��(�������.������ @��T��u����. ������ @����U����.
����� ���� �����.#������ ��8�������.,������ ��b�� ����.5������ �����Ȼ���.;������ ���������.?������ ���R��ǻ���.E総��� ���r��$����.M6�����?����P����.T������?��H������.io����������'����.�����������������.�c��������8��ʻ���.�Y�����T���� 8����.�������T��8��
����.���������������.̸���������������.ӄ��������O�� �����.�E�����G���� Y����.�ʷ����G��1�������.�����������������/��������������/᷏�����8��һ���/ ߷������h�������/)�����������H����/7���������F�� Y����/A����������J����/G���������� �����/Qշ������O�� �����/_����������������/u����������O����/|���������6�������/�S��������e�� �����/�����������{����/����������"��u����/�[��������S������/�������)���������/�ɷ����)��!�������/�7���������� /����/Ñ��������F�� n����/�+��������� 滖��/ݔ�������K�� ����/�3���������� .����/����������%�� j����0!����������
Ỗ��0 .��������A�� Z����0���b����Ȼ���0᷏���b���������0%������b��J��)����0-�����������
Ỗ��09 ��������E�� =����0Et�����g���� ܻ���0O{�����g��3�� ����0X������g��p��u����0_K��������������0mg�������:�� �����0z'����������
�����0� ������������0�G�������
^����0�̷�������7��һ���0�ɷ�������h�������0̛���������t����0�:�������J�� �����0�����������������0�̷�������0�������0����������^��P����0������%���������1B�����%��H��K����1 ������%��s��$����1����������p����1���������9�����1#���������h��M����17������s��������1H���s��,�� .����1R
3����1r2�����8��*�� �����1}����������� Y����1�r��������*��
�����1�(���������� �����1�㷏������*�� �����1�������-����J����1������-��*�� ����1�L�����-��i�� �����1�8���������� �����1���������H��ͻ���1���������i�� Ż���1����������� �����1�������4�� 컖��2���������������2 )��������)�� ����2l����� Y��������2$������ Y��7�� Z����2.9����� ����� ����2:v����� ���3�� ����2Lӷ����!���� .����2V,�����!��:�� �����2c����!����������2vN�����!��� �����2�������"��0��ͻ���2�����"Y���� Ż���2�㷏���"Y��8�� i����2�w�����"�����
�����2�-�����"���3�� �����2�������#)����
⻖��2�z�����#T���� ݻ���2悷����#T��B��
�����2�8�����#����� 9����2�������#���B��ͻ���3������#���k�� d����3$�����$a���� ����3g�����$a��(��他��33ݷ����$����������3;�����$���*�� ����3Kշ����%���������3TU�����%��-��Ȼ���3ZI�����%��O��J����3`������%����������3g���%���A��
�����3r������%�����������3z������&P����P����3�
3����3�n�����(������3����(��� ��p����3�)�����(���T��{����3�Ϸ����(������ �����4������)U����l����4 !�����)U��)��$����4q�����)U��T�� �����4 ,�����)�����)����4(������)���:�������47������*e��������4:ݷ����*e��"��{����4B������*e��=�� C����4O����*�����
�����4Z������*���>�������4bз����*���h�������4h﷏���+����������4q������+���9��黖��4u������+���R������4{������+���t��̻���4�����,/���������4�������,y���������4�������,y��!������4�5�����,�����J����4�������,���:�����4�������-4���� �����4�d�����-W���� �����5������-���� �����5������-��!�� �����5t�����-����� C����5�淏���-�����
�����5�������.��������5�����.��&��
����5�.�����.^���� Z����5�������.^���� �����6 ������.�����
�����6N"�����.�����&ﻖ��6�e�����.����� ƻ���6�p�����.���)���T�gA@ssA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.