Original subtitles

İyi geceler.

Nihayet!

Koridorun sonuna ilerleyin.

Hoş geldiniz!

Bu taraftan, bayanlar.

Merhaba. Merhaba!

Avansın düşüldü.

Çok teşekkürler.

- Tekrardan çok özür dilerim. - Yine mi?

Bakın bu gece kimin şansı yaver gidiyor.

- Hakikaten de onunki. - İyi kartlar oynadı.

Kumarbaz kafası var kadında.

Dedektif Bong'un kartlarla arası iyidir.

Cho'nun babasının cenazesini hatırlıyor musun?

Bizi soyup soğana çevirene kadar...

...eğlenmek için birkaç tur oynamıştık...

Kim osurdu?

- Yuh ama ya! - İyi geldi be.

Amanın, böyle büyük bir oyuna katılabilir miyim?

Estetik Cerrahi Gece Kliniği

Vay, bayanlar.

Bu gece, en iyi üyelerimiz burada.

- Deokchil bu. - Peki sen kimsin?

Destek iste.

Miran'ın referansıyla geldim. Tanıştığımıza memnun oldum.

- Daha önce tanışmış mıydık? - Simam Gangnam'da oldukça yaygındır.

Bana bilgiçlik taslama. Daha önce tanıştık mı?

Neye bakıyorsun lan sen, sapık?

Sahtekârlarla iş yapmayız.

- Kamera ha? - Taciz ediliyorum!

Bu ne lan?

Do-cheol.

Aracı ilerlet biraz.

Bu taraftan.

- Kapıyı açın! - Kimse kıpırdamasın.

Ne cüretle beni taciz edip kaçarsın?

- Bir şeyin yok ya? - O orospuyu öldüreceğim.

Gidelim buradan. Yürü hadi.

Aşağıya inin. Çabuk.

Çok dar.

Sokayım! Göbeğim sıkıştı.

Çek lan!

Şerefsizler! Dışarı hadi, hergeleler sizi.

Kımıldayın.

Bu taraftan! İçeri, serseriler.

Deokchil! Gelsene buraya.

Hayır, sen gel! Siktiğimin soytarısı.

Hasiktir!

Tırman, dostum.

Tırman!

Şükür be...

Hâlletti.

Onu merak etmeyin, yolumuza bakalım.

- Bu tarafa gelin. - Nereye? Buraya mı?

Hadi.

Beni bekleyin.

İtme.

Geldik.

Atlayın.

Bir, iki, üç...

Acele etmeyin. Bir sürü minibüsümüz var.

Hey, sen!

- Orospu çocuğu! - Hey!

- Kafayı mı yedin sen? - Ben bir şey yapmadım ki...

- Ne cüretle bir polise saldırırsın? - Olayı sen de gördün, dostum.

Neyi gördü, dallama?

Bir şey yapmadığımı söyledim ya! Mal karı kendi düştü!

Suçu bana atmayın.

Bong! Bong!

Yaklaşmayın.

Sizi uyarmıştım.

Yemin ederim onu bıçaklarım.

Taş, kâğıt, makas.

- Evet! Sigorta ödemesini kaptım! - Bırak da bu sefer ben alayım.

Oğlumun okul harcı bir kol ve bir bacağa patlıyor.

- Beni bırakırsanız kimsenin canı yanmaz. - Kes sesini, serseri.

- Önden buyur. - Ne yapıyorsunuz? Bir de polis olacaksınız.

Polis olduğumuz için bunu yapıyoruz ya. Dedektif maaşından haberin var mı senin?

Yılda 40 dolar zam alıyoruz.

Üstüne bir de 45 dolarlık sözde yaşam ödeneği.

Eee, ne yapıyorsun? Atlayacak mısın, atlamayacak mısın?

Hadi durma, bıçakla beni.

Sıkıntı yok. Hadi gel.

Eğitimine katkıda bulunayım.

N'apıyorsun? Aileni düşünsene.

Hey!

Baksanıza!

- Hâlâ hâlledemediniz mi? - Hadi bir şeyler yiyelim.

I, THE EXECUTIONER

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor

2021 yılında Ahn Somi, hocası Youn Jung-sik hakkında...

...zincirleme şekilde cinsel istismar suçlamasında bulundu.

Ancak hem okul hem de polis onu tüm suçlamalardan akladı.

Daha sonra, Youn, bölüm başkanlığına terfi etti...

...Somi de servet avcısı olarak damgalandı.

Arkasında, masum olduğunu savunan bir not bırakarak...

...hocanın ofisinin bulunduğu binadan aşağı atlayarak intihar etti.

Yirmi altı yaşındaydı.

O öldüğü sırada...

Youn, meslektaşlarıyla birlikte terfisini kutluyordu.

Ahn Somi'nin intihar ettiği yer...

...parçalanmış kafatasından dökülen beyin parçalarıyla kaplanmıştı.

“Yargıç” lakaplı kanunsuz katil Haechi'nin işi olduğu düşünülen...

...bir başka cinayet daha işlendi.

Şüpheler, 9 ay önce Ilsan'da işlenen...

...ve Haechi'nin ilk işi olduğu düşünülen cinayet üzerinde yoğunlaşıyor.

Polis tüm olasılıkları değerlendiriyor.

Youn Jung-sik kim?

Öğrencisine cinsel istismarda bulunmakla kalmadı, onu hamile bıraktı...

...ve kötü niyetli bir şekilde onu servet avcısı olarak damgaladı.

Sonunda kurban kendi canına kıyarken, fail yaşamını sürdürdü.

Yargı sistemimiz düzgün işliyor mu?

Polis ve savcılar harekete geçmeyince Haechi, adaleti kendi eliyle tesis etti.

Yargı sistemine duyulan güvensizliğin neden olduğu suçlar...

...toplumumuzun sıra dışı bir yönünü gözler önüne seriyor.

Misilleme cinayetini göz önünde bulundurduğumuzda...

...Eom Sang-tae vakasıyla bir bağlantı kurmamız mümkün mü?

Eom davasının misilleme cinayeti belirtileri gösterdiği göz önüne alındığında...

...olası bir bağlantıyı göz ardı edemeyiz.

Eom, kendisinden ayrılan eski kız arkadaşına ve ailesine...

...asit saldırısı düzenlemişti.

Yakında başka bir adamla evlenecek olan kurbanın yüzü...

...ömür boyu saldırının izlerini taşıyacak olmasına rağmen...

...Eom, alkolün etkisiyle cinnet geçirdiğini ileri sürerek hafif bir ceza aldı...

...ve bu da o dönemde kamuoyunda tepkilere neden oldu.

Eom, işlediği suçu andıran...

...bir asit saldırısına uğradı.

Sıradaki kurban Seong, nam-ı diğer Sigara Yanığı Katili.

Seong, 13 yaşındayken, dırdırına dayanamadığı için...

...büyükannesini öldüresiye dövdü.

Eylem sırasında, ölmek üzere olan kadının yüzünü...

...yanan bir sigarayla bir düzineden fazla kez defalarca yakması...

...kendisine Sigara Yanığı Katili lakabının takılmasına neden oldu.

O sırada çocuk yaşta olduğu için çocuk mahkemesinde yargılandı.

KARIM

Pardon.

Daha sonra okumak için Singapur'a gitti ve bu yıl öldürüldü.

Bulunduğunda yüzü sigara yanığı izleriyle kaplıydı.

Kang Ho-soon'un 2009 yılında tutuklanmasından bu yana...

...bu ülkede kaç seri cinayet işlendi?

Sıfır.

Mobese kameraları bu ülkenin her karışını görüyor...

...adli tıp da bir toz zerresi veya kısmi bir parmak iziyle...

...kimlik tespiti yapabiliyor.

Seri cinayet mi?

Neden seri cinayet?

Bu nasıl seri cinayet oluyor?

Bunun hakkında konuşalım, ha?

Devam et.

Kısa süre önce işlenen Profesör Youn cinayeti de dahil olmak üzere...

...tüm kurbanlar...

...işledikleri suç mahallinde aynı yöntemle öldürüldü.

Sadece bu da değil, profil uzmanlarımızın analizleri...

...bu suçların aynı kişi tarafından işlenmiş olma ihtimaline işaret ediyor.

...dedi profil uzmanı.

