Original subtitles

De arresterte meg.

-Hva? -De sa jeg drepte Mitchell Bondurant.

Anklages du for drap, vil kausjonen bli høy.

-Jeg har ikke pengene. -Vi finner ut noe.

Du tar høyprofilerte klienter av en grunn.

Du elsker oppmerksomhet.

Påtalemyndigheten anklager Lisa Trammell for overlagt drap på Mitchell Bondurant.

Kausjonen settes til to millioner dollar.

Bondurant ble funnet død ved siden av bilen.

Såret ser rundt ut.

Ingen drapsvåpen, så det er der ute.

-Det er bra. -Bare det ikke dukker opp.

Min venn Henry betalte kausjonen. Henry er podkast-produsent.

Jeg verken kjenner eller stoler på deg. Hold deg unna.

Han tror Kaz inngikk en avtale.

Du skal holde øye med ham til jeg vet hva jeg har med å gjøre.

-Jeg vil ikke du skal være involvert. -Jeg må fullføre denne ene tingen.

-Én løgn til og det over. -Hva vil du?

Slippe å gå til dommeren for å få noe jeg har rett på.

Så du vet det, det blir ikke noe forlik.

Bra. For vi vil ikke ha et.

Jeg er tiltrukket av deg, men vi må holde det profesjonelt.

Ja visst.

STATEN MOT L. TRAMMELL

STATEN MOT LISA TRAMMELL

-Hvor vil du ha disse? -Hvor mange flere er det?

Omtrent 80.

Åtti esker til?

Nei, smørbrød.

Ja, esker. Hvor?

Der du finner plass.

Hva er alt dette?

Bevismaterialet i Trammell-saken.

Andrea Freemann gir meg fingeren.

Gammelt aktor-triks. Begrav forsvaret i papirarbeid.

Bondurants skole-årbok er nok i en av disse.

Bra du beholdt kontoret.

Du hadde ikke hatt plass i bilen.

Alle må hjelpe til! Hvor er Lorna?

Hei. Hva skjer?

Mickey spør etter deg.

Vi har en situasjon her.

De begravde oss i esker.

Ok, jeg kommer.

Avlys planene dine. Det blir en veldig lang dag.

Pokker. Jeg er blind uten brillene. Kan du lese menyen?

Jeg er her ofte. Jeg kan den utenat.

-Hva vil du vite? -Typen min vil vite spesialitetene.

Avokadotoast. Spesialitet, du liksom. Alle har den på menyen.

Ikke sant? Ro deg ned, avokado.

"Kalkunpudding med chili-aioli.

Hjertesalatblad fylt med bacon, rosenkål, kylling, druer og mandler

med champagne vinaigrette."

Så mange ord der oppe? Kanskje jeg virkelig trenger briller.

Beklager. Jeg tenkte bare høyt. Fint tørkle.

Politiet konfiskerte hele livet til Lisa.

Dagbok, laptop, klær. Selv hageutstyr og og verktøykoffert.

Har de returnert laptopen?

Ja, den står på listen.

Jeg kan sjekke de nylig åpnede filene.

Kan få innblikk i aktoratets tankegang.

Nei, Freemann er for slu.

Hvis det var noe bra på den, har hun gjemt det og skjult sporene.

Skulle tatt med kaffe.

Lorna, hva har hunden på seg?

Jeg tester slipsfarger.

Jeg tenkte Winston kan følge meg til alteret. Som en blomsterpike.

Hva? Jeg har ingen brudepiker. Jeg må ha noen.

Hva med søstera di?

Hun vil dukke opp i hvitt og ikke ane hvorfor jeg vil kvele henne.

Nå som vi alle er her, kan vi begynne?

Vi må finne ut av ett enkelt spørsmål. Hvorfor?

Hvorfor arresterte politiet Lisa?

En rik byggherre blir drept. Hvorfor er en kokk hovedmistenkt?

Vel…

Hva?

Jeg vil ikke si dette,

men av og til er det enkleste svaret det riktige. Kanskje Lisa gjorde det.

Hvorfor vil du ikke si det?

Fordi du representerer en du har ligget med,

og vi passer alle på hva vi sier,

for du er ikke akkurat upartisk.

