Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
Gentlemen...
2
00:00:13,513 --> 00:00:17,976
as all of you know, Dr. Prescott,
Dr. Lazaar and myself...
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,396
have, for the last 10 months,
been engaged in Project XYZ.
4
00:00:21,813 --> 00:00:25,067
Each of us was working on
a separate phase of the project...
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,652
under a security system only you...
6
00:00:27,736 --> 00:00:32,449
who serve and protect
our mighty nation so admirably...
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
are capable of devising.
8
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
It was to take the sum total
of our combined knowledge...
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,502
to ever implement Project XYZ.
10
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
But in spite of your ingenuity...
11
00:00:47,505 --> 00:00:50,342
a combination
of our general knowledge alone...
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,887
was enough for us to realize that
we had developed...
13
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
a terrible weapon.
14
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
A weapon that would escalate
the current arms race...
15
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
to nightmare proportions.
16
00:01:06,608 --> 00:01:08,985
And so, upon discovering...
17
00:01:09,068 --> 00:01:12,572
the true dimensions
of our unconscionable task...
18
00:01:13,531 --> 00:01:17,368
we burned every note, every equation...
19
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
every trace of our work.
20
00:01:20,705 --> 00:01:25,627
Gentlemen, we have destroyed
the XYZ nightmare.
21
00:01:25,793 --> 00:01:28,755
Destroyed the XYZ nightmare...
22
00:01:36,971 --> 00:01:41,601
Destroyed the XYZ nightmare...
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,671
It's an android!
24
00:03:38,049 --> 00:03:41,636
That's Dr. Royce Tobias,
the day he signed on to my project.
25
00:03:42,971 --> 00:03:45,432
That's Dr. Royce Tobias
yesterday morning.
26
00:03:45,515 --> 00:03:46,558
You're kidding.
27
00:03:46,641 --> 00:03:49,352
What's left of an intricately built
human robot.
28
00:03:50,645 --> 00:03:54,316
Somewhere along the line the real doctor
was replaced by an android.
29
00:03:54,399 --> 00:03:58,236
Now he and all he knows about
Project XYZ are missing.
30
00:03:58,653 --> 00:04:00,989
You did say it would take
all three scientists...
31
00:04:01,072 --> 00:04:03,199
to develop the XYZ weapon.
Was that right?
32
00:04:03,283 --> 00:04:05,618
Yes, that's a small consolation.
33
00:04:06,161 --> 00:04:10,457
There's no possibility that the
other two scientists might short-circuit?
34
00:04:11,207 --> 00:04:12,417
No.
35
00:04:12,500 --> 00:04:14,919
Prescott and Lazaar are still
flesh and blood...
36
00:04:15,003 --> 00:04:17,130
but we've got to make sure
they stay that way.
37
00:04:17,213 --> 00:04:19,883
- When did they abort the project?
- Two days ago.
38
00:04:19,966 --> 00:04:22,719
They came and told me
right after they burned their notes.
39
00:04:22,802 --> 00:04:25,889
So then, if they were working
right up till that time...
40
00:04:25,972 --> 00:04:29,183
Tobias had to have been replaced
after XYZ was aborted, right?
41
00:04:29,267 --> 00:04:30,351
That's right.
42
00:04:30,435 --> 00:04:33,521
I guess we have to find out
exactly when the switch was made.
43
00:04:33,604 --> 00:04:37,233
I'll start at Tobias' laboratory,
see if I can find anything there.
44
00:04:38,026 --> 00:04:39,110
Good.
45
00:04:44,866 --> 00:04:48,661
Well, Diana, looks like we'll be seeing
quite a lot of each other.
46
00:04:48,828 --> 00:04:53,749
Yeah, I guess the more I find out,
the more questions I'll have for you, Dex.
47
00:04:55,042 --> 00:04:57,837
Why can't you plan on asking me
those questions...
48
00:04:57,920 --> 00:04:59,547
over dinner one of these evenings?
49
00:04:59,630 --> 00:05:01,716
More likely, I'll be...
50
00:05:02,425 --> 00:05:04,427
asking them over the telephone.
51
00:05:08,556 --> 00:05:09,807
Hey, Dex...
52
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
remember what I used to tell you
in college?
53
00:05:12,351 --> 00:05:15,646
Yeah. "Confine your passes
to the football field. "
54
00:05:34,582 --> 00:05:37,418
Thank you very much.
I'll close the door behind me.
55
00:05:49,054 --> 00:05:52,766
Lady, stay right where you are,
and don't move. You understand?
56
00:05:52,975 --> 00:05:55,936
Stay right there, that's just fine.
57
00:06:40,689 --> 00:06:43,108
Gotten enough exercise?
58
00:06:50,532 --> 00:06:53,952
Now, in 50 words or less, tell me
why you were in that laboratory.
59
00:06:54,035 --> 00:06:55,495
No, I can't.
60
00:06:55,579 --> 00:06:58,039
You have to. You can't lie.
61
00:06:59,416 --> 00:07:01,293
I can't...
62
00:07:27,443 --> 00:07:31,281
Whatever you were programmed for,
I guess it wasn't for truth.
63
00:07:43,584 --> 00:07:46,879
Dr. Prescott wasn't too happy
with his new living arrangements.
64
00:07:46,963 --> 00:07:51,092
Lazaar had some colorful phrases about
the security measures where he is, too.
65
00:07:51,175 --> 00:07:52,260
Not good.
66
00:07:52,510 --> 00:07:54,303
We've got guards at every entrance...
67
00:07:54,387 --> 00:07:57,014
every elevator, and at their rooms
in both buildings.
68
00:07:57,098 --> 00:07:59,892
- They may not be happy, but they are safe.
- Good.
69
00:08:09,026 --> 00:08:10,111
Trevor.
70
00:08:10,194 --> 00:08:11,821
Steve, it's Diana.
71
00:08:11,904 --> 00:08:13,906
Listen, I'm at Dr. Tobias'.
72
00:08:14,115 --> 00:08:18,202
When I got here, I wasn't alone.
I was greeted by another android.
73
00:08:18,285 --> 00:08:19,328
What happened?
74
00:08:19,412 --> 00:08:22,873
Let's just say he broke down
under pressure.
75
00:08:22,957 --> 00:08:24,041
Are you all right?
76
00:08:24,125 --> 00:08:27,253
I'm fine. But I'd like to know...
77
00:08:27,336 --> 00:08:30,089
why I'm standing
in a physicist's laboratory...
78
00:08:30,172 --> 00:08:33,008
looking at a battalion of toy soldiers.
79
00:08:33,092 --> 00:08:34,343
Just a second.
80
00:08:34,468 --> 00:08:36,971
Diana found some toy soldiers
at Tobias' apartment.
81
00:08:37,054 --> 00:08:39,139
Does he have some kind of a hobby?
82
00:08:42,434 --> 00:08:45,271
All three scientists play war games...
83
00:08:45,354 --> 00:08:47,773
with miniature soldiers for relaxation.
84
00:08:47,940 --> 00:08:49,566
Did you hear that, Diana?
85
00:08:49,650 --> 00:08:50,818
Yes.
86
00:08:50,901 --> 00:08:54,071
I guess only geniuses can play with toys
when they're over 50...
87
00:08:54,154 --> 00:08:55,322
and get away with it.
88
00:08:55,406 --> 00:08:58,701
Right. You let us know
if you find anything else, will you?
89
00:08:58,992 --> 00:09:00,077
Right.
90
00:09:45,455 --> 00:09:46,915
This is torture.
91
00:09:54,506 --> 00:09:55,757
Yes.
92
00:09:57,342 --> 00:09:58,593
Dr. Prescott?
93
00:09:59,177 --> 00:10:01,554
It's not as if I could have gone anywhere.
94
00:10:01,638 --> 00:10:04,891
You expecting these?
Somebody just brought them by for you.
95
00:10:06,726 --> 00:10:09,646
Yes, thank you, my good man.
Thank you so much.
96
00:10:10,438 --> 00:10:12,315
Yes, now, Dr Lazaar...
97
00:10:12,399 --> 00:10:16,319
we shall see just who should have won
the Battle of Chateau Thierry.
98
00:11:01,447 --> 00:11:03,366
Now, I'll put this here for the moment.
99
00:11:03,449 --> 00:11:05,743
You can go in an emplacement,
Commander...
100
00:11:05,827 --> 00:11:07,703
and I'll put this cannon here.
101
00:11:08,162 --> 00:11:11,916
Yes, here, and here.
102
00:11:11,999 --> 00:11:14,210
Now, I get some positioning on this.
103
00:11:14,293 --> 00:11:16,545
I told Lazaar not to move his men
up so quickly.
104
00:11:16,629 --> 00:11:18,464
They'll be moved out of position...
105
00:11:18,547 --> 00:11:20,591
and this infantry here...
106
00:11:24,387 --> 00:11:25,721
What is the...
107
00:11:33,270 --> 00:11:35,147
Hello, Dr. Prescott.
108
00:11:35,231 --> 00:11:39,110
You're going to do exactly
what I tell you to.
109
00:11:40,319 --> 00:11:41,612
Now, listen...
110
00:12:58,522 --> 00:13:03,026
A new friend, a little noisy but very smart.
111
00:13:03,610 --> 00:13:06,988
And you have all these friends to meet.
112
00:13:07,072 --> 00:13:09,157
So much to do!
113
00:13:11,576 --> 00:13:14,871
Just when I was going to introduce
all of you.
114
00:13:16,289 --> 00:13:18,458
Keep an eye on them, will you?
115
00:13:22,045 --> 00:13:26,925
You, with that flirty smile,
you take care of the introductions.
116
00:13:27,008 --> 00:13:29,886
Make sure he feels at home.
117
00:13:51,491 --> 00:13:53,743
Yes, coming.
118
00:14:02,293 --> 00:14:03,419
Come.
119
00:14:04,212 --> 00:14:06,297
Yeah, I have another guest?
120
00:14:08,549 --> 00:14:10,843
Let me see.
121
00:14:18,017 --> 00:14:21,520
Mine is better. Mine are always better.
122
00:14:23,648 --> 00:14:26,192
Put it in that cage.
123
00:14:42,416 --> 00:14:44,335
So the android Diana ran into...
124
00:14:44,418 --> 00:14:47,087
was supposed to retrieve something
from the laboratory?
125
00:14:47,171 --> 00:14:48,839
A reasonable deduction.
126
00:14:48,923 --> 00:14:51,133
It was probably sent to find and remove...
127
00:14:51,217 --> 00:14:53,886
a clue to Dr. Tobias ' disappearance.
128
00:14:54,136 --> 00:14:57,556
I wish I could advise you that
we've identified that clue, but-
129
00:14:57,640 --> 00:15:01,894
No need to explain. I am Well acquainted
with human fallibility.
130
00:15:02,186 --> 00:15:03,646
May I make a suggestion?
131
00:15:03,729 --> 00:15:06,231
Of course.
That's why I keep you well-oiled.
132
00:15:06,357 --> 00:15:08,525
According to data just received...
133
00:15:08,650 --> 00:15:10,819
the key to Dr. Tobias ' disappearance...
134
00:15:10,903 --> 00:15:14,114
Would seem to lie With the place
where he spent most ofhis time.
135
00:15:14,198 --> 00:15:15,240
Right.
136
00:15:15,324 --> 00:15:17,326
Therefore, I suggest that you carefully...