Profil uzmanı konuştu ve siz de onun sözüne inandınız, ha?

Her neyse, medyanın konuştuğu şu Haechi kim?

Ona bu ismi biz mi verdik?

- Haechi... - Kim bu Haechi?

Yani, Haechi...

Ulusal Meclis'in önündeki heykelleri biliyor musunuz?

Doğruyu ve yanlışı simgeleyen efsanevî bir varlıktır...

...insanları bir yere topladığınızda...

...canavar sadece günahkârları görür ve boynuzunu onlara geçirir.

- Başkomiser. - Efendim?

Ben sana Haechi'nin anlamını sormadım mı? Bu kavramı kim ve neden yayıyor?

Evet.

- Bunu ona anlatabilir misin? - Anlatayım mı?

Fırlatabileceğim bir şey var mı?

Bong, Bong!

Eom'a yönelik asit saldırısının ardından...

...vur-kaç faili Oh Cho-hee ölü bulunduğunda...

...eski bir gazeteci olan özel yayıncı “Adalet Editörü”...

...her iki vakanın da aynı kişinin işi olduğunu iddia etti...

...ve Haechi terimini ortaya attı.

Yani onlar internette ve medyada saçmaladıklarında...

...biz de hiç düşünmeden onların peşine mi takılıyoruz?

Beyinsizce, Haechi'yi mi zikrediyoruz?

Bu suçlarla ilgili bilgiler kamuya açık...

...yani kopya suçlar olabilirler.

Ama bir profil uzmanının lafıyla...

...bunun tek bir şüphelinin işi olduğunu düşünüyorsunuz.

Ya organize bir suçsa?

Ne yapacaksınız?

Bu, bu göreve atandığımdan beri ilk ciddi davam.

Yani hepimizin geleceği adına...

...bu işe kalbinizi ve ruhunuzu koyun.

- Emredersiniz. - Emredersiniz.

...onu servet avcısı olarak damgaladı.

Sonunda kurban kendi canına kıyarken, fail yaşamını sürdürdü.

Yargı sistemimiz düzgün işliyor mu?

Polis ve savcılar harekete geçmeyince Haechi, adaleti kendi eliyle tesis etti.

Yine mi telefona bakıyorsun?

Durumun ciddiyetini kavrayamıyor musun?

Hadi ama yapma, işim gereği izliyorum.

Birazdan kendisiyle konuşacağım.

Şimdi hallet şu işi.

Halledeceğimi söyledim ya. Aylak aylak dolaşıyor gibi mi görünüyorum?

Ya ben? Öyle mi görünüyorum?

Tamam, tamam.

Woo-jin, baksana! Seo Woo-jin!

Baksana, benimle koşuya çıkmak ister misin?

Biraz antrenmana ne dersin?

Yalnızca tek elimi kullanacağım.

İstemiyorsan, saunaya gidelim.

Sana diyorum!

Aç şu lanet kapıyı.

Ne var be, ne? Yatağa girmek üzereyim.

Amma soğukmuş ya.

Dondum lan.

- Motoru niye durdurdun? - Akaryakıt fiyatları yüzünden.

Elektrikli araca geç.

Üç beş kuruş tasarruf edeceğim diye kendine felç geçirtme.

Sadede gelelim.

- Haberleri izledin mi? - Evet, bu yüzden kavga ettik.

N'oldu ki?

Akşam yemeği sırasında haberleri izliyordum...

...ve eşim oğlumuzun okuldaki kavgası hakkında çok endişeliydi.

Olayı çok büyüttü.

Bizim zamanımızdakinden farklı. Okuldaki şiddeti ciddiye almak lazım.

- Konuş oğlunla. - Tam konuşacaktım ki sen çıkageldin.

İşimize dönelim.

- İzle. - Ne ki bu?

Hamile bir kadının, ailesinin gözleri önünde ölmesine neden olan Jeon Seok-woo...

...bu hafta cezaevinden tahliye edilecek.

Bu Jeon Seok-woo denen göt değil mi?

Sinirlenme. Sadece izle.

Hamile eşini ve çocuğunu hastaneye götürmekte olan A...

...Jeon'dan, çıkışını engelleyecek şekilde park ettiği arabasını çekmesini istemişti.

Bu esnada, sarhoş Jeon, A'ya saldırmıştı...

...ve A'nın hamile karısı, onu durdurmaya çalışırken ölmüştü.

Trajik olayda, doğmamış çocuk da hayatını kaybetmişti...

...ama mahkeme Jeon'u cinayet işleme kastı...

...ve akli dengesinin yerinde olmadığı gerekçesiyle...

...üç yıl hapis cezasına çarptırmıştı.

Hukuki yollardan uygun bir tazminat ya da yargı kararı elde edemeyen A...

...birikmiş borçları nedeniyle...

...ciddi maddi zorluklarla karşı karşıya kalmıştı.

Ve küçük çocuğunu öldürdükten sonra intihar edip, ülkeyi yasa boğmuştu.

Jeon, siktiğimin yavşağı.

Kelepçeleri takmadan önce onu sakat bırakmalıydım.

Yoon'u bıçakla yaralamakla ilgili olarak nefsi müdafaa iddiasında bulundu.

Suçlama yapılmadan paçayı kurtardı.

Yoon'u bıçaklayan göçmen bir işçiydi, Jeon değil.

Önce kimliğini göstermesi gerekirdi.

Bana maval okuma. Orada bizimle birlikteydin.

Benden kendimi tanıtmamı isteme. Bu bir randevu değil.

Her neyse, Jeon bu boku yedi ve sadece üç yıl mı aldı?

İnternet hemen patladı ve Haechi'den Jeon'u öldürmesini istediler.

Tepki gelmemesi daha garip olurdu.

Şahsen, birinin Jeon gibi bir pisliği öldürmesini çok isterdim.

Ağzından çıkanı kulağın duysun.

Ayrıca Haechi'nin tehdidine karşı polis koruması sağlayacağız.

Kimi koruyacağız?

Bu yarak kafalıyı mı?

Biz mi koruyacağız?

Kim diyor bunu?

Patron mu?

Hadi ama ya, tutukladığım birini korumamı nasıl isteyebilirler?

Karşıma çıkacak olursa, onu paramparça ederim.

Dondum.

Geliyor.

JEON'U HAPSE GERİ GÖNDERİN!

Millet, eğer gerçekten kafasını ezersem, ne kadar bağış yaparsınız?

Vay be, Jeon burada gerçek bir şöhret!

Az önce Kim Whoever'ı gördüm. İmza isteyeyim mi?

Büyük hayranıyım.

İşte geliyor.

Şerefsiz Jeon Seok-woo.

KATİLE İDAM CEZASI!

Orospu çocuğu!

Çık dışarı, aşağılık pislik!

Dur!

Yarak kafalı!

Lütfen Truth TV'ye abone olun!

Ben Firefist TV'den Fire Fist.

Buraya o şerefsiz Jeon'un kafasını ezmeye geldim.

Bu adalet değilse, nedir? Nedir? Ne?

Şu yorumlara bak. Hadi ama...

Bunu para için yaptığımı mı düşünüyorsunuz?

Ayrıca, onun boğazını kestiğim için hapse girersem...

...annem ne olacak?

Başka türlü nasıl karnını doyurabilir?

Nasıl bir kaos bu? Çıkalım mı çıkmayalım mı?

- Yarın tekrar mı gelsek? - Kapayın çenenizi.

Onu burada bırakamayız. İlk siz çıkın.

- Yoon, Bong! Yolu açın. - Niye hep biz yapıyoruz?

Baksana, Jeon Seok-woo!

Bize atmasanıza!

Çık.

Çekilin yoldan.

Bırak şunu.

Müsaade et de çıkayım.

Bu ne saçma bir iş böyle?

Ne yapacağıma iyi bakın.

N'apıyorsun lan, dümbük? Bırak.

Bıraksana lan, yavşak.

Bakın! Bıçağı var.

Kımılda biraz.

Manyak mısın lan sen? Canımı acıtıyorsun.

Beni değil, o yavşağı yakalayın!

Ortalığı ayağa kaldırıyor orospu çocukları.

Jeon'u korumayacağımızı söylemiştim.

Açlıktan ölüyorum.

- Domuz kanı çorbası? - Buranın.

Yumul.

