Original subtitles

AS PEDRAS SAGRADAS SILENCIOSAS

Amanh� � Ano Novo. Est� animado?

Muito. Minha fam�lia vai me levar para casa.

Vou poder encontrar meus irm�os e irm�s.

Como voc� � desleixado!

Limpe direito as lamparinas, e a sua mente ficar� mais clara. Ouviu?

J� terminei.

Est�o bem limpas agora.

Sirva para mim um pouco de ch� e veja se o Tulku precisa de alguma ajuda.

Vou preparar a ceia de fim de ano.

-Estou indo. -Depressa.

Meu Aka me mandou ver se voc� precisa de ajuda.

Que bom que voc� veio. V� para dentro e fa�a uma boa arruma��o.

Sim.

Terminei a limpeza.

�timo. Venha. Tenho doces para voc�.

Que bom.

Tem alguma coisa na TV esta noite?

O pequeno Tulku tem que dormir cedo. Muitos visitantes vir�o pela manh�.

Voc� podia pedir ao Aka para nos deixar assistir TV.

Vamos continuar jogando bugalha. Ele n�o vai nos deixar ver TV.

Voc� ganhou.

Vamos jogar de novo.

Se voc� pedir a ele, eu dou tudo isso para voc�.

Ok, vou tentar.

Aka, venha aqui fora.

O que foi?

Tudo bem se assistirmos TV?

Hoje n�o. Hoje voc� precisa dormir cedo.

Por favor, deixe a gente assistir um pouquinho.

Bom, s� um pouco.

For�as holandesas em breve sair�o do sul do Iraque...

De novo o notici�rio.

-N�o quer assistir? -N�o, n�o quero.

O que essas pessoas est�o fazendo?

Eu n�o sei.

Eles est�o brincando?

Os adultos n�o brincam assim.

Acho que eles est�o brincando.

Tem outros canais?

N�o. S� este.

E se assistirmos um v�deo?

S� tem a pe�a de Drime Kunden.

Pode ser.

Mas tamb�m � chata. J� vi mais de dez vezes.

Voc� j� assistiu a pe�a de Drime Kunden?

S� as pe�as encenadas na aldeia.

Vou mostrar a voc� ent�o.

A HIST�RIA DO PR�NCIPE DRIME KUNDEN

Esses s�o os seus primeiros anos. Vamos avan�ar.

Aqui ele est� dando esmolas para os plebeus.

Grande Rei, d� uma esmola para n�s.

Que assim seja!

Akhu Pema ye, Akhu Pema ye,

Akhu Pema ye, Akhu Pema ye, Akhu Pema ye

Akhu Pema ye, Akhu Pema ye, Akhu Pema ye, Akhu Pema ye

J� � hora de voc� ir. Aka est� esperando por voc�.

-Adeus. -Adeus.

-Onde voc� esteve? -Estava ajudando o Tulku.

-Eles deixaram voc� assistir TV? -Sim.

-O que voc� assistiu? -O notici�rio.

O que mais?

A pe�a de Drime Kunden.

Eu j� vi, h� muito tempo. O que mais?

Huamgon tocando dunglen.

S�rio? Eu gosto muito das m�sicas dele.

Huamgon realmente se encaixa no papel.

Eu nunca o vi. Como ele �?

Tran�as, bigode enrolado, nariz pontudo, roupas coloridas como as mulheres usam.

O que ele canta?

-Akhu Pema. -Akhu Pema?

� muito bom. Eu gosto muito.

-Voc� consegue cantar? -Claro.

-Ent�o cante. -Vamos l�.

Akhu Pema ye

A �guia branca com sua coroa branca

Voa alto e embeleza os prados

Akhu Pema ye

O cisne com sua coroa dourada

Voa alto e embeleza os prados

Akhu Pema ye

Nadando nas suas �guas...

Pode comer � vontade at� a meia-noite.

O Senhor da Morte vai levar sua alma se voc� n�o estiver bastante forte.

Terminei.

Voc� n�o tem medo dele?

Vou fazer a oferenda de incenso.

-Para mim j� chega. -Coma mais carne.

Estou muito cheio.

O que voc� quer fazer agora?

Voc� sempre ouve o r�dio sozinho. Podemos ouvir juntos esta noite?

Eu pensei que isso podia atrapalhar seus estudos.

-N�o incomoda voc�? -N�o.

Est�o tocando dunglen no r�dio. Quer ouvir?

Podemos ouvir.

Levante-se. J� amanheceu. At� nevou.

Lave-se. Vamos fazer as oferendas.

Vamos acender uma oferenda e ir para a casa do Tulku.

Traga a bolsa de incenso.

-Feliz Losar! -Para voc� tamb�m. Feliz Losar.

Para voc� tamb�m. Feliz Losar.

-Voc� chegou cedo! -N�o t�o cedo.

Vamos fazer a oferenda agora.

Comporte-se, e n�o fa�a nada errado na casa do Tulku.

-Feliz Losar, Tulku. -Feliz Losar.

Feliz Losar para voc� tamb�m.

Tome um ch�.

Tome.

Voc� est� pronto para ir a Lhasa na primavera?

Estou pronto agora que o Tulku me aben�oou.

Vou embora assim que o tempo estiver mais quente.

Sua boa sorte se deve ao m�rito adquirido na sua vida anterior.

Estou me preparando para ir h� dez anos.

O Tulku anterior pediu que voc� fosse no ano da Ovelha.

Dez anos correram em um piscar de olhos. Ele agora tem sete anos.

Este ano da Ovelha � promissor. Que as Tr�s Joias o protejam.

Concordo. Estou esperando h� dez anos.

Ser� que voc� vai conseguir chegar a Lhasa fazendo suas prostra��es?

N�o me arrependeria de morrer em uma peregrina��o a Lhasa.

Eles est�o ocupados com muitos h�spedes. Devemos ir?

-Podemos assistir primeiro? -V� depois que acabar.

Papai est� aqui.

-Feliz Losar, pai! -Feliz Losar.

Feliz Losar.

Entre.

Tome um pouco de ch�.

-Tem nevado muito por aqui. -Sim, tem nevado muito.

-Beba o ch�. -Um bom press�gio.

Voc� deve ter enfrentado muitas dificuldades. Tome o ch�.

Aka, tome o ch�.

Voc� se preparou para Lhasa. Est� esperando h� muito tempo.

Isso nos deixa muito felizes.

Tome esses 300 yuans para sua viagem.

Como posso aceitar isso? Eu sou um fardo.

-N�o me trate como um estranho. -Eu sou um problema para voc�.

Que bom que o mosteiro tem eletricidade agora. Nossa aldeia tamb�m tem.

Certo, mas a taxa mensal � de dez yuans.

Dez yuans, mas � t�o conveniente.

A vila de Nalung instalou eletricidade. Tiramos vantagem disso.

Tome mais ch�. Voc�, guarde isso.

A fam�lia toda sente falta do nosso monge. Ele n�o pode vir para casa por uns dias?

Sim. Ele n�o vem todos os anos? O Monlam � no dia 3.

Traga ele ent�o.

Voc� ouviu o que o Aka disse. Precisamos estar de volta no dia 3.

N�s dois vamos embora.

-Aka, adeus. -Adeus.

Adeus, Aka.

Leve estes presentes de Losar para o seu av�.

-Voc� n�o devia se incomodar. -N�o � nenhum inc�modo.

Vamos partir depois de levar esses presentes para o Tulku.

-Eu acompanho voc�s. -N�o se incomode.

Sentiu saudades de casa?

Sim. Eu quero estar com meus irm�os e irm�s.

-Mas agora voc� tem um novo amigo. -Como assim?

Os neg�cios do seu irm�o est�o indo muito bem.

Ele comprou uma TV, um DVD player, e o DVD da Hist�ria de Tansen Lama.

-� maravilhoso. -S�rio?

Sim. Em casa voc� vai ver.

O Aka fica me falando sobre as viagens do Tansen Lama para a �ndia.

� diferente. O Aka apenas conta a hist�ria.

Agora voc� pode ver a coisa de verdade.

� maravilhoso. Vou assistir quando chegar em casa.

Vamos l�. Vamos levar os presentes do vov� ao tio Zoba, o entalhador.

As esculturas dele s�o boas, n�o �?

S�o mesmo.

As altas montanhas

Natureza ancestral

Correm os rios l�mpidos

Campos abertos e pr�speros de cavalos, aveia e ovelhas

O povo, com uma for�a de vontade

virtuosa, imaculada, sincera

Fa�o um desejo: que haja alegria

e prosperidade por toda a eternidade

Ah

Ah

O povo, com uma for�a de vontade

virtuosa, imaculada, sincera

Fa�o um desejo: que haja alegria

e prosperidade por toda a eternidade

Tio Zoba!

Tio Zoba!

Tio Zoba, feliz Losar!

�timo, �timo. Feliz Losar. Feliz Losar.

Voc� n�o vai tirar uma folga?

Entalhando at� mesmo no primeiro dia do Losar?

Estou t�o acostumado. Isso me ajuda a continuar.

Isso � verdade.

-Feliz Losar, tio Zoba. -Feliz Losar.

Voc� sentiu falta de casa?

N�o, n�o senti.

-Est� bem de sa�de? -�timo, �timo.

Isso � bom.

-Meu pai enviou estes presentes. -Sim, sim.

Esta manh�, voc� n�o estava em casa. Onde estava?

Eu fui levar presentes para o Tulku. Acabei de voltar.

Voc� n�o descansa nem no Losar?

Eu n�o suporto ficar ocioso.

-Como est� a sa�de do seu pai? -Mais ou menos.

Ele � dez anos mais velho do que eu. Ele agora tem 80 anos.

�ramos amigos de inf�ncia. Eu deveria fazer uma visita a ele.

Sua sa�de � melhor que a dele. Ele sempre est� doente.

Venha e fique conosco uns dias. Ele sempre fala de voc�.

-Sim, sim. -Voc� esculpiu todas essas pedras sozinho?

Sozinho. Eu esculpo h� mais de dez anos.

Voc� me daria uma?

Todas estas pedras s�o para um patrono.

Este Drolma de pedra mani � para a m�e de Lukho,

que morreu na vila de Nalung.

Lukho � um bom garoto.

Sua m�e com certeza renascer� no reino puro de Amitabha.

Quando voc� vai voltar?

Depois de amanh�. Esta tarde � o Monlam.

Estou prestes a terminar este Drolma de pedra mani.

Terei outro quando voc� voltar.

Leia isto com aten��o, e coma esta fruta.

Voc� teve not�cias de Tshebum?

No ano passado aquele ser errante estava em Lhasa.

Isso � tudo que eu sei.

Recentemente, chegou uma carta.

Parece que ele est� em Lhasa.

N�o se preocupe muito. Ele voltar� quando estiver pronto.

Sim, sim.

O irm�o Tshebum est� fazendo neg�cios em Lhasa.

Ele diz que ir� lev�-lo para Lhasa no ver�o.

Minha boa sorte n�o vai me levar para Lhasa.

Tudo bem, desde que ele esteja feliz l�.

Venha para nossa casa.

Voc� e meu pai s�o bons amigos.

Voc�s podem contar as novidades um ao outro.

Vou embora agora.

Um dia eu vou.

-Adeus. -Adeus.

Feliz Losar!

Feliz Losar!

M�e, eles chegaram.

Meu querido, voc� veio! Como foi no mosteiro?

Vamos entrar.

Diga ao seu irm�o e irm� que venham logo. Diga que ele est� aqui.

-Feliz Losar, vov�. -Feliz Losar. Feliz Losar.

-Feliz Losar. -Fez boa viagem?

-Sim. -Esses presentes s�o para voc�.