Ok, la oss gjøre noe klart.

Lisa er en klient.

Verken mer eller mindre, og fortjener vår fulle gransking.

Tror du hun er skyldig? Legg fram saken din.

Kom igjen.

Ok.

Så Lisa og Bondurant var fiender.

Ingen hemmelighet det.

Bondurant bygde i hennes nabolag og ødela for restauranten hennes.

Han beordret besøksforbud mot Lisa da hun protesterte på kontoret hans.

Og vi så politiavhøret.

Hun hatet fyren. Alt dette gir et motiv.

Bondurant kom ikke dit han var uten å gjøre mange forbanna.

Han må ha flere fiender.

Men hun er den eneste et vitne kan plassere på åstedet.

Margo Schafer. Hun var Bondurants resepsjonist.

Hun så Lisa gå fra kontoret samtidig som mordet skjedde.

Det er en mulighet.

Lisa var på bondemarkedet nede i gata. Hun drar dit hver uke.

Hva vet vi om vitnet deres, Cisco?

Cisco?

Beklager. Margo Schafer.

Hun er en mønsterborger. Ikke så mye som en parkeringsbot.

Ikke noe rart med hennes forhold til offeret,

og den eneste svakheten kan være hvordan hun oppfattet hendelsen.

Derfor testet jeg synet hennes i morges.

Hva?

Jeg ville bevise at hun så det hun sa.

Jeg kan ha oppsøkt henne på den lokale kafeen.

Det viser seg at hun har ørneøyne.

Og…

…Mickey…

…jeg må nok ha briller.

-Det er irrelevant i forhold til poenget. -Som er?

Det er subjektivt, selvsagt, men jeg får en fornemmelse av folk.

Du vet dette.

Jeg har en følelse av at det er noe rart med Lisa.

Tror du ikke det er din egen partiskhet?

Heldigvis tillater man ikke følelser som bevis.

Kanskje, men vi har motiv og mulighet.

Ja, men ikke midlene. Hvordan drepte Lisa Bondurant?

Jeg har tenkt på det runde såret på hodet hans.

Ikke mange ting i den formen. Kanskje en hammer?

Ingen bevis tyder på det, så…

Apropos det. Politiet beslagla Lisas verktøykoffert.

Det er en koffert med egen plass til hvert verktøy.

Den skal inneholde 150 deler, men den har bare 149.

Gjett hvilken som mangler.

LOVEN I EN LINCOLN

Jeg vet ikke.

Jeg aner ikke hvor hammeren er.

For et rot politiet etterlot seg.

Rart jeg finner noe overhodet.

Husker du sist du så den?

Nei.

Men jeg har hatt dusinvis av ansatte, og alle hadde tilgang til skuret.

-Ja. -Den var ikke engang min, men eksens.

-Tror du han kan ha forlagt den? -Ja, kanskje.

Kan du ringe og spørre ham?

Jeg snakker ikke med ham lenger.

Han ville ikke husket det uansett.

Jeff husker nok ikke hva han spiste til frokost.

Dette handler ikke bare om en savnet hammer.

Eksen din kan bli nevnt i rettssaken.

Aktoratet vil grave i fortiden din og sette deg i et dårlig lys.

Hva sier du?

Jeg sier ikke. Jeg spør.

Er det noe ved din eks som kan bli et problem?

Ok. Kan du fortelle hvorfor du ble skilt?

Jeg er ambisiøs.

Da matbilen ble en suksess,

ville jeg åpne en restaurant, og vi hadde allerede stedet.

Jeff ville heller røyke hasj og spille gitar hele dagen.

Noe endret seg i ekteskapet.

Jeg ville noe mer.

Han ville ikke ta del i det.

Vi vokste fra hverandre. Ikke noe slemt. Ikke noe ille.

Det var bare trist. Skjønner du hva jeg mener?

Ja.

Vil han snakke med meg?

Hvis du finner ham.

Du sa han var i Mexico? Ensenada?

Sist jeg hørte, men hvem vet om han er der nå.

-Han var ikke akkurat så stabil. -Unnskyld meg. Lisa.

Søren, jeg må tilbake til arbeidet.

Selvsagt.

Jeg har fellesmiddag i kveld.

Man betaler det man kan.