Vücuduna kan girsin ki diğerlerininkine alış.

Teşekkür ederim.

Bu da ne böyle?

Bunun sıkıntısı ne ki?

- Niye kafası iyiymiş gibi düşüp duruyor? - Elinde de lanet bir bıçak var.

- Harika hamle! Bu o mu? - Evet, o.

Ne izliyorsunuz?

Sen şu meşhur “UFC Polisi” misin?

Aşırı güç kullanmaktan 3 ay disiplin cezası aldığın doğru mu?

Gerçekten mi? Onu etkisiz hale getirdiğin için mi?

Evet.

Madem disiplin cezası alacaktın, niye onu daha fazla hırpalamadın?

Bıçağı vardı. Onu bir güzel pataklamak için mükemmel bir bahane.

Biz bile bıçaklı birini gördüğümüzde altımıza sıçıyoruz.

Onu nasıl yakaladın? Hem de daha önce?

Gülüyorsun demek.

- Komik bir şey mi sordum? - Çünkü çok korkmuştum.

Olabilir. Yine de harika bir hamleydi.

Çok korktuğunda kendini kaybedersin.

Okulda ağlayarak yumruk sallayan çocukları asla yenemezsin.

Do-cheol.

Jeon'a birkaç tokat attın, değil mi?

Kendini tutamıyorsun.

Ne? Onu korumaya çalışırken ceketim yırtıldı.

Şuna baksana.

Onları yakalamak için bu kadar uğraşmanın ne anlamı var?

Bıçaklanmama rağmen o tutuklamayı yapmıştım.

Peki ya Jo Tae-oh?

Do-cheol onu yakalamaya çalışırken neredeyse sakat kalıyordu.

Ve 20 yıl hapis cezasını hak ettiği halde şartlı tahliye ile kurtuldu.

Kez zırvalamayı.

Demek, masa başı pozisyona transfer olmak için başvurdun?

- Kimden bahsediyorsun sen? - Senden, dostum.

- Ve ondan. - Benden mi?

Her şeyi biliyorum.

- Seni sinsi hergele. - Sen sanki çok farklısın.

Al.

Az önceki bıçaklı serseri, neden onu öylece bırakmadın?

Onu Jeon'u bıçakladıktan sonra yakalasaydık, bir taşla iki kuş vurmuş olurduk.

- Adın ne demiştin? - Park Sun-woo, Komiserim.

Park Sun-woo, güzel isim.

Karakolda mı kalacaksın?

Ekibimize katılabilmen için bir tavsiye mektubu yazabiliriz.

Mutlu bir adamın hayatını mahvetmeye çalışma.

Onur duyarım.

Jo Tae-oh'u yakalayışını izledikten sonra teşkilata katıldım.

Şu çocuğa bakın hele.

İkimiz de aynı türdeniz.

Sakın kaçayım deme.

Yüzlerimize bakın. Birbirimize benziyoruz.

Neyin var senin?

Daha farklı görünemezdiniz.

Uzak dur ondan.

Bundan sonra bana abi de.

Hadi kadeh kaldıralım.

Toplumun!

- Güvenliğine! - Güvenliğine!

Nesi komik?

Birbirlerinden daha farklı olamazlar. Kafayı yemiş.

- Alo? - Seo Woo-jin'in babası'yla mı görüşüyorum?

Ben Jinil Karakolu'ndan Çavuş Kwak.

Oğlunuzla ilgili endişelerim için aramıştım.

Anladım...

- Ne kadar göndereyim? - Pardon? Yo, mesele...

Yani ne kadar, sersem herif?

Gece gündüz dolandırıcılık telefonları almaktan bıktım.

Hayır, yanlış anladınız galiba...

Yanlış adama tosladı.

- Yine arıyor. - Merhaba, bayım.

Ben polisim, tamam mı? Ve şu an meşgulüm.

- Sürpriz. - Bayım, ben gerçekten polisim.

- Biz de gerçekten polisiz. - Bir dakika, bir dakika.

Görüntülü arayacağım, tamam mı?

Do-cheol.

Gerçek olabilir.

Evinizin önündeyiz.

İntihar girişimiyle ilgili bir ihbar aldık.

Tamam. Hemen geliyorum.

Dur. Müsaade et. Ben açarım.

Ne oluyor?

- Tatlım! Ne oluyor? - Niye telefonu açmadın?

Toplantıdaydım ve şarjın bittiğini fark etmemişim.

Neler olduğunu anlat!

Woo-jin!

Şu kapıyı açalım.

Çekilin önümden. Müsaade edin.

Woo-jin!

- Ne yaptığını zannediyorsun sen? - Ne yapmışım ki?

- Seni küçük... - Kes şunu.

- Buraya gel bakayım, sen. - Kes şunu. Bırak onu.

- Başımıza ne bela açtığını çok iyi... - Bırak!

Bana kalp krizi geçirtmeye mi çalışıyorsun?

Artık her şey yolunda.

- Teşekkürler. İyi iş çıkardınız. - Teşekkürler.

Hadi gidelim buradan.

Senin için zor olmalı.

Ama bir alo intihar hattını aramış olması...

...kendi başına bunun üstesinden gelebilecek güce sahip olduğunu gösteriyor.

Ama yine de memnun değilseniz...

...başka bir yere naklini ayarlayabilirim.

Hanımefendi.

Neden oğlum nakil oluyor da fail öğrenci nakil olmuyor?

Oğlum bir grup kabadayı tarafından tehdit edildiği için dövüşmeye mecbur kaldı.

Pardon da...

Kime fail diyorsun sen?

Bu rehberlik kaydına göre...

...Woo-jin ilkokuldan beri sık sık kavgaya karışıyormuş.

Buraya bakarsanız, erkek çocukların...

...okuldaki şiddet konusundaki görüşünüzü yansıtır şekilde...

...kavga ederek büyüdüğünü görebilirsiniz.

Ama ben polisim. Ben nasıl...

Affedersiniz. İşle ilgili.

Kusura bakmayın.

Oğlumla ilgili önemli bir toplantıdayım.

Ne?

Bu video 10 ünlü yayıncıya gönderildi.

Adalet Editörü bunu paylaşınca, yangın gibi yayıldı.

Kanallar bu konuyu gündemde tutuyor.

Siber Suçlar, IP'nin izini sürerek Rusya'ya kadar ulaştı.

Her neyse...

...zanlı, kurbanı atmadan önce, onunla aynı yaraları almış gibi görünmüyor mu?

N'oldu? Beni dinliyor musun?

Kendine gel. Neyin var senin?

Asıl sorun şu ki... Bir fragman var.

Haechi'den ölüm ilanı videosu!

Jeon'u korumakla görevliyiz.

Do-cheol?

Bize bir görev verildi.

Neyin var senin bugün?

Her neyse, neden ofiste kimse yok?

Herkes dışarda soruşturma yapıyor, Jeon'un güvenli evini inceliyorlar.

Başkomiserim.

Gerçekten...

- Destek talep etmeliyiz. - Bir şeyler iç.

Sadece ikimiz ne yapabiliriz ki?

Destek konusunu açarsam...

...bizi fena halde sıkıştırırlar ve dosyayı başka bir ekibe devrederler.

Ayrıca, desteği nereden bulabilirim ki?

Peki ya dün şu bıçaklıyı yakalayan çaylağa ne dersin?

UFC Polisi miydi neydi!

- Park Sun-woo mu? - Evet, o! Geçici görevle gelsin işte.

Emniyet Amirini tanıyorsun. Araya sokamaz mısın?

Woo-jin'in okulundan döndüğünden beri garip davranıyorsun.

Durum ciddi mi?

Çocuklar ve ergenler için psikolojik danışmanlık

...bunun üzerine polis Jeon'u, korumak için güvenli bir eve götürmeye karar verdi.

Bu ülke kimin için var?

Cezaevinde yatmak tüm günahlarınızı siliyor mu?

Peki ya masum kurbanlar ne olacak?

Bir anket düzenliyoruz. Lütfen siz de katılın.

1. Jeon Seok- woo'yu koruyalım. 2. Jeon Seok-woo'yu öldürelim.

Jeon Seok-woo, çık dışarı!

Merhaba.

Geldin demek.

Şu işi halledelim.

Emredersiniz Başkomiserim. Elimden geleni yapacağım.

