Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,833 --> 00:00:39,500
Our ancestors
crossed the void of a lost Dark Age.
2
00:00:40,042 --> 00:00:42,708
We were a people in search of a home.
3
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
And we found worlds
filled with beasts and terrors.
4
00:00:50,292 --> 00:00:54,375
Worlds where we were not settlers,
nor colonists.
5
00:00:54,458 --> 00:00:58,000
We... we were prey.
6
00:00:59,625 --> 00:01:01,708
So we turned the tools of work...
7
00:01:02,333 --> 00:01:05,542
... into the instruments of war.
8
00:01:06,042 --> 00:01:07,250
We fought back.
9
00:01:08,542 --> 00:01:09,875
And we won.
10
00:01:10,875 --> 00:01:13,292
We raised fortresses in the wild.
11
00:01:13,625 --> 00:01:16,250
Sanctuaries within a hostile land.
12
00:01:16,333 --> 00:01:18,083
Beneath their stone vigil,
13
00:01:18,167 --> 00:01:22,417
our kingdom was made safe and whole.
14
00:01:26,167 --> 00:01:29,542
We became Knights,
honoured to stand above our subjects,
15
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
our chivalry their shield.
16
00:01:32,792 --> 00:01:37,208
We were bound to our kingdom,
and it to us.
17
00:01:39,958 --> 00:01:42,042
This is our duty, daughter.
18
00:01:43,125 --> 00:01:44,417
Our oath...
19
00:03:56,417 --> 00:03:59,500
All comes to night and dead crows....
20
00:03:59,583 --> 00:04:01,333
Blood returns to Blood...
21
00:04:01,417 --> 00:04:03,958
Darkness to darkness...
22
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Levraine. Thaniel.
23
00:04:15,042 --> 00:04:16,833
The enemy is at the gates.
24
00:04:16,917 --> 00:04:20,500
Once more, this land and its people
look to us for salvation.
25
00:04:24,750 --> 00:04:26,167
Levraine...
26
00:04:27,333 --> 00:04:29,167
Always so stable.
27
00:04:30,833 --> 00:04:33,417
The steel of my blood...
28
00:04:34,417 --> 00:04:36,042
But perhaps without an edge.
29
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
And Thaniel...
30
00:04:43,417 --> 00:04:45,583
-Mother.
-I am your queen!
31
00:04:50,458 --> 00:04:54,333
Look at you, this court of corpses.
32
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
Now that we must live up to our oaths,
33
00:04:56,667 --> 00:04:59,042
is courage suddenly in short supply?
34
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
Rally to me!
35
00:05:24,833 --> 00:05:27,042
Anyone still breathing, rally to me!
36
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Everyone, make for the keep!
37
00:06:55,000 --> 00:06:56,792
You have no right to enter this court.
38
00:06:56,875 --> 00:06:59,625
Four of my household
lie dead on the field.
39
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Their sacrifice gives me the right.
40
00:07:05,292 --> 00:07:08,042
Hold, exile.
Whatever scene you wish to make--
41
00:07:08,125 --> 00:07:09,917
I have seen what is coming.
42
00:07:10,542 --> 00:07:12,417
I have faced the horde myself.
43
00:07:12,500 --> 00:07:14,792
Every rider, every report was wrong.
44
00:07:15,375 --> 00:07:18,583
This enemy comes in numbers
never seen before.
45
00:07:21,000 --> 00:07:22,917
You are certain of this, cousin?
46
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
They will have the keep
surrounded by nightfall.
47
00:07:26,792 --> 00:07:29,208
These are but the dramatics of an outcast.
48
00:07:29,292 --> 00:07:33,833
Your Majesty,
my lords and ladies of the court,
49
00:07:34,917 --> 00:07:39,250
I bear witness
to Lady Jennavieve’s testimony.
50
00:07:39,333 --> 00:07:40,792
All withers...
51
00:07:41,917 --> 00:07:44,000
Light gutters...
52
00:07:46,542 --> 00:07:48,375
The hour comes.
53
00:07:48,458 --> 00:07:50,125
We will endure.
54
00:07:50,833 --> 00:07:53,750
We will overcome the enemy,
as we have all others.
55
00:07:57,333 --> 00:07:59,417
They are no mere enemy.
56
00:08:00,500 --> 00:08:02,042
They are a curse.
57
00:08:03,250 --> 00:08:07,000
They are our own sins
come back to plague us.
58
00:08:07,625 --> 00:08:09,125
Give the order, highness.
59
00:08:09,750 --> 00:08:13,333
Let the last scions of House Corvec
march out to meet them.
60
00:08:16,250 --> 00:08:17,917
What would you have us do, brother?
61
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Crouch behind our walls like children?