Jeg har det en gang i måneden for lavinntektsfamilier.

Det er flott.

Ja.

Håper noen kommer.

Hei.

Går det bra?

Beklager. Jeg bare…

Jeg har det tøft.

Ja.

I tillegg til at det påvirker sosiallivet mitt,

viser det seg at å bli anklaget for drap skader virksomheten.

Reservasjonene har minket siden jeg ble arrestert.

Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg.

Jeg vil gjerne at du kommer til middagen.

Jeg mener, hvis du kan.

Om advokaten min er der føler kanskje folk

at kokken ikke er en kaldblodig morder likevel.

Jeg skal prøve.

Ok.

Jeg bør komme meg inn.

Hei, Terrell. Hva skjer?

Takk for at du kom. Beklager jeg ikke ringte før.

Antok det var barnestreker. Dommeren sa Angelica kan få dom.

Første lovbrudd. Ungdomsdomstol. Hun får nok ungdomsoppfølging.

Og rulleblad slettes ved 18 år.

-Det er ikke problemet. -Hva er problemet?

Forholdet til Angelicas mor er ikke bra.

Dette skjedde på min vakt. Hvis noe skjer, bruker hun det mot meg.

Jeg kan miste foreldreretten. Jeg har henne bare to dager i uka.

Jeg har fått orden på livet nå. Jeg driver med promotering for Lakers.

Vent. Vil du ha seter? Jeg fikser.

Jeg har ikke hatt en ungdomssak på 15 år. Sikker på at du ikke vil ha noen andre?

Nei, Mickey Haller. Jeg må ha den beste til babyen min.

Ok, kom.

Angelica. Jeg er Mickey. Jeg er advokaten din.

Trodde pappa kødda da han sa han fikset advokaten fra reklameplakatene.

-Får du klienter av dem? -Det gjør jeg.

Kult. Jeg skal be vennen min slutte å tegne pikk i fjeset ditt.

Mr. Haller, lenge siden sist.

Du husker det ikke.

Jeg var aktor for ungdomssaker da du var offentlig forsvarer.

Din karriere har tatt av siden den gang.

Din også, ærede dommer.

Du kan droppe formalitetene.

Vi liker å holde ting uformelt her.

Det er dommer Sandy.

Slikkepinne?

Nei, takk, ærede dommer. Takk. Dommer Sandy.

Ok. Ja vel.

Så bare en liten detalj før vi begynner.

Forsinkelse.

Ja, dommer. Jeg beklager at jeg er sen.

Jeg ble nettopp Miss Colemans advokat…

Beklagelser gir ingen spenning og betaler ikke min regning.

-Ja. -Vi får avisen her også.

Du har det nok travelt med presseforpliktelsene,

men neste gang du er sen, vil jeg finne deg i forakt,

og du kan forvente maksimal bot.

Forstått?

Forstått, dommer Sandy.

Flott. Ernest.

Takk, dommer Sandy.

Offeret i denne saken, Karen Foster, er eieren av Lux…

-Er det damen jeg så utenfor? -Ja.

Miss Foster hevder Miss Colemans hærverk forårsaket skader for over 2000 dollar.

Beklager. Jeg ser bare en svart vegg.

Veggen var hvit før.

-Har jeg gått glipp av noe? -Det er en hyllest til Virgil Abloh.

Motedesigneren?

Off-White? Uansett, hun selger Off-White i butikken,

og han døde, og jeg ville hedre ham.

Han hadde ord og sitater på designene sine.

Jeg ser rosa og hvite vegger over hele LA. Jeg har aldri sett en svart en.

Får vi komme fram? Vær så snill?

Ser du størrelsen på dette rommet, Mr. Haller?

Vi kan alle høre alt.

Men hvis du vil late som vi er i sentrum,

er du velkommen til å hviske ved stolen min.

Takk.

Dommer Sandy, dette er dumt. Hun er åpenbart en smart jente.

Kan vi ikke droppe anklagelsen? Hun kan male over veggen.

Miss Foster insisterer på å anmelde saken.

Butikken tagges stadig vekk.

Hun vil statuere et eksempel så det stopper.

Kanskje vi kan få til en påtaleunnlatelse, men betinget med prøvetid.