137
00:15:17,409 --> 00:15:20,788
examine the present domiciles
of the two remaining scientists.
138
00:15:21,705 --> 00:15:23,248
I'm one step ahead of you, Ira.
139
00:15:23,332 --> 00:15:26,376
Diana's on her way to Prescott's
for that very reason.
140
00:15:27,002 --> 00:15:29,338
I'll give you a chance
to make another suggestion.
141
00:15:29,421 --> 00:15:31,298
Do not do me any favors.
142
00:15:32,341 --> 00:15:33,550
It's almost Christmas.
143
00:15:33,634 --> 00:15:34,927
Affirmative.
144
00:15:37,304 --> 00:15:40,807
I want to buy Diana a present,
but I don't know what to get her.
145
00:15:41,016 --> 00:15:43,685
With everything you know about her,
what do you suggest?
146
00:15:43,769 --> 00:15:46,104
I suggest you talk to Wonder Woman.
147
00:15:47,898 --> 00:15:49,566
You're a big help.
148
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
Dr. Prescott.
149
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
Yes, come in.
150
00:16:02,704 --> 00:16:05,415
Hi, I'm Diana Prince from the IADC.
151
00:16:05,499 --> 00:16:08,293
I don't care if you were from the IADC
or the FDIC.
152
00:16:08,376 --> 00:16:11,087
I can't tell you how happy I am
to have some company.
153
00:16:11,171 --> 00:16:12,797
Such lovely company at that, too.
154
00:16:12,881 --> 00:16:15,175
Thank you very much,
but I have some questions-
155
00:16:15,258 --> 00:16:17,218
Please sit down, we'll have a lovely chat.
156
00:16:17,302 --> 00:16:18,928
- I really can't stay-
- Yes, you can.
157
00:16:19,012 --> 00:16:21,723
- I need to ask a few questions.
- Would you like some tea?
158
00:16:21,806 --> 00:16:22,932
- Please.
- I don't...
159
00:16:23,016 --> 00:16:25,101
Doctor, all I want to find out...
160
00:16:25,185 --> 00:16:27,729
is when the android switched places
with Dr. Tobias...
161
00:16:27,812 --> 00:16:30,565
- so the XYZ weapon-
- Plenty of time for questions later.
162
00:16:30,648 --> 00:16:33,151
...won't fall into the wrong hands.
163
00:16:34,277 --> 00:16:35,737
I'll have some tea.
164
00:16:36,863 --> 00:16:38,948
First, we'll turn on the burner...
165
00:16:41,117 --> 00:16:42,410
and the water.
166
00:16:46,122 --> 00:16:48,124
Perhaps a cookie?
167
00:16:48,374 --> 00:16:50,293
This is going to be very nice.
168
00:16:54,589 --> 00:16:58,551
Isn't this a rather strange hobby
for the three of you?
169
00:16:58,634 --> 00:17:00,928
What? No, you see...
170
00:17:01,179 --> 00:17:04,307
battle strategy, actually the art of it,
is fascinating.
171
00:17:04,432 --> 00:17:06,684
But you aborted Project XYZ.
172
00:17:06,768 --> 00:17:08,853
That's quite another matter, you see.
173
00:17:08,936 --> 00:17:11,981
We felt war should be kept
on the level of fantasy.
174
00:17:12,857 --> 00:17:14,442
Unlike our superiors.
175
00:17:15,443 --> 00:17:17,111
Now, I have a little mint...
176
00:17:17,195 --> 00:17:18,279
No.
177
00:17:18,362 --> 00:17:20,990
- A little orange pekoe?
- Really, I don't want anything.
178
00:17:21,073 --> 00:17:23,784
- You'll love this one-
- Doctor, please.
179
00:17:23,868 --> 00:17:26,120
Just listen, I don't have time for tea.
180
00:17:26,203 --> 00:17:29,457
- No one has time for tea-
- Okay, let's get down to brass tacks.
181
00:17:29,540 --> 00:17:31,792
After you burned your notes
on the project...
182
00:17:31,876 --> 00:17:34,462
did Dr. Tobias go anywhere
with anyone unusual?
183
00:17:34,545 --> 00:17:37,131
I've already answered
these questions enough.
184
00:17:39,008 --> 00:17:40,092
No.
185
00:17:40,760 --> 00:17:44,138
But a robot can't just switch places
with somebody without...
186
00:17:51,437 --> 00:17:54,732
My tolerance for pain is astonishing,
isn't it?
187
00:17:54,982 --> 00:17:56,150
Remarkable.
188
00:17:56,233 --> 00:17:57,985
That burner's red-hot.
189
00:18:13,083 --> 00:18:15,836
Prescott's been replaced by an android?
190
00:18:15,919 --> 00:18:17,004
That's right.
191
00:18:17,087 --> 00:18:21,341
I had him taken to Valley Medical.
The doctors there confirmed it.
192
00:18:21,508 --> 00:18:23,385
How could that have happened?
193
00:18:23,886 --> 00:18:26,763
The guards in and around
Prescott's apartment have no idea.
194
00:18:26,847 --> 00:18:30,392
They swear that Prescott never left,
that he had no visitors...
195
00:18:30,476 --> 00:18:32,644
and that he did nothing unusual.
196
00:18:32,811 --> 00:18:35,397
Yet somebody was able to
make the switch.
197
00:18:35,480 --> 00:18:37,149
Wait until Dex hears about this.
198
00:18:37,232 --> 00:18:39,651
In any event, I'm having
Dr. Lazaar checked out.
199
00:18:39,735 --> 00:18:40,861
I'm going there now.
200
00:18:40,944 --> 00:18:44,281
Looks like he's the only one between
somebody and the XYZ weapon.
201
00:18:44,364 --> 00:18:47,617
Steve, if he's still flesh and blood,
it means that...
202
00:18:47,701 --> 00:18:50,537
either he's next in line to be replaced
by an android...
203
00:18:50,620 --> 00:18:52,497
or he's the one doing the replacing.
204
00:18:52,581 --> 00:18:55,876
And if he isn't flesh and blood,
the consequences are unthinkable.
205
00:18:55,959 --> 00:18:58,879
There's still one more thing
I intend to look into.
206
00:18:59,546 --> 00:19:01,047
I'll call you later.
207
00:19:27,198 --> 00:19:31,119
I must say, this has been one of my
more unusual house calls.
208
00:19:31,411 --> 00:19:34,372
I've checked people for colds, flu, virus...
209
00:19:34,622 --> 00:19:36,791
but never for not being human.
210
00:19:36,958 --> 00:19:38,376
Thank you, Doctor.
211
00:19:40,211 --> 00:19:44,132
You're the only one that hasn't been
replaced with an android.
212
00:19:44,215 --> 00:19:46,551
The nightmare just goes on and on.
213
00:19:46,634 --> 00:19:49,053
Security will have to be tightened.
214
00:19:49,846 --> 00:19:51,890
It may mean moving you again.
215
00:19:51,973 --> 00:19:53,892
Just make it end, young lady.
216
00:19:54,726 --> 00:19:56,227
Just make it end.
217
00:19:56,311 --> 00:20:00,064
Then you'll understand
that since you are the only one left...
218
00:20:00,148 --> 00:20:02,984
there's another course of the investigation
I have to take.
219
00:20:03,067 --> 00:20:04,110
Of course.
220
00:20:04,193 --> 00:20:06,154
You'll have to inquire as to whether...
221
00:20:06,237 --> 00:20:08,531
I'm the one putting
the XYZ weapon together.
222
00:20:08,614 --> 00:20:09,657
Right.
223
00:20:09,741 --> 00:20:11,451
You'll check out my friends...
224
00:20:11,534 --> 00:20:14,996
see if I have any questionable ties
with foreign countries...
225
00:20:15,079 --> 00:20:19,083
and look for evidence that
I'm under some great financial strain.
226
00:20:19,167 --> 00:20:21,544
- It has to be done.
- Understood.
227
00:20:21,627 --> 00:20:25,131
But let me point out right now,
it will prove fruitless.
228
00:20:26,257 --> 00:20:28,092
I'm responsible for what's happened...
229
00:20:28,175 --> 00:20:31,429
only insofar as 10 months ago,
I agreed to work with Dexter...
230
00:20:31,512 --> 00:20:33,222
in this awful undertaking.
231
00:20:33,306 --> 00:20:35,433
- Where do you get these?
- Soldiers?
232
00:20:35,850 --> 00:20:37,435
From a toy shop in Georgetown.
233
00:20:37,518 --> 00:20:39,270
On Blakely Street.
234
00:20:55,161 --> 00:20:59,081
Merry Christmas and Happy New Year.
235
00:21:07,882 --> 00:21:09,633
May I help you?
236
00:21:20,811 --> 00:21:22,563
I thought you were one of the dolls.
237
00:21:22,646 --> 00:21:24,064
Did you?
238
00:21:24,648 --> 00:21:27,568
I was being quiet on purpose for this one.
239
00:21:27,651 --> 00:21:29,153
It's naptime.
240
00:21:29,611 --> 00:21:30,946
Well, she's cute.
241
00:21:31,029 --> 00:21:34,491
You like her.
Maybe I could show you a doll?
242
00:21:34,575 --> 00:21:37,744
No, I'm interested in toy soldiers.
243
00:21:38,495 --> 00:21:42,374
I have something that'll light up
your child's eyes...
244
00:21:42,457 --> 00:21:44,334
like two moons.
245
00:21:44,585 --> 00:21:45,669
- No-
- Look.
246
00:21:45,752 --> 00:21:48,630
Actually I'm interested in
miniature troops.
247
00:21:48,714 --> 00:21:51,216
- Miniature troops?
- Tinkertown troops.
248
00:21:51,300 --> 00:21:54,261
That's the brand name.
I saw some World War I models.
249
00:21:56,555 --> 00:22:01,059
But why would
such a pretty woman like you...
250
00:22:01,143 --> 00:22:04,062
take up such morbid pastimes?
251
00:22:04,146 --> 00:22:06,940
They're not for me.
They're for a friend for Christmas.
252
00:22:07,023 --> 00:22:09,109
He studies Von Clausewitz as a hobby.
253
00:22:09,192 --> 00:22:10,527
No miniature troops.
254
00:22:10,610 --> 00:22:13,196
- Perhaps the shop on Maple-
- You don't carry them?
255
00:22:13,280 --> 00:22:14,906
- No.
- I was told you did.
256
00:22:15,574 --> 00:22:19,870
You try the shop on Maple.
Just north of Third Street.
257
00:22:20,203 --> 00:22:22,914
Okay, thank you.
258
00:22:23,081 --> 00:22:25,208
Miss...
259
00:22:26,001 --> 00:22:30,046
this time of year, an old man like me...
260
00:22:30,380 --> 00:22:33,216
gets tired, and sometimes very rude.
261
00:22:33,299 --> 00:22:37,554
Maybe you'll accept this gift
for your dashboard in your car...
262
00:22:37,804 --> 00:22:40,473
and perhaps forgive a tired old man.
263
00:22:40,849 --> 00:22:41,933
All right.
264
00:22:42,517 --> 00:22:44,894
Thank you very much,
and Merry Christmas.
265
00:22:44,978 --> 00:22:46,604
The same to you.
266
00:22:49,440 --> 00:22:50,733
Bye.
267
00:23:11,045 --> 00:23:13,172
My friends, did you hear that?
268
00:23:13,256 --> 00:23:17,009
She is a lady agent.
She's got to be stopped.
269
00:23:21,514 --> 00:23:22,598
My love.
270
00:23:24,308 --> 00:23:27,103
At last, your first voyage.
271
00:23:27,895 --> 00:23:30,106
Your maiden voyage.
272
00:23:30,565 --> 00:23:35,486
For it is a maiden
that you shall be destroying.
273
00:25:19,965 --> 00:25:21,716
Tired old man, my eye.
274
00:25:31,768 --> 00:25:34,396
You'll be my most perfect...
275
00:25:35,063 --> 00:25:37,399
the cr�me de la cr�me de la cr�me.
276
00:25:38,066 --> 00:25:39,401
Now, turn around.
277
00:25:44,114 --> 00:25:46,324
Because of you, my love...
278
00:25:46,908 --> 00:25:49,369
all of my friends and I...
279
00:25:50,245 --> 00:25:53,039
will be happy for a long time.
280
00:25:53,998 --> 00:25:57,168
Now, let me see that great big smile.
281
00:26:10,598 --> 00:26:12,141
Now, let me get this straight.
282
00:26:12,225 --> 00:26:15,436
- You were strafed by a model airplane?
- That's right.
283
00:26:15,520 --> 00:26:19,565
There's a tree out on County Line Road
with enough holes in it to prove it.
284
00:26:19,732 --> 00:26:22,819
What's the name of this toy maker?
We'll have him checked out.
285
00:26:22,902 --> 00:26:26,739
Orlich Hoffman, and he runs
the Jungle King shop on Blakely.
286
00:26:30,952 --> 00:26:32,745
Dr. Lazaar is gone.
287
00:26:33,162 --> 00:26:35,540
- Gone?
- He's not in the safe house we arranged.
288
00:26:35,623 --> 00:26:37,667
It's all right. I had him moved.
289
00:26:37,917 --> 00:26:39,043
You what?
290
00:26:39,126 --> 00:26:43,798
Well, it was obvious to me
that after we lost Dr. Prescott...
291
00:26:43,881 --> 00:26:46,550
our security measures
were a little inadequate.
292
00:26:46,634 --> 00:26:48,135
So I had him moved.
293
00:26:48,469 --> 00:26:50,972
Good work, Diana. Where is he now?
294
00:26:51,055 --> 00:26:53,849
He's out of any and all possible danger.
295
00:26:54,975 --> 00:26:57,061
But exactly where is he?
296
00:26:57,687 --> 00:27:01,273
I'd just as soon spare you
the burdensome details, Dex.
297
00:27:02,149 --> 00:27:04,819
Diana's right.
The fewer people that know, the better.
298
00:27:04,902 --> 00:27:06,362
Including you and me.
299
00:27:06,445 --> 00:27:08,489
I don't know...
300
00:27:08,697 --> 00:27:11,951
How can we be sure her
safety precautions will be tight enough?
301
00:27:12,034 --> 00:27:13,953
We'll just have to trust her.
302
00:27:14,495 --> 00:27:17,081
Steve, Project XYZ was mine.
303
00:27:17,164 --> 00:27:20,417
If anything goes wrong,
the world will blame me, not her.
304
00:27:21,335 --> 00:27:25,422
Relax, Dex. Trust her.
Like I told you before, she's the best.
305
00:27:29,301 --> 00:27:30,719
I see.
306
00:27:32,179 --> 00:27:36,225
This list contains the date and nature
of all informational transactions...
307
00:27:36,308 --> 00:27:38,811
concerning Major Dexter that I have made.
308
00:27:39,478 --> 00:27:40,896
In code, of course.
309
00:27:41,355 --> 00:27:44,483
You mean, you can tell me
if anything's been added or deleted...
310
00:27:44,566 --> 00:27:45,734
from your memory banks?
311
00:27:45,818 --> 00:27:46,985
Affirmative.
312
00:27:47,110 --> 00:27:48,737
Has anything ever been deleted?
313
00:27:48,821 --> 00:27:51,657
Coded item E4F87...
314
00:27:51,740 --> 00:27:53,492
indicates a name was deleted...
315
00:27:53,575 --> 00:27:56,787
from his list of associates
in August oflast year.
316
00:27:56,870 --> 00:27:58,747
Can you tell me the name?
317
00:27:58,997 --> 00:28:02,167
Negative.
It has been erased from my memory.
318
00:28:03,585 --> 00:28:06,171
Can you tell me where it used to be
on the list?
319
00:28:06,296 --> 00:28:10,217
The name was positioned between the
names Henderson, Michael T...
320
00:28:10,300 --> 00:28:12,344
and Ingalls, Barbara A.
321
00:28:12,719 --> 00:28:15,972
Between "H" and "I". Hoffman.
322
00:28:16,640 --> 00:28:20,185
It could have been Hoffman's name
that was removed from the list.
323
00:28:20,268 --> 00:28:21,728
A sound deduction.
324
00:28:21,812 --> 00:28:24,606
The name fits into
the alphabetical sequence.
325
00:28:25,857 --> 00:28:27,901
Dexter wanted to remove
any connection...
326
00:28:27,984 --> 00:28:30,362
between himself and that toy maker.
327
00:28:30,820 --> 00:28:32,864
He's been behind it all along.
328
00:28:33,031 --> 00:28:34,658
Thank you very much, Ira.
329
00:28:34,741 --> 00:28:36,201
Thank you, Miss Prince.
330
00:28:36,284 --> 00:28:38,078
Merry Christmas, Ira.
331
00:28:38,411 --> 00:28:41,414
And a Merry Christmas to you. Ho, ho, ho.
332
00:28:49,798 --> 00:28:52,467
She got away...
333
00:28:53,718 --> 00:28:55,428
from my plane.
334
00:28:56,012 --> 00:28:57,680
It's just as well.
335
00:28:58,598 --> 00:29:01,184
She's the only one who knows
where Lazaar is.
336
00:29:01,267 --> 00:29:03,102
We need her alive, and fast!
337
00:29:03,228 --> 00:29:06,356
Well, then, let's get her back,
like we planned.
338
00:29:07,232 --> 00:29:08,399
No.
339
00:29:09,192 --> 00:29:10,860
I need a guarantee this time.
340
00:29:10,944 --> 00:29:14,405
Your over-sized dolls don't exactly
have a flawless performance record.
341
00:29:14,489 --> 00:29:17,867
- Yeah, but they get better.
- I don't want better. I want perfect!
342
00:29:17,951 --> 00:29:20,953
I want that guarantee.
If anything goes wrong with this one-
343
00:29:21,037 --> 00:29:22,872
Nothing will go wrong.
344
00:29:24,749 --> 00:29:26,292
I'm this far, Hoffman.
345
00:29:26,376 --> 00:29:29,170
I've been shining my shoes
like a good boy...
346
00:29:29,253 --> 00:29:32,965
and saying "Yes, sir" and "No, sir"
to idiots in uniform for 15 years...
347
00:29:33,049 --> 00:29:35,802
just waiting for something
like XYZ to come along.
348
00:29:35,885 --> 00:29:37,804
And I am this far from making it pay off!
349
00:29:37,887 --> 00:29:41,140
- I know!
- This far from never having to sweat...
350
00:29:41,224 --> 00:29:45,645
or worry, or take orders, or put up with
anybody's stupidity ever again!
351
00:29:45,978 --> 00:29:47,980
Now, I'm depending on you!
352
00:29:49,732 --> 00:29:51,734
And you can and you should.
353
00:29:52,318 --> 00:29:54,946
You're the one human being
who believed in me...
354
00:29:55,029 --> 00:29:58,157
and what my toys could do.
You can depend on us.
355
00:30:03,496 --> 00:30:04,580
All right.
356
00:30:05,456 --> 00:30:07,500
We'll pick up Dr. Lazaar in the morning.
357
00:30:07,583 --> 00:30:10,336
And then we'll ship him out
with the other two doctors...
358
00:30:10,419 --> 00:30:13,339
and send them to my buyer
out of the country.
359
00:30:14,006 --> 00:30:17,051
And then we'll reap the rewards
of Project XYZ.
360
00:30:18,177 --> 00:30:20,804
- We won't let you down.
- That's right. You won't.
361
00:30:20,888 --> 00:30:23,515
Because if you do, you won't be alive.
362
00:30:27,686 --> 00:30:29,021
Get ready.
363
00:30:36,612 --> 00:30:39,907
- Hello?
- Hello? Diana.
364
00:30:39,990 --> 00:30:41,533
This is Dexter.
365
00:30:42,201 --> 00:30:44,203
I have some wonderful news for you.
366
00:30:44,286 --> 00:30:46,580
I've found somebody
who knows the whereabouts...
367
00:30:46,663 --> 00:30:49,249
of Dr. Tobias and Dr. Prescott.
368
00:30:49,875 --> 00:30:50,959
Really?
369
00:30:51,043 --> 00:30:54,254
Yes. I'd like you to meet this person
at midnight...
370
00:30:54,338 --> 00:30:57,090
at the southwest corner of Perry Park.
371
00:30:58,675 --> 00:31:02,054
I'm gonna have to clear this with Steve,
you know.
372
00:31:02,846 --> 00:31:06,058
Listen, I'll save you a dime.
Steve's right here.
373
00:31:11,897 --> 00:31:14,232
Diana? There's no time to explain.
374
00:31:14,316 --> 00:31:16,902
Just be at the park in 20 minutes
like Dex said.
375
00:31:16,985 --> 00:31:19,696
Call me When you have Tobias
and Prescott. Okay?
376
00:32:05,241 --> 00:32:07,869
- Hello, Diana.
- Hello...
377
00:32:10,121 --> 00:32:11,873
Wonder Woman.
378
00:32:13,249 --> 00:32:16,294
You've been working
on the XYZ case all along?
379
00:32:16,419 --> 00:32:17,545
Yes.
380
00:32:17,754 --> 00:32:19,964
From the moment
Dr. Tobias disappeared...
381
00:32:20,048 --> 00:32:22,675
I knew the safety of the entire world
was at stake.
382
00:32:22,759 --> 00:32:24,135
And you found the doctors?
383
00:32:24,218 --> 00:32:27,096
Yes, in the basement of that toy shop.
384
00:32:27,638 --> 00:32:29,974
- Let's go.
- Anything you say.
385
00:32:44,614 --> 00:32:45,865
Well, Diana...
386
00:32:46,073 --> 00:32:49,160
this is your little night for surprises,
isn't it?
387
00:32:49,243 --> 00:32:50,828
- Not really.
- Oh, come now.
388
00:32:50,912 --> 00:32:54,665
Don't tell me I was high on your hit parade
of suspects all along?
389
00:32:54,749 --> 00:32:57,960
Let's just say I wasn't blinded by faith
the way Steve was.
390
00:32:58,044 --> 00:33:01,255
Yes, I always say,
there's nothing like a good friend.
391
00:33:01,339 --> 00:33:03,382
- Right, Orlich?
- Yes.
392
00:33:03,466 --> 00:33:06,510
One could always use a good friend.
393
00:33:06,969 --> 00:33:08,054
Absolutely.
394
00:33:08,929 --> 00:33:11,849
Now, Diana, where is Dr. Lazaar?