62
00:08:20,583 --> 00:08:23,375
The walls of this keep
are our greatest strength.
63
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
We are the last of the house
64
00:08:25,667 --> 00:08:28,083
and our blood
matters more than anything else.
65
00:08:28,167 --> 00:08:30,750
-More than our honour?
-Silence.
66
00:08:42,833 --> 00:08:45,583
The Knights of House Corvec shall march.
67
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
I demand that I bear
the honour of our house
68
00:08:48,458 --> 00:08:49,958
and your throne.
69
00:08:51,833 --> 00:08:55,333
Go forth and bring us victory.
If you cannot do that, then...
70
00:08:56,583 --> 00:08:58,208
then die with honour.
71
00:08:58,292 --> 00:09:00,125
By your will, Majesty.
72
00:09:01,917 --> 00:09:06,167
Levraine, you and your household
shall march with him.
73
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
As you command, highness.
74
00:09:08,750 --> 00:09:10,917
All the blood on the field...
75
00:09:12,750 --> 00:09:17,583
my sons shall stand or fall now...
and better all fall than...
76
00:09:20,875 --> 00:09:21,917
Your Majesty?
77
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Go!
78
00:09:29,875 --> 00:09:32,542
Oh, daughter of my brother...
79
00:09:33,083 --> 00:09:35,500
I did not grant you leave to depart.
80
00:09:38,750 --> 00:09:40,458
You denied me a throne.
81
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Will you deny me the right
to fight for my bloodline?
82
00:09:44,167 --> 00:09:45,917
I am your queen.
83
00:09:46,833 --> 00:09:48,542
You fight at my will.
84
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
You live at my will.
85
00:09:53,083 --> 00:09:55,542
You shall remain, Jennavieve.
86
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
There are words we must share.
87
00:10:03,042 --> 00:10:04,542
As your majesty wills.
88
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
We face annihilation.
89
00:10:36,917 --> 00:10:40,417
I should be in the field.
Our house needs me.
90
00:10:43,167 --> 00:10:45,458
So like your father
91
00:10:45,542 --> 00:10:49,208
when the dawn of battle
throws a shadow over your soul.
92
00:10:52,917 --> 00:10:55,292
I wish my own children were like you.
93
00:10:56,042 --> 00:10:57,500
At least in part.
94
00:10:57,583 --> 00:11:00,042
-Levraine--
-He has his virtues.
95
00:11:00,958 --> 00:11:04,375
He is kind. Brave. Loyal.
96
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
It is not enough.
97
00:11:08,875 --> 00:11:10,875
And Thaniel is a dog that barks
98
00:11:10,958 --> 00:11:13,417
and thinks power is when people flinch.
99
00:11:15,583 --> 00:11:17,917
Neither will rule House Corvec.
100
00:11:20,333 --> 00:11:24,000
You look upon me with such hatred.
101
00:11:25,625 --> 00:11:27,292
Perhaps I deserve it.
102
00:11:28,333 --> 00:11:31,458
But all I have done was to
protect our house from...
103
00:11:34,917 --> 00:11:36,917
from this.
104
00:11:40,333 --> 00:11:42,750
Your father, Jennavieve...
105
00:11:43,708 --> 00:11:45,542
After your father was lost...
106
00:11:45,625 --> 00:11:47,042
You stole his throne.
107
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
I know the tale of your selfishness.
108
00:11:50,375 --> 00:11:51,667
I lived through it.
109
00:11:51,750 --> 00:11:55,583
No, no... I did it for our house.
110
00:11:56,042 --> 00:11:57,917
For you.
111
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
The exile... You were supposed to leave.
112
00:12:02,792 --> 00:12:07,917
To sail away into the stars.
To live as a Freeblade...
113
00:12:08,000 --> 00:12:10,625
I would never abandon
the people of our kingdom.
114
00:12:11,750 --> 00:12:15,458
I have served them as best as I can,
even in exile.
115
00:12:16,000 --> 00:12:20,792
Our house bleeds on the battlefield
while you mumble and drool.
116
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
You will be remembered
117
00:12:22,292 --> 00:12:25,375
as the queen who let House Corvec die.
118
00:12:29,292 --> 00:12:30,583
Yes.
119
00:12:32,375 --> 00:12:36,125
That is my most fervent hope.
120
00:13:18,167 --> 00:13:22,833
You wish House Corvec to fall.
This is treason.
121
00:13:23,708 --> 00:13:25,667
You do not understand.
122
00:13:26,042 --> 00:13:30,625
All you see are the banners,
the crown, the throne...
123
00:13:30,708 --> 00:13:33,625
You see none of the rot that lies beneath.
124
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
None of the foulness
spreading in the shadows.