Kan jeg be om utsettelse? Jeg har en full agenda og…

Jeg også, Mr. Haller, og jeg har ikke råd til en Lincoln.

Jeg gir deg én dag. Ikke mer.

Takk.

Vil du ikke ha en slikkepinne? Den med vannmelonsmak er god.

Takk.

Jeg gjorde ikke hærverk. Det er kunst.

Konseptkunst, men fortsatt kunst.

Jeg er ingen kunstkritiker. Jeg er advokat.

Hva gjør vi?

Jeg finner på noe.

I mellomtiden beholder du kunsten i notatboka di. Ok?

Ok.

-Greit. Jeg ringer deg. -Greit.

ANDREA FREEMANN: KAN VI MØTES?

Andy. Hva kunne ikke vente til etter lunsj?

Har du flere dokumenter?

Kanskje en sjanse til å unngå det.

Vi er villig til å tilby klienten din et forlik.

Du sa det ikke ville bli noe forlik,

og brukte skattebetalernes penger på å levere en lastebil med esker, så…

Ikke overtenk.

Det nye mandatet fra Cardone. Spare tid og ressurser.

Bla, bla, bla.

Vi reduserer til forsettlig drap. Midtveis, seks år.

Det er i hvert fall ikke galskap.

Seriøst? Vi går fra overlagt drap og luring i bakhold.

Hvis du går ned til uaktsomt…

Selv du kan neppe argumentere for det.

Slo hun ham i hodet i garasjen hans ved et uhell?

Hun var ikke der.

Du har tilbudet, Haller. Tar hun det eller ikke?

Jeg vet ikke. Jeg skal snakke med henne.

Mitt råd er at du gjør det fordi tilbudet gjelder kun én gang.

Du har til i morgen, så faller det bort.

Skal prate med henne.

I morgen.

Avdelingens mandat.

Det høres troverdig ut. Freemann vinner uten å gjøre noe arbeid.

Nei. Jeg kunne fjernet henne fra saken, men hun ville beholde den.

Hun vil gå til sak. Hun vil ha søkelyset. Hun vil slå meg igjen. Det skjer ikke.

Kanskje det er et mandat fra sjefen hennes.

Jeg tror ikke det.

Ingen aktor gjenvelges ved å droppe tiltalepunkter i en høyprofilert sak.

Hvis de tilbyr det, er det fordi det er noe galt.

Hennes sak har en fatal feil.

Hun drukner oss i dokumenter for hun skjuler den.

Og vi har 24 timer til å finne ut hva den er. 23,5 nå.

Om jeg fortsetter med nattarbeid, må de bære meg ned kirkegulvet.

Jeg sjekket det rettsmedisinske, jeg har ingenting.

Vi kan sjekke regnskapet. Kanskje det er noe der.

Greit. La oss lete etter fiender, sinte forretningspartnere, sjalu elskere.

Alle som hadde nag mot Bondurant. Hvor fører dette?

-Vitnet på Lisas besøksforbud. -Bra.

Om vi kan diskreditere vitnet, er besøksforbudet ugyldig.

Det er et trinn på stigen deres, men dette er hele stigen.

La oss velte den.

Mickey, du lar Andrea irritere deg. Du vet det, ikke sant?

Hun er veldig god. Kanskje bedre enn Maggie.

Ikke si til noen at jeg sa det.

-Hvor skal du? -Gi Lisa forlikstilbudet.

Jeg må det.

Husk at du har Hayley i kveld.

Jeg har ikke glemt det.

-Definitivt glemt. -Ja.

Sjefen sier du leter etter meg? Om byggetillatelsen?

Walter Kim?

Ja. Men trenger du papirer, må du til rådhuset.

Du var vitne på et besøksforbud mot Lisa Trammell.

Dette gjelder ikke tillatelsen.

Jeg ringer vaktene.

Det er din rett.

Slik det er min rett å klage på korrupsjon

på bygningsinspektørens kontor.

Hvilken korrupsjon? Hvem er du?

Lisa er anklaget for en forbrytelse hun ikke begikk.

En av grunnene til det er besøksforbudet der du hevder hun var voldelig.

Hun var det. Og nå er Mitchell Bondurant død,

og du kommer med beskyldninger som om du vet hva som skjer.

Stor utvikler som Bondurant?

Han har mye innflytelse med byens inspektører, så jeg skjønner.

Han ba deg bekrefte hans versjon.

Det er ikke slik.

Du var det eneste vitnet som hevdet å ha sett Lisa angripe Bondurant.

Hele besøksforbudet hvilte på ditt ord.

Det er ikke bare mitt ord.

Nei, det er litt annerledes enn film og TV.

Jeg produserer true crime-podkaster.

Hørt om Murder on the Hudson?

Nei? Den var veldig bra.

Den var på New York Times' liste i tre måneder…

Unnskyld meg.

Takk.

Mr. Haller. Lisa sa du kanskje kom.

Hva sa jeg om det?

Jeg bryter ingen regler. Jeg intervjuer bare Lisas støttespillere.

Når du er her, vil du…

Ikke pek det på meg. Og ikke legg ut noe du spiller inn.

Vi har sannheten på vår side. Ingen skjuler noe.

-Hei. -Hei.

Du kom.

Kan vi snakke privat?

Ja. La oss gå en tur.

Et forlikstilbud?

Som i å erklære seg skyldig?

Det er forsettlig drap, som er mye bedre enn overlagt drap.

Jeg sa ikke at du bør ta det. Jeg er pålagt å gi deg tilbudet.

Du sa ikke at jeg ikke bør ta det.

Det er ikke opp til meg.

Nei. Svaret er nei.

Jeg erklærer meg ikke skyldig i noe jeg ikke gjorde.

La meg forklare tilbudet først.

Forsettlig drap har en maksimumsstraff på elleve år,

med seks års soning.

Med god oppførsel er du ute etter mindre enn fem.

Jeg kan ikke tro dette.

Hva med restauranten min?

Karrieren min? Helvete, livet mitt?

Hva med alternativet?

Som er å gå til retten og vise alle sannheten.

Hvis rettssystemet var så enkelt, ville uskyldige aldri blitt anklaget.

Det er et sjansespill.

Hvis vi taper, er det livstid uten prøveløslatelse.

Herregud.

Går det bra?

Denne fine gangstien var ikke her da jeg var liten.

Du kom hit på eget ansvar.

Ser du? Ikke all gentrifisering er dumt.

Hva bør jeg gjøre?

Vi har til i morgen. Gi meg natta for å se om jeg kan finne noe.

GENTRIFISERING

-Tok bygningsinspektøren disse? -Han er vitnet på besøksforbudet.

Faen.

Jeg ba Lisa gi oss natta for å finne noe, og alt vi finner er ille.

Vi fant noe. Vi sjekket Bondurants regnskap mot selvangivelsen.

Det viser seg at han hadde tap på 200 millioner i fjor.

-To hundre millioner? -Ja. To, null, null.

Det meste er knyttet til et uferdig leilighetskompleks kalt "Terrazzo".

Den store, stygge greia ved 110?

Ja.

Det sto tomt i tre år, og tappet Bondurant for penger.

Tillatelsesproblemer.

Det var spørsmål om overskridelse av reguleringsgrenser. I LA.

Mange aktører er involvert.

Bondurant skyldte mange penger.

Det betyr at det er mange mistenkte, så splitt og hersk.

Vi ser etter alt i de filene som nevner Terrazzo.

Allerede gjort det.

Jeg sendte deg din del av arbeidet, og ekstra for nattarbeidet.

Gleder meg.

Vi skal finne det Freemann er redd for. Grav videre.

Hvor skal du?

Jeg må ta meg av noe.

Hvis jeg ikke gjør det nå, så…

Ja. Gleder meg.

Har det med Kaz å gjøre?

Jeg pleier å kjøre ham til møtet med tilsynsvergen,

men i morges avlyste han, og…

Kanskje han gjør noe dumt.

Hvis jeg ikke tar meg av det nå går det dårlig for ham.

Og for deg?

Jeg må få en slutt på dette.

Alt sammen.

Izzy og jeg har ting her under kontroll. Skynd deg tilbake. Ok? Og vær forsiktig.

Hei.

Vær forsiktig.

Det…

Får jeg en cola til?

Bare hvis jeg får halve.

Greit.

Hva enn du jobber med må være kjedeligere enn leksene mine.

Det er eiendomsdokumenter. Jeg forstår ikke halvparten av dem.

Jeg må lage en kaffekanne senere.

Når jeg ikke kan fokusere, bytter jeg emne. Det pleier å hjelpe.

Ja. Det er en god idé.

SVART VEGG

Hvis du så dette på en bygning, ville du si det er kunst eller hærverk?

Ser ut som et kult sted å ta en selfie.

Det er som den rosa Paul Smith-veggen.

De englevingene.

Vi leter alltid etter det neste.

Akkurat. Influensere tjener vel mye penger på det?

Ja. Spesielt hvis det går viralt.

Hei, Terrell. Jeg har en idé. Du sier at du jobber for Lakers.

STATEN MOT LISA TRAMMELL

Jeg mener ikke å være nysgjerrig,

men snakket du med Cisco om kredittkorttrekkene?

Ja, alt er ok. Han var ikke utro.

Jeg trodde ikke det.

Han hadde en greie med en gammel venn.

En fra Road Saints?

På en måte. Han ville ikke uroe meg, noe som gjorde det verre.

Jeg vet ikke om du har merket det, men han er ikke akkurat så pratsom.

Ja. Jeg har merket det.

Så, er det der han er nå?

Dessverre.

Lorna.

Er Cisco ok?

Jeg vet ikke.

Cisco, hva faen?

Hvorfor ser du deg over skulderen?

-Er du bekymret for noe? -Nei, jeg…

Du skal et sted, hva?

Skulle du ikke si farvel?

Teddy tror du er en tyster

og jeg sverget at du ikke var det, fordi jeg stolte på deg.

Jeg tok visst feil.

Forfølger du meg?

-Det er ikke sånn. -Ja? Hvordan er det?

Hvem skal du møte?

FBI.

Jeg hadde ikke noe valg. Det gikk galt i Corcoran, en fyr kom.

Det ene førte til det andre, og jeg… Det var selvforsvar!

FBI-agenten på bildet… De skulle bruke det til å presse meg.

De skulle ta meg for drap.

Hvorfor sa du ikke det?

Ville ikke involvere deg.

Jeg måtte ut av dette.

Jeg kan flykte fra Saints, men ikke fra FBI.

Hva sa du til kontaktpersonen din?

Jeg sa at Hard Case Casey ble full og snakket om våpensmugling.

Sekssifret beløp i metall via klubbhuset.

Jeg er ikke involvert i det.

Så jeg tenkte at det ville være god informasjon å forhandle med.

Teddy kommer til å tro at det var Casey som tipset ATF.

Nei, din idiot!

Teddy tror du er tysteren.

Hvis ATF raider ham, vil han vite at det var deg

og klandre meg for jeg gikk god for deg!

La meg snakke med fyren min.

Jeg snakker med fyren min. Han setter meg i vitnebeskyttelse.

Kanskje han kan hjelpe deg. Jeg kan…

Jeg har et nytt liv,

en god jobb, en kvinne jeg elsker.

Jeg kan ikke bare stikke.

Jeg forsvinner ikke.

Hele denne situasjonen er for jævlig!

SEKS MILLIONER DOLLAR BETALT FOR ULEVERTE TJENESTER

HADDE MØTE MED SLA BANK OM ARGEL BYGG AS' ROLLE I TERRAZZO.

BELØPET VIL ØKE

JEG KREVER FULL REFUSJON

Legg igjen en beskjed.

Cisco, det er meg. Ring meg.

Jeg tror jeg har noe, men trenger din hjelp. Det haster.

-Hei, Mick. -Hei. Noe hell der?

Nei, bare e-poster der Bondurant trakasserer folk.

Ansatte, leietakere. Selv vaktmesteren for ikke å ta ut søpla.

-Noe hell med kredittkortrapportene? -Han brukte 1000 dollar på én massasje.

Høres ut som motiv for å holde noen i live.

Og det var neppe bare en massasje.

Føles som en rar versjon av "Cluedo".

Det var vaktmesteren med et rør.

Jeg tror jeg fant noe.

En e-post fra Bondurant til en som heter Alex Grant.

Han var entreprenør ved Terrazzo. Hør på dette:

"Jeg krever full refusjon av alle betalinger så langt.

Blir vi ikke enige,

ser jeg meg nødt til å gå videre

med rettslig forfølgelse.

Inkludert rapportering til våre långivere,

som er lovpålagt å rapportere mistenkelige aktiviteter."

Hva betyr det egentlig?

Banker må fylle ut en mistenkelig aktivitetsrapport

ved mistanke om finansielle uregelmessigheter,

og så rapportere til myndighetene.

Han truer med FBI for å få viljen sin?

Ja, og Bondurant krever millioner

selv om han skylder millioner. Er visst Bondurants metode.

Ja, men hva var trusselen?

Hvilken aktivitet kan FBI være interessert i?

Er Cisco der?

Nei, han dro for å hente kaffe.

Han svarer ikke når jeg ringer. Det er ulikt ham.

Han la igjen telefonen her, så…

Ok, uansett. Jeg må sove.

Be ham ringe meg i morgen tidlig.

Jeg trenger ham.

Greit.

God natt.

Jeg lyver aldri.

Nesten aldri.

Det går bra. Jeg støtter deg.

CISCO - HVOR ER DU?

Mr. Haller, hva sa jeg om forsinkelser?

Beklager, dommer. Jeg har ingen unnskyldning.

Du kan gi meg den boten du mener er passende.

Hvis du gir meg et øyeblikk, tror jeg vi kan avslutte saken raskt.

Får jeg?

Ligg unna den med vannmelonsmak.

Ja.

Kan jeg snakke med Karen?

Ja visst.

Du anbefalte betinget påtaleunnlatelse.

Problemet med det er at det kommer på rullebladet hennes.

Jeg vil spørre om du kan droppe tiltalen.

Hun er bare 14.

De har problemer knyttet til foreldreretten.

Hun skulle tenkt på det før hun ødela butikken min.

Vi kan diskutere alternativ dom med dommeren. Mer kan jeg ikke gjøre.

Ok. I så fall,

her er en søknad om opphavsrett for kunstverket Svart vegg av min klient.

Beklager. Kaller du dette kunst?

Hun malte veggen min uten tillatelse. Det er hærverk.

Det kommer an på øyet som ser.

Loven beskytter kunstnere og deres verk. Gatekunst inkludert.

-Det opphever ikke anklagen om hærverk. -Nei, men dette kan.

Din butikks Instagram-side viser et reklameinnlegg

med en av dine selgere foran min klients beskyttede kunstverk

med Robert Horry, tidligere Lakers-spiller og syv ganger NBA-mester, uten betaling.

Det mener du ikke.

Dette er ikke reklamemateriale.

Det er en av mine ansatte som poserer med en basketballspiller.

Men står det ikke:

"Handle på The Lux som Lakers-legenden Big Shot Bob Horry?"

Jeg administrerer ikke vår Instagram.

Han har vel ingen sak?

Bruk av min klients kunstverk i din reklame uten hennes tillatelse

åpner for et søksmål, som jeg gjerne fører.

Hvis du vil fortsette denne tvisten.

Bare gi meg et øyeblikk.

Ta tiden du trenger.

Godt spilt.

Selv en blind høne finner korn.

Advokater.

Jeg sa jo at jeg kan høre alt her inne.

Det er en skoeske med trepanel.

Veldig smart, Mr. Haller.

Ta en med vannmelonsmak.

Takk.

Hvis vi dropper anklagen, vil din klient male veggen?

Jeg tror ikke hun vil ha veggen malt om. Gjør du, Karen?

Jeg var sen i dag for jeg kjørte forbi butikken på vei hit.

Det var kø nedover gata.

Utrolig hva litt publisitet gjør.

Greit. La veggen være som den er, så dropper jeg anklagen.

Du gjør mer enn det.

Du betaler Angelica royalties på alt salg siden kunsten hennes kom opp.

Si fem prosent?

-To og en halv. -Tre.

-Jeg trodde Terrell var gal da han ringte. -Han sa: "Du vil jeg skal gjøre hva?"

Nei, galskap var da du scoret vinnermålet mot Kings.

I 2002. Var du på den kampen?