395
00:33:11,974 --> 00:33:15,519
- You can't possibly believe I'd tell you.
- No, I don't.
396
00:33:16,645 --> 00:33:17,897
Orlich?
397
00:33:21,692 --> 00:33:24,570
- My good friend...
- My good friend.
398
00:33:24,653 --> 00:33:25,738
Yes.
399
00:34:05,652 --> 00:34:07,112
Now, Diana...
400
00:34:08,739 --> 00:34:13,035
you can't help but tell me
where you've hidden the good Dr. Lazaar.
401
00:34:14,161 --> 00:34:15,579
Where is he?
402
00:34:17,414 --> 00:34:21,418
I can't. He's the only one left.
403
00:34:23,628 --> 00:34:27,883
Where is Dr. Lazaar?
Where did you arrange to have him held?
404
00:34:30,260 --> 00:34:31,762
My apartment...
405
00:34:33,638 --> 00:34:35,223
410...
406
00:34:36,558 --> 00:34:38,560
in the Spruce Building.
407
00:34:40,604 --> 00:34:42,939
Under what kind of guard?
408
00:34:45,901 --> 00:34:49,571
One plainclothesman at the door...
409
00:34:50,822 --> 00:34:52,907
a guard at the elevator...
410
00:34:54,534 --> 00:34:56,328
armed, both of them...
411
00:34:57,454 --> 00:34:59,956
and two cars circling all the time.
412
00:35:03,126 --> 00:35:04,961
Was there a password?
413
00:35:07,213 --> 00:35:09,424
Yes, the guard at the door...
414
00:35:11,468 --> 00:35:13,970
is "alphabet soup. "
415
00:35:15,805 --> 00:35:17,515
Alphabet soup.
416
00:35:18,808 --> 00:35:20,810
Any other safety precautions?
417
00:35:21,352 --> 00:35:23,688
No, the simpler, the better.
418
00:35:25,148 --> 00:35:26,733
How thoughtful.
419
00:35:31,821 --> 00:35:34,324
Go to sleep, now, Diana.
420
00:35:34,407 --> 00:35:36,242
Have a nice long nap.
421
00:35:41,247 --> 00:35:44,500
Make sure she stays under.
I'm going to get Lazaar.
422
00:35:45,042 --> 00:35:48,379
I want you to load up Tobias and Prescott,
get them into the van...
423
00:35:48,463 --> 00:35:50,590
and meet me at the dam
at precisely 11:00.
424
00:35:50,673 --> 00:35:53,259
- You got that?
00.
425
00:35:53,342 --> 00:35:57,263
But the lady. She was not in our plans.
426
00:35:58,014 --> 00:36:00,266
You don't have to worry about her.
427
00:36:00,349 --> 00:36:02,935
After we're all through,
we'll find Sleeping Beauty...
428
00:36:03,019 --> 00:36:06,522
a nice quiet place
where she can just go right on sleeping.
429
00:36:06,605 --> 00:36:07,857
Forever.
430
00:36:09,442 --> 00:36:10,985
Lock the door.
431
00:36:46,729 --> 00:36:48,230
Good morning.
432
00:36:48,856 --> 00:36:53,569
I wonder if I might be able to interest you
in a bowl of alphabet soup?
433
00:36:55,070 --> 00:36:57,114
Yes, sir. Come in, please.
434
00:37:26,059 --> 00:37:30,814
It's almost 11:00. We have to get
them loaded and on our way.
435
00:37:31,440 --> 00:37:32,566
Come.
436
00:37:56,298 --> 00:37:58,925
At this rate we'll never get him out
of the basement...
437
00:37:59,009 --> 00:38:00,302
let alone the country.
438
00:38:00,385 --> 00:38:03,638
I did pretty well giving you strength...
439
00:38:03,722 --> 00:38:07,851
but not too good when it comes
to showing respect for your elders.
440
00:39:00,278 --> 00:39:04,240
As soon as we get Dr. Tobias,
we should be on our way.
441
00:39:05,283 --> 00:39:06,701
What's this?
442
00:39:19,213 --> 00:39:20,548
Oh, Mommy.
443
00:39:28,305 --> 00:39:31,475
You should have stuck to the toys
you were best at, Mr. Hoffman.
444
00:39:31,559 --> 00:39:33,227
The harmless ones.
445
00:39:33,811 --> 00:39:35,229
Stop her.
446
00:40:54,140 --> 00:40:55,767
What you do now?
447
00:40:56,810 --> 00:41:00,188
I'm going to get Dr. Tobias.
It's almost 11:00.
448
00:41:00,438 --> 00:41:02,190
Right. Good.
449
00:41:03,566 --> 00:41:05,527
I'll go warm up the van.
450
00:41:42,855 --> 00:41:44,524
- Dexter.
- You're late.
451
00:41:44,607 --> 00:41:47,860
We were unavoidably detained
by Wonder Woman.
452
00:41:48,027 --> 00:41:52,365
- Wonder Woman?
- Yeah, she attempted to foil our efforts.
453
00:41:52,532 --> 00:41:55,410
- You stupid fool! What happened?
- She failed.
454
00:41:56,410 --> 00:41:58,663
As you can see, we are here.
455
00:41:59,372 --> 00:42:03,334
The two doctors are in the back of the van.
You have Dr. Lazaar.
456
00:42:03,417 --> 00:42:04,710
Yes, he's in the car.
457
00:42:04,794 --> 00:42:08,214
We've got to reunite the three,
send them out of the country...
458
00:42:08,297 --> 00:42:11,050
and we'll be rich men.
459
00:42:12,343 --> 00:42:14,512
- Get Lazaar.
- My dear.
460
00:42:14,929 --> 00:42:16,347
A pleasure.
461
00:42:29,235 --> 00:42:33,239
You know, with most of your androids,
I can tell them from the real thing.