125
00:13:38,292 --> 00:13:40,333
I see everything I need to see.
126
00:13:40,875 --> 00:13:45,125
The enemy is almost at the walls,
and you mewl this madness at me.
127
00:13:46,125 --> 00:13:47,417
You are no queen.
128
00:13:47,958 --> 00:13:51,083
If you were, you would find a way
to march out yourself.
129
00:13:51,167 --> 00:13:54,458
And you would not hold me back
from battle out of petty spite.
130
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
I am done with you, old woman.
131
00:13:58,875 --> 00:14:00,417
I rode out with him.
132
00:14:04,375 --> 00:14:05,625
With Odo.
133
00:14:06,333 --> 00:14:07,583
My brother,
134
00:14:08,667 --> 00:14:09,833
my king.
135
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
The day my father...
136
00:14:13,458 --> 00:14:15,458
-The day he died.
-Yes...
137
00:14:17,375 --> 00:14:21,208
From that day,
my fate has been this throne.
138
00:14:21,708 --> 00:14:26,208
Never again to march,
never again to wear armour.
139
00:14:27,000 --> 00:14:31,083
Just to watch and hope, and fight alone...
140
00:14:31,167 --> 00:14:33,375
You? Fight alone?
141
00:14:34,875 --> 00:14:36,583
There is no battle here,
142
00:14:37,250 --> 00:14:40,208
only the cowardice of an old crone.
143
00:14:41,125 --> 00:14:44,167
The real war is outside,
and I intend to join it.
144
00:14:44,250 --> 00:14:49,333
We are so close, Jennavieve.
So close to the end...
145
00:14:50,917 --> 00:14:56,750
The only way to win... The only way...
146
00:15:01,333 --> 00:15:04,083
Death cannot come for you swiftly enough.
147
00:15:07,792 --> 00:15:11,792
Our ancestors
crossed the void of a lost Dark Age.
148
00:15:12,375 --> 00:15:15,542
We were a people in search of a home.
149
00:15:16,083 --> 00:15:19,833
We found worlds
filled with beasts and terrors.
150
00:15:19,917 --> 00:15:21,750
I know the story.
151
00:15:21,833 --> 00:15:23,250
Do you?
152
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
We became Knights...
153
00:15:26,083 --> 00:15:29,917
We became Knights,
honoured to stand above our subjects,
154
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
our chivalry their shield.
155
00:15:32,167 --> 00:15:36,583
We were bound to our kingdom,
and it to us.
156
00:15:36,667 --> 00:15:40,208
My father spoke these words to me
in my cradle,
157
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
and a thousand times thereafter.
158
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
I know the story.
159
00:15:45,042 --> 00:15:47,083
It is a lie.
160
00:15:49,792 --> 00:15:52,417
Our ancestors did not triumph.
161
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
They were slaughtered.
162
00:16:00,167 --> 00:16:02,458
Darkness runs through this world.
163
00:16:02,542 --> 00:16:06,000
In its waters. Under its skin.
164
00:16:06,667 --> 00:16:08,250
Everywhere...
165
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
There was no victory to be found.
166
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
So they made a bargain.
167
00:16:26,208 --> 00:16:31,375
They became Knights.
As did their sons and daughters.
168
00:16:31,458 --> 00:16:34,000
As did their descendants.
169
00:16:35,917 --> 00:16:39,500
And we are bound to their pact.
170
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
They knew that one day,
171
00:16:44,958 --> 00:16:48,000
damnation would come to claim its due.
172
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
You are insane.
173
00:16:56,917 --> 00:16:59,208
We are bound, Jennavieve.
174
00:16:59,583 --> 00:17:00,708
All of us.
175
00:17:01,625 --> 00:17:06,333
Bound by Blood-pact,
unto the last generation.
176
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
It preys upon me because I fight.
177
00:17:10,083 --> 00:17:12,750
And I have fought for ten years, now.
178
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
It would be so easy...
179
00:17:17,125 --> 00:17:20,042
so easy to give in.
180
00:17:20,833 --> 00:17:21,917
To rest.
181
00:17:23,125 --> 00:17:24,417
To sleep.
182
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
It took your father.
183
00:17:32,208 --> 00:17:36,750
First the despair,
as it trickled through his blood.
184
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
Then the cruelty,
185
00:17:41,833 --> 00:17:44,667
as it gnawed at his heart.
186
00:17:46,250 --> 00:17:49,875
Then the marks on his flesh,
as it made him its prisoner.
187
00:17:51,167 --> 00:17:53,125
He hid it from you, Jennavieve,
188
00:17:53,208 --> 00:17:55,792
hid it from the court
for as long as he could.