N�o precisava, n�o precisava.

Tomem o ch� no kang.

Deixe o monge tomar primeiro.

Voc� � o mais velho. Voc� primeiro.

Pai, voc� primeiro. Ajude-o a se levantar.

-Esta � a TV? -Sim. O que voc� acha?

� muito boa.

-� A Hist�ria de Tansen Lama? -Sim, exatamente.

Demoramos um pouco visitando amigos. Voc� est� esperando h� muito tempo?

O Aka est� indo para Lhasa. Ele est� pronto?

Sim. Ele ir� assim que o tempo estiver mais quente.

Incr�vel o Aka, se preparando h� dez anos.

Com a gra�a das Tr�s Joias ele vai voltar com seguran�a.

Certamente, as Tr�s Joias s�o suas protetoras.

Coma esta carne.

Voc� viu Zoba com suas pedras mani?

Vimos.

Ele est� esculpindo mani hoje. Eu dei a ele os seus presentes.

Ele nunca descansa.

O sem-vergonha do filho dele o levou a isso.

Sim. Por que ele n�o assumiu o com�rcio do pai? Por que fugiu para Lhasa?

Eu soube que ele est� tentando algum neg�cio por l�.

Muitos fazem isso hoje em dia.

Convidei o tio Zoba. Voc�s dois gostam de conversar.

�timo, �timo. Mas pessoas como n�s n�o estar�o aqui por muito mais tempo.

Como voc� pode dizer isso durante o Losar?

Eu sei, mas � assim que acontece.

Tome um pouco de ch�, Pai.

Tome ch� voc� tamb�m.

Vou assistir a pe�a agora.

Nosso pobre monge! Ligue a TV logo.

Ao contr�rio de voc�s, o mosteiro n�o tem isso.

Coma enquanto assiste.

Pode assistir.

A HIST�RIA DE TANSEN LAMA

Cozinhe carne para esta noite.

As crian�as vir�o para o jantar depois de brincar.

-Com certeza gostam de carne. -Sim.

Pai, venha aqui! A TV desligou sozinha.

O que aconteceu?

Tsemo, por que a eletricidade caiu?

Hoje em dia, a eletricidade sempre � cortada.

Essa eletricidade... Bem durante o Losar.

Estamos sem luz agora. Assista � noite.

As coisas hoje s�o assim.

Oferecemos presentes ao Losar pelo nosso gado. Voc� n�o fez isso.

Vamos ent�o.

Leve p�o frito para o monge.

Pessoas e gado s�o iguais, exceto pelo nosso m�rito adquirido.

O gado tamb�m tem vidas passadas?

Voc� viveu no mosteiro e ainda n�o sabe disso?

Eles podem at� ter sido seus parentes em uma vida anterior.

Por n�o acumular m�rito, eles nasceram como gado.

D� um pouco para cada um.

N�o seja ganancioso. Todos voc�s receber�o uma parte.

N�o deixe nada sobrando.

Voc� j� ganhou. Saia! E voc�, n�o recebeu ainda.

Voc� viu isso? Aqui.

Voc� j� recebeu. Voc� n�o.

Danado! X�!

Vou no telhado para ver se ela est� chegando.

O irm�o e a irm� est�o se apresentando, n�o podem vir agora.

-Disseram para vir j�. -Vamos l�.

Mas acabei de voltar. Vamos brincar um pouco primeiro.

A irm� tamb�m est� l�? Quem ela est� interpretando?

O irm�o � o rei Drime Kunden. A irm� � a princesa.

Eu soube do irm�o. Como a irm� est� atuando?

Muito bem. Todo mundo a elogia.

-Vou interpretar um esqueleto amanh�. -Ent�o eu tenho que ir.

-Vamos jogar thewu. -Ok.

Voc� � bom.

Os monges tamb�m pregam pe�as?

Jogue outra vez.

Volte.

N�o tem problema um leigo pregar pe�as por a�?

Eu dou cobertura. Agora � s�rio.

O thewu acabou. Por aqui.

O que eles ensinam na escola?

Chin�s, matem�tica, tamb�m tibetano.

Traga sua mochila. Deixe-me ver.

-O que s�o esses s�mbolos? -Matem�tica.

Sabendo isso, voc� pode se tornar um contador da aldeia, como o pai.

A sua matem�tica � diferente. N�s aprendemos o movimento das estrelas.

-O que � isso? -Chin�s.

Isso vai permitir que voc� chegue � cidade grande.

Leia este texto chin�s.

"Um pequeno barco.

Um pequeno barco, uma lua crescente.

Um pequeno barco com dois arcos pontiagudos.

Estou sentado no barco,

e eu vejo as estrelas cintilantes e o c�u azul."

O que isso significa?

A lua crescente � como um barco. A crian�a se senta no barco.

�Embora os pequenos inteligentes sejam orgulhosos, a sabedoria traz humildade.

O riacho � sempre barulhento, mas o oceano permanece calmo."

� realmente f�cil.

N�o �. Temos que memorizar tudo. Eu memorizei. A maioria n�o consegue.

Isso n�o � nada. Temos v�rias p�ginas para memorizar diariamente.

Impressionante.

-O que voc� vai fazer com o tibetano? -Eu n�o sei.

-Voc� pode ler muitas escrituras. -Eu n�o quero ler isso.

Eu quero estar na cidade no futuro.

-Voc� vai conseguir? -Sim, se eu souber chin�s.

Ent�o estude muito.

O que devo comprar para voc� quando eu for para a cidade?

Eu quero uma TV pequena para que Aka possa assistir.

Certo. Vou comprar uma TV para voc�.

-N�o se esque�a. -N�o se preocupe.

Seu irm�o e sua irm� n�o vieram? Voc� n�o os chamou?

Eles est�o ensaiando e ficar�o fora por um tempo.

Eles pediram que o irm�o viesse.

M�e, queremos assistir � pe�a.

Certo, tudo bem. Voltem cedo para o jantar.

Drime Kunden, ofere�a a n�s os seus tr�s filhos.

Essas crian�as s�o jovens. � cruel separ�-las dos pais.

N�o tenha medo, n�s n�o somos assassinos.

N�s os queremos como servos.

Eu fiz o juramento de satisfazer qualquer pedido dos outros.

Eu quebraria o voto se n�o consentir.

Por�m, a m�e deles n�o suportaria tamanha tristeza. Que devo fazer?

Meu Rei, voc� n�o est� mantendo sua palavra.

Pensamos que voc� fosse um verdadeiro bodhisattva.

Zangmo, traga algumas frutas para os nossos h�spedes.

Farei isso.

Meus tr�s filhos, Lakden, Lakhua! E Lakzima!

Este relacionamento duradouro termina hoje

Esta separa��o, depois de uma vida harmoniosa

� a marca da imperman�ncia e das acumula��es c�rmicas

Eu tenho afei��o por voc�s

No entanto, todos os seres sens�veis dos seis reinos

se re�nem e se dispersam, m�es e filhos

Sem sentir saudades do pai nem sentir falta da m�e

V�o agora, e cumpram o desejo de Brah�mins

V�o agora, e cumpram o desejo de Brah�mins

Assim seja!

-Alguma dificuldade no mosteiro? -N�o.

N�s tr�s devemos nos prostrar diante do nosso pai.

Drime Kunden, venha! Estamos ensaiando agora.

Venha. Estamos ensaiando.

A fim de realizar o grande objetivo do nosso pai, o Rei,

N�s, irm�os e irm�s, concordamos em caminhar juntos.

A pedido do Pai, eu irei.

Uma m�e t�o gentil e compassiva!

Me d� uma grande ang�stia largar tudo.

Eu sofro em v�o... Adeus, meus pais.

Como o pai jurou dar o que qualquer um pedir,

impedi-lo faria com que ele quebrasse seu voto.

Portanto, eu tamb�m estou de acordo em ir.

N�o ver nossa m�e na partida me deixa triste.

Ser� que conseguirei me reunir com meus pais nesta vida?

Se eu n�o cumprir isso na vida,

eu rezo para me juntar a eles no caminho para a ilumina��o.

Jovem pav�o, conhecido como Lakzima,

abandonou suas duas �rvores vitais, seu pai e sua m�e.

Por ordem do pai,

eu tamb�m partirei.

M�e que me criou e me ofereceu seu leite,

n�o v�-la novamente me traz grande tristeza.

Se nesta vida n�o nos reunirmos, eu rezo para que seja na pr�xima.

Se nesta vida n�o nos reunirmos, eu rezo para que seja na pr�xima.

Irm�, voc� atua muito bem!

E n�s dois? Estamos em l�grimas.

Voc�s dois tamb�m s�o �timos.

Meus tr�s filhos s�o como meu pr�prio cora��o,

embora eu sofra por me separar do meu cora��o.

Essas esmolas s�o para o dharma.

Eu sou corajoso e n�o derramo l�grimas.

O misericordioso Lama, divindades e joias preciosas,

No caminho que essas crian�as est�o tomando,

que os impedimentos e as doen�as sejam logo dissipados.

Que os impedimentos e as doen�as sejam logo dissipados.

Voc� deu nossos tr�s filhos para a caridade?

Eu os entreguei para os tr�s Brahmins.

Nossos filhos, maravilhosos como o sol!

Rapidamente velados na mortalha das nuvens do Brah�min,

desapareceram como um vendaval devastando minhas frutas.

Desapareceram como um vendaval devastando minhas frutas.

-R�pido, v� e traga o vaso do tesouro. -Sim.

N�o se comporte assim.

Eu tenho c�cegas. N�o me toque assim, ou vou come�ar a rir.

Eu mal toquei em voc�.

-Voc�s dois, r�pido. -Sim.

V�o brincar agora. Vou levar sua irm� para casa, depois venho buscar voc�s.

Tragam o vaso com voc�a.

J� chega por hoje. Ensaiamos de novo amanh� cedo.

Quem comprou aquela motocicleta que o irm�o est� usando?

-O irm�o fez alguns neg�cios. -Que r�pido.

Mande Zangmo e o irm�o se d�o bem. Ele falou de casamento.

Como pode Drime Kunden se casar com Zangmo?

As m�scaras n�o s�o brinquedos. Vamos!

Voc� senta na frente.

Voc�s v�o atr�s.

-Pronto? -Pronto.

-Pegue um pouco de carne. -Sim.

Pegue um pouco de carne tamb�m.

Pegue mais.

Pegue mais, at� ficar satisfeito. � dif�cil no mosteiro.

Pegue voc� tamb�m. � muito para mim.

Eu sou um velho. N�o posso comer muito.

Posso n�o estar por aqui amanh�. Coma.

-Por que voc� est� dizendo essas coisas? -Voc� tem raz�o.

Voc� preparou as ovelhas para o monge libertar?

Sim, junto com as bandeiras de ora��o. Saem amanh� cedo.

Mantenha este costume, mesmo depois que eu morrer.

De novo, isso?

Ele � um monge. Ele deve fazer muitas a��es virtuosas.

Pai, n�o pense nessas coisas.

Estou satisfeito. Posso assistir A Hist�ria de Tansen Lama?

Amanh� de manh�, voc� vai libertar as ovelhas.

Quando voltar, voc� pode assistir � pe�a.

V� para a cama cedo. Amanh� voc� assiste.

-Eu vou junto. -Tudo bem. V�o voc�s dois.

Ele volta para casa s� uma vez por ano. Ele n�o pode assistir TV?

Eu posso acord�-lo de manh�.

Deixe ele assistir um pouco.

A irm� disse que quer assistir.

Deixe eles assistirem.

Tudo bem. Vamos todos assistir esta noite.

Vamos assistir.

Seria bom Aka assistir. Ele sempre fala da hist�ria de Tansen Lama.

O seu Aka tem muita sorte. Ele pode fazer a peregrina��o a Lhasa.

Eu n�o posso mais. Talvez na pr�xima vida.

Aka vai para o mesmo lugar que Tansen Lama foi?

N�o. Tansen Lama procurou ensinamentos na �ndia.

Aka est� indo para Lhasa.

Eu pensei que eles eram iguais.

Como poderiam ser?

Protetor desta terra, divindade ancestral!

Liberto esta ovelha em nome do meu sobrinho.

De agora em diante, � sua.

N�o vamos consumir sua carne, seu sangue ou sua pele,

nem em momentos de necessidade.

Lama, sempre perfeito, desfrutando do dharma espl�ndido,

aperfei�oe a base e a sabedoria do caminho,

e que todos cheguem ao posto de Amitayus.

-Voc�s vieram? -Sim.

-Voc�s v�o na pe�a? -Sim. Voc� n�o vem?

Minha esposa deu � luz esta manh�. Leve o monge para orar por uma vida longa.

Maravilhoso.

Foi �timo. Foi um parto f�cil.

-� menino ou menina? -Menino.

-�timo, �timo. Como voc� esperava. -Sim.

Pegue o livro e vamos cantar. N�o vai demorar muito.

Vamos agora.

� o terceiro filho?

Sim, �.

Que bom que � um menino.

Sim.

Tr�s filhos est� �timo. N�o � bom ter muitos.

Isso � verdade. � uma grande responsabilidade.

Libertar um animal vai prolongar a vida da crian�a.

Sim, sim. Amanh� vamos libertar uma ovelha.

Sentem-se.

Eu sabia que era voc�.

Olhe s�. Beber � tudo que ele sabe fazer.

Voc� � o famoso bodhisattva que distribuiu todas as suas posses!

Eu renunciei ao meu reino e todas as minhas posses.

Embora voc� tenha o que eu preciso, duvido que v� desistir.

Se eu tivesse, eu certamente daria.

Eu sempre vivi na escurid�o, incapaz de enxergar.

Me d� os seus olhos.

Sim.

Esposa, n�o fique com raiva de mim, pois o renascimento sem fim � infrut�fero.

Desta vez, devo agir com consci�ncia.

Agir assim n�o � lealdade. N�o impe�a minha liberta��o.

Preste aten��o, meu bom Brahmin.

Eu concedo a voc� meus dois olhos,

dos quais eu me separo com dificuldade.

Seu desejo ser� realizado.

Olhe agora para os tr�s mundos.

Atrav�s do tecido de seda do dharma perfeito,

que esta seja a �ltima das minhas oferendas.

At� agora eu vivi em um reino de escurid�o.

Como � alto e azul o c�u! Como � encantadora esta terra firme!

Eu sou muito grato a voc�, s�bio bodhisattva.

Cumpridor piedoso dos desejos de todos.

Luz suprema que dissipa a ignor�ncia do mundo.

Voc� � um pr�ncipe sem par nos incont�veis ??universos.

Voc� concedeu um grande favor para todos os seres vivos.

Voc� dissipou o sofrimento do karma ruim do Brahmin.

Eu me curvo ao pr�ncipe benevolente. Eu me curvo ao pr�ncipe benevolente...

Ele � um verdadeiro bodhisattva.

Se ele n�o existisse, o cego seria capaz de ver?

Sim, ele seria. Ele � uma emana��o divina.

Mais tarde, Drime Kunden se tornou fiel, e o deus devolveu sua vis�o.

N�o precisa me dizer. Eu sei tudo isso.

Preste bastante aten��o agora.

Vamos ver filmes.

Vamos sair para brincar.

Voc�s n�o v�o ver mais? Certo.

Drime Kunden, tome um pouco de cerveja.

Sente-se, sente-se! N�o estamos vendo nada!

Velho, o que voc� est� olhando?

� melhor beber comigo.

O que est� passando? � a hist�ria do Rei Macaco?

Voc� quer dizer a ?

Sim, a Hist�ria de Tansen Lama.

Pare com essa brincadeira. N�o vamos passar hoje.

-Ent�o o que est� passando? -Um filme de a��o de Hong Kong.

� melhor do que Tansen Lama. Est� passando agora.

-Quanto �? -Um yuan por pessoa.

Irm�o, isso � muito bom.

-Voc� tem dinheiro? -N�o. Pe�a ao pai dois yuans.

-Ele n�o vai dar para mim. V� voc�. -Ent�o pe�a ao vov�.

Ele n�o tem. Mas o irm�o deve ter dinheiro.

Voltem logo com o dinheiro.

Doze anos se passaram nesta montanha de destrui��o

Agora voltei para minha casa

Pensando em encontrar minha amada fam�lia

Infelizmente, meus esfor�os s�o em v�o

Irm�o, o monge est� chamando.

Voc� n�o v� que estou atuando?

D� algum dinheiro para irmos ao cinema.

Uma pe�a t�o boa. O que h� de t�o bom no filme?

Eu vi tantas vezes, n�o quero mais.

Drime Kunden, seja gentil. D� um dinheiro a eles.

Eu tamb�m quero ir!

-Voc� n�o est� atuando? -Ainda n�o.

Apresse-se ent�o.

Aqui est�o dez yuans. Devolva sete de troco.

R�pido.

Sentem-se aqui.

-O que � essa confus�o toda? -Eles est�o brigando.

Que droga. Vamos embora.

Espere. Vem a� outra briga.

O que h� para ver? Vamos.

Por que voc� est� me mostrando isso?

Voc� � que veio ver.

Devolva-nos o dinheiro.

N�o depois de voc� entrar.

S� entramos um pouquinho. Devolva o dinheiro.

S� porque voc� � monge. Devolva o troco.

Obrigado.

O que voc�s querem?

Vamos comprar wahaha. � gostoso.

-Est� bem. -Tr�s wahaha.

-Grandes ou pequenos? -Grandes.

Mais um. Para o vov�.

-Seis yuans pelos quatro. -Que caro.

� gostoso. Melhor que leite.

-Vamos comprar isso. -O que � isso?

-� carne de Tansen Lama. -Isso � de comer?

� carne de verdade. Todas as crian�as comem.

Est� bem ent�o. Quanto custa?

Tr�s yuans.

Aqui. Devolva um yuan.

-Quanto custa esta m�scara? -Um yuan.

Eu quero essa m�scara do Rei Macaco.

Resta ainda um yuan. Use.

Aqui.

Vamos logo.

Isso � para voc�, vov�.

Beba. Tem gosto melhor do que leite.

Isso � para crian�as.

-Como est�o nossas m�scaras? -Bonitas.

-Coma isso. -O que �?

Carne de Tansen Lama.

Eu n�o quero comer isso.

Tome. Tem um gosto muito bom.

Chega.

Deixe-me assistir. � o final da pe�a.

Minhas prostra��es e m�ritos adquiridos

A alegria, a venera��o e as ora��es

O escasso m�rito que acumulei

Tudo isso oferecemos para o benef�cio do Bodhisattva

Traga aqui aquele aparelho de som.

Aquele barulho ensurdecedor e diab�lico de novo. Vamos embora.

-Deixe-me tirar uma foto. -Sim.

Olhem para mim.

Vai ter mais. Voc� vai ficar?

N�o. Voc� pode ficar.

Beba isto e descanse um pouco, depois volte para casa.

Leve-o para casa. Voc� pode voltar depois.

Voc� fica. Vou vigiar aqui.

-Isto � para voc�. -Certo.

Vamos.

Vamos dan�ar.

V� em frente. N�o sei dan�ar isso.

Viajando pela cordilheira

Minha companhia � a cal�ndula amarela

Ela n�o vai aceitar que eu v� junto

E eu n�o posso abandon�-la

Ei, Mande Zangmo, voc� est� linda.

Drime Kunden, por que voc� est� t�o zangado?

Voc� n�o entregou a sua esposa e seus filhos?

Estou s� olhando para ela. Estamos conversando. Ela n�o � sua.

Me�a suas palavras. V� para casa com sua cerveja.

Voc� pensa que � o verdadeiro Drime Kunden da pe�a.

Eu gosto dela. O que voc� tem com isso?

Cuidado com essa boca. Vamos l�, se voc� tiver coragem.

Vamos, vamos!

Mande Zangmo, eu amo voc�! Eu aceito voc� se ele n�o quiser!

-O que foi agora? -O irm�o estava se metendo em uma briga.

-Com quem? -Com esse b�bado.

Voc� ainda est� usando isso? Tire isso.

Ajude-o a tirar.

Voc� vai se casar em breve. N�o deixe essas coisas acontecerem.

N�o fui eu. Ele me deixou chateado.

Por que voc� d� ouvidos a um b�bado?

Um b�bado n�o serve para nada.

Voc�s dois, levem o av� de volta.

Voltem depois se quiserem.

N�o fique chateado.

Quando voc�s crescerem, fa�am apenas boas a��es.

-Como o Drime Kunden? -Ele abriu m�o de tudo.

Ele � iluminado em prol dos outros. Ele � �nico.

Devo dar meus olhos para os outros se eles pedirem?

Eu daria tudo, menos meus olhos. Ou n�o conseguiria ler.

O m�rito deve ser conquistado desde cedo.

Ajude o vov� a sentar. Eu trago o ch�.

Beba um pouco de ch�.

Descansem um pouco e depois voltem l�.

Vov�, voc� j� assistiu toda a Hist�ria de Tansen Lama?

Sim. Eu gostei bastante.

Eu quero levar o v�deo para mostrar a Aka.

Ele gosta de Tansen Lama ter ido � �ndia em busca de ensinamentos.

Voc� se preocupa com o Aka, e n�o o esqueceu.

-A fam�lia est� de acordo? -Um dia � o suficiente.

Amanh� � o Monlam. O pai pode levar de volta ent�o.

Diga a eles que seja na hora do almo�o.

Eles n�o v�o deixar. Eles nem me deixam assistir.

-Voc�s dois, podem voltar agora. -Venha.

Voc� sabe como usar a TV? Vamos ficar e assistir a Hist�ria de Tansen Lama.

-Ningu�m me ensinou como us�-la. -O que devemos fazer?

-Eu descobri sozinho. -Ent�o vamos assistir.

O pai vai me dar uma bronca quando ele voltar.

O vov� vai ficar de guarda. Se eles chegarem, desligamos.

Vov�, fique de olho nos nossos pais. Vamos ver TV em segredo.

Venha.

Bhikshu, n�o se aflija. N�o vamos nos casar esta noite?

Como, como?

Eles est�o mostrando isso para nos irritar.

Vamos mudar ent�o.

Qual � o problema?

Meu est�mago d�i muito!

Eles est�o vindo. Desliguem isso!

Beba seu ch�.

Brinque o quanto quiser hoje.

De manh� cedo, voc� vai ter que voltar.

Eu quero voltar esta tarde.

O Monlam � amanh�. Por que voc� quer voltar t�o cedo?

Quero pegar a TV e o DVD player para o Aka assistir.

Nunca vi isso...

Trazer uma TV e um DVD player para o mosteiro.

Por favor, deixe. Voc� pode devolver amanh� � tarde.

Um monge t�o atencioso.

Ele vem s� uma ou duas vezes por ano.

Voc� n�o pode deix�-los assistir s� desta vez?

Eu quero lev�-los para a corrida de cavalos, para ganhar algum dinheiro.

Dinheiro. Sempre dinheiro. Apenas gan�ncia.

O Drime Kunden que voc� interpretou sacrificou seus olhos.

� s� uma TV.

Voc� est� apenas emprestando.

Mas as pessoas podem comentar.

De modo nenhum. Todos est�o descansando at� o dia 3.

Ningu�m vai reclamar.

Voc� sonha demais para um jovem monge.

Pobre monge. Deixe ele e Aka assistirem.

N�o tenho nada contra. Depende do pai.

Tudo bem. Vamos levar a TV para o mosteiro.

Volto amanh� � tarde.

Apresse-se e coma. Voc� deve partir logo.

Coma logo. A� voc� pode ir.

Estude muito. Ou�a o Aka.

Tio Dorje, voc� n�o foi ver a pe�a?

Onde est� seu filho?

Eu tenho a pe�a de cor na cabe�a.

Meu filho e sua esposa est�o visitando os sogros.

Est� ficando frio de novo. Voc� devia voltar mais cedo.

Estou bem. Vou apenas deixar as ovelhas comerem at� o p�r do sol.

Voc� est� levando ele de volta carregando tudo isso?

O monge insiste em mostrar o Tansen Lama para o seu Aka.

Ent�o eu trouxe isso comigo.

O mosteiro � para ensinar religi�o. Voc� n�o devia trazer essas coisas.

Eu tamb�m acho, mas ele � muito teimoso.

O Tansen Lama buscou os ensinamentos budistas. N�o � brincadeira.

Vamos sentar um pouco.

Ele � o �nico monge de sua aldeia.

No ano passado, Dawa de Thuba e Huambum de Wangbo voltaram � vida leiga.

O nosso continua sendo o �nico monge.

Voc� � realmente afortunado. N�o deixe ele se perder.

Amanh� vou levar a TV e o DVD player de volta comigo.

Por que voc� est� tomando este caminho mais distante?

Tio Zoba est� esculpindo uma pedra para o monge.

Vamos peg�-la no caminho.

Voc� n�o soube? Tio Zoba faleceu.

Ouvi dizer que ele faleceu ontem � noite.

Alguns parentes estavam vindo esta manh� para ajudar no funeral.

Tanta esfor�o pelo dharma...

Nem mesmo seu filho estava ao seu lado. � horr�vel.

Como pode? Ainda ontem conversei com ele.

A riqueza passageira � como a grama carregada de orvalho.

A vida � fugaz como uma lamparina apagada por rajadas de vento.

Hoje estou com boa sa�de. Amanh� quem sabe?

Depois de ter agido com virtude durante sua vida, a pr�xima ser� not�vel.

� verdade mesmo? Eu n�o posso acreditar.

� t�o horr�vel, deve ser verdade. Vamos, depressa.

A vida � t�o fugaz. Quem iria imaginar?

Esta manh�, encontrei seu corpo gelado.

Ele deve ter falecido � meia-noite.

Provavelmente. Um homem t�o bom. Tivemos uma conversa ontem.

Ele estava at� esculpindo uma pedra mani para o monge. Veja.

Ele estava de bom humor ontem. Hoje ele se foi.

Num momento est� aqui, no outro j� n�o est�.

Ele n�o sofreu. Um benef�cio por viver virtuosamente.

Meu pai e ele eram amigos.

Ontem falamos com ele sobre vir nos visitar por uns dias.

Aquele filho esquisito dele... Quem sabe se ele vai voltar um dia.

N�o h� ningu�m para esculpir pedra mani de agora em diante.

De fato.

Esta deve ser a pedra mani destinado ao monge.

D� uma olhada. N�o est� terminada.

Sim. Deve ser.

Fa�a uma ora��o de aspira��o.

Que todos os seres sejam dotados de felicidade e suas causas.

Que todos os seres estejam livres do sofrimento e suas causas.

Que nenhum ser fique sem felicidade e esteja livre de sofrimento.

Que todos os seres sejam imparciais em rela��o ao apego e ao �dio.

Voc� voltou t�o cedo. Voc� n�o ia vir amanh�?

O monge n�o parava de pensar em voc�.

Ele tinha que mostrar o Tansen Lama para voc�,

ent�o viemos hoje.

� um garoto de bom cora��o.

Ser� que algu�m vai comentar alguma coisa?

Hoje e amanh�, todo mundo vai descansar.

Isso � bom.

Este � o disc�pulo de Tansen Lama, o Rei Macaco.

Ele ajudou seu mestre na �ndia. Ele � incr�vel.

� mesmo?

O que aconteceu? A escultura n�o est� terminada.

Tio Zoba faleceu ontem � noite. Eu esqueci de lhe contar.

� dif�cil acreditar.

Ele prometeu ao monge uma pedra mani.

-Ele era t�o bom. -� verdade.

Agora n�o haver� mais nenhum escultor de pedra mani.

Que pena.

Deixe-me acender uma lamparina e fazer uma ora��o. Eu volto logo.

Guarde a m�scara.

Que todos os seres sejam dotados de felicidade e suas causas...

V� e chame Akhu Gendun. Ele gosta de assistir Tansen Lama.

-Devo chamar os dois monges? -Chame os dois.

Levei presentes para o Tulku e me disseram que Huamgon n�o atuou. Voc� mentiu.

Eu s� estava brincando. Nunca o vi antes, eu acabei de ouvir suas can��es.

O Tansen Lama � bom?

� sim. O Rei Macaco � realmente fant�stico.

Como assim?

Este � o Rei Macaco. Logo voc� vai ver.

Idiota. Pedra idiota!

Isso foi por mentir para n�s.

Aqui estou eu, levando voc�s para ver a pe�a, e voc�s riem de mim.

-Sauda��es. -Sauda��es.

Tomem um pouco de ch�.

Algu�m disse alguma coisa?

Eu tinha isso na cabe�a. O monge foi firme.

Todos est�o descansando em suas casas. Ningu�m vai dizer nada.

O Tulku n�o tem TV?

Como voc� ousa nos comparar a ele?

Fique quieto agora.

S�o 25 epis�dios.

Voc� quer assistir desde o come�o ou do meio?

Do come�o. � a hist�ria do Rei Macaco.

� a minha faixa. Eles a roubaram de novo.

Obrigado, mestre!

Corram para o resgate do Mestre Tansen Lama.

Devemos parar agora? J� vimos tr�s.

Sim. A televis�o est� quente.

O vendedor disse que ela pode queimar facilmente.

Continuamos amanh�?

Sim. Meus olhos est�o at� doendo.

Vou desligar.

Devemos ir agora?

-Essa TV � incr�vel. -� mesmo.

Havia tanta luz l� dentro. N�o consigo ver nada aqui fora.

Ligue o farol para poder ver a estrada.

N�o h� necessidade de ir mais al�m.

Volte de manh� cedo.

Chegue cedo para voc� poder continuar assistindo.

Tio Jyamtso!

V� ver o que �.

Voc�s est�o assistindo TV?

Estamos vendo Tansen Lama. Venha para dentro. R�pido.

O Tulku sabe que voc� est� assistindo Tansen Lama.

-Ele quer emprestado. -Claro.

Leve os primeiros epis�dios.

Magn�fico Rei Macaco! Magn�fico Rei Macaco!

Esse � o Rei Macaco?

Fica bom agora.

Voc� j� assistiu tudo?

Eu s� vi dois ou tr�s epis�dios.

Deve ser incr�vel assistir do come�o ao fim.

� mesmo.

Este � o rosto do Rei Macaco.

Isso n�o � para um Tulku. Tire isso.

Tansen Lama e o Aka v�o para o mesmo lugar?

Aka est� indo para Lhasa. Tansen Lama est� indo para a �ndia.

-S�o totalmente diferentes. -Voc� sabe muito.

Qual epis�dio o Aka est� assistindo?

Esta tarde, ele vai estar ocupado com o Monlam.

Ele est� assistindo o ponto onde Tansen Lama busca os ensinamentos.

Eu acho que � bom tamb�m.

Todo mundo conhece o come�o,

onde ele encontra dem�nios malignos e obst�culos intranspon�veis.

Tulku, voc� tamb�m deveria assistir.

Vamos assistir isso?

Eu quero ver o Rei Macaco.

Voc� � um Tulku, n�o uma crian�a.

Voc� tamb�m vai ver a busca dos ensinamentos.

Traga-os depois que terminarem de assistir.

O Tulku pediu os epis�dios da busca dos ensinamentos.

Pegue o que acabamos de terminar. Venha mais tarde para pegar mais.

Cuidado com isso. N�o v�o sujar.

Feliz Losar, pessoal.

-Feliz Losar. -Feliz Losar.

Viemos cedo para prestar homenagem ao Tulku.

-Ele est� livre agora? -Ele est� livre agora.

-Muitos convidados hoje. -Sim, um bocado.

Voc� veio?

�timo. Obrigado.

Leve os DVDs para dentro.

Vieram muitos convidados. O Tulku n�o vai poder assistir agora.

-N�o posso assistir um pouco? -Agora n�o.

Chegaram muitos convidados.

E � tarde temos o Monlam.

Que tal apenas um?

Hoje n�o.

Vou comprar a cole��o inteira mais tarde.

Voc� vai poder assistir quando quiser.

-S�rio? -S�rio.

Vou fazer o que voc� diz.

Leve isso, e n�o se atrase para o Monlam.

-Adeus, Tulku. -Adeus.

Adeus, Aka.

Ananda, Arhat Kashyapa!

Quantas escrituras voc� tem a�? Fale claramente!

Os 35 volumes do Abhidhar�ma em 5O48 se��es:

As se��es 1021 do Sutra Bodhisattvapi,

as 20 se��es dos Oito Mil Versos,

as 20 se��es do Tesouro de Joias Preciosas,

as 120 se��es do Abhidarma,

as 300 se��es do Sutra da Luz Dourada,

as 130 se��es do Vinaya,

as 60 se��es do Prajnaparamita,

e as 81 se��es do Sutra do Benef�cio.

Agradecemos, Guia Mundial!

Tansen Lama conseguiu suas escrituras.

A TV est� quente agora. Vamos dar um descanso.

� como uma pessoa trabalhando.

Sim.

Foi bom assistir. Vamos l�.

Voc� pode deixar a TV aqui por alguns dias?

Voc� � quem sabe.

Voc� est� aqui para estudar, n�o assistir TV.

No Losar h� muita coisa na vila, ao contr�rio daqui.

Por que n�o podemos ver tudo tamb�m?

Hoje � o Monlam.

Vou mostrar tudo a voc� no futuro.

Este r�dio est� comigo h� mais de dez anos.

Pegue. Voc� pode ouvir todas as noites.

O Aka deu a voc� seu bem mais valioso.

Voc� est� feliz agora.

Ele est� falando de levar voc� para Lhasa.

Voc� vai me levar mesmo?

Achei melhor, j� que voc� n�o deve ir sozinho.

Cuide do seu Aka como o Rei Macaco cuida de Tansen Lama.

Ao lado do Rei Macaco, voc� n�o precisa temer os dem�nios no caminho para Lhasa.

Me alegra muito que meu filho visite Lhasa.

Vou organizar tudo para sua partida.

N�o precisa. Eu tenho tudo preparado. N�o se preocupe.

Imagine. Como n�o iria me preocupar?

N�o h� necessidade.

� hora de voltar agora.

Voc� j� foi longe o bastante. N�o h� necessidade de ir al�m.

N�o precisava se incomodar. Obrigado.

Inc�modo nenhum.

Vou encontrar tempo para mostrar a voc� a pe�a inteira.

Ou�a o seu Aka, e estude bastante.

-Agora adeus. -Adeus.

Volte, Aka. Primeiro quero me despedir do Pai.

Despe�a-se e volte logo.

Pai!

Volte logo. O Monlam est� come�ando.

Eu quero assistir Tansen Lama.

Eu n�o disse que trago de volta?

Ent�o me d� a caixa de Tansen Lama.

Tudo bem, tudo bem.

Pegue. Agora volte.