Elinden geleni yapma, işini iyi yap.

- Arabayı getirdin mi? - Getirdim, Komiserim.

Bu Jeon Seok-woo!

Çekilin lütfen.

Kalabalığı uzak tutun.

Kankiler! Kankiler! Jeon polis arabasıyla kaçıyor!

Beni takip ederseniz, birazdan onu görebilirsiniz.

O da kim?

Siktir! Bu Jeon Seok-woo.

Jeon Seok-woo burada.

- Sence altından kalkabilecek mi? - Onu isteyen sendin.

İğrenç kokuyor!

- Niye elbiselerini yıkamıyor ki? - Kokan sensin. Duş almamışsın.

- Doğrul. - Tamam mıyız?

İyi birine benziyorsun, delikanlı.

Ben de aslında o kadar kötü biri değilim.

Yakala!

Biz de buradayız.

Getir onu.

Demek polis yatakhanesi böyleymiş?

Sıkıntı yok.

- Burası çok cereyanlı. - Beş yıldızlı otel konforu mu bekliyordun?

Koruma sağlıyorsun. Düzgün davran bana.

Açık konuşmak gerekirse, bu zorunlu bir gözaltı.

Bir kadını öldüresiye dövdün ve tüm ailesi senin yüzünden öldü.

Sadece alkollü olduğun için paçayı kurtardın diye...

...yasaların senin tarafında olduğunu mu sanıyorsun?

Tanrı'nın vereceği cezayla yüzleşeceksin.

Ben cezamı çektim.

O kadar. Buysa başka bir mesele.

Neden İnsan Hakları Komisyonu'na yazıp...

...hükümete dilekçe vermiyorum ki?

- Hatta belki tazminat da talep edebilirim. - Siktiğimin yavşağı.

Ne güzel dünya ya!

Ben 50 yaşında adamım. Küfürlü konuşmayalım.

Bak, insanlar değişmez.

Okul şiddet komitesi kurmaya mı karar verdiler?

Off be ya...

Peki ya Woo-jin'in rehberliği?

Tamam, anladım.

Sonra evde konuşuruz.

- Jeon ne alemde? - Her şey tamam.

- Sen iyi misin peki? - İyiyim, iyiyim.

Bu arada, Haechi neden bir fragman paylaştı ki?

İşini sessiz sedasız bitirip, herkesin hayatını kolaylaştıramaz mıydı?

Haksız mıyım?

- Eve gitsen iyi olur. Seni bırakayım. - Bırakır mısın? Nerede oturuyorsun?

Gidelim işte. Trafik yok, o yüzden neresi olduğu önemli değil.

Şu çocuğa bak hele...

Sana borçlandım.

Kaç yaşındayım demiştin?

Çocukken tam bir baş belasıydım...

...ama ebeveyn olmak bakış açını değiştiriyor.

Bana hiçbir şey anlatmıyor, biliyor musun?

Zaman değişti. Artık her şey farklı.

Abi, bugünlerde...

...çocukların aklı hep burada.

Telefon klonlamanın ne olduğunu biliyor musun?

Telefonunun bir kopyasını çıkartmak mı?

Bölgemde...

...telefon klonlamaktan hapis yatmış bir adam var.

İlgilenirsen, bir şeyler ayarlayabilirim.

Karım...

Tatlım, yoldayım dedim ya.

- Geldi. - Selam tatlım.

Bıraktığın için sağ ol.

Daha yemek yemedin, değil mi? İkram edecek başka bir şeyim yok.

- Sağ ol. - Bir şey ikram etmene hiç gerek yok.

Yorgunluktan ölüyorum.

Biraz tatsız olmuş.

Ne yapayım? Bütün gece uyumadım.

Tak şunu.

Şunu bir izle.

Haechi'nin fragman videosunu yayınladığımdan beri...

...çok sayıda Adalet mensubu...

...inanılmaz hikâyeler içeren ipuçları paylaştı.

Bu yüzden yeni bir yayın dizisi planladım.

Haechi'ye Öneriler!

Haechi'nin birini infaz etmesini konu alan bir dizi.

700,000 dolarlık sigorta ödemesi.

Bu, yaşlı kocasını öldürdükten sonra bu kadına ödenen miktar.

Ben de araştırmaya başladım ve bir ipucu daha elime ulaştı.

O dönemde, bu kadın ve sigortacı arasında bir ilişki varmış.

Onları sık sık motellerde gören bir şahit beni bilgilendirdi.

Bunların hepsi yalan haber.

Ödeme 70.000 dolardan azdı...

...ve ölen kocası poliçeyi ona haber vermeden yaptırmıştı.

Mahkemede beraat etti.

Sigortacı bir kadındı...

...ve şu anda bu yüzden tacize uğruyor.

Cinayet ve sigorta dolandırıcılığı! Her şey planlanmış.

Onları da ölüm listesine ekle!

Bu hergele, rüşvet aldığı için kovulmuştu.

Bu dükkânı işletiyor ve çocuklarıyla birlikte burada yaşıyor.

Birkaç serseri sabah erken saatlerde camı kırmış.

Polis çok sonra geldi, kısa bir süre inceledi ve gitti.

Çocuklarla yalnız kalmaktan korktuğu için sosyal yardım merkezimizi aradı.

İnsanlar neden başkalarının yaptığı işlerle bu kadar ilgileniyor?

Geri zekâlılar.

Burayı neyle kapatabilirim ki?

Birkaç saat devriye atmaları için...

...bölge karakoluyla irtibata geçeceğim.

Ayrıca, acil durum akıllı saatleri de var.

Senin için bir tane isterim.

Bir şey olacağını düşünürsen...

...acil durum düğmesine basman yeterli oluyor.

Korece'yi gayet iyi biliyor.

- Teşekkür ederim. - Baksanıza, kızlar!

- Çak bi' beşlik. - Çak bi' beşlik.

İşte bu!

Kalk ayağa, gerzek.

İşini bitiremedim. Daha iyisini yapabilirim.

Yemek saati bitti. Acaba bir şeyler...

- Hepimize yemek mi ayırdın? - Çocuğun kafa çalışıyor.

Açlıktan ölüyorum. Hadi yiyelim.

- Bu porsiyon ne, çocuk mu yiyecek bunu? - Niye sadece 2 dilim jambonum var?

- Git birkaç dilim daha al o zaman. - İki dilim ama kalın dilimler, dostum.

Yemek yerken biraz huzur verseniz?

Acaba...

- Ne? Canlı yayın mı? - Haechi canlı yayına çıkacakmış.

Adalet Ailesi, sabrınız için teşekkürler.

Nihayet! Haechi ile tanışmaya geldik.

Önce, kendisini hatta almayı deneyeyim.

Merhaba, Bay Haechi. Gerçekten o musunuz?

Ben, insanların Haechi olarak adlandırdığı kişiyim.

Canlı sohbet çıldırmış durumda!

İzleyicilerimin çoğu...

...senin gerçekten Haechi olup olmadığını bilmek istiyor.

Kusura bakma ama senin gerçekten Haechi olduğuna nasıl inanabiliriz?

Kanıt sunacağım.

- Böyle bir ortamda telefonla mı konuşuyor? - Onu sen istedin. Yürü hadi.

- Kanıt mı? Kanıt olarak ne sunacaksın? - Yargıladıklarımdan aldığım eşyaları.

Mesajımı duyurduktan sonra, onları size şahsen teslim edeceğim.

Adalet Editörü yüzlerimizi tanıyor.

Sadece Sun-woo yaklaşsın. Ekibin geri kalanı, mesafenizi koruyun.

- Kim arıyor? - Annem.

N'oldu, anne?

Anlamadım?

Ne dedin?

Sen neden bahsediyorsun be?

Kim dedi bunu?

Palavra sıkıyorsa gebertirim onu.

Tamam.

Bay Haechi şu anda telefonda, Jeon'un infazını ertelediğini söylüyor.

Peki, Bay Haechi, vermek istediğiniz mesaj nedir?

Sayacağım koşulların tümünün yerine getirilmesi kaydıyla...

...kendi isteğimle polise teslim olacağıma söz veriyorum.

Adil olmayan soruşturma kararlarına müdahil olan...

...hakimler, savcılar, avukatlar ve polisler...