189
00:17:57,375 --> 00:17:59,750
But he could not hide it forever.
190
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
It hollowed him out.
191
00:18:04,583 --> 00:18:06,417
A secret sickness,
192
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
bleeding him dry.
193
00:18:16,625 --> 00:18:18,917
I feared he would no longer fight it.
194
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
That he could no longer fight it.
195
00:18:23,500 --> 00:18:24,667
You....
196
00:18:25,250 --> 00:18:28,500
I marched out with him one last time.
197
00:18:29,542 --> 00:18:31,250
There was no beast.
198
00:19:00,792 --> 00:19:06,417
One dishonourable blow, from behind.
199
00:19:29,708 --> 00:19:30,917
You killed him.
200
00:19:31,375 --> 00:19:34,333
You... killed my father.
201
00:19:34,417 --> 00:19:37,292
I had to try. I had to...
202
00:19:39,708 --> 00:19:43,917
I thought...
with him gone, the curse would pass.
203
00:19:44,000 --> 00:19:46,208
That we would be free.
204
00:19:47,125 --> 00:19:49,125
But there is only one way
205
00:19:49,208 --> 00:19:52,667
to free our bloodline
of that ancient oath.
206
00:19:53,250 --> 00:19:57,625
We will win this war,
and once the enemy is driven back,
207
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
we can fight this...
208
00:19:59,667 --> 00:20:01,417
this curse.
209
00:20:03,000 --> 00:20:04,792
Have you heard nothing?
210
00:20:04,875 --> 00:20:07,875
This is no plague to catch and fight.
211
00:20:07,958 --> 00:20:10,625
It is in our blood. Our souls.
212
00:20:12,333 --> 00:20:16,708
If we live, we are damned.
213
00:20:17,917 --> 00:20:20,917
But we can die with honour.
214
00:20:21,000 --> 00:20:26,125
We can take this evil with us,
into our graves.
215
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
No sacrifice would be more worthy.
216
00:20:31,208 --> 00:20:34,250
And I should heed the words
of the treacherous witch
217
00:20:34,333 --> 00:20:36,167
that murdered my father?
218
00:20:41,792 --> 00:20:44,167
You believe he could have fought this?
219
00:20:45,500 --> 00:20:48,583
That I am weak, where he was strong?
220
00:20:50,833 --> 00:20:52,708
Ask him yourself.
221
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
He is here.
222
00:21:00,167 --> 00:21:01,542
No.
223
00:21:03,667 --> 00:21:09,292
Doom has come,
and all will fall and crumble.
224
00:21:09,375 --> 00:21:13,958
But the name of House Corvec dies pure.
225
00:21:16,667 --> 00:21:19,292
Why tell me this? Why now?
226
00:21:19,375 --> 00:21:21,417
It is my confession.
227
00:21:22,417 --> 00:21:25,750
I would see the end
with a clear conscience.
228
00:21:27,958 --> 00:21:32,125
All I ever did was for my realm,
229
00:21:33,125 --> 00:21:35,042
for my house.
230
00:21:36,667 --> 00:21:38,167
I am sorry.
231
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
I will not fail as you failed.
232
00:22:04,792 --> 00:22:07,292
I will not let our people die.
233
00:22:32,000 --> 00:22:33,292
The queen is dead.
234
00:22:37,667 --> 00:22:40,750
And we will follow her to the grave
if we remain here.
235
00:22:40,833 --> 00:22:45,292
We must meet the enemy, iron against iron.
236
00:22:50,375 --> 00:22:53,542
If we do nothing, we are surely doomed.
237
00:22:54,458 --> 00:22:59,292
I would have you march with me,
clad in Corvec steel.
238
00:25:01,458 --> 00:25:03,042
How could you?
239
00:25:04,750 --> 00:25:06,958
You broke your oaths.
240
00:25:12,917 --> 00:25:15,375
You abandoned your people.
241
00:25:53,125 --> 00:25:55,208
Father or not,
242
00:25:55,875 --> 00:25:58,333
you are a blight on this world.
243
00:26:11,458 --> 00:26:12,875
We became Knights,
244
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
honoured to stand above our subjects,
245
00:26:18,250 --> 00:26:19,792
our chivalry their shield.
246
00:26:22,375 --> 00:26:25,708
We were bound to our kingdom,
and it to us.
247
00:26:29,167 --> 00:26:31,583
Our lands besieged,
248
00:26:31,667 --> 00:26:34,792
our blood corrupted by sin.
249
00:26:35,500 --> 00:26:36,917
We prevailed.
250
00:26:37,917 --> 00:26:40,042
In oath and duty,
251
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
we redeemed our souls
252
00:26:54,292 --> 00:26:56,042
and welcomed victory.
16801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof