Original subtitles

Jack, please.

Jack, please, what are you doing?

Please. No, no, please don't, please.

No.

Stop, you're killin' him.

Stop!

No!

You stop.

No, no.

Hello, welcome.

Come on in.

You must be the Benellis.

Yes, we are.

And this is my wife Lola and I'm Bobby.

I am so glad you guys made it.

I'm Adaline Godfrey and this is the Lakeview.

It's amazing.

Wow.

- It looks great. - Yeah, it's beautiful.

Come check it out.

Of course, one of the first things you're going to notice

are the beautiful views of Curve Lake.

Wow.

And when the sun rises in the east,

you get spectacular sunlight rays shining through the home.

Yeah, it's really nice.

Let's go check out the dining room.

And don't you just love this chandelier?

It's crystal.

And the nice double tray ceiling

with a recessed lighting as well.

This room is so spacious.

Would you like to see the kitchen, Lola?

Sure.

Let's go.

And don't you just love this kitchen?

It is top of the line.

Wow.

And look at this cute little nook over here.

It's perfect for breakfast and coffee,

and of course, enjoying views of the lake.

Very nice, very nice.

The views of this lake are truly to die for.

Wow.

Okay, Bobby, you can appreciate this.

This glass is one half inch pane butted glass,

to give you that real panoramic feel.

Wow.

This house is gorgeous.

I just love it.

Oh my gosh.

This house is just perfect for us.

I just love this view.

What do you think, Bobby?

It's a really nice place.

I'm curious, such a beautiful home.

What happened to the previous owners?

Well, you see, they were having issues.

They were really struggling,

they couldn't make their payments

and unfortunately the bank took it back.

That's very interesting.

Yes, it's really sad.

They lost a beautiful home.

Babe, I just love this place.

This is such a perfect house for us

and it's so close to your law firm.

I think we should get it.

I think we should really get it.

Please, Bobby.

I think we should really have this place.

You really like this, don't you?

I love this place.

Oh, she loves it.

Please.

I really love this place. Yes.

Oh.

Oh.

I guess whatever Lola wants, Lola gets.

Fantastic.

Aww, so cute.

- We'll take it. - Great.

I guess there's some paperwork

that we may have to fill out or

Don't worry about it. I will take care of everything.

But first, congratulations to you both.

You two made a really good decision here today.

You are going to love this home.

As a matter of fact, I can promise you,

you will not be disappointed.

Woo hoo hoo!

Woo!

Here's some Christmas stuff, babe.

Here.

We got so much stuff.

Bobby, what are you doing up there?

Bobby?

I have a lot of more boxes to give you.

Are you listening?

Come on, Bobby.

Bobby, what the hell are you doing out there?

I'll be right there, babe.

Come on!

Coming now.

Hey, mom.

Hey, honey.

I'm just calling you to see how everything is going.

We have a beautiful lake in front of us.

I never seen anything like that before.

- The mosaic's finished, Mrs. - Benelli. What do you think?

Oh, I love it, Johnny.

It looks awesome. You did a great job.

Yeah, really good.

Thank you so much.

I'm just putting on the finishing touches.

Yeah, it looks awesome.

It's all done. I think it turned out pretty good.

- I love it. - It's wonderful, Johnny.

How does the mosaic...

What do you think, Bobby?

Honey, what do you think?

Bobby, what do you think?

What do you think, Bobby?

Bobby, bobby.

Bobby.

Yeah.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Why?

Shit.

God what's this?

This doesn't work either?

Ugh.

Dammit.

Shit.

What the hell?

Lola, come here, please.

What happened, babe?

What happened? What's the problem?

It's a leak under the sink.

- Oh my God. - It's a brand new house

and there's things already breaking already.

The toilet bar broke.

What?

Now the sink's broken.

Can you do me a favor?

Can you take this piece

and bring it down to the old hardware store up the road?

Sure.

Thanks, babe.

By the way, babe, Jim and Jill are coming

in the evening for drinks,

so don't forget to be ready, okay?

Okay, sweetie, here you go.

I think this is what you're looking for.

Yeah.

So you say you just moved into the area?

Whereabouts did you move to?

We live just a few minutes down the road.

We live on the lake called Curve Lake.

Curve Lake?

I've never heard of Curve Lake.

I've lived here all my life

and I've never heard of Curve Lake.

Where did you say it was?

Well, it's right across the street where that resort is.

Oh.

Sweetie. That's not called Curve Lake.

That's called Bar cell on a Lake.

Bobby, I love the way you play guitar.

Thank you, babe.

Check this out.

Do you remember those old days back home?

Yes, I do.

Oh, Roger, he was dating Angela McCaffrey.

She was the high school beauty queen.

All she cared about was his money.

The funny thing is, he had no money.

The father is the one that had the money.

Oh, these great memories we had as kids, Jim.

I heard that story at least 100 times.

And I know every part of it.

Do you care for more wine?

- Yes, please. - Oh, that's be great.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm good, baby. Thank you so much, thank you.

You know, Jim, Jill, we love you both. We really do.

You guys are our best friends,

and we really appreciate you coming over tonight,

giving us this great wine that you brought over,

great spirits.

You are true friends,

and I really appreciate you being my buddy for so long.

I really do, Jim.

You mean a lot to me, man.

And your beautiful wife here, Jill. She's a sweetheart.

She really is.

Thankfulness and sincerity from both of us as well

to the two of you.

And we're so happy to be here tonight.

Yeah.

We wish you all the best in your home

and we hope the home is full of good memories

and good experiences and this beautiful life

you're having in the home here.

So why don't we toast that?

- May I? - Yeah.

- Let's do that. - Yeah.

Cheers.

Jim, tell us what happened in the emergency room today.

What was going on? Anything exciting?

Oh, man. Today, yeah.

They brought in a kid who was on the interstate,

stuck in his car for a couple hours,

and it took a few fire trucks

and a few rescue vehicles to get him out.

Unbelievably, it took them two hours

to extract the kid from the car

and they used the jaws of life

and then they actually ended up airlifting him

into the hospital ER, so we were there

and when he first arrived,

I didn't know if he was gonna survive or even he was alive,

but we got to work on him right away.

And it seemed like he was stabilized,

and then he sort of looked like he was not stabilized

and then by the time I left,

about two hours after having had worked on him,

he looked like he was gonna be all right

and the other doctors assured me that he was good.

So it was a, it was a crazy morning. Real crazy morning.

I'm proud of you, babe.

I'm lucky I married this man.

Thanks, Jill. Thanks.

It just seems like things were so much easier

when we were kids.

It really does.

So Jill, why don't you tell them about growing up

- on the farm as a kid? - No, no.

Jill, they'd like to hear that.

I think they would enjoy hearing that story.

No, no.

I grew up in rural Nebraska.

We lived on a cattle ranch. We called it the farm.

We had pretty much any kind of animal that you can think of.

We had cows and chickens and pigs, goats, llamas.

My mom would task us with milking the cow in the morning.

My sister and I would go over and milk the cow

and we were really strong in our faith.

We were Mormon so we went to church twice a week.

Sunday morning and we would meet again Wednesday afternoon

for family activities.

Excuse me, Jill!

Excuse me!

What the fuck are you talking about?

You come in my house to talk about this boring shit

about Nebraska and where you're fucking born.

You think I give a shit?

You think I care about this fucking Nebraska?

Do you?

Do you think we care about your farm

and his background as a doctor?

It means nothing to me.

It means nothing!

What the fuck is this, Jill?

Do you have anything better to talk about?

Do you have anything better

that makes sense tonight than this shit?

Oh my God, Bobby.

What has got into you?

These are our friends.

I don't care!

You're nothing but a stupid fucking bitch!

This is crazy.

Get out of here.

Just leave.

Just get the fuck out of here.

And fuck you, Jim!

Fuck you!

Oh my God.

Oh my God, Jill.

Jill, are you okay?

I'm so sorry, Jill.

Are you okay?

Honey, you all right?

Are you all right, Jill?

I'm so sorry.

I don't know what happened here.

I don't know what to say.

I'm sorry, guys. I'm sorry.

Awful. How could Bobby do that?

How could he do that? How could he do it?

I'm sorry. I'm so embarrassed.

You know, you're being sympathetic to my wife,

but it's your husband who's sick.

I'm so sorry.

How could you put us in that position?

Look at my wife, Jill.

Look at her. Look at her.

My friend Bobby from years gone by

and he's turned into a

I've never seen him this way.

I don't know what I can say to you,

but your husband, something is not right.

We need to leave.

I don't know what's wrong with my friend Bobby,

but you need to fix him, or you need to get him some help.

Jill, are you all right?

I think we need to end the evening.

Jill, let's get to the door

and get out of here fast, shall we?

Let's get out of here.

Good night.

Oh my God, Bobby.

Why would you ever say those mean things to Jim and Jill?

I'm so sorry.

I'm so, so sorry.

I don't know what happened.

It was just like something got into me.

This is so embarrassing.

I don't remember anything. Nothing at all.

I'm so very sorry.

It was like something was controlling my body.

I apologize, Lola.

I will never act like this ever again.

I promise you.

You got my word.

Hey, you must be Bobby.

I'm Ted McCormick, your new neighbor.

I don't know if you heard me,

but I'm your new neighbor and this is my little dog.

My cute little dog, chihuahua Tina.

How are you doing today?

- I don't know if you heard me. - I heard you.

I heard you loud and clear.

Oh.

I'm sorry.

I just wanted to introduce myself.

I really don't care to talk to you.

I don't care if your name's Ted

and your stupid dog's named Tina.

Do me a favor, just get the fuck off of my property.

Get your fuckin' stupid dog, Tina, and we're done.

I don't wanna talk to you.

I don't care if you're my new neighbor or not.

- Okay. - Get outta here.

Okay. Excuse me.

Just leave, man.

I'm going. I'm going.

Go. Leave now.

I don't know what happened.

Huh?

Huh?

Bobby?

Bobby?

I'm home.

Bobby?

Where are you, babe?

Bobby?

Bobby?

What's the matter? You don't like my playing?

Say hey, hey, miss down there.

Is that, is that like your husband?

Oh, I feel so sorry for you.

He's a really sorry looking motherfucker, isn't he?

Oh, I'm so sorry.

Yes, definitely.

You guys are cracking me up.

What's the difference between your wife and your job?

Anybody know? Anybody know?

After five years, your job will still suck.

Yeah, go, go, go, go.

You know, they always say, you know,

never hit a man with glasses.

Just use a baseball bat.

Hey, are there any crazy people out there?

Huh?

Isn't that crazy, you know? To get married?

Married, married? Told ya.

Hey, you know what your wedding night is?

That's a crazy time

when your family gets together

just so they know that you fucked.

Nah, it's probably something like you,

like that guy over there.

There's that guy, yeah, yeah,

that real good looking guy over there.

When was the last time you were in a lady, huh?

Huh? I bet you it was the Statue of Liberty.

Here you go, dad.

I made some sunny side up eggs just for you.

Thank you. That's great.

I love them.

So do you know anything about the house next door?

There's no for sale sign?

Oh, yeah.

A real winner moved in next door.

I walked over there yesterday with Tina

to introduce ourselves,

and the guy right away said to get off his property,

then yelled at me to get off his property and I walked away,

but I'm shaking my head saying,

"Darn, what an asshole."

Really? You did that?

I'm sorry that it happened to you.

Yeah, me too.

That's just great that we have a neighbor like that.

I mean, I just don't know what to say.

He's a bastard.

He's an effin' asshole.

That doesn't sound too good.

No, it's not good.

You know, after all these years,

I don't know why anyone ever moved into that house.

I don't know why, either.

- The judge was so strict. - You couldn't believe it.

Wow.

- Oh, great. - Oh.

Sandwich.

- Wow. - Awesome.

- Enjoy. - Thank you.

Thank you so much. Thank you, thank you.

Wow, this looks great.

Mm.

Excellent.

Babe, I wanna talk to you about something.

Sure, babe, what is it?

Um...

You know, the other day when you were playing the guitar,

it was the weirdest thing.

You were like in some sort of trance.

You were playing these strange sounds,

like I never heard you playing like that before.

Really?

Yeah, really?

Hm.

Are you okay?

Of course I'm okay.

I feel great.

I'm worried about you.

I'm perfectly fine.

Everything's great, Lola.

You know, you can always talk to me, right?

Trust me.

If there was something wrong with me,

you'd be the first to know, babe.

You got my word on that.

Babe, who do you think you are with those glasses?

You look so sexy, you know that, girl?

This is paradise.

I love this house, babe.

Beautiful lake.

Great pool.

Woo.

Oh.

Oh, yes.

Why don't you come over, babe?

Look, what am I?

What am I?

You look like a jumping giraffe.

What is this?

You look like a crab.

You look like a jumping crab.

Quick, come to the water.

Oh, I don't know.

Come to the water.

Come on.

Come on, babe.

Come on.

- Lola. - Get to the pool.

I'm just chilling out and relaxing.

Come on!

What are you doing, Lola?

- Come on, Bobby! - You're getting me all wet!

- Come on! - Whoa!

Come on.

Come on, all right.

I'll come in. Whoa.

Come on.

So you're my little crab, huh?

You live in the deep sea, huh?

Are you fucking crazy?

What's wrong with you?

Are you trying to drown me?

Lola.

Just get away from me.

- Lola. - Just get away from me.

Hey, Lola.

Hello, baby. How are you?

Mom?

Mom...

Bobby just tried to drown me.

Say what? Oh my God.

Lola, are you okay?

No. No, I'm not okay.

I'm shocked and scared.

I don't know what to do.

What has this man done to you?

I don't know what's wrong with him.

He's gone mad.

This guy, this guy's gone crazy.

It's just ever since we moved into this house,

it's just weird things happening, mom.

No, that's it, that's it,

I'm coming down there.

I'm coming down there.

I'm gonna call the police first and have him arrested.

No.

No, mom, no, please.

Lola, Lola, listen to me.

- Listen to me. - No, mom.

No, don't do that.

I'll take care of him, okay?

No, no, Lola, I'm coming down there.

I'm coming down there to see what he has done to you.

Lola?

Lola, listen to me.

Lola.

Lola, are you there?

Lola, listen.

Lola.

Talk to me.

Mom, I, I gotta go.

- Lola. - I gotta go.

I'll call you later.

Oh my God.

Oh my God. I think she hang up.

Shit.

Mr. Bar cell on a.

He was a very, very bad man.

He was found guilty of killing

over 50 young female prostitutes.

Finally a jury convicted him, sentenced him to death

and gave him the electric chair for his crimes.

That house that you bought?

Sweetie, nobody wanted to buy it.

Because it sits in the same spot

as Mr. Barcellona's house.

The locals seem to think that that house is haunted

and the lake, it's cursed, as well.

No, no.

Bobby!

Bobby, Bobby, where are you?

Where are you?

I need to talk to you now!

Ah, my head.

Ooh.

What a pleasant surprise.

Bobby?

What are you doing?

I've been waiting patiently for you.

What is going on?

Ah.

My head hurts, Bobby.

Did you do this?

You see, I had other girls with me.

They were all messed up.

They wanted someone to love them.

Someone to listen to them.

I just wasn't the right guy.

Bobby, what are you doing?

Get me out of here.

You'll be going nowhere, Maria.

You'll be staying right where you are.

No.

We gotta get out of this house, Bobby.

The listing agent lied to us.

There was a murder in this house.

Let me go, Bobby, please.

For now you'll call me Henry,

and you'll do whatever I want.

No.

Whatever I want, Maria.

I'm not Maria, Bobby.

- I'm Lola. - You're Maria.

My mistress.

I'm your wife!

You don't understand me, Maria.

That's the trouble.

I haven't killed anyone.

I don't need to kill anyone.

I just think it.

Right here.

Just let me out of here.

Good is not bad.

And bad is not good.

And good and bad, they go together.

We need to leave this place now!

No, Maria.

- Let me out, please. - Don't get me upset.

Please.

'Cause I can be very mean.

You just don't understand how mean I can get.

Please.

You always told me I could do anything I wanted to you.

No.

Well, I'm gonna show you.

Come on.

Come on, Lola. Pick up.

Oh.

Oh.

What is this?

Lola, this is mom calling again.

I am getting very worried here. Where are you?

Why is this happening?

This person is trying to take you away from me.

What is this, Maria?

I won't let this happen.

This won't happen to us.

Time after time, things were happening to me.

People were lying.

They were lying to me, Maria.

They were taking advantage.

They were taking advantage of my good nature, Maria.

Promises.

Promises, and more promises.

Those bastards, they didn't care about me!

I had to get rid of them.

Ah!

They had to leave this earth.

I wasn't going to put up with them anymore.

No more.

In the old days, people, they would steal from one another.

Men would fight and have disputes

over the ownership of their properties.

They had to distinguish who owned what,

so there wouldn't be any confusion

in who was entitled to the rights of their belongings.

You're mine, Maria.

I own you forever.

There won't be any more confusion ever again.

This won't hurt.

Don't move.

Stay still, Maria.

Come on, Lola. Pick up the phone.

Where are you?

Oh my God, please.

That's it, I'm calling the police.

Orange County Sheriff's Office. What is your emergency?

Hello, hi. Yes, yes, yes, yes.

This is Ruth Sheinerman calling

and I'm calling about my daughter

and she's not answering the phone.

It's just not like her to not pick up her phone.

Ma'am, calm down.

I'm very worried something happened to her.

I understand.

Let me see if I can get

one of our detectives here to help you.

Hello, Detective O'Hara.

Hi, officer.

Yes, this is Ruth Sheinerman

and I am calling about my daughter.

I have been calling her and calling her and texting her.

She's not picking up the phone

and it's just not like her to do that.

She has a cell phone with her all the time

Ma'am.

Her husband, Bobby, tried to drown her in the pool.

Ma'am, we get these domestic dispute calls

at least three, four times a day.

This is my daughter we're talking about.

I am so, so worried, please, officer.

Calm down.

Ma'am, you gotta calm down now.

My God.

So tell me again, what's your daughter's husband's name?

His name is is Bobby Benelli.

Bobby Benelli.

I just, I just wanna make sure

that my daughter is okay.

I'm gonna make an exception this time.

I'm gonna do everything in my effort

to see what we can do to locate your daughter.

Thank you.

Are you Mr. Benelli?

Yeah.

I'm Detective Beck

from the Orange County Police Department

and I'd like to ask you some questions.

I'm here to investigate a phone call we received today

from your wife's mother that she's in danger and missing.

She also told me something about

you trying to drown her in your pool?

That's not true.

She basically went in the pool and slipped

and I helped her get out.

She's perfectly fine.

May I speak to your wife? Is she home?

She's not here.

Hm.

Well, you know, the funny thing is,

I'm getting this really weird feeling

that you're lying to me and I don't like that,

and that's not going to be good for you.

Are you feeling okay, Mr. Benelli?

You don't look too good.

I'm feeling fine.

Perfectly all right.

If you hear from your wife, Mr. Benelli,

please have her give me a call.

Here's my card.

Have a good day.

Help!

I'm here!

Help!

No, no.

No.

No, no, no, no!

Shut up!

Mr. Benelli?

Mr. Benelli, where are you?

Mr. Benelli, where are you?

Mrs. Benelli?

He was trying to take you away from me!

What the hell is that guy doing over there

so late at night?

They convicted me.

Of rape.

Manslaughter.

Murder.

They gave me the electric chair.

They would meet with me, they would talk with me

wanting to know where these women were buried.

But I never gave in.

I never gave in.

At the time, it was almost addictive.

I was saving skulls and skeletons.

It felt good.

It felt good.

I wouldn't have to worry about their needs or anything.

Oh.

Felt evil.

Don't worry.

I'm not going to hurt you like I hurt them.

I won't do that to you.

I won't.

Why are you looking at me like that, Maria?

Why are you looking at me so oddly?

Say something!

Don't look at me that way.

You're making fun of me, Maria.

I don't like that.

Don't look at me weird.

Don't do that to me, Maria.

Why are you looking at me that way?

Why Maria?

Why?

This is crazy.

I'm gonna go over there and check on them.

I used to see a good looking girl one day,

and how nice it would be to go out with her.

Then I'd be thinking

it'd be nice to see her head on a stick.

People think I'm crazy.

But I'm not.

Sometimes I feel very tranquil.

Sometimes I don't feel tranquil at all.

Ooh.

It's okay.

My Maria.

Oh.

Jesus Christ.

I'm so sorry, Bobby.

Can I help you with something?

I know I shouldn't be here.

I'm so sorry.

I'm only in here 'cause I thought I saw my dog.

I thought I saw her running into your garage.

I don't see your dog in my garage, Ted.

I don't see your dog anywhere in here.

Well, then maybe I should just be going now.

You know, Ted, last time we saw each other

out in front of the house,

I didn't get a chance to speak to you.

I felt really embarrassed.

I think you should get a chance to know me better.

Why don't you come in my house

and maybe we can have a drink

and we can talk a little bit

and you can tell me where you're from.

Why don't you come?

I'll show you my house.

You like football? You like baseball?

You fucking bastard! You bastard, Ted!

Piece of shit!

Fucking bastard.

Piece of shit!

No.

No.

No!

I brought you some food, Maria.

You must be hungry.

I prepared it specially for you.

I bet you that tastes nice.

This is my land.

My lake!

Bar cell on a Lake.

They took away my name.

My dignity.

It was growing beautiful fruits.

I was working to the wee hours of the morning.

I wanted some love.

A companion.

Soulmate.

These so-called women...

Please.

Ah!

Things got outta control.

You should have seen it.

It was a beautiful thing.

I'd chop their limbs.

And I'd snapped their necks.

The sounds.

They were very magical.

What's the matter?

You don't like my food?

You're my last prostitute, Maria.

We're going to leave this ugly world.

Away from these dogs.

Henry...

I love you.

You make me feel so special.

You make me feel so special.

You can trust me.

Just untie me.

I am the only woman who truly cares about you, Henry.

No.

No, no.

You stay here. You stay here.

Hello?

Hello?

Mr. Benelli?

Pest control.

Here to spray.

Another dog...

That tried to take you away from me.

You know, I'm getting really tired of watching you

just laying there doing nothing.

You act like I'm not important to you.

You're like a queen.

A little princess.

You want everything handed to you

on a golden platter, don't you?

Why don't you show some appreciation, Maria?

Can you hear me?

Show me some appreciation.

I work my ass off all day for you,

doing all these wonderful things for you,

trying to make everything correct and perfect for you.

And all you're doing is just laying there, saying nothing.

What do you think, I'm boring?

I don't like that you're not talking.

You're just saying nothing.

Can't you hear me, Maria?

Don't you have anything to say?

Hey.

Hey!

I'm talking to you!

I'm talking to you. Yeah, you.

I'm talking to you!

Hey, hey!

Look what you made me do.

You know, today is a day to remember, Maria.

It's going to be a special day.

It's our celebration for our love for each other.

It's going to be a glorious event that we won't ever forget.

Finally, we'll be free from all this turmoil and pain.

Ah.

Oh, I'm so excited.

But first we gotta get rid of those.

Those nails.

They don't look right.

Not for this special day.

Trust me, Maria.

I'm going to make you look marvelous.

Ah.

This little piggy, he went to the market.

And this piggy, he went home.

And this little piggy had some roast beef.

And this piggy, he didn't have any.

It's okay, Maria.

There's one more, Maria.

One more.

And this little piggy, he cried.

He cried wee wee

wee wee, oh, all the way home.

I see you're looking better already, Maria.

You stay right there. Maria.

Stay right there.

Oh.

We're going to make history today, Maria!

We're going to live on forever!

I'm so happy, Maria.

Oh, Maria, I'm so excited.

We're going to have some fun today, Maria.

I'm so happy, Maria!

Today is the day that we've been waiting for, Maria.

There's one for you.

And there's one for me.

Two needles for two beautiful people.

Oh.

Oh.

This is special.

I made this especially for you, Maria.

You can trust me.

You're not going to feel any pain anymore.

No more.

Henry.

Henry.

Come, Henry.

Come.

Come, Henry.

Come.

Henry.

Now.

It's time.

We're waiting.

It's that time, Maria.

The lake.

The lake is calling us.

Come over here.

You're not going anywhere.

Get over here!

Get over here.

You're not going anywhere, Maria.

I'm not your Maria.