462
00:42:33,322 --> 00:42:35,825
- Nonsense, my boy.
- No, I can. I really can.
463
00:42:35,908 --> 00:42:38,744
Nobody else can.
But I know your dolls from the real thing.
464
00:42:38,828 --> 00:42:40,287
And I want to tell you something.
465
00:42:40,371 --> 00:42:42,706
This one looks like the real thing.
466
00:42:44,124 --> 00:42:47,962
I told you, they get better.
This one's perfect.
467
00:42:48,921 --> 00:42:51,757
- She fools even you.
- Don't count on it.
468
00:42:55,636 --> 00:42:58,430
Am I to carry Dr. Lazaar
all the way out of the country...
469
00:42:58,514 --> 00:43:00,391
or do you want him in the van?
470
00:43:00,474 --> 00:43:03,519
You see? She even has a sense of humor.
471
00:43:05,104 --> 00:43:06,730
"Am I to carry or not?"
472
00:43:21,203 --> 00:43:24,790
- Get back, Hoffman.
- What are you doing?
473
00:43:25,499 --> 00:43:28,252
If she's one of your androids,
you can rebuild her.
474
00:43:28,335 --> 00:43:30,837
- If she's not...
- No!
475
00:44:17,384 --> 00:44:19,219
Dexter...
476
00:44:19,302 --> 00:44:21,930
the disadvantage of rear wheel drive.
477
00:44:29,437 --> 00:44:32,357
She was here last night
and no one's seen her since.
478
00:44:32,440 --> 00:44:34,817
Of course, I'm concerned. Why she's...
479
00:44:36,194 --> 00:44:38,905
She's standing right here.
I'll call you later.
480
00:44:38,988 --> 00:44:42,408
Sorry, but I would have called in.
I couldn't.
481
00:44:42,742 --> 00:44:45,536
- I found the missing scientists.
- Tobias and Prescott?
482
00:44:45,620 --> 00:44:46,788
And Lazaar.
483
00:44:46,871 --> 00:44:50,541
Wonder Woman got to them just before
they were shipped out of the country.
484
00:44:50,625 --> 00:44:53,878
- By whom? Who's behind all this?
- Major Dexter.
485
00:44:58,049 --> 00:44:59,133
Dex?
486
00:44:59,217 --> 00:45:02,970
Yes, with the help
of the little toy maker, Hoffman.
487
00:45:03,054 --> 00:45:06,682
They were about to sell the XYZ weapon
to a foreign country.
488
00:45:06,766 --> 00:45:09,393
Wonder Woman has them both
under wraps.
489
00:45:09,810 --> 00:45:11,812
I'll call the police.
490
00:45:11,896 --> 00:45:13,523
No. Wait a minute.
491
00:45:13,606 --> 00:45:16,400
She suggested we let them think
their plan worked.
492
00:45:16,567 --> 00:45:17,735
What?
493
00:45:17,985 --> 00:45:21,072
She used her golden lasso
to make them forget they were caught.
494
00:45:21,155 --> 00:45:24,575
Now it's our turn to replace the scientists
with androids.
495
00:45:25,409 --> 00:45:29,205
You mean, let them ship fake scientists
out of the country?
496
00:45:29,288 --> 00:45:32,625
Arresting Dexter and Hoffman
would only publicize this whole thing.
497
00:45:32,708 --> 00:45:34,585
And the more people that know about it...
498
00:45:34,668 --> 00:45:37,379
the greater the chances are
that someone else will try it.
499
00:45:37,463 --> 00:45:39,924
Yeah, that way, everybody would get...
500
00:45:40,007 --> 00:45:43,093
or everybody'd think they'd be getting,
exactly what they want.
501
00:45:43,177 --> 00:45:48,015
Right. And the XYZ weapon
can finally be forgotten once and for all.
502
00:45:50,184 --> 00:45:53,771
Wonder Woman's right again, as usual.
Let's get started.
503
00:45:55,356 --> 00:45:57,232
Everything's all set.
504
00:45:57,441 --> 00:46:01,070
Hoffman happened to store extra androids
for the scientists...
505
00:46:01,153 --> 00:46:02,571
in the basement of his toy shop.
506
00:46:02,655 --> 00:46:05,199
- They're already at the dam.
- And the real scientists?
507
00:46:05,282 --> 00:46:07,284
Safe and sound at Valley Medical.
508
00:46:07,368 --> 00:46:10,788
- What do you say we get a ringside seat?
- Let's do.
509
00:46:21,924 --> 00:46:23,217
Shall we?
510
00:46:25,469 --> 00:46:27,638
They think everything is going as planned.
511
00:46:37,981 --> 00:46:40,942
What will whoever bought the weapon do
when they find out?
512
00:46:41,026 --> 00:46:43,653
That they've paid for three androids?
513
00:46:43,737 --> 00:46:47,407
Who wouldn't know Project XYZ
from a science fair project.
514
00:46:47,491 --> 00:46:49,493
I'd say they'd be furious.
515
00:46:49,576 --> 00:46:53,163
They'll see to it that Hoffman and Dex
get just what they deserve.
516
00:47:01,087 --> 00:47:05,383
It's always tough learning
who the people are you can really trust.
517
00:47:05,467 --> 00:47:07,802
Yeah. But I'll tell you something, Diana.
518
00:47:07,886 --> 00:47:11,431
It's a really good feeling to know
that there are people you can trust.
519
00:47:11,514 --> 00:47:12,557
Wonder Woman.
520
00:47:12,641 --> 00:47:15,477
That's one person
who'll never let me down.
521
00:47:16,102 --> 00:47:19,939
I'd say you're right about that.
Which reminds me. Excuse me.
522
00:48:24,837 --> 00:48:26,088
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
40509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof