Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:56,988 --> 00:02:00,748
- Diana, have you seen this?
- Yes, as a matter of fact, I have.
2
00:02:00,783 --> 00:02:03,481
I picked up a fresh copy
off the newsstand just last night.
3
00:02:03,573 --> 00:02:07,248
It seems to me that the tone of this article
is a little sceptical.
4
00:02:07,796 --> 00:02:09,080
I'm not surprised.
5
00:02:09,177 --> 00:02:12,721
You should've seen the reporters' faces
when they asked me about her age.
6
00:02:12,815 --> 00:02:17,704
I told them she was about 27:
2,527, to be exact.
7
00:02:18,586 --> 00:02:21,299
She doesn't look a day over 2,526.
8
00:02:22,267 --> 00:02:23,813
She'll be glad to hear that.
9
00:02:24,358 --> 00:02:25,737
I must admit, though...
10
00:02:26,031 --> 00:02:29,539
it's as much of a mystery to me
as it was to my father years ago.
11
00:02:31,718 --> 00:02:32,919
She looks the same.
12
00:02:34,144 --> 00:02:37,320
I was standing as close to Wonder Woman
as I am to you right now.
13
00:02:37,406 --> 00:02:39,987
And she looked as young
and beautiful and fascinating-
14
00:02:40,082 --> 00:02:41,580
He was a major then, wasn't he?
15
00:02:41,672 --> 00:02:43,753
Yeah, the old Army Air Corps.
16
00:02:44,934 --> 00:02:48,145
And I was wrapped in a cloak
and carrying a dagger for the OSS.
17
00:02:48,906 --> 00:02:50,025
Seems like yesterday.
18
00:02:50,119 --> 00:02:52,082
- Did you see this?
- Yes, thank you, Diana.
19
00:02:52,169 --> 00:02:55,629
Actually, I'm not sure they believe
every word you've told them, Steve.
20
00:02:55,723 --> 00:02:57,103
I don't care what they believe.
21
00:02:57,188 --> 00:02:59,768
As far as I'm concerned,
Wonder Woman's back, and...
22
00:02:59,863 --> 00:03:02,443
- Steve Trevor's got her?
- Don't I wish.
23
00:03:08,521 --> 00:03:10,102
- Let's go.
- Yup.
24
00:03:13,371 --> 00:03:16,416
- How was your daughter's birthday, Joe?
- Fine, thanks, Diana.
25
00:03:16,509 --> 00:03:19,767
She flew in from Los Angeles
and we had two dozen teenagers over.
26
00:03:19,854 --> 00:03:21,187
Nice of you to remember.
27
00:03:21,610 --> 00:03:24,322
- Bet you had a lot of fun.
- Yes, we did.
28
00:03:50,091 --> 00:03:52,767
Good morning, Diana, Steve, Joe.
29
00:03:52,851 --> 00:03:54,433
- Good morning.
- Good morning, sir.
30
00:03:54,524 --> 00:03:59,496
What you are seeing is, of course,
Hitler's takeover of Austria in 1938...
31
00:03:59,625 --> 00:04:04,431
justified by the Nazis as an Anschluss
or political reunion of the Fatherland.
32
00:04:04,854 --> 00:04:07,612
Followed by Munich,
followed by World War II.
33
00:04:07,697 --> 00:04:11,622
This is a former high-ranking
intelligence officer, Fritz Gerlich...
34
00:04:11,754 --> 00:04:14,882
Who worked from within
to undermine Austria's resistance.
35
00:04:15,058 --> 00:04:18,269
Today, Gerlich is alive and active
in South America...
36
00:04:18,361 --> 00:04:20,776
specifically in the province of Cordova.
37
00:04:21,624 --> 00:04:23,288
Cordova? Surprising.
38
00:04:23,756 --> 00:04:26,599
We know of large cells
of neo-Nazis in Rio, Buenos Aires.
39
00:04:27,478 --> 00:04:32,284
But San Rafael, the capital of Cordova
is a dusty, isolated, little community.
40
00:04:32,371 --> 00:04:37,296
Exactly, Joe. Steve, you and Diana
are to fly to San Rafael...
41
00:04:37,389 --> 00:04:42,148
to determine why Gerlich picked
a dusty, isolated capital as a base...