...hatalarını kabul ederek istifa etmelidir ve haklarında yasal işlem başlatılmalıdır.

Cezalandıracaklar listesindeki isimler şöyle...

...Adalet Bakanı Cho Sung-min, Başsavcı Bae Yeon-tae, Ağır Ceza Hakimi...

- Bu herif kafayı yemiş. - Ve neden buraya sorun çıkarmak için geldi?

Burada bu kadar yabancının arasında belki de görünmez olabileceğini düşünüyordur.

Göz önünde saklanabilir ya da ormana kaçabilir.

- Her ihtimale karşı Özel Tim'i çağıralım. - Biraz sakinleşir misin?

Bunun bir şaka olmadığını doğrulayana kadar Özel Tim'i çağıramayız.

Gazeteciler şu anda izliyor.

Onu sessizce yakalamamız gerek.

Eskiden böyle değildin, ama şimdi beni küçümsemek gibi bir huy edindin.

Editör Adalet ekibinin yerini belirledim.

Meydanın ortasına doğru ilerliyorlar.

Bir adam onlara doğru yürüyor.

Meydanın ortası! Yaklaşın.

Tteokbokki kamyonuna doğru ilerleyin.

İzninizle! İzninizle!

Sokayım.

Temas kurarlarsa, onları yakalamalıyız.

Haechi'yle tarihi bir ana tanıklık ediyorsunuz.

İzninizle!

Siktir!

Çekilin.

Yakaladım. Hayır, kaçırdım, kahretsin!

Hey, dur!

Dur orada!

Haechi, hayatını tehlikeye atarak polis tarafından kovalanıyor!

Ben de bunu çekmek için hayatımı riske atıyorum, millet!

Desteğinize ihtiyacımız var! Lütfen hemen bağış yapın!

Ben, Adalet Editörü.

Hey, dur!

- Yakala onu. - Buraya gel.

Orospu çocuğu!

Dur orada, hemen!

Lanet olsun...

Dursana lan, yavşak!

Peşine düş.

Kimsin sen?

N'oluyor lan?

- N... nereye... gi... - Şu tarafa gitti.

Pardon!

- Nereye gitti? - Aşağıya.

- Şuranın altına mı? - Evet.

Açılın! N'apıyorsun lan!

Çok kötü düştüler.

Lan, çömez!

Haechi'yi yakaladım!

- Haechi mi? - Haechi bu muymuş?

Çekmeyi bırakın. Yaralılar var!

Çekme.

- Onu yakaladım, abi. - Kımıldama. Öylece kal.

Hay sikeyim.

Çekmeyin. Lütfen!

- İş birliğinizi rica ediyoruz. - Burası güvenli değil.

Çekin çekin!

Görünüşe göre polis vahşetine tanık oluyoruz.

Çekmeyi bırakın, hadi ama artık.

- N'oldu? - Şey...

Orada polisle birlikte...

Kanka.

Olanları gördün mü?

Haechi denen herif gerçekten iyi koşuyor.

Merdivenlerden nasıl öyle yuvarlanabildi?

Aynen. İzlerken zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.

- Yakında buradan çekiliriz, değil mi? - Aynen.

İşin bitmedi mi daha?

Derin soyulacak.

Haechi yakalandı.

İşini bitir ve çık.

Aç şu kapıyı. Hemen!

Çok yoruldum.

Bu, ağır bir disiplin cezası gerektirebilir.

Öyle ağır bir ceza almamasını sağlayacağız. Bir şüpheliyi kovalarken gerçekleşti.

Park Sun-woo iyi mi?

Hastaneye tek başına gitti. Bize zahmet vermek istemedi.

Aşırıya kaçması gerekmiyordu.

Eskiden böyle bir şey için ağrı kesici bile kullanmazdık.

Top doğrudan kaleye doğru yuvarlanıyordu.

Niye topu auta attı ki?

Girseydi bile, kendi kalesine gol atmış olurdu.

- Çünkü o Haechi değil. - Madem değil, tüm bu tantana ne içindi?

Adalet Editörü canlı yayın sırasında...

...3.500 dolar bağış topladı.

- İzlenme sayısı da artmaya devam ediyor. - Planı bu muydu yani?

- Onu hemen içeri almalıyız. - Hangi suçlamayla?

Sümüklü hergele bunun bir ihbar sonucu olduğunu iddia ederse...

...sadece yoğun bakımdaki o sahtekâr yanlış bilgiyi yaymakla suçlanacaktır.

Saçmalık bu. Bu saatte kim arıyor?

Üst rütbelilerin hepsi benden telefon bekliyor.

Ben, Mapo Nitelikli Suçlar Birimi'nden Başkomiser Oh.

Ne?

Kim?

Eee?

Kafasının arkadan çekilmiş fotoğrafını göster.

Tamamen aynısı.

Do-cheol, kafası, kurbanıyla aynı şekilde kırılmış.

Güvenli evden ne zaman kaçmış?

Namsan'da sahte Haechi'yi yakaladığımız sırada.

Çekmek yok.

Onu koruyan polisler, niye hemen rapor vermemiş?

Disipline sevk edilmekten korktukları için...

...onu bulmak üzere yola koyulmuşlar o da hayati bir zaman kaybına yol açmış.

Fail onu buraya öldürdükten sonra getirmiş olamaz.

Jeon'u buraya çekmiş olmalı.

Bir dakika.

Siktir.

Baksanıza.

Kafa travması yüzünden ölmemiş.

Boğularak öldürülmüş, sonra da cesediyle oynanmış.

Dili dışarı çıkık.

Niye bu kadar zahmete girsin ki?

Jeon direnmiş olmalı.

Yani, fail önce onu öldürdü, sonra da işi bitirmek için buraya mı getirdi?

Kahrolası sersem. Düzgünce ölemez miydi?

Kafatasını kırıp başımıza bir sürü dert açmak yerine.

İyi olmuş. Ölmeyi hak etmişti.

- Sevindin mi? - Ne?

Canlı canlı derisi yüzülmeli ve şehir meydanında sergilenmeliydi!

Sevindin mi?

Cinayetin iyisi kötüsü olabilir mi?

Kendinize gelin.

Bu bir seri cinayetin halkası.

Haechi ile tanışmak için hayatımı riske attığım videoyu hepiniz izlediniz.

Haechi'nin durumu polis vahşeti nedeniyle hâlâ ciddi.

Polis henüz bir açıklama yapmadı.

Gerçeği örtbas etmelerinden...

- ...endişeleniyorum. - Durun. Kimse kımıldamasın.

Resmî görevimiz gereği buradayız.

Hepiniz oturun.

Harbiden, benimle taşak mı geçiyorsun?

Dolandırıcılık, aldatma ve adaleti engelleme...

Seni paketleyip hapse atmamı ister misin?

Bütün olayınız Beğeniler ve Abonelikler.

Hapisteki koca oğlanların...

...vücudunuza Beğeniler ve Abonelikler yazmasını ister misiniz?

Hadi ama kanki. Niye böyle yapıyorsun?

Anayasa'nın 21. Maddesi uyarınca basın özgürlüğüne sahibim.

Ne kankisi lan?

Senin yüzünden genç bir adam yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor.

Sen de görüntülenme kasıp keyif mi çatıyorsun?

Eğer o çakma eleman ölürse, siki tutarsın, mal.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Siktiğimin yavşağına bak hele.

Günah işlememen için seni uyarmıştım.

Herifin sevgilisi hastaneye gelip her şeyi anlattı.

Onu nasıl bu işe bulaştırdığını.

Şu andan itibaren, Haechi hakkında herhangi bir ipucu elde ettiğinde...

...yayınlamadan önce bizimle paylaşacaksın. Anladın mı?

Anlaşıldı, Amirim. Bir şeyler ayarlarım.

- Sevgilisi hastaneye ne zaman geldi? - Ne bileyim.

Anlattığın sevgili olayı neydi peki?

Telefonunda sevgilisiyle çekilmiş fotoğraflarını buldum.

Adalet Editörü de rüşvet alırken enselenmişti.

Cüzdanını açmaya bu kadar istekli bir rüşvetçi görmüş müydün hiç?

Herifi kullanacağını ama asla ödeme yapmayacağını biliyordum.

Oltayı attım o da geldi.

Metotların şaşırtıcı derecede bilimsel.

Bunu nasıl düşünebilmiş ki?

Çok güzel!

Yavaş, sadece idman yapıyorsunuz.

İdmanı bu kadar ciddiye almayın.

Dur bi'.

Baban değil mi bu?

Çok komik. Bunu gördün mü?

Şuna baksana. Çok komik.

Güney Kore polisi çok ezik!

Delirdin mi amına koyayım?

Gel buraya.

Beyinsiz!

Babandan utandığın için mi delirdin?

Kafasını kaldırın.

Çocuklar.

Bu ağır bir saldırı. Ne yapacaksın?

N'oluyor lan?

Cep telefonu baz istasyonlarını kontrol ettik...

...ama Jeon'un aldığı son arama takip edilemeyen bir kaynaktan yapılmış.

Arayan kişi muhtemelen kullan at bir telefon kullanmış.

Al.

Hepimizin burada sabahlaması pek bir şey değiştirmeyeceğine göre...

...Bong, neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun?

Raporumu yazar mısın?

- Eve gidip dönersem daha çok yorulacağım. - N'oluyor?

Do-cheol, başın belada.

Karın, kendisini aramanı istiyor.

Yandık.

Özür dilerim, tatlım. Telefonumu arabada unutmuşum da.

Woo-jin'le kavga eden çocuklar gelip özür dilediler...

...bir daha yapmayacaklarına da söz verdiler.

Aileleri şiddet komitesinden önce onlara baskı yapmış olmalı.

KARIM

Onlar gibi pek çok çocukla uğraştım.

Tavırları farklıydı.

Bu olumlu bir gelişme.

Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.

- Woo-jin ne dedi peki? - Hiçbir şey söylemedi.

Ölerek özür dile!

Motorcu çeteleri ölüm cezasını hak ediyor.

Amerika'da olsa muhtemelen 100 yıl yatarlardı.

Onları 100 dolara ezerim. Var mı alıcısı?

Kore yasaları iç çekmeme neden oluyor.

Onları geri salmak için mi yakalıyorsunuz?

Korku içinde mi yaşayalım?

Bir otomobilin 10 motosiklete çarpması sonucu 12 kişi öldü.

Mobese kayıtlarına göre...

Şüpheli, sevgilisini 2 yıl önce bir motor çetesinin karıştığı kazada kaybeden...

...28 yaşındaki Min Gang-hoon.

Kendisi o sırada özel kuvvetlerdeymiş.

Verilen hafif cezaya öfkelenerek faillere misilleme yapmaya çalışmış...

...ama kendisini askeri hapishanede bulmuş ve ordudan ihraç edilmiş.

O tarihten bu yana uyuşturucu suçlarından tutuklanmış.

Asıl önemli olan noktaysa, Jeon'un güvenli eve taşındığı gün...

...Min'in arabasının Jeon'un evinin yakınlarında görülmüş olması.

Doğru yerde miyiz?

Mobese kayıtlarına göre, arabası en son burada görülmüş.

Bölge polisiyle görüştüm. Görünüşe göre, burası bir uyuşturucu yuvası.

Kız arkadaşının ölümünden sonra uyuşturucu bağımlısı mı oldu yani?

Aynen.

Bu yağ da ne?

- Oradaki arabadan mı sızıyor? - Öyle görünüyor.

Dikkatli olalım.

Uyuşturucu bağımlıları en tehlikeli gruptur.

Kafaları iyiyken muhakeme yetileri bulanıklaşır ve hiçbir şeyden çekinmezler.

Bu Min Gang-hoon'un arabası.

Niye bu kadar çok meyve suyu var?

Sidikmiş amına koyayım ya!

Arabada yaşıyormuş gibi görünüyor.

ADALET: YAPILACAK EN DOĞRU ŞEY NEDİR?

Abi, bunu görmelisin.

Bu Jung Chil-su, Motorcu Çetesi Sangnam 12'nin lideri.

Emniyet Müdürü İkametgahı / Ulaşım Güzergahı

Siktir...

Ağır Ceza Hakimi İkametgahı / Ulaşım Güzergahı

Bölge Savcısı İkametgahı / Ulaşım Güzergahı

Do-cheol.

Bunlar Jeon'un bulunduğu güvenli evin fotoğrafları.

Nereden bulmuş bunları?

Sadece polisler ya da yetkililer bunlara erişebilir.

Hay sikeyim.

Ulan hergeleler...

Burası gerçekten de uyuşturucu mekanı.

Durum tehlikeli bir hâl alırsa...

...güç kullanarak karşılık vermemize izin var mı?

Niye? Onu öldürecek misin?

Ne olursa olsun, onu öldürmemeye çalış.

Maaş kesintisini geçtim, bir sürü evrak işiyle uğraşırsın.

Haechi'yi bulduk.

Hay ananı...

Sangnam 12 çetesi cinayetlerinden tutuklusun.

- Dışarı gel. - İşler karışabilir. Destek için bekleyelim.

Selam.

Sun-woo!

Bırakın beni!

Hay sikeyim...

Geber.

Bırakın beni!

Dur! Ne yaptığını sanıyorsun sen?

Delirdin mi?

Kımıldama!

Manyak hergele.

Sen!

Kımıldama!

Sen öbür tarafa git!

Gel buraya!

Kes şunu, Tanrı aşkına!

Yeter bu kadar.

Bıraksana, oğlum.

- Bırak! - Ayırın.

Kımıldama.

Kelepçeleyin.

Kımıldama.

Şerefsiz herif!

Yakaladık!

Çekin! Çekin!

Sun-woo!

Ne dediler?

Tetanos aşısı vurulup röntgen çektirdin mi?

- Kusura bakma. - Kalkma.

Bir bağımlının şırıngasıyla bıçaklandın.

Bu nedenle, gerekli tüm testleri yaptır.

Diğerleri ne alemde?

Yoon kaburgalarının kırıldığını söylüyor ama abartıyor.

Geri kalan herkes iyi.

Sonuçta Haechi elimizde.

- Ondan emin olamayız. - Nasıl yani?

Min'in Haechi olması sadece bizim hüsnükuruntumuz.

Gerçekleri henüz bilmiyoruz.

Yakalandığına üzüldün mü?

Onu destekliyordun.

Kafayı mı yedin?

Katil katildir.

Suçluları yakalamak da benim işim.

Raporu ben yazarım. Birkaç gün dinlen.

Onu gerçekten öldürmeyecektin, değil mi?

Bugünlerde bir hata yapacaksın. Dikkatli ol.

Raporu niye yazmıyorsun?

Min, mobese görüntülerini aldık.

Ne dolaplar çeviriyorsunuz burada?

Sorgulamanın ortasındayız. Lütfen iş birliği içinde olalım.

Davamızı çalarken sizinle iş birliği mi yapacağız?

Seo Do-cheol. N'apıyorsun?

- Sonunda onu yakaladık ama bu da ne böyle? - Çık.

- Hadi ama. - Hemen!

- En azından raporu imzalayalım. - Çık dışarı!

Davayı devraldığınızdan beri Jeon öldürüldü...

...çakma Haechi yoğun bakıma alındı ve 12 motorcu öldü.

On iki ölü!

Bu durumda, davayı çözmek mi daha önemli yoksa kimin çözdüğü mü?

Ya erken vardığınız sonuç gerçekten yanlışsa?

Ne cüretle böyle konuşabiliyorsun?

Arabasından kanıtları toplayan sizin ekibiniz değil miydi?

Bunu yaparak ekibini mahvediyorsun, anladın mı?

Seul Ulusal Adli Tıp Kurumu

Haklıymışsın.

Jeon'un ölüm nedeni beyin sarsıntısı değilmiş. Boğulmaymış.

Ölüm nedeni servikal basınç asfiksisi. Konjonktival peteşiler belirgin.

Katılaşma başlamadan önce kafatası kırılmış.

Ama asıl şaşırtıcı olan şu.

Boğulma ya elle ya da bir aletle gerçekleşir.

Baksana.

Boğulma boyunda iz bırakır, değil mi?

Elle boğma olsaydı, baskıdan kaynaklanan izler olurdu.

İp türü şeyle boğma olsaydı da kullanılan malzemeden kaynaklanan izler olurdu.

Ama Jeon'daki şu izlere bak.

Boynun etrafına yayılmışlar.

El veya aletle boğulmamış...

El veya aletle boğulmadıysa neyse boğuldu?

Bacaklarla mı?

Bacaklarla mı boğulmuş?

Sana bir şey göstereyim. Şuna bir bak.

Burası değil... işte burası.

Bak.

Şaka yapmıyormuşum, değil mi?

Bu, MMA'de kullanılan popüler bir teknik olan üçgen boğma.

Yapabildiğim tek çıkarım bu.

Bu da ne...

Dur bir dakika, dur.

- İnternet bağlantısı var mı? - Bana bırak.

UFC Polisi

UFC Polisi bir hırsızı etkisiz hale getirdi

Orospu çocuğu.

Adamlar hâlâ ofiste mi?

Bulmam gereken birkaç dosya var.

Park Sun-woo'ya gelince...

Bong ve Wang'ı...

...şimdiki ve eski bölgelerine gönder.

Ayrıca Yoon'dan Min'in araç kamerası ve trafik kayıtlarını almasını iste.

Eğer Min'in Haechi olduğunu açıklarsak, ekibimiz... yok, tüm Kore polisi mahvolur.

Damdan düşer gibi ne diyorsun yahu?

Min, kişisel intikam için motorcuları ezdi.

Yani polis delilleri manipüle etmezse...

...suç mahali dışında olduğundan dolayı gerçek Haechi aklanacaktır.

Min gerçek Haechi değil. Sadece onu taklit ediyordu.

Adli tıpta bir şey mi buldular?

Jeon'un boynundaki izleri hatırlıyor musunuz?

Bu tür bir izi, böyle bir hamle bırakabilir.

Park Sun-woo burada üçgen boğma uyguluyor.

Bunu kanıt olarak mı sunuyorsun?

Önce zenginlerle savaştın, şimdi de polisle mi savaşıyorsun?

Bu durumda...

...üçgen boğma yapabilen herkes şüpheli mi?

- Eminim Wang bile bunu yapabilir. - Tam olarak değil. Daha öğrenemedim.

Buraya yakından bak.

Tanıdığımız başka bir adam daha var.

Yok ya!

- Min mi o? - Yok artık be.

Adam sarhoş değildi.

Uyuşturucunun etkisindeydi.

Sun-woo bu olaydan sonra Min hakkında bir şeyler öğrendi...

...ve onu kullanmaya karar verdi.

Sun-woo, Haechi'yi oynaması karşılığında...

Min'e, intikamını almasına yardım etmek için bilgi teklif etti.

Çakma Haechi yakalandığında...

...Park Sun-woo merdivenlerde niye o kadar tehlikeli davrandı dersiniz?

Çünkü çakma Haechi orada ölseydi, gerçek Haechi o olurdu.

Peki ya Adalet Editörü'nden gerçeği öğrenmemiş olsaydım?

Üst rütbeliler, Haechi'yi yakaladığımızı açıklayacaktı.

Park Sun-woo, Namsan'da başarısız olduktan sonra...

...Min'i Haechi'ye dönüştürmeye çalıştı ve bunun için onu öldürdü.

O bir polis, nasıl davranacağımızı çok iyi biliyor.

Min'i öldürmeyi başarsaydı, dava kapanmış olacaktı.

Do-cheol, bununla başa çıkabilecek misin?

Önce, Min'in Haechi olmadığını kanıtlayalım.

Tek yapmamız gereken Min Gang-hoon'un...

...Jeon ve Profesör cinayetlerinin işlendiği esnada başka yerde olduğunu kanıtlamak.

Üzgünüm.

Bu seri bir cinayet.

Özel timdekilere de aynı şeyi söylemiş olmalı.

Erkekler Tuvaleti

Min'den itiraf alalım ve başka yerde olduğunu doğrulayalım.

Sorularımızı cevapla. Sana yardım etmek için buradayız.

Haechi değilsin, değil mi?

Sonra Park Sun-woo ile baş başa kalacağız.

O hastanedeyken arama emri çıkartıp...

...evini, arabasını ve çevresini iyice araştıralım.

Sun-woo ile hastanede görüşüp onu oyalayacağım.

Ne olursa olsun...

... hiçbir şeyi yarım yamalak yapamayız. Bu bir itibar meselesi.

Önce basın toplantısını durdurmalısın.

Do-cheol.

İşler ters giderse, kızımın üniversite masraflarını sen ödersin.

- Üniversiteye girmesine imkan yok ki zaten. - Nazar değdireceksin, gerzek.

Kasten mi yapıyorsun?

Basını çoktan topladım. Şimdi nasıl iptal edebilirim?

Ben size hiçbir şey yapmamanız gerektiğini açıkça belirtmedim mi?

Bu açıkça emre itaatsizliktir.

Aynen öyle, Amirim.

Ama emir ve komutadan önce...

...biz iyi günde kötü günde birlikte olan dostlar değil miyiz?

Demek istediğim...

...motorcu çetesi davası dışında Min'in diğer davalar için...

...başka yerde olduğunu kanıtlayan...

- Başkomiser Oh. - Amirim?

Çizgiyi aşma.

Anlıyor musun?

Ekibim...

...davayı çözmek için canla başla çalışıyor.

Onları bir kez olsun destekleyemez misin?

Yaklaşık 2 yıl önce yaptığımız maçta...

...sana sürekli pas atan benim ekibimdi...

...böylece sen de topu 2 gol atan Amir'e ortalayabilmiştin.

Neden bahsediyorsun sen?

Her zaman böyle yapıyorsun. Bu konuyu neden şimdi açıyorsun?

Nedenini söylememe gerek var mı?

Siktir.

Merhaba tatlım. Şu an görevdeyim.

Hemşire.

- N'oldu? - Bir telefon gelmiş...

...birazdan dönerim demiş; ama 3 saat oldu ve telefonu da kapalı.

Polise bildirdim...

...ama şu bahsettiğin akıllı saati istememiş miydin?

Thuy kızlara, bir şey olursa beni aramalarını söylemiş.

Ben de aceleyle geldim.

Ben kızlarla kalacağım. Onu bulmak için elinden geleni yap.

GİZLİ NUMARA

- Alo? - Abi.

- Neredesin şu an? - Ya sen neredesin?

Thuy seninle mi?

Değilse lütfen söyle.

Park Sun-woo, gerçekten Haechi misin?

Olduğumu hiç söylemedim.

KAYDET

Sun-woo.

İki küçük çocuğu var.

- Masum insanlarla uğraşma. - Görüşmeyi kaydediyorsun.

Elimdesin. Benden kaçamazsın.

Olayı büyütme. Burada dur işte.

Bir şekilde halledeceğiz.

- Seni yürekten desteklediğimi biliyorsun. - Ben de seni destekliyorum, Abi.

Telefonun ekranına bakar mısın?

Orospu çocuğu!

Oğlum nerede?

Çocuklar çok genç...

...ve ateşle oynamaktan korkmuyorlar.

- Telefona bak. - Teşekkürler.

Kim ki acaba?

Alo?

- Neden ofisten arıyorsun? - Telefonum ele geçirildi.

O yüzden lütfen dediğimi yap, Başkomiserim.

Teşekkür ederim.

O sırada emniyet kemeri takmayan Thuy'un kocası...

...çelik çubukların vücuduna girmesi sonucu hayatını kaybetti.

Arabayı kullanan Thuy, emniyet kemeri taktığı için yara almadı./i>

Ayrıca kocasının 700.000 dolarlık sigorta tazminatını da tahsil etti.

Kötü niyetli yabancı karısı yüzünden koca, kanlı gözyaşları dökerek öldü.

Kanki!

Lütfen kurtar beni.

Woo-jin'in yerine Adalet Editörü'nü bulunca sinirlenmişsindir.

Sakın aptalca bir şey yapma.

Söz verdiğim gibi yalnız geldim. Hadi çık dışarı.

İmdat!

Yardım edin!

Thuy bana...

...ona yardım etme şansın olduğunu...

...ama etmediğini söyledi.

Tamam, özür dilerim, sıçtım batırdım.

Ama oğlumu rehin alamazsın.

- Thuy da hiçbir şey yapmadı. - Peki ya Adalet Editörü?

Açık konuşalım, o adamı öldürmek istiyorsun.

Sadece sen de değil...

...onun sözleri yüzünden kaç kişinin mağdur olduğunu biliyorsun.

Haechi böyle davranmamalı.

Niye bana Haechi deyip duruyorsun?

Haechi olduğumu hiç söylemedim.

Haechi'yi yaratan karşındaki adam.

Hiç bir Haechi olabileceğini düşündün mü?

Madem disiplin cezası alacaktın, niye onu daha fazla hırpalamadın?

Bıçağı vardı. Onu bir güzel pataklamak için mükemmel bir bahane.

Hadi ama ya, tutukladığım birini korumamı nasıl isteyebilirler?

Karşıma çıkacak olursa, onu paramparça ederim.

Bir kadını öldüresiye dövdün ve tüm ailesi senin yüzünden öldü.

Sadece alkollü olduğun için paçayı kurtardın diye...

...yasaların senin tarafında olduğunu mu sanıyorsun?

Tanrı'nın vereceği cezayla yüzleşeceksin.

İşini sessiz sedasız bitirip, herkesin hayatını kolaylaştıramaz mıydı?

Haksız mıyım?

Tıpkı Haechi gibi konuşuyorsun.

Sistemin işleyişinden rahatsız olan şiddete eğilimli bir polis...

...adaleti kendi elleriyle sağladı.

Park Sun-woo, harbiden çizgiyi aşıyorsun.

Durumu, başa çıkamayacağın bir hâle getirme.

Durumla ben ilgileneceğim.

Sana seçme şansı veriyorum.

İlk seçenek, Adalet Editörünün Haechi olduğu senaryo.

Ben her şeyi ayarladım, metal boruyu gaz pedalına yerleştireceksin.

Sonunda suç...

...başından beri Haechi gibi davranan Adalet Editörü'nün üzerine kalacak.

Haechi'ye adını veren...

...ve onu kullanarak en çok para kazanan kişi o.

Haechi'den en çok faydalanan kişi, Haechi oluveriyor.

Bu en mantıklı senaryo değil mi?

Haechi'nin izini sürüp tutuklama sürecinde Adalet Editörü'nin saldırısına uğruyorsun...

...ve kendini savunmak için onu öldürüyorsun.

O zaman Woo-jin kurtulacak ve ikimiz de yerimize dönebileceğiz.

Bu seçeneği beğenmediysen, ikinci bir seçenek daha var.

Beni tutuklamaya çalışabilirsin.

Ama Woo-jin tehlikeye düşer.

Hattâ, bu gece ilk ölen o bile olabilir.

Beni tutuklamaya çalışsan dahi...

...ilk seçenekte olduğu gibi oradaki herkes ölecek.

Çünkü beni yenemezsin.

O zaman da tabii ki seni Haechi'ye dönüştüreceğim.

Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

- Suçlar işlenirken başka yerdeydim ama? - Başka bir Haechi o boşluğu doldurabilir.

Bunu neden yapıyorsun? Sen bir polissin.

Tam da bunu yapmak için polis oldum.

Nedenini bilmek çok mu önemli?

İnsanlar sadece inanmak istediklerine inanır.

Nedenini sorgulayacağına...

...vereceğin karara odaklan sen.

Sikeyim!

Yardım et.

Sorun yok, sorun yok.

Her şey yolunda. Az bekle.

Oğlun ölecek.

Zaten vereceğin cevap belli.

Çok da zor bir seçim değil.

Bence gerçekten harika bir ekip olacağız.

BONG: Başkomiserin söylediği gibi olay yerine vardık.

893-6851

Onu bulmak için götümüzü yırttık.

Cidden, yatağınızı ıslatacaksınız çocuklar.

Woo-jin, amcan geldi.

İnsanları tanımıyorsun, değil mi?

Oyun değişti artık.

Ayrıca...

Benim zaten bir ekibim var, keriz!

Yardım et!

İyi misin?

Kanki!

- Kamyonette bir kadın var. - Onun durumu iyi, atla.

- Yüzüne n'oldu lan? - Sıkı kavga ediyor yavşak.

Çabuk ol! Peşine takılalım.

Kanı sil.

Do-cheol!

Do-cheol?

Siktir! Hemen kaldırın şunu.

Niye buraya geri dönüyor?

Lan? Psikopat herif.

Üstüne sür.

- Olmaz, olmaz! - Olur, olur!

- Hayır, duralım! - Ya sen sür üstüne işte!

Do-cheol, iyi misin?

- İyiyim, ya sen? - Sanırım iyiyim.

Acele edin!

Orospu çocuğu...

Nasıl yani...

Emniyet kemeri takmamış.

Burada böyle ölemez.

- İyi misin? - İnmeyin, inmeyin.

- Woo-jin'e ne oldu? - Annesiyle birlikte.

Tamam, teşekkür ederim.

Daha aşağı ilerleyin. Adalet Editörünü ve kurbanı bulacaksınız.

Önce onlarla ilgilenin.

Hadi, hadi! Acele edin!

Yerde adam var, dikkatli geç.

Hadisenize.

Nabzına bak.

- Nabız yok. - Çıkaralım.

Bir, iki, üç.

Buraya sedye lazım.

Sedye!

Çabuk.

Tünelin aşağısında bir tane daha var.

3 çekici çağırın, tamam mı?

Her ihtimale karşı halka erişim engeli getirin.

Do-cheol! Acil yardım ekibi geldi.

Do-cheol?

- Bundan sonrasını biz hallederiz. - Bas git lan!

Buraya.

Bir, iki!

Yavaş.

Gidelim.

Bekleyin bi'.

Park Sun-woo, raporu yazarken seni yavaş yavaş öldüreceğim.

Yani, öyle kolay ölmeyeceksin, orospu çocuğu.

Gidelim!

Vay be, amma uğraştırdı.

Düz gel. Yavaş.

Bu taraftan.

Ben Adalet Editörü, seri katil Haechi'nin tutuklandığı yerdeyim.

Alo? Hayatım...

Beğenin, abone olun ve bağış yapın.

Off, sıkıntı ya...

Destekleriniz sayesinde, Nitelikli Suçlar Birimimiz...

...Haechi seri cinayetlerinin şüphelisini başarıyla yakaladı..

Hem Sangnam 12 motorcu cinayetlerini...

...hem de sözde Haechi seri cinayetleri davasını...

...çözme başarısını gösterdik.

- Hayatım. Ju-yeon? - Efendim, hayatım?

Burada uyursan sırtın ağrır.

- İyi misin? - Buraya gel.

- Yaralandın mı? - Ben iyiyim. Gel hadi.

- Yemek yedin mi? - Yedim.

Salamura balık ve salatalık almıştım...

- Masaya koydum. Bir yumurta kır ve ye. - Tamamdır.

Yumurta kır...

- Yüzün. - Yakışıklı olduğumu biliyorum.

- Merhem sür. - Tamamdır.

- Sür mutlaka bak. - Tamam, merhem süreceğim.

Uyumam lazım.

Merhem sürmeyi unutma.

Gelmişsin.

Woo-jin, bekle. Bana bak.

Babana bak.

Oha...

Bir çocuğun yüzüne bunu nasıl yapabilirler?

İyi misin?

Otursana.

Hadi bakalım.

Al.

Yatmadan önce bir lokma ye.

O kadar şişmişsin ki bu bir fark yaratmaz.

Woo-jin...

Baban basiretsizdi.

- Çok tuzluymuş. - Beni uyandırdınız.

Niye bu kadar gürültü yapıyorsun? Uyumamı istiyor musun, istemiyor musun?

Güzel mi? Ver de annen tadına baksın.

Bu tuzlu şeyi çocuğa niye yediriyorsun?

Su ister misin?

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor

HWANG JUNG-MIN

JUNG HAE-IN

OH DAL-SOO JIN KYUNG

SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK

HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO

BYUN HONG-JUN TUE MINH

AHN BO-HYUN

Yönetmen: RYOO SEUNG-WAN

Baş Yapımcı: MIKY LEE

Ortak Baş Yapımcı: YOON SANG-HYUN

Meslektaşımız BANG JUN-SEOK'un sevgi dolu anısına 1970-2022

Haechi Seri Cinayetlerinin faili Park Sun-woo...

...ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı, ama nakledildiği sırada kaçtı.

Polis, bölgelerdeki kontrol noktalarını sıklaştırdı...

Dalga mı geçiyorsun?