Jeg var en fattig student, så jeg så den på storskjerm utenfor Staples Center.

Vil du ha en sak, vet jeg å rane folk i sluttspillet.

-Unnskyld. -Unnskyld.

Ja.

Du trenger ikke stå ute i kulden nå.

La meg ordne deg kampbilletter. Dere kan sitte sammen.

Ikke tenk på det.

Sikker? Jeg står i gjeld deg.

Bare glad for å hjelpe.

Jeg kan betale.

Hva? Karen er ikke den eneste som tjener på verket mitt.

Folk samler inn penger for å finansiere meg,

og du skaffet meg royalties.

-Hva tar du i timen? -Ok.

Jeg sier bare 500. Jeg må ta høyde for trafikk.

Så det er hva? Seks timers arbeid,

selv om det var pappa som kom med Big Shot Rob.

Det blir 3000, men du gir oss vel "venner og familie"-rabatt?

Så 2500?

Om du sier det, så.

Flott. Har du Venmo?

Det er jenta si det.

Hvis hun vil bli advokat, ring meg.

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg sender fakturaen.

Argel Bygg AS, Alex Grants firma.

Han er entreprenøren fra Terrazzo.

Bygningen som er oppført på adressen i Glendale var stengt av.

Så jeg sjekket bygningens eier. Hun heter Ada Kazarian.

Armensk?

Grant er ikke et armensk navn,

men det tok ikke lang tid å finne ut

at Alex Grant er Alex Kazarian, Adas bror.

Så han skiftet navn. Det er lov.

Se på siste side.

Det er faren til Ada og Alex, Sasha Kazarian.

Han soner 27 år i et føderalt høysikkerhetsfengsel

hvor han etter alt å dømme

fortsatt er leder for en av de største armenske forbryterfamiliene på vestkysten.

God grunn til å skifte navn.

Lorna!

Ja?

Har du e-posten Bondurant sendte Alex Grant?

Kan du lese den for meg?

"Blir vi ikke enige,

ser jeg meg nødt til å gå videre med rettslig forfølgelse.

Inkludert rapportering til våre långivere,

som er lovpålagt å rapportere mistenkelige aktiviteter."

Dette er ikke en forretningskonflikt. Det er utpressing.

Bondurant tapte penger på Terrazzo

og ville ha hjelp av Alex, ellers ville han avsløre ham.

Men avsløre hva?

At Kazarian er knyttet til organisert kriminalitet?

Kanskje. Kanskje han drev med svindel og Bondurant ville inn.

Eller noe annet. Jeg vet ikke.

Uansett er det en overbevisende grunn til å drepe noen, ikke sant?

-Kan du forklare? -Vær så snill.

Dette er hva Andrea prøvde å skjule. Vi fant en annen plausibel mistenkt.

Jeg er på tuppa her.

Vi fant noe. Noe bra.

Gudskjelov.

Ja. Det er opp til deg, og det er ingen garanti.

Så hva vil du gjøre?

Hvis du fant noe, så kjemper vi vel?

Ja.

Jeg ringer senere.

Hei. Er alt i orden?

Ikke ennå, men jeg jobber med det.

Setter pris på all hjelpen.

Alt på en dags arbeid. Og jeg mener en 24-timers dag.

Vi sees.

Jeg tenkte du ville like den røde.

Izzy foreslo en smoking.

Jeg er ikke i en posisjon til å sette ned foten, er jeg vel?

Nei.

Så?

Ingen avtale, Andy. Klienten min vil gå til retten.

Du begravde den godt, men vi fant den.

Handler dette om forliket? Jeg trakk tilbudet i morges.

Du sa 24 timer.

Jeg sa: "Til i morgen." Det er semantikk uansett.

Det er ikke lenger et tilbud for deg å akseptere eller avvise.

La oss bare si at omstendighetene på bakken har endret seg.

Sees i retten, Haller.

Hva? Vi skal hjem.

Hun trakk tilbudet.

Trakk hun tilbudet?

-Som betyr? -Hun er ikke redd lenger.

Hun fant noe som vil slå oss av banen.

Så nå må vi finne ut hva det er.

Ja.

Avlys planene deres.

Det blir nok en lang natt.

BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY

Tekst: Linn Sandberg