42
00:04:42,241 --> 00:04:45,785
for what the Nazis are now calling
"Anschluss 77. "
43
00:04:46,883 --> 00:04:49,761
How did we find out about
Anschluss 77, sir?
44
00:04:50,480 --> 00:04:53,775
A high-level CIA intercept
of a message to Gerlich...
45
00:04:53,866 --> 00:04:56,115
just gave us the code name last night.
46
00:04:56,294 --> 00:04:57,542
Anschluss.
47
00:04:57,882 --> 00:05:00,296
A term out of the past,
a face out of the past.
48
00:05:01,394 --> 00:05:04,154
What do they mean now?
How dangerous are they?
49
00:05:04,824 --> 00:05:06,703
That's what you will find out.
50
00:05:06,704 --> 00:05:10,471
FLYING TO SOUTH AMERICA
51
00:05:14,034 --> 00:05:17,759
SAN RAFAEL
THE CAPITAL OF CORDOVA
52
00:05:56,222 --> 00:05:58,684
I thought Capt. Gaitan
was going to meet us here.
53
00:05:58,899 --> 00:06:02,074
He probably thought the plane we were on
wasn't going to make it.
54
00:06:02,244 --> 00:06:04,873
I had my doubts
about that too, and the bus.
55
00:06:06,427 --> 00:06:08,175
Why don't you relax here a second?
56
00:06:08,810 --> 00:06:10,642
- Keep an eye on the luggage.
- All right.
57
00:06:10,734 --> 00:06:12,946
I'll see if I can find us
a reception committee.
58
00:06:13,034 --> 00:06:14,117
Okay.
59
00:06:29,470 --> 00:06:31,092
Wait a minute.
60
00:07:28,392 --> 00:07:30,681
Wonder Woman,
what are you doing in South America?
61
00:07:30,769 --> 00:07:34,019
I think my reasons for being here
are pretty much the same as yours.
62
00:07:34,054 --> 00:07:36,809
- Are you all right?
- Yeah, except for my whole body.
63
00:07:37,775 --> 00:07:40,859
- I've pulled a muscle in my shoulder.
- Here. Sit down.
64
00:07:47,157 --> 00:07:48,189
Better?
65
00:07:51,412 --> 00:07:52,953
It's perfect. How'd you do that?
66
00:07:53,038 --> 00:07:56,204
Well, it's a principle
that's similar to acupuncture.
67
00:07:56,290 --> 00:07:58,034
Pressure applied to the nerve endings.
68
00:07:58,125 --> 00:08:00,795
I learned it centuries ago
from an old Chinese doctor.
69
00:08:01,003 --> 00:08:02,166
Centuries ago?
70
00:08:03,881 --> 00:08:05,043
He taught you well.
71
00:08:06,507 --> 00:08:07,670
Who were those men?
72
00:08:08,676 --> 00:08:12,460
Probably a couple of thugs working
for a former Gestapo agent, Fritz Gerlich.
73
00:08:12,721 --> 00:08:15,390
Who, by the way,
isn't supposed to know I'm even here.
74
00:08:16,683 --> 00:08:18,308
I'd better go see about Diana.
75
00:08:22,604 --> 00:08:25,890
I ask for the man,
and you bring me his credentials.
76
00:08:27,317 --> 00:08:30,271
Then you ask me to believe
that your men were defeated...
77
00:08:30,361 --> 00:08:32,153
and driven off by a young woman...
78
00:08:32,238 --> 00:08:35,155
wearing what are obviously
the colors of the American flag.
79
00:08:35,491 --> 00:08:37,317
Sorry, sir, but I do.
80
00:08:38,035 --> 00:08:41,948
She has an amazing,
almost superhuman strength.
81
00:08:42,038 --> 00:08:45,536
Oddly enough, your description
sounds somehow familiar.
82
00:08:46,667 --> 00:08:50,249
There was such an American
intelligence agent used against us.
83
00:08:52,089 --> 00:08:54,081
But it's been 40 years.
84
00:08:54,507 --> 00:08:55,918
I beg your pardon, sir.
85
00:08:56,592 --> 00:08:59,048
Never mind. In any case...
86
00:08:59,261 --> 00:09:02,712
it's now more essential than ever
that I obtain complete information.
87
00:09:03,556 --> 00:09:06,510
The woman he works with
obviously has his trust...
88
00:09:06,600 --> 00:09:08,427
and is an important American agent.
89
00:09:08,936 --> 00:09:12,387
Do you think you can take her
without suffering further injury?
90
00:09:13,065 --> 00:09:14,179
Certainly, sir.
91
00:09:14,380 --> 00:09:16,067
SAN RAFAEL
POLICE HEADQUARTERS
92
00:09:16,115 --> 00:09:19,069
And I assure you, Mr. Trevor, that no one...
93
00:09:19,403 --> 00:09:23,151
absolutely no one except
the Ministry of the Interior and myself...
94
00:09:23,657 --> 00:09:25,199
were aware of your arrival.
95
00:09:25,826 --> 00:09:29,111
Perhaps these men were bandits
out to rob you.
96
00:09:30,705 --> 00:09:33,539
I doubt it. But never mind that now.
97
00:09:34,124 --> 00:09:37,409
I'm sorry to mention it, Captain,
but there is another possibility.
98
00:09:38,878 --> 00:09:41,451
A leak? In the Ministry itself?
99
00:09:42,798 --> 00:09:44,458
Well, I'll check into it.
100
00:09:49,178 --> 00:09:50,838
Have you ever seen this man?
101
00:09:51,055 --> 00:09:53,628
It depends upon
when the photo was taken.
102
00:09:54,308 --> 00:09:57,843
He'd be older.
That photo was taken before World War II.
103
00:09:57,936 --> 00:10:01,103
Then it is an old picture
of a man I have seen.
104
00:10:01,772 --> 00:10:03,053
The scar is the same.
105
00:10:03,774 --> 00:10:05,184
I don't know his name...
106
00:10:05,275 --> 00:10:08,193
but I have seen him rather frequently
in the last few months.
107
00:10:08,279 --> 00:10:11,113
It's very important that we find him
as soon as possible.
108
00:10:12,406 --> 00:10:14,066
He drives a white van.
109
00:10:14,408 --> 00:10:18,073
And on two occasions, I've seen it
parked outside Dr. Stern's house.
110
00:10:18,162 --> 00:10:21,162
- Dr. Stern?
- Yes, he lives just outside of town...
111
00:10:21,331 --> 00:10:25,494
but he's had a clinic here in San Rafael
for over 20 years that I know.
112
00:10:26,085 --> 00:10:28,160
Since sometime after the war?
113
00:10:28,712 --> 00:10:33,420
Yes. Amazing how popular
certain of our countries became...
114
00:10:33,967 --> 00:10:35,129
after the war.
115
00:10:36,042 --> 00:10:38,889
LATER
116
00:11:10,539 --> 00:11:11,915
Looks like no one's here.
117
00:11:13,459 --> 00:11:15,949
- We may be too late.
- Let's check around the back.
118
00:11:34,644 --> 00:11:36,601
- After you.
- Get in.
119
00:11:52,576 --> 00:11:53,690
It's ice-cold.
120
00:12:18,013 --> 00:12:19,294
Dr. Stern.
121
00:12:19,390 --> 00:12:23,339
It's strange. It seems like someone knew
we were coming to this house. But how?
122
00:12:26,313 --> 00:12:28,637
Diana, you read a little German, don't you?
123
00:12:28,731 --> 00:12:30,474
- Yes.
- What do you make of this?
124
00:12:37,780 --> 00:12:39,607
This is a German medical treatise.
125
00:12:42,368 --> 00:12:45,155
Something about cellular mutation.
126
00:12:46,037 --> 00:12:47,117
Mutation?
127
00:12:47,789 --> 00:12:52,249
I may have mistranslated the words
to mean "repetition. "
128
00:12:52,752 --> 00:12:54,032
Cellular repetition.
129
00:12:58,548 --> 00:13:01,335
Steve, I think we should find out
more about Dr. Stern.
130
00:13:01,801 --> 00:13:02,916
Like what exactly?
131
00:13:03,303 --> 00:13:06,219
Like how much
or how little experimenting he's done...
132
00:13:06,305 --> 00:13:09,507
on cellular repetition.
Which is another word for cloning.
133
00:13:10,183 --> 00:13:13,433
You mean the creating
of an identical new cell from a living cell?
134
00:13:13,519 --> 00:13:14,634
Yes.
135
00:13:15,229 --> 00:13:17,554
Like a lizard being able to grow a new tail.
136
00:13:19,941 --> 00:13:23,606
I think we should find out
whether this lizard lost his tail...
137
00:13:24,571 --> 00:13:26,230
or grew it back.
138
00:13:29,408 --> 00:13:31,235
Let's see what else we can find out.
139
00:13:32,035 --> 00:13:34,360
They also knew
we were coming to San Rafael.
140
00:14:15,656 --> 00:14:16,853
Diana?
141
00:15:04,447 --> 00:15:05,857
Now you get Herr Gerlich.
142
00:15:06,699 --> 00:15:08,074
Fritz Gerlich, I imagine?
143
00:15:08,534 --> 00:15:12,862
We ask the questions.
You are the one who's handcuffed.
144
00:15:15,916 --> 00:15:18,584
Get back to town.
And remember, at 2:00...
145
00:15:18,667 --> 00:15:22,202
you must be at the airport
to pick up HerrStrasser and Herr Rogel.
146
00:15:22,296 --> 00:15:23,375
Yes, sir.
147
00:15:42,772 --> 00:15:45,606
Now, we shall wait for Herr Gerlich.
148
00:15:53,781 --> 00:15:56,236
So, Miss Prince...
149
00:15:57,158 --> 00:16:01,487
you and I both know that the value
of our work lies in acquiring information.
150
00:16:02,247 --> 00:16:04,535
And acquiring it while it is still useful.
151
00:16:07,585 --> 00:16:08,782
My leg.
152
00:16:15,925 --> 00:16:17,419
Quite sound, now.
153
00:16:18,219 --> 00:16:19,381
Quite remarkable.
154
00:16:19,970 --> 00:16:21,595
What you would call a miracle.
155
00:16:22,555 --> 00:16:27,216
Well, precisely what is the purpose
of your mission here in San Rafael?
156
00:16:28,728 --> 00:16:30,352
Who led you to Dr. Stern?
157
00:16:31,438 --> 00:16:34,225
I've heard a remarkable story
about a young woman...
158
00:16:34,315 --> 00:16:37,933
who seems to be able
to toss grown men about like toys.
159
00:16:38,652 --> 00:16:41,487
Just what is her function
in American intelligence?
160
00:16:42,489 --> 00:16:45,822
As I indicated, I have very little time.
Hans.
161
00:16:47,785 --> 00:16:49,030
Tie her to the beam.
162
00:16:52,915 --> 00:16:55,240
This is a two-minute fuse.
163
00:16:56,418 --> 00:16:59,418
If you decide to cooperate, call out.
164
00:16:59,962 --> 00:17:02,453
We shall return and extinguish the fuse.
165
00:17:02,547 --> 00:17:04,920
If you do not, auf Wiedersehen.
166
00:17:16,185 --> 00:17:17,347
Pretty girl.
167
00:18:30,456 --> 00:18:33,243
She realized that
if she told me what I wanted to know...
168
00:18:33,333 --> 00:18:36,499
I would still have to dispose of her.
Good agent.
169
00:19:55,571 --> 00:19:58,239
He claims to know very little
about his employers.
170
00:19:58,322 --> 00:19:59,697
Where was he going now?
171
00:20:05,370 --> 00:20:08,454
He was only told to go to the airport.
He would be met there.
172
00:20:08,998 --> 00:20:10,907
- He's lying.
- Yes, certainly.
173
00:20:11,376 --> 00:20:13,499
He knows where they took Diana. Ask him.
174
00:20:17,131 --> 00:20:18,375
He says, "What girl?"
175
00:20:19,382 --> 00:20:21,873
Apparently, he doesn't realize yet...
176
00:20:21,968 --> 00:20:24,921
how important it is to me to find this girl.
177
00:20:25,596 --> 00:20:27,719
We may have to refresh his memory.
178
00:22:20,110 --> 00:22:22,601
Don't worry.
179
00:22:23,655 --> 00:22:25,398
I'm sorry, I'm deeply sorry.
180
00:22:28,242 --> 00:22:30,364
To be all alone like that, sealed off.
181
00:22:31,745 --> 00:22:35,279
Maybe she's trapped. We need some men.
We've got to try and find her.
182
00:22:46,007 --> 00:22:48,414
You're all right. You're alive.
183
00:22:50,720 --> 00:22:51,799
She's okay.
184
00:22:52,971 --> 00:22:56,056
I don't want to talk in front of Gaitan.
Here, please sit down.
185
00:22:57,517 --> 00:22:59,675
How did you manage
to get out of that cave?
186
00:22:59,769 --> 00:23:02,888
- I got out just before the blast went off.
- Thank God.
187
00:23:03,605 --> 00:23:04,981
- Was it Gerlich?
- Yes.
188
00:23:05,690 --> 00:23:08,312
I was near the mouth of the cave
when it happened.
189
00:23:09,110 --> 00:23:12,395
And I followed Gerlich
and the others to a helicopter.
190
00:23:13,447 --> 00:23:16,697
It took me a while to get back,
but I guess I was lucky.
191
00:23:17,159 --> 00:23:18,902
You were lucky for the both of us.
192
00:23:22,622 --> 00:23:25,658
Did you get any idea
of where they were going?
193
00:23:25,916 --> 00:23:28,406
Yes, a place called Campo Grande.
194
00:23:28,585 --> 00:23:31,870
They weren't careful in what they said
because they didn't think...
195
00:23:31,963 --> 00:23:34,002
- I'd be around to repeat it.
- Of course not.
196
00:23:34,090 --> 00:23:38,752
Steve, in the old newsreels we saw,
Gerlich had just one leg, right?
197
00:23:39,219 --> 00:23:41,627
- Right.
- Well, now he has two.
198
00:23:42,889 --> 00:23:45,296
Two perfectly good legs to stand on.
199
00:24:01,447 --> 00:24:03,404
- Carl Strasser?
- That is correct.
200
00:24:04,491 --> 00:24:07,740
- Born?
-16 March, '47, at Stuttgart.
201
00:24:08,828 --> 00:24:11,069
Your father's SS file number?
202
00:24:11,163 --> 00:24:13,570
417577.
203
00:24:16,334 --> 00:24:18,540
- Johann Rogel?
- That's right.
204
00:24:18,920 --> 00:24:22,086
Your father was
SS Gruppenf�hrer Heinz Rogel...
205
00:24:22,172 --> 00:24:23,251
No, sir.
206
00:24:23,966 --> 00:24:26,670
...file 213994? Right?
207
00:24:26,759 --> 00:24:27,839
No, sir.
208
00:24:28,303 --> 00:24:32,631
My father was
SS Sturmbahnf�hrer Dr. Albert Rogel...
209
00:24:32,848 --> 00:24:35,304
Waffen SS
Medical Experimentation Division.
210
00:24:39,687 --> 00:24:40,849
Welcome to Cordova.
211
00:25:06,335 --> 00:25:07,995
Dr. von Klemper.
212
00:25:09,463 --> 00:25:10,542
Herr Doctor.
213
00:25:13,883 --> 00:25:16,718
The sons of my old comrades.
214
00:25:17,261 --> 00:25:19,420
Karl. Johann.
215
00:25:20,180 --> 00:25:22,338
I understood there had been a delay?
216
00:25:22,641 --> 00:25:25,427
The van that we planned
to bring them here in was taken.
217
00:25:25,685 --> 00:25:27,095
But another way was found.
218
00:25:27,979 --> 00:25:29,223
However, gentlemen...
219
00:25:29,981 --> 00:25:33,563
I must stress the fact
that we must move swiftly.
220
00:25:34,234 --> 00:25:37,401
Yes, Fritz, but we have waited this long.
221
00:25:37,486 --> 00:25:39,479
You have endured so much.
222
00:25:40,406 --> 00:25:43,691
We will not be diverted now.
Come, gentlemen.
223
00:25:44,951 --> 00:25:46,150
This is the day...
224
00:25:47,787 --> 00:25:49,862
the 39th anniversary...
225
00:25:50,706 --> 00:25:53,660
of Der F�hrer's Austrian Anschluss.
Der Tag!
226
00:25:54,168 --> 00:25:56,837
And you have come
in time to share the glory.
227
00:25:57,629 --> 00:26:01,626
Do you remember the project I was
working on with your fathers in 1945?
228
00:26:01,925 --> 00:26:03,122
Yes, of course.
229
00:26:03,509 --> 00:26:07,552
The acceleration of the healing process
through cellular re-genesis.
230
00:26:07,637 --> 00:26:10,674
Yes. The more quickly to return
our wounded to the front.
231
00:26:10,974 --> 00:26:12,717
Yes, since that primitive time...
232
00:26:13,142 --> 00:26:15,847
I have achieved the ultimate.
233
00:26:16,394 --> 00:26:20,522
The infinite duplication
of a single living cell.
234
00:26:21,024 --> 00:26:23,016
The process called cloning, of course.
235
00:26:23,401 --> 00:26:27,314
But, Doctor, last year, research scientists
in America and Europe...
236
00:26:27,404 --> 00:26:29,562
succeeded in doing the very same thing.
237
00:26:30,407 --> 00:26:33,277
But they are light-years behind
what I have accomplished.
238
00:26:35,662 --> 00:26:38,947
When Fritz first came to me,
he had but one leg.
239
00:26:40,666 --> 00:26:43,785
But this is the greatest
scientific breakthrough of the century.
240
00:26:43,877 --> 00:26:48,040
No, just a prelude to the greatest,
which you are about to witness.
241
00:26:48,589 --> 00:26:51,127
Comrades, just before you arrived...
242
00:26:51,425 --> 00:26:54,378
I prepared for cloning living cells...
243
00:26:55,095 --> 00:26:57,763
from the sacred body of Der F�hrer...
244
00:26:59,849 --> 00:27:02,635
preserved all these years for this very day.
245
00:27:03,644 --> 00:27:05,387
Comrades, come here.
246
00:27:10,650 --> 00:27:13,852
This great moment shall live forever...
247
00:27:14,903 --> 00:27:16,101
in our history.
248
00:28:50,484 --> 00:28:51,564
Heil Hitler!
249
00:29:03,579 --> 00:29:06,152
Steve, Gerlich seemed to have no idea
why we're here...
250
00:29:06,247 --> 00:29:08,287
or exactly how we learned about Dr. Stern.
251
00:29:09,501 --> 00:29:12,170
Yep. Could be Gaitan is not our man.
252
00:29:12,503 --> 00:29:15,290
Could be. To the right.
253
00:30:04,298 --> 00:30:05,756
Concrete bunkers.
254
00:30:17,058 --> 00:30:18,303
A tank.
255
00:30:33,989 --> 00:30:35,567
And an armored car, too.
256
00:30:51,296 --> 00:30:54,794
A firing range with Brown Shirts?
That accounts for the rifle shots.
257
00:30:55,758 --> 00:31:00,300
Well, Steve, now I know for sure
what they meant by Anschluss 77.
258
00:31:04,807 --> 00:31:06,266
Diana, you take the jeep.
259
00:31:06,351 --> 00:31:09,719
Find the nearest telephone and call Gaitan.
Tell him what's going on.
260
00:31:09,812 --> 00:31:12,931
Tell him to get some men and equipment
here as soon as possible.
261
00:31:13,023 --> 00:31:15,809
All right. Be careful, Steve.
262
00:31:16,734 --> 00:31:19,485
As soon as I call Gaitan, I'll be back.
263
00:31:20,154 --> 00:31:21,233
I'll be here.
264
00:33:44,735 --> 00:33:45,980
National Police.
265
00:33:46,069 --> 00:33:48,525
Captain Gaitan. This is Diana Prince.
266
00:33:48,614 --> 00:33:49,858
Yes, Miss Prince.
267
00:33:49,948 --> 00:33:52,190
Steve and I have just verified
the existence...
268
00:33:52,284 --> 00:33:55,070
of a large Nazi installation
near Campo Grande.
269
00:33:55,202 --> 00:33:57,029
You'll need a heavy weapons force.
270
00:33:57,288 --> 00:34:00,822
They have about 50 men assembled
with tank and helicopter capability.
271
00:34:00,958 --> 00:34:04,575
I'll get authorization
from the Provincial Governor's office.
272
00:34:04,669 --> 00:34:06,958
Steve and I will maintain surveillance
until then.
273
00:34:07,045 --> 00:34:08,244
One last thing, Miss Prince.
274
00:34:08,339 --> 00:34:11,375
I was wrong about someone
in the Ministry of the Interior.
275
00:34:11,466 --> 00:34:15,796
I ordered a search of the apartment
of my most loyal officer.
276
00:34:16,554 --> 00:34:18,593
The leak has been stopped.
277
00:34:57,798 --> 00:34:59,422
What are you doing in here?
278
00:34:59,507 --> 00:35:02,080
I took the wrong off-ramp.
279
00:35:04,940 --> 00:35:10,875
EN CAMINO A LA BASE SECRETA NAZI
280
00:37:12,413 --> 00:37:13,693
Captain Hauptmann.
281
00:37:18,292 --> 00:37:21,329
All personnel report
to the main staging area.
282
00:38:00,328 --> 00:38:01,407
Achtung!
283
00:38:46,368 --> 00:38:48,940
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
284
00:38:51,955 --> 00:38:53,366
Heil Hitler?
285
00:39:03,048 --> 00:39:04,791
More than 47 years ago...
286
00:39:06,634 --> 00:39:08,960
I stood in a small Munich beer hall...
287
00:39:10,388 --> 00:39:13,057
and spoke to
a small band of loyal followers.
288
00:39:14,141 --> 00:39:17,806
I was scorned as a powerless nobody...
289
00:39:18,895 --> 00:39:23,557
but my small band of Brown Shirts
grew into thousands...
290
00:39:24,650 --> 00:39:26,773
and the thousands into millions...
291
00:39:27,652 --> 00:39:30,902
and we conquered a third of the world!
292
00:39:31,113 --> 00:39:33,236
Sieg Heil!
293
00:39:37,369 --> 00:39:41,448
I again speak
to a small band of loyal followers...
294
00:39:42,123 --> 00:39:45,289
brought here from all over the world.
295
00:39:46,377 --> 00:39:49,876
Again, we shall grow into millions.
296
00:39:50,630 --> 00:39:52,457
History shall repeat itself.
297
00:39:52,549 --> 00:39:56,047
A new Anschluss has begun!
298
00:40:01,222 --> 00:40:03,927
When you men leave this location...
299
00:40:05,184 --> 00:40:06,892
you will return to the cells...
300
00:40:07,395 --> 00:40:11,854
which you will head in Latin America,
Europe, Africa.
301
00:40:12,775 --> 00:40:15,858
Those who remain
will launch the first assaults...
302
00:40:15,944 --> 00:40:19,442
wherein that flag
will be carried into battle.
303
00:40:21,156 --> 00:40:25,236
A police post tomorrow,
a provincial capital next week...
304
00:40:25,577 --> 00:40:30,404
and within days, weeks,
we shall see a world at war!
305
00:40:32,667 --> 00:40:34,492
Sieg Heil!
306
00:40:41,757 --> 00:40:44,213
Sieg Heil!
307
00:40:57,645 --> 00:40:58,891
Steve.
308
00:41:04,026 --> 00:41:05,520
Wonder Woman.
309
00:41:05,861 --> 00:41:07,984
You're not going to believe
what just happened.
310
00:41:08,072 --> 00:41:09,780
I know. I was there. I heard.
311
00:41:09,948 --> 00:41:11,857
But that was Adolf Hitler in the flesh.
312
00:41:11,949 --> 00:41:14,072
- Yes, I know.
- No, you don't understand.
313
00:41:14,160 --> 00:41:17,445
It was a cloned version of him,
just like he was back in the 1930s.
314
00:41:17,538 --> 00:41:21,241
You see, earlier, Diana Prince and I
found some papers of a Dr. Stern...
315
00:41:21,311 --> 00:41:24,384
who has been working
on cellular regenesis. Cloning.
316
00:41:24,419 --> 00:41:26,492
But he'd be crazy to think
that he could conquer...
317
00:41:26,587 --> 00:41:29,623
He was mad the first time around.
And from what I just heard...
318
00:41:29,715 --> 00:41:32,799
it's going to cost a few million lives
to prove him wrong again.
319
00:41:32,884 --> 00:41:35,339
Then this Dr. Stern
would have to be here, right?
320
00:41:36,887 --> 00:41:37,967
Right.
321
00:41:50,066 --> 00:41:53,232
I'm Capt. Hauptmann.
I'm relieving you. Report to your corporal.
322
00:42:02,284 --> 00:42:05,783
Dr. Stern, I presume. Or are you?
323
00:42:11,543 --> 00:42:13,202
You cannot lie. Who are you?
324
00:42:13,961 --> 00:42:15,870
I'm Dr. Heinrich von Klemper.
325
00:42:15,962 --> 00:42:17,955
And you made the clone of Adolf Hitler?
326
00:42:18,590 --> 00:42:19,704
Yes.
327
00:42:19,799 --> 00:42:21,590
Is the cloning process finished?
328
00:42:24,970 --> 00:42:27,721
No. He must have additional treatments...
329
00:42:27,806 --> 00:42:30,760
for complete stabilization
of the cellular structure.
330
00:42:30,851 --> 00:42:32,261
And when will that happen?
331
00:42:33,269 --> 00:42:36,602
The F�hrer is on his way here
accompanied by his bodyguard.
332
00:42:37,439 --> 00:42:39,063
You will be arrested and shot.
333
00:42:42,944 --> 00:42:44,142
What are you doing?
334
00:42:44,612 --> 00:42:48,027
The good doctor has just hired
a new lab assistant.
335
00:43:02,043 --> 00:43:03,206
Heil Hitler!
336
00:43:05,463 --> 00:43:09,924
F�hrer, this is my lab assistant.
337
00:43:10,926 --> 00:43:12,420
This way please, my F�hrer.
338
00:43:33,654 --> 00:43:35,563
Activate the reversal process.
339
00:43:37,365 --> 00:43:38,480
Never.
340
00:43:38,574 --> 00:43:41,148
Hold it. Lower your weapons.
341
00:43:41,911 --> 00:43:43,025
Sidearms, too.
342
00:43:44,413 --> 00:43:47,118
Keep your hands on your heads.
Back against the wall.
343
00:43:51,627 --> 00:43:55,292
Tell me how to activate
the reversal process. You cannot lie.
344
00:43:55,798 --> 00:43:56,912
Which dial?
345
00:43:57,591 --> 00:43:58,670
Answer me.
346
00:44:00,677 --> 00:44:03,084
Dials 4...
347
00:44:04,597 --> 00:44:07,882
6 and 8, in that order.
348
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
Now what?
349
00:44:28,283 --> 00:44:31,699
Dial 11.
350
00:45:30,044 --> 00:45:31,752
- Se�orTrevor.
- It's Gaitan.
351
00:45:33,798 --> 00:45:36,502
Believe me, Doctor, we did the right thing.
352
00:45:40,095 --> 00:45:41,719
Would you take him out, Steve?
353
00:45:46,475 --> 00:45:47,590
Open the door.
354
00:46:15,792 --> 00:46:19,493
Steve, it is finished.
355
00:46:21,172 --> 00:46:22,286
Not quite.
356
00:46:47,670 --> 00:46:50,534
So he was cloned and then uncloned.
357
00:46:50,569 --> 00:46:51,442
That's it.
358
00:46:52,407 --> 00:46:55,656
And Wonder Woman helped you to find
the secret Nazi base?
359
00:46:55,743 --> 00:46:57,534
She was even there for the uncloning...
360
00:46:57,619 --> 00:47:00,240
but by then,
she had changed into a medical technician.
361
00:47:00,330 --> 00:47:02,156
And subsequently destroyed the lab.
362
00:47:04,125 --> 00:47:05,998
Well, it's your report, not mine.
363
00:47:06,961 --> 00:47:10,827
At least we have concrete evidence
that Anschluss 77 has been smashed.
364
00:47:11,047 --> 00:47:12,127
Beyond repair.
365
00:47:12,299 --> 00:47:14,125
Yes, that should please him.
366
00:47:15,677 --> 00:47:20,421
It's too bad you weren't there to witness
this magical transformation, Diana.
367
00:47:22,307 --> 00:47:23,718
But Wonder Woman was.
368
00:48:06,745 --> 00:48:11,391
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
29064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof