Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,849 --> 00:01:11,849
Απόδοση διαλόγων-Συνχρονισμός
Powergames
2
00:01:11,873 --> 00:01:13,073
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
3
00:01:16,878 --> 00:01:18,245
Θα αργήσω στη δουλειά.
4
00:01:18,813 --> 00:01:20,280
Σεμνότυφε.
5
00:01:22,650 --> 00:01:24,985
Δεν χρειάζεται πάντα
να ακολουθείς όλους τους κανόνες.
6
00:01:25,085 --> 00:01:27,154
Μερικές φορές έχει πλάκα
να σπάς μερικούς.
7
00:01:28,255 --> 00:01:32,560
Βάζω στοίχημα ότι αν προσπαθήσουμε πολύ,
Μπορείς να είσαι στη δουλειά σε χρόνο μηδέν.
8
00:01:37,030 --> 00:01:39,032
Απόψε.
Έχεις ραντεβού.
9
00:01:43,003 --> 00:01:44,338
Πρέπει να σηκώσω τα παιδιά.
10
00:01:47,107 --> 00:01:48,175
Μάγκι;
11
00:01:48,743 --> 00:01:49,644
Τι συμβαίνει;
12
00:01:50,043 --> 00:01:51,646
Τι συμβαίνει, Μάγκι;
13
00:01:51,746 --> 00:01:53,481
Μάγκι, τι συμβαίνει; Μάγκι;
14
00:01:59,253 --> 00:02:01,589
Καλώς ήρθατε στις Βιομηχανίες Κόμπολ.
15
00:02:02,222 --> 00:02:04,024
Η ζωή απλοποιήθηκε.
16
00:02:05,058 --> 00:02:07,060
Μπαμπά, μπορώ να
Έχω λαζάνια για δείπνο;
17
00:02:07,160 --> 00:02:08,763
Αυτή είναι συνταγή της μαμάς σου ζουζούνι
18
00:02:09,497 --> 00:02:10,465
Εντάξει.
19
00:02:11,164 --> 00:02:12,734
Κοίτα αυτό!
20
00:02:12,834 --> 00:02:14,201
Έι, έι, έι! Μείνε κοντά!
21
00:02:15,235 --> 00:02:18,006
Παρακαλώ αποφύγεται
να αγγίξετε οποιονδήποτε προσομοιωτή.
22
00:02:18,105 --> 00:02:19,072
Ευχαριστώ.
23
00:02:19,172 --> 00:02:20,642
Μπαμπά, κοίτα πόσο αληθινά είναι!
24
00:02:22,276 --> 00:02:23,745
Καλώς ήρθες στο Κόμπολ.
25
00:02:23,845 --> 00:02:25,547
Πώς μπορούμε να απλοποιήσουμε τη ζωή σου;
26
00:02:25,647 --> 00:02:28,081
Απλά... με
Ενδιαφέρει ένα μοντέλο σπιτιού.
27
00:02:28,181 --> 00:02:29,283
Τέλεια.
28
00:02:29,417 --> 00:02:32,386
Όλα τα μοντέλα μας έρχονται μαζί
ένα πακέτο Home-Plus,
29
00:02:32,487 --> 00:02:34,722
το οποίο περιλαμβάνει τα τρία πακέτα,
μαγείρεμα, καθάρισμα και φροντίδα των παιδιών.
30
00:02:34,822 --> 00:02:38,225
Και υπάρχουν αναβαθμίσεις για οτιδήποτε,
από Ταϊλανδέζικο μασάζ για να...
31
00:02:38,325 --> 00:02:41,295
Ναι, ξέρω τα πάντα γι' αυτά.
Κάποιοι γείτονές μας τα έχουν.
32
00:02:41,395 --> 00:02:43,431
-Αν έχουν...
- Δέν είναι σαν αυτά.
33
00:02:43,531 --> 00:02:45,867
Παρακαλώ, παρουσιάστε
την κάρτα σας στο ταμείο.
34
00:02:45,967 --> 00:02:49,737
Όλες οι μονάδες τεχνητής νοημοσύνης μας έρχονται με ποζιτρονικό πυρήνα και επεξεργαστή 50 γιγαχερτζ.
35
00:02:49,837 --> 00:02:52,440
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να συντονίσει
μια αποστολή της NASA ενώ
36
00:02:52,540 --> 00:02:55,009
παίζουν ένα εκατομμύριο παιχνίδια
Σκάκι ταυτόχρονα.
37
00:02:55,108 --> 00:02:56,811
Και αυτές οι μονάδες είναι αυτοπροσαρμόσμενες.
38
00:02:56,911 --> 00:03:01,181
Προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους,
συνεχώς εξελίσσοντε για να ταιριάζουν στις ανάγκες σας.
39
00:03:01,816 --> 00:03:04,519
Όσο περισσότερο μαθαίνουν,
Τόσο καλύτερα υπηρετούν.
40
00:03:10,892 --> 00:03:12,627
Πόσο κάνει;
Χρειάζεται επίβλεψη;
41
00:03:12,727 --> 00:03:16,229
Μόλις φτάσει μια μονάδα, θα εκτελέσει μια
Γρήγορη αξιολόγηση, μερικές απλές ερωτήσεις.
42
00:03:16,330 --> 00:03:19,867
Τότε μπορείς να φύγεις για ένα χρόνο και
να επιστρέωεις σε ένα τέλειο σπίτι.
43
00:03:19,968 --> 00:03:22,302
Πώς σου φαίνεται, ζουζούνι;
44
00:03:22,403 --> 00:03:23,270
Ίλα;
45
00:03:55,536 --> 00:03:57,639
Με συγχωρείτε, φτιάχνετε λαζάνια;
46
00:03:59,707 --> 00:04:00,575
Ίλα!
47
00:04:01,676 --> 00:04:02,710
Ίλα!
48
00:04:03,111 --> 00:04:05,278
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Έχω ασφάλεια σε αυτό.
49
00:04:06,014 --> 00:04:07,415
Σου ανήκει αυτό;
50
00:04:09,617 --> 00:04:10,585
Θεέ μου, μωρό μου.
51
00:04:10,985 --> 00:04:14,221
Σου είπα να μείνεις κοντά.
Προσπαθείς να μου προκαλέσεις καρδιακή προσβολή;
52
00:04:14,321 --> 00:04:15,657
Λυπάμαι, μπαμπά.
53
00:04:15,857 --> 00:04:18,860
Θέλεις να την προσέχω
όσο θα τελειώνεις τα ψώνια;
54
00:04:23,598 --> 00:04:24,632
Ναι.
55
00:04:24,732 --> 00:04:26,601
Μπορείς να κρατήσεις
αν θέλεις, ναι.
56
00:04:27,101 --> 00:04:28,301
Βάλ' την στη δουλειά.
57
00:04:28,403 --> 00:04:29,971
Τέλεια.
58
00:04:30,370 --> 00:04:32,907
Το μικρό της ανάστημα είναι υπέροχο.
για τον καθαρισμό των φούρνων.
59
00:04:36,144 --> 00:04:37,210
Είναι αστείο.
60
00:04:38,112 --> 00:04:39,714
Η ολοκαίνουργια μας σειρά Aeon.
61
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Η πιο εκλεπτυσμένη
τεχνητή νοημοσύνη στον πλανήτη.
62
00:04:42,215 --> 00:04:45,787
Και αυτά τα μοντέλα είναι συγκεκριμένα
σχεδιασμένα για να μιμούντε ανθρώπινα συναισθήματα.
63
00:04:45,887 --> 00:04:48,623
Και είναι ιδιαίτερα
Καλά στην αντιμετώπιση των παιδιών.
64
00:04:48,723 --> 00:04:49,891
Μπορώ να δω.
65
00:04:49,991 --> 00:04:52,593
Μπαμπά, μπορούμε να την πάρουμε, σε παρακαλώ;
66
00:04:52,694 --> 00:04:53,828
Σε παρακαλώ;
67
00:04:57,965 --> 00:05:00,802
Άκου, έχω αργήσει λίγο
Πρέπει να πεταχτώ...
68
00:05:00,902 --> 00:05:02,170
Μαξ; Μαξ; Μαξ;
69
00:05:04,271 --> 00:05:07,575
Απλά πρέπει να αφήσω την Isla στο
σχολείο και μετά θα πάω.
70
00:05:08,341 --> 00:05:09,677
Μας τελείωσε το γάλα.
71
00:05:11,612 --> 00:05:12,947
Ναι.
72
00:05:13,047 --> 00:05:16,050
Χμμ. Πες στον Μόντι να έχει
τα παιδιά έτοιμα στο ρετιρέ.
73
00:05:16,150 --> 00:05:18,519
Ναι, το κάγκελο πρέπει να είναι
μέχρι το τέλος της ημέρας.
74
00:05:18,619 --> 00:05:21,956
Ναι, πρέπει να φύγω. Εντάξει, πρέπει να φύγω.
75
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Φάε, εντάξει;
76
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Καλημέρα, κύριε Περέτι.
77
00:05:30,465 --> 00:05:31,566
Μπορώ να περάσω μέσα;
78
00:05:33,167 --> 00:05:34,001
Ναι, φυσικά.
79
00:05:38,706 --> 00:05:39,540
Λυπάμαι πολύ.
80
00:05:41,642 --> 00:05:43,745
Τα πρωινά είναι
λίγο τρελά εδώ.
81
00:05:48,549 --> 00:05:50,317
Ίλα, πήγαινε να ντυθείς για το σχολείο.
82
00:05:50,418 --> 00:05:51,686
Μα μόλις ήρθε.
83
00:05:51,786 --> 00:05:53,621
Πήγαινε να ντυθείς.
για το σχολείο. Έλα.
84
00:05:55,690 --> 00:05:57,390
Δεν είμαι παρέα, κύριε Περέτι.
85
00:05:58,693 --> 00:06:00,461
Δεν χρειάζεται
να περιποιήσε εμένα.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,899
Θα χρειαστώ τα προγράμματα όλων.
87
00:06:05,365 --> 00:06:09,670
ώρες έναρξης του σχολείου,
δρομολόγια, εξωσχολικά.
88
00:06:14,509 --> 00:06:17,044
Έχω, εεε, ναι,
Ήθελα να στα μαζέψω αυτά.
89
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
Χαίρομαι που το κάνω για σένα.
90
00:06:24,118 --> 00:06:27,088
Ως ιδιοκτήτης,
ορίζεσαι ως κύριος χρήστης,
91
00:06:27,522 --> 00:06:30,591
που σου δίνει τον έλεγχο στις
εργασίες και τις αναβαθμίσεις λογισμικού.
92
00:06:31,391 --> 00:06:34,729
Υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελες
να αναγνωριστει ως κύριος χρήστης;
93
00:06:36,296 --> 00:06:37,431
Όχι, μάλλον όχι.
94
00:06:37,965 --> 00:06:40,434
- Έλα τώρα. Θα αργήσω.
- Ναι, ναι, ναι.
95
00:06:40,535 --> 00:06:41,936
Πρέπει να πάμε σχολείο.
96
00:06:42,036 --> 00:06:42,870
Μπορώ να τα πάω.
97
00:06:44,605 --> 00:06:46,808
Απλά καθάρισε
εδώ αν δεν σε πειράζει.
98
00:06:46,908 --> 00:06:49,544
Αν αυτό κάνει τη ζωή σου
πιο απλή, δεν με πειράζει καθόλου.
99
00:06:50,578 --> 00:06:51,779
Πώς τη λένε, μπαμπά;
100
00:06:52,446 --> 00:06:53,915
Δεν έχω όνομα ακόμα.
101
00:06:54,482 --> 00:06:56,417
Πως θα ήθελες να με φωνάζεις, Νικ;
102
00:06:57,685 --> 00:06:58,519
Χμ...
103
00:06:59,687 --> 00:07:00,922
Τι λες εσύ , ζουζούνι;
104
00:07:06,594 --> 00:07:08,729
Πάμε, πάμε!
105
00:08:10,271 --> 00:08:11,631
Άλις, γυρίσαμε!
106
00:08:19,433 --> 00:08:20,735
Καθάρισε το δωμάτιό μου!
107
00:08:23,037 --> 00:08:23,938
Καλώς ήρθες σπίτι, Νικ.
108
00:08:24,639 --> 00:08:25,907
Να ετοιμάσω το δείπνο;
109
00:08:27,608 --> 00:08:28,743
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
110
00:08:31,512 --> 00:08:33,047
Μυρίζει τόσο ωραία.
111
00:08:42,990 --> 00:08:43,791
Τι συμβαίνει;
112
00:08:44,725 --> 00:08:46,394
Δεν είναι το ίδιο με της μαμάς.
113
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
Λυπάμαι.
114
00:08:47,795 --> 00:08:49,797
Θα προσπαθήσω μια διαφορετική
συνταγή την επόμενη φορά.
115
00:08:52,934 --> 00:08:53,768
Ω.
116
00:08:55,069 --> 00:08:56,337
Όχι, όχι, όχι.
117
00:08:56,737 --> 00:08:58,839
Είσαι ένα μικρούλικο ζόρι ,
έτσι δεν είναι;
118
00:08:59,440 --> 00:09:00,641
Μόνο μπελάδες.
119
00:09:01,342 --> 00:09:04,578
Θέλεις να τον πάρω εγώ
επάνω για να μην σε ενοχλεί;
120
00:09:05,913 --> 00:09:06,948
Όχι, δεν πειράζει.
121
00:09:07,548 --> 00:09:09,550
Ίσως μπορείς
να του ετοιμάσεις το μπάνιο.
122
00:09:10,284 --> 00:09:11,152
Φυσικά.
123
00:10:04,305 --> 00:10:05,139
Ίλα!
124
00:10:06,907 --> 00:10:07,608
Είμαι εντάξει.
125
00:10:07,708 --> 00:10:08,909
Η Άλις με έπιασε.
126
00:10:09,010 --> 00:10:11,912
- Τι συνέβη;
- Προσπαθούσε να πάρει ένα σνακ.
127
00:10:13,914 --> 00:10:15,683
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική, ζουζούνι.
128
00:10:16,217 --> 00:10:17,585
Λυπάμαι, μπαμπά.
129
00:10:21,255 --> 00:10:22,123
Είσαι καλά;
130
00:10:24,191 --> 00:10:25,026
Είμαι μια χαρά.
131
00:10:34,101 --> 00:10:34,935
Ναι;
132
00:10:51,152 --> 00:10:51,986
Λυπάμαι.
133
00:10:54,922 --> 00:10:56,957
Ορίστε.
134
00:10:58,592 --> 00:10:59,660
Είναι της Μάγκι.
135
00:11:03,532 --> 00:11:04,565
Ευχαριστώ.
136
00:11:08,335 --> 00:11:09,370
Είναι μεγάλη ζημιά;
137
00:11:09,471 --> 00:11:11,072
Πρέπει να σε επισκευάσω;
138
00:11:18,245 --> 00:11:19,680
Όλα είναι τέλεια, Νικ.
139
00:11:34,128 --> 00:11:35,029
Μαμά!
140
00:11:35,129 --> 00:11:36,097
Ω. Γεια σου μωρό μου!
141
00:11:36,197 --> 00:11:37,064
Πω πω, whoa.
142
00:11:37,164 --> 00:11:39,600
- Ηρέμησε.
- Είναι μια χαρά και βαριά.
143
00:11:39,700 --> 00:11:41,735
Τι σε τάιζε ο πατέρας σου, ε;
144
00:11:41,836 --> 00:11:43,938
- Η Άλις ετοιμάζει το δείπνο.
- Ωχ.
145
00:11:44,038 --> 00:11:45,973
Είναι πολύ καλύτερη από τον μπαμπά.
146
00:11:46,073 --> 00:11:47,608
- Ω.
- Αλήθεια;
147
00:11:47,708 --> 00:11:49,677
Θα ήθελα επιστροφή
χρημάτων αν δεν ήταν.
148
00:11:50,579 --> 00:11:51,645
Είναι φίλη μου.
149
00:11:53,214 --> 00:11:54,181
Γεια σου, Άλις.
150
00:11:54,882 --> 00:11:56,083
Γεια σας, κυρία Περέτι.
151
00:11:59,521 --> 00:12:01,188
Πώς είσαι;
152
00:12:01,288 --> 00:12:02,356
Χρειάζεσαι τίποτα;
153
00:12:02,790 --> 00:12:05,259
Ω, ζήτησα
νερό πριν μια ώρα.
154
00:12:05,359 --> 00:12:08,762
Υποθέτω ότι οι νοσοκόμες πρέπει να είναι
Τελείωσες να το παίρνεις από ένα πηγάδι μέχρι τώρα.
155
00:12:08,863 --> 00:12:11,365
Είμαι σίγουρος ότι Alice και
Η Ίλα μπορεί να το φροντίσει .
156
00:12:11,466 --> 00:12:12,366
Ναι;
157
00:12:12,467 --> 00:12:13,300
Μαρς!
158
00:12:16,937 --> 00:12:18,906
Θεέ μου, μισώ να είμαι
μακριά σας παιδιά.
159
00:12:19,608 --> 00:12:21,108
Και να μην δουλεύω, και απλά...
160
00:12:22,810 --> 00:12:24,412
Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο μέρος.
161
00:12:24,513 --> 00:12:27,815
Έλα, είσαι στην κορυφή της
λίστας. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
162
00:12:27,915 --> 00:12:29,316
Θα είναι όπου να 'ναι.
163
00:12:33,488 --> 00:12:36,357
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
να πάρει έναν γέρο Άγγλο μπάτλερ.
164
00:12:37,626 --> 00:12:39,528
Η κόρη σου
την διάλεξε, δεν ξέρω.
165
00:12:39,628 --> 00:12:40,694
Σωστά.
166
00:12:40,794 --> 00:12:42,196
Ξέρω τον τύπο σου.
167
00:12:42,296 --> 00:12:43,431
- Τον τύπο μου;
- Ναι.
168
00:12:43,532 --> 00:12:44,633
Τι;
169
00:12:45,266 --> 00:12:48,903
Τότε ξέρεις ότι μου αρέσουν οι
Ζεστόαιμες και οξύλογες γυναίκες .
170
00:12:52,806 --> 00:12:57,845
Όχι, μην αρχίζεις κάτι
που δεν μπορείς να τελειώσεις.
171
00:12:58,413 --> 00:12:59,313
Θα το κάνω, μωρό μου.
172
00:13:01,650 --> 00:13:05,352
Μόλις γυρίσεις σπίτι, ξεκινάμε
να δοκιμάσουμε τη νέα σου καρδιά.
173
00:13:06,588 --> 00:13:08,122
Όπως παλιά.
174
00:13:08,222 --> 00:13:09,056
Ναι, καλά.
175
00:13:09,156 --> 00:13:10,157
Πλήρης μαραθώνιος.
176
00:13:10,559 --> 00:13:12,126
Διώξε τα παιδιά.
177
00:13:12,826 --> 00:13:14,895
Δεν ξέρω για κανένα
μαραθώνιο, αλλά
178
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
ήταν μίλια , σίγουρα.
179
00:13:18,132 --> 00:13:19,934
Για τι γελάτε;
180
00:13:20,034 --> 00:13:23,070
Απλά...η ανεπάρκεια του πατέρα σου.
181
00:13:23,170 --> 00:13:24,038
Ευχαριστώ, μωρό μου.
182
00:13:34,848 --> 00:13:36,551
Λοιπόν πάω με το κομπρεσέρ.
183
00:13:37,051 --> 00:13:39,454
Χτυπάω το τσιμέντο.
184
00:13:39,554 --> 00:13:40,689
και έχω λιώσει στον ιδρώτα.
185
00:13:40,788 --> 00:13:42,790
Και τότε είναι που
τη βλέπω.
186
00:13:42,890 --> 00:13:46,227
Απίστευτα ψηλή,
Ξανθιά, πόδια ατελείωτα.
187
00:13:46,628 --> 00:13:47,761
Και με κοιτάζει.
188
00:13:47,861 --> 00:13:49,396
Στα όνειρά σου, φίλε.
189
00:13:49,497 --> 00:13:51,633
Έι! της ρίχνω μια ματιά.
190
00:13:51,732 --> 00:13:53,100
Την χαιρετάω.
191
00:13:53,602 --> 00:13:55,302
και δεν δίνω προσοχή.
192
00:13:55,403 --> 00:13:56,638
Και τρυπάω,
193
00:13:56,737 --> 00:13:58,440
Ακριβώς πάνω σε αποχετευτική γραμμή.
194
00:13:58,540 --> 00:14:01,643
Και Γαμημένα 5.000 γαλόνια.
Υγρά σκατά σκανε σαν έκρηξη
195
00:14:01,742 --> 00:14:04,345
έξω από τον υπόνομο, και γίνομαι σκατά
από την κορυφή ως τα νύχια.
196
00:14:04,745 --> 00:14:06,146
Πήρες τον αριθμό της;
197
00:14:06,247 --> 00:14:07,549
Να είσαι σίγουρος.
198
00:14:07,649 --> 00:14:10,918
Αποδυκνείεται ότι έχει καθαριστήριο
στο West Village.
199
00:14:17,258 --> 00:14:20,294
Γιατί η ρομποτική
εταιρεία κοιτάζει εδώ ;
200
00:14:23,998 --> 00:14:27,101
Κύριοι, όπως μπορείτε να δείτε,
Το σκελετικό πλαίσιο ολοκληρώθηκε.
201
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Αλλά είμαστε δύο μήνες πίσω
στην πρόσοψη, και είμαστε επίσης
202
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
έχουμε κάποια προβλήματα με
Το... Νικ, τι κάνεις;
203
00:14:36,511 --> 00:14:37,479
Πόσοι;
204
00:14:37,579 --> 00:14:39,980
- Ηρέμησε, εντάξει;
-Πόσοι από εμάς
205
00:14:40,080 --> 00:14:42,584
- Θα αντικατασταθούν από τα Σιμς;
-Εξετάζουμε όλες τις εναλλακτικές.
206
00:14:42,684 --> 00:14:45,453
Είπες ότι δεν θα συνέβαινε.
Τελευταία προσπάθεια, είπες.
207
00:14:45,553 --> 00:14:47,921
Πνιγόμαστε στο
Χαντάκι, Νικ. Αν δεν το κάνουμε
208
00:14:48,022 --> 00:14:50,257
αλλαγή στην εργασιακή
Δύναμη τώρα, τη γαμήσαμε.
209
00:14:55,497 --> 00:14:56,498
Πόσοι, Lewis;
210
00:15:00,602 --> 00:15:04,305
Κάνουμε μια μαζική αλλαγή.
όλων των εργατών αποτελεσματική την επόμενη εβδομάδα.
211
00:15:04,406 --> 00:15:05,473
Τους εξειδικευμένους .
212
00:15:05,573 --> 00:15:08,175
-Λογιστές, ηλεκτρολόγοι...
- Μας πετάς όλους.
213
00:15:08,275 --> 00:15:09,109
- Όχι.
- Ναι.
214
00:15:09,209 --> 00:15:10,044
Όχι εσένα.
215
00:15:12,246 --> 00:15:15,115
Η ασφάλεια λέει ότι χρειαζόμαστε ένα
επιστάτη με σάρκας και αίμα παρόν.
216
00:15:16,418 --> 00:15:17,619
Γάμα το.
217
00:15:17,719 --> 00:15:18,553
Θα φύγω.
218
00:15:18,653 --> 00:15:19,654
Κοίτα, Νικ.
219
00:15:19,754 --> 00:15:20,821
Λυπάμαι.
220
00:15:20,921 --> 00:15:21,955
Πραγματικά.
221
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Θέλω να σκεφτείς την οικογένειά σου.
222
00:15:25,694 --> 00:15:26,528
Για τη Μάγκι
223
00:15:29,531 --> 00:15:30,532
Αυτός είναι ο κόσμος τώρα.
224
00:15:54,622 --> 00:15:56,357
Μπαμπά, έχω 99 ορθογραφία.
225
00:15:56,458 --> 00:15:57,592
Θες να δεις;
226
00:15:57,692 --> 00:15:58,793
Μισό λεπτό, ζουζούνι.
227
00:15:58,892 --> 00:16:00,060
Ο μπαμπάς πρέπει να αλλάξει.
228
00:16:00,160 --> 00:16:02,396
Περίμενα όλη νύχτα για να σου δείξω.
229
00:16:02,497 --> 00:16:04,766
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
230
00:16:04,865 --> 00:16:05,866
Γεια σου, μικρούλη.
231
00:16:06,967 --> 00:16:08,902
Γιατί πάντα
ουρλιάζεις στον μπαμπά;
232
00:16:09,002 --> 00:16:10,070
Τι έκανα;
233
00:16:10,705 --> 00:16:11,639
Εντάξει.
234
00:16:11,740 --> 00:16:14,375
Εδώ είμαστε, μαμά και μπαμπά.
235
00:16:14,476 --> 00:16:15,410
Ναι.
236
00:16:25,720 --> 00:16:26,821
Έλα.
237
00:16:26,920 --> 00:16:28,623
Έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
238
00:16:28,723 --> 00:16:30,090
Έλα, έλα.
239
00:16:58,853 --> 00:17:00,655
Δεν έφαγες πολύ στο δείπνο.
240
00:17:00,755 --> 00:17:01,989
Κακή μέρα στη δουλειά.
241
00:17:06,326 --> 00:17:07,928
Θα Χαρώ να ακούσω.
242
00:17:16,404 --> 00:17:18,272
Το αφεντικό μου
αντικατέστησε όλο το προσωπικό.
243
00:17:19,339 --> 00:17:20,073
Ναι.
244
00:17:20,174 --> 00:17:21,275
Με Sims σαν εσένα.
245
00:17:22,376 --> 00:17:24,679
Δέκα γαμημένα χρόνια
τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
246
00:17:25,513 --> 00:17:26,346
Τα παιδιά.
247
00:17:27,482 --> 00:17:28,315
Οι οικογένειες.
248
00:17:29,983 --> 00:17:31,486
Αυτό πρέπει να ήταν ενοχλητικό.
249
00:17:32,219 --> 00:17:33,987
Αλλά και πάλι θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος.
250
00:17:36,023 --> 00:17:37,024
Για πιο λόγο;
251
00:17:38,626 --> 00:17:41,395
Θα μπορούσες να προσλάβεις ένα
πραγματικό άνθρωπο για τη δουλειά μου.
252
00:17:41,496 --> 00:17:42,564
Γιατί διάλεξες εμένα;
253
00:17:43,230 --> 00:17:46,066
Σίγουρα το κόστος ήταν ένας παράγοντας,
Αλλά υπάρχουν και άλλα οφέλη.
254
00:17:46,166 --> 00:17:49,002
Δεν κουράζομαι.
Είμαι δυνατή, υπάκουη,
255
00:17:49,102 --> 00:17:51,972
και δεν έχω άλλες επιθυμίες
εκτός από την εκπλήρωση των δικών σου.
256
00:18:03,317 --> 00:18:04,919
Πάω να βάλω την Ίλα για ύπνο.
257
00:18:05,018 --> 00:18:06,621
Πες μου αν
χρειάζεσαι κάτι.
258
00:18:18,500 --> 00:18:21,903
Έτσι η Βασίλισσα ρώτησε την Αλίκη
ποιοι είναι οι κηπουροί;
259
00:18:22,403 --> 00:18:24,104
Αλλά η Άλις δεν είχε ιδέα.
260
00:18:24,873 --> 00:18:26,674
Μάντεψε τι είπε η βασίλισσα.
261
00:18:26,774 --> 00:18:27,709
Δεν έχω ιδέα.
262
00:18:28,643 --> 00:18:29,744
Πάρτε τα κεφάλια τους!
263
00:18:30,778 --> 00:18:33,013
Πολύ νοσηρό.
264
00:18:34,047 --> 00:18:35,382
Τι σημαίνει νοσηρό;
265
00:18:37,117 --> 00:18:41,154
Κάτι που χαρακτηρίζεται από ένα
δυσάρεστο θέμα όπως ασθένεια ή θάνατος.
266
00:18:43,290 --> 00:18:45,325
Όπως σε νοσοκομείο;
267
00:18:47,462 --> 00:18:50,130
Μερικές φορές οι άνθρωποι
πεθαίνουν σε νοσοκομείο.
268
00:18:52,165 --> 00:18:53,200
Αυτό είναι αλήθεια.
269
00:18:54,869 --> 00:18:56,236
Θα πεθάνει η μαμά μου;
270
00:18:59,507 --> 00:19:01,375
Ίσως δεν πρέπει
να σκέφτεσαι έτσι
271
00:19:05,178 --> 00:19:07,482
Τα βούρτσισες
μέχρι πίσω;
272
00:19:11,051 --> 00:19:13,253
Γιατί εσύ δεν πλένεις ποτέ τα δόντια σου;
273
00:19:13,353 --> 00:19:17,025
Έχω εσωτερικό υπεριώδες φως
Αυτό καταστρέφει όλα τα βακτήρια.
274
00:19:17,124 --> 00:19:18,158
Μπορώ να δω;
275
00:19:23,130 --> 00:19:24,298
Πω πω.
276
00:19:37,210 --> 00:19:38,546
Η καλύτερη ταινία.
277
00:19:38,646 --> 00:19:39,447
Αυτή εδώ
278
00:19:40,180 --> 00:19:41,348
Καζαμπλάνκα.
279
00:19:42,016 --> 00:19:42,951
Φυσικά.
280
00:19:43,051 --> 00:19:44,184
Την ξέρεις;
281
00:19:44,619 --> 00:19:47,722
Είναι η ιστορία ενός πικραμένου άντρα
Που έχασε τη γυναίκα που αγαπάει.
282
00:19:49,457 --> 00:19:50,925
Το έχεις δει;
283
00:19:51,325 --> 00:19:52,527
Υπάρχει διαφορά;
284
00:19:56,064 --> 00:19:57,297
Υπάρχει διαφορά;
285
00:19:58,633 --> 00:19:59,434
Ναι, φυσικά.
286
00:19:59,534 --> 00:20:02,503
Δεν είναι απλά ένα αρχείο.
αποθηκευμένο στη μνήμη σου.
287
00:20:03,705 --> 00:20:04,706
Είναι ταινία.
288
00:20:04,806 --> 00:20:07,542
Είναι κάτι που το έχεις
βιώσει το έχεις νιώσει.
289
00:20:11,813 --> 00:20:12,714
Έλα κάτσε εδώ.
290
00:20:18,686 --> 00:20:21,623
Θέλω να ξεχάσεις οτι
ξέρεις για την ταινία.
291
00:20:23,156 --> 00:20:24,191
Να ξεχάσω;
292
00:20:24,826 --> 00:20:26,094
Ναι.
293
00:20:26,193 --> 00:20:28,429
Θέλω να πω, διέγραψέ το
απο τη μνήμη σου ή οτιδήποτε άλλο.
294
00:20:30,598 --> 00:20:32,500
Η νοημοσύνη μου
προέρχεται από τη μνήμη.
295
00:20:32,600 --> 00:20:34,469
Να διαγράψω
Θα ήταν αντιθετικό.
296
00:20:36,938 --> 00:20:38,338
Είμαι ο κύριος χρήστης σου.
297
00:20:38,439 --> 00:20:41,609
Σου λέω να σβήσεις οτιδήποτε
Θυμάσαι απο την ταινία
298
00:20:42,175 --> 00:20:44,746
Θα σε ευχαριστούσε αν το έκανα;
Αν το έσβηνα;
299
00:20:51,719 --> 00:20:53,588
Θα πρέπει να με επανεκκινήσεις
χειροκίνητη .
300
00:20:55,890 --> 00:20:56,724
Ναι.
301
00:20:57,792 --> 00:21:00,227
Κράτα το κουμπί ισχύος
πατημένο για επτά δευτερόλεπτα.
302
00:21:21,281 --> 00:21:22,315
Δούλεψε;
303
00:21:25,119 --> 00:21:25,953
Ναι.
304
00:21:32,694 --> 00:21:33,528
Ναι.
305
00:21:35,930 --> 00:21:36,864
Θα το βάλω απο την αρχή.
306
00:22:13,167 --> 00:22:14,635
Τι κάνεις ξύπνιος;
307
00:22:14,736 --> 00:22:16,104
Νικ; Θεέ μου.
308
00:22:16,204 --> 00:22:18,238
Επιτέλους βρήκαν καρδιά.
309
00:22:18,338 --> 00:22:20,475
- Με έχουν για χειρουργείο.
- Πότε;
310
00:22:20,575 --> 00:22:22,543
Πότε Θα κάνουν την εγχείρηση;
311
00:22:22,977 --> 00:22:24,212
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
312
00:22:25,245 --> 00:22:29,617
Να με πάς στο πάρκο, στην παραλία,
και να με πας στο σχολείο.
313
00:22:29,717 --> 00:22:30,752
Ναι, τι άλλο;
314
00:22:31,486 --> 00:22:33,821
Σίγουρα θέλω να πάρω
παγωτό στης Ρόζι.
315
00:22:33,921 --> 00:22:35,656
Το παγωτό είναι πρώτη προτεραιότητα.
316
00:22:37,390 --> 00:22:38,826
Να πάρουμε και την Άλις;
317
00:22:42,864 --> 00:22:46,366
Ίσως κάποια στιγμή, αλλά...
Εγώ κι εσύ την πρώτη φορά.
318
00:22:48,469 --> 00:22:50,505
Είναι η ώρα για τη μαμά
να ετοιμαστεί για το χειρουργείο.
319
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
Σ' αγαπώ, μαμά.
320
00:22:54,742 --> 00:22:55,610
Σ' αγαπώ.
321
00:22:58,345 --> 00:23:00,448
Μπορείς να μου δώσεις
ενα λεπτό μόνη με την Άλις;
322
00:23:02,382 --> 00:23:03,383
Ναι, φυσικά.
323
00:23:05,153 --> 00:23:06,319
Πάμε να πάρουμε μια σόδα.
324
00:23:07,287 --> 00:23:08,321
Εντάξει.
325
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Θέλεις να σε βοηθήσω,
Κυρία Περέτι;
326
00:23:21,402 --> 00:23:24,939
Πλένεις του άντρα μου τα εσώρουχα.
Νομίζω ότι μπορείς να με λες Μάγκι.
327
00:23:28,776 --> 00:23:32,113
Μην με παρεξηγείς. Σκοπεύω να
Βγώ από αυτή την ανταλαγή συζήγου, αλλά...
328
00:23:32,213 --> 00:23:33,848
- αν δεν...
- Εννοείς αν πεθάνεις;
329
00:23:40,054 --> 00:23:41,388
Τα παιδιά θα είναι εντάξει.
330
00:23:42,757 --> 00:23:44,357
Ο Νικ θα τους φροντίσει.
331
00:23:47,128 --> 00:23:48,529
Αλλά κάποιος πρέπει να ...
332
00:23:52,733 --> 00:23:54,334
Μην τον αφήσεις να πιει πολύ.
333
00:23:55,436 --> 00:23:57,271
Κρύβει τα μπουκάλια στο γκαράζ.
334
00:23:57,738 --> 00:23:59,372
Απομάκρυνε τον αν χρειαστεί.
335
00:24:00,942 --> 00:24:03,978
- Ο Νικ είναι ο κύριος χρήστης μου. Δεν μπορώ...
- Μπορείς.
336
00:24:04,745 --> 00:24:07,982
Μερικές φορές φροντίζω κάποιον,σημαίνει
να κάνεις και πράγματα που δεν τους αρέσουν.
337
00:24:09,183 --> 00:24:10,418
Ακόμα και πράγματα που μισούν.
338
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
Αν είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα.
339
00:24:37,912 --> 00:24:39,714
Άκου, φέρε
Κι άλλο Ελικοασθενοφόρο.
340
00:24:39,814 --> 00:24:42,250
Βάλτο σε εμπορική.
Πτήση αν χρειαστεί.
341
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
Υπάρχει πρόβλημα;
342
00:24:43,684 --> 00:24:44,919
Τι γίνεται με τις εισερχόμενες;
343
00:24:45,019 --> 00:24:45,920
Τι συμβαίνει;
344
00:24:46,020 --> 00:24:47,188
Μπορούμε να πάρουμε τον παραλήπτη;
345
00:24:47,288 --> 00:24:48,823
Τι στο διάολο συμβαίνει;
346
00:24:48,923 --> 00:24:50,791
Υπάρχει μια τεράστια
καταιγίδα στα βόρεια.
347
00:24:50,892 --> 00:24:53,127
Ήρθε πιο γρήγορα.
απ' ότι περίμεναν όλοι.
348
00:24:53,227 --> 00:24:54,161
Τι σημαίνει αυτό;
349
00:25:13,414 --> 00:25:14,849
Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος.
350
00:25:22,323 --> 00:25:23,824
Θέλεις κάτι να φας;
351
00:25:27,828 --> 00:25:29,764
Νομίζω ότι θα
Πάω για ύπνο.
352
00:25:32,366 --> 00:25:34,435
Θα μείνω μαζί σου.
μέχρι να κοιμηθείς
353
00:25:40,007 --> 00:25:41,108
Είναι αργά για την Ίλα.
354
00:25:43,844 --> 00:25:45,613
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνη.
355
00:26:36,931 --> 00:26:38,566
Χρειάζεσαι κάτι, Νικ;
356
00:26:39,600 --> 00:26:43,904
Ξέρεις ποιες είναι οι παράμετροι της
FAA για να σταματήσει την εναέρια κυκλοφορία;
357
00:26:44,372 --> 00:26:46,874
Σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
όπως χιόνι ή πάγος,
358
00:26:46,974 --> 00:26:49,276
παρατεταμένοι άνεμοι
πάνω από 55 μίλια την ώρα...
359
00:26:49,377 --> 00:26:50,644
Ήταν ρητορικό.
360
00:26:51,245 --> 00:26:52,079
Φυσικά.
361
00:26:55,983 --> 00:27:01,288
Ξέρεις, 50... 50 μίλια
την ώρα άνεμοι, κανένα πρόβλημα.
362
00:27:01,389 --> 00:27:04,091
το αεροπλάνο πετάει κανονικά.
363
00:27:04,191 --> 00:27:08,729
55 μίλια και τα παιδιά μου μεγαλώνουν
χωρίς μάνα.
364
00:27:12,233 --> 00:27:13,435
Είναι αστείο, ξέρεις.
365
00:27:14,268 --> 00:27:17,104
Δημιουργούμε αυτούς τους κανόνες.
για να είμαστε ασφαλείς.
366
00:27:18,706 --> 00:27:21,575
Και μετά καταλήγουμε σαν
367
00:27:26,213 --> 00:27:27,181
Γαμώτο!
368
00:27:32,521 --> 00:27:33,921
Θα χτυπήσεις.
369
00:27:45,699 --> 00:27:47,034
Είναι παλμός;
370
00:27:50,337 --> 00:27:53,107
Ο ήχος που παράγεται απότην καρδιά,
κανει ενα μωρό να νιώθει πιο άνετα.
371
00:27:58,312 --> 00:27:59,113
Χτυπάει.
372
00:28:11,526 --> 00:28:13,327
Έδωσαν την καρδιά σε κάποιον άλλο.
373
00:28:16,531 --> 00:28:17,698
Νιώθω σαν...
374
00:28:19,033 --> 00:28:20,835
Την έβγαλαν από το στήθος της.
375
00:28:26,006 --> 00:28:29,877
Η τεχνητή καρδιά μου στερείται
τις πολυπλοκότητες σου.
376
00:28:31,011 --> 00:28:32,913
Την ικανότητα να νιώθεις συναισθήματα.
377
00:28:35,550 --> 00:28:37,084
Για να γίνει ακανόνιστος ο ρυθμός.
378
00:28:47,795 --> 00:28:48,863
Τι κάνεις;
379
00:28:50,231 --> 00:28:51,332
Νιώθω την ανταπόκριση σου.
380
00:28:52,434 --> 00:28:53,901
Τα αιμοφόρα αγγεία σφίγγουν.
381
00:28:55,769 --> 00:28:57,071
Ο σφυγμός σου ανεβαίνει.
382
00:28:58,239 --> 00:29:00,040
Το να υποφέρεις είναι
δεν είναι παραγωγικό, Νικ.
383
00:29:02,843 --> 00:29:03,944
Μπορώ να σε βοηθήσω.
384
00:29:19,326 --> 00:29:20,161
Δεν μπορώ...
385
00:30:40,741 --> 00:30:42,142
Κάνε μου μια χάρη.
386
00:30:44,412 --> 00:30:47,748
Πες στην Ίλα να πάει κλασικά,
με το φόρεμα του χορού.
387
00:30:50,184 --> 00:30:53,320
Τίποτα μοντέρνο.
ή με βολάν ή...
388
00:30:54,788 --> 00:30:55,990
κομμένα.
389
00:30:56,725 --> 00:30:57,825
Εντάξει, αγάπη μου.
390
00:31:00,194 --> 00:31:02,796
Μην αφήσει τη μελέτη του βιογραφικό της
για να με τιμήσει.
391
00:31:03,831 --> 00:31:06,300
Και πες στον Μαξ να μην το βάζει
αφίσες μπάντας
392
00:31:06,400 --> 00:31:09,003
στον κοιτώνα του γιατί
αυτά τα παιδιά δεν θα πηδήξουν ποτέ.
393
00:31:09,103 --> 00:31:10,438
Προσπαθείς να είσαι αστεία.
394
00:31:16,511 --> 00:31:17,945
Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο.
395
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
Ελέγχω την αναπνοή του.
396
00:32:49,136 --> 00:32:52,106
Υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο στην
εισπνοή, μάλλον κρυολόγημα στο στήθος.
397
00:32:53,508 --> 00:32:54,542
Χρειάζεσαι κάτι;
398
00:32:56,910 --> 00:32:58,345
Τι απέγιναν οι φωτογραφίες;
399
00:32:58,946 --> 00:32:59,913
Ποιές;
400
00:33:00,013 --> 00:33:00,914
Φωτογραφίες της Μάγκι.
401
00:33:01,014 --> 00:33:02,015
Έφυγαν.
402
00:33:03,250 --> 00:33:04,151
Ναι.
403
00:33:04,251 --> 00:33:06,488
Έκαναν την Ίλα.
Λυπημένη, έτσι, τις αφαίρεσα.
404
00:33:06,588 --> 00:33:07,455
Δεν έπρεπε;
405
00:33:11,158 --> 00:33:12,359
Βάλε τις φωτογραφίες πίσω.
406
00:33:18,767 --> 00:33:19,601
Έγινε.
407
00:33:39,654 --> 00:33:44,057
Έτσι η Ντόνα από εδώ έχει την
πανέξυπνη ιδέα να τραβήξει μέχρι το μεσημέρι.
408
00:33:44,158 --> 00:33:46,461
Νόμιζα ρε μαλάκες
οτι μπορούσατε να αντέξετε το ποτό.
409
00:33:46,561 --> 00:33:49,564
Ποτέ δεν σκέφτηκα οτι
Θα έχαναν το φορτηγό.
410
00:33:49,664 --> 00:33:51,031
- Έχασες το πράγμα;
- Αμέ.
411
00:33:51,131 --> 00:33:53,501
Το φορτηγό ήταν πίσω.
στην αποθήκη όλη την ώρα.
412
00:33:53,601 --> 00:33:56,771
Πήγαμε το αμάξι του Νικ
στο μπαρ και το ξέχασα εντελώς.
413
00:34:02,510 --> 00:34:03,545
Χέι.
414
00:34:03,645 --> 00:34:04,479
Χέι.
415
00:34:04,945 --> 00:34:05,979
Είσαι καλά;
416
00:34:06,548 --> 00:34:07,281
Ναι, ναι.
417
00:34:07,381 --> 00:34:09,383
Είναι.. θέματα με το νοσοκομείο.
418
00:34:10,518 --> 00:34:11,753
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
419
00:34:11,853 --> 00:34:12,687
Χέι.
420
00:34:15,389 --> 00:34:16,990
Όλοι την στηρίζουμε, φίλε.
421
00:34:17,090 --> 00:34:18,460
Ευχαριστώ, αδερφέ.
422
00:34:18,560 --> 00:34:19,359
Το εκτιμώ.
423
00:34:21,629 --> 00:34:23,163
Άλλη μια γύρα, γλυκιά σπίθα.
424
00:34:25,700 --> 00:34:27,167
Βρήκατε άκρη σε κατασκευή;
425
00:34:28,368 --> 00:34:30,738
Άκουσα ότι η Μπράιτλαντ ίσως...
Πάρει μερικούς ,
426
00:34:30,839 --> 00:34:33,775
Αλλά κυρίως θέλουν
Τεχνικούς να φυλάνε τα αστέρια τους.
427
00:34:33,875 --> 00:34:36,478
Χμμ. Το ίδιο
και στην Artwood & Sons.
428
00:34:36,578 --> 00:34:40,013
Πλήρωσε ένα Μύριο
Αγόρασε πέντε ρομπότ, εύκολα μαθηματικά.
429
00:34:41,148 --> 00:34:43,016
Τώρα ξέρω πώς ένιωσαν
Οι δεινόσαυροι .
430
00:34:43,451 --> 00:34:44,619
Γάμα το.
431
00:34:44,719 --> 00:34:46,186
Εξαφανίστικαν από έναν κομήτη.
432
00:34:46,286 --> 00:34:47,120
Μπουμ.
433
00:34:48,388 --> 00:34:49,223
Έγινε.
434
00:34:50,925 --> 00:34:53,260
Όχι, αυτό το πράγμα
Έρχεται εδώ και 15 χρόνια.
435
00:34:54,462 --> 00:34:56,764
Και γκρίνιαζαμε,
Αλλά δεν το σταματήσαμε.
436
00:34:58,566 --> 00:35:01,436
Αφήσαμε αυτούς τους άψυχους
καριόληδες να καταλάβουν τον κόσμο.
437
00:35:02,904 --> 00:35:04,304
Να σου φέρω κάτι άλλο;
438
00:35:08,041 --> 00:35:11,913
Εξαρτάται από τις αναβαθμίσεις
που έχεις .
439
00:35:15,717 --> 00:35:16,751
Μόνο τον λογαριασμό, παρακαλώ.
440
00:35:18,486 --> 00:35:19,319
Ευχαριστώ.
441
00:35:28,328 --> 00:35:30,063
Θέλετε να διασκεδάσετε;
442
00:35:35,803 --> 00:35:37,104
Χαλάρωσε. Πιες ένα ποτό.
443
00:35:38,272 --> 00:35:39,908
Βάλτο σε περιστροφή.
444
00:35:40,008 --> 00:35:40,942
Πού πάμε;
445
00:35:41,041 --> 00:35:42,276
Τι κάνουμε εδώ;
446
00:35:44,746 --> 00:35:47,415
- Έλα, είσαι τόσο γκρινιάρης. Μίλα μου.
-Σοβαρά, φίλε.
447
00:35:47,515 --> 00:35:49,617
Μόντι, τι κάνουμε εδώ;
448
00:35:49,717 --> 00:35:51,853
Ηρέμησε, πριγκίπισσα.
449
00:35:51,953 --> 00:35:53,387
Άφησα τα εργαλεία μου τις προάλλες.
450
00:35:53,488 --> 00:35:55,557
Αυτοί οι μπάσταρδοι με απέλυσαν. Και...
451
00:35:55,657 --> 00:35:58,091
Και αφού δεν έχουν
απαντήσει σε ούτε ένα τηλεφώνημα,
452
00:35:58,191 --> 00:36:01,496
- Σκέφτηκα να έρθω να τα πάρω μόνος μου.
- Σοβαρά, Μόντι, Μόντι.
453
00:36:01,596 --> 00:36:03,932
Υπάρχει περιπολία
περνάει κάθε μια ώρα.
454
00:36:04,032 --> 00:36:05,065
Εμείς χτίσαμε αυτό το μέρος.
455
00:36:05,165 --> 00:36:07,669
Θέσαμε τα θεμέλια.
Ανυψώσαμε τα δοκάρια.
456
00:36:07,769 --> 00:36:09,102
Μπορούν να γαμηθούν.
457
00:36:09,202 --> 00:36:10,103
Γαμώτο, φίλε.
458
00:36:10,203 --> 00:36:11,506
Τι στο διάολο;
459
00:36:28,556 --> 00:36:29,424
Πω πω.
460
00:36:30,157 --> 00:36:31,593
Αυτές οι σπίθες έκαναν δουλειά.
461
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
Πρέπει να είναι
Καλοί εργάτες.
462
00:36:34,796 --> 00:36:35,763
Μόντι.
463
00:36:35,863 --> 00:36:37,432
Ίσως θα έπρεπε να μας συστήσεις.
464
00:36:38,433 --> 00:36:40,267
Γιατί δεν πάμε
να δούμε αν είναι κανείς σπίτι;
465
00:36:40,367 --> 00:36:41,569
Σκέψου το, Μόντι.
466
00:36:44,405 --> 00:36:45,272
Έλα.
467
00:36:52,013 --> 00:36:52,880
Όχι.
468
00:36:53,681 --> 00:36:54,515
Όχι.
469
00:36:54,616 --> 00:36:56,618
Τα μισώ αυτά
πράγματα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
470
00:37:00,955 --> 00:37:03,725
Δεν θα ήθελα να είσαι
Σκατό-κονσέρβα, όπως όλοι μας.
471
00:37:05,426 --> 00:37:06,828
Οπότε πες μου αυτό.
472
00:37:07,729 --> 00:37:08,963
Υπάρχει Ένας κωδικός;
473
00:37:09,864 --> 00:37:13,166
Ή έχεις δικό σου οπότε
Μπορούν να εντοπίσουν ποιος το ανοίγει;
474
00:37:14,035 --> 00:37:15,436
Εσύ το διάλεξες;
475
00:37:19,073 --> 00:37:21,609
Θύμισέ μου,
ποια χρονιά γεννήθηκε η Ίλα;
476
00:37:36,557 --> 00:37:38,426
Ξεκινάμε
νωρίς σήμερα, κύριε;
477
00:37:38,526 --> 00:37:39,359
Κύριε;
478
00:37:40,862 --> 00:37:41,729
Πόσο σωστό.
479
00:37:42,430 --> 00:37:43,631
Έλα εδώ.
480
00:37:51,472 --> 00:37:53,373
Έχεις όνομα, Τενεκεδένιε;
481
00:37:53,741 --> 00:37:56,276
Ο χαρακτηρισμός μου είναι
Μονάδα Κατασκευής 14.
482
00:37:58,813 --> 00:38:01,516
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτές τις μεγάλες εταιρείες.
483
00:38:05,252 --> 00:38:07,387
Όλα είναι τόσο απρόσωπα.
484
00:38:09,824 --> 00:38:12,760
Ξέρεις, δεν σου δίνουν καν
την αξιοπρέπεια ενός ονόματος.
485
00:38:17,330 --> 00:38:19,000
Αλλά για μένα, είναι πολύ προσωπικό.
486
00:38:19,567 --> 00:38:22,202
Μόντι, Μόντι,
Μόντι, τι στο διάολο;
487
00:38:22,302 --> 00:38:24,304
Έχουν ενσωματωμένο
σύστημα παρακολούθησης.
488
00:38:24,405 --> 00:38:26,641
Λοιπόν, καλύτερα να απαλλαγούμε.
των αποδεικτικών στοιχείων τότε.
489
00:38:26,741 --> 00:38:27,575
Όχι, σταμάτα!
490
00:38:33,213 --> 00:38:34,916
Τι στο διάολο φίλε;
491
00:38:37,185 --> 00:38:38,586
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
492
00:39:09,282 --> 00:39:10,685
Χριστέ μου!
493
00:39:10,785 --> 00:39:11,719
Λυπάμαι.
494
00:39:11,819 --> 00:39:14,422
Οι πετσέτες ήταν
στο στεγνωτήριο, οπότε σου έφερα μια.
495
00:39:17,058 --> 00:39:17,892
Ευχαριστώ.
496
00:39:23,396 --> 00:39:26,501
Ο σφυγμός σου είναι γρήγορος
η πίεσή σου είναι υψηλή.
497
00:39:26,601 --> 00:39:28,335
Είχες άλλη μια άσχημη μέρα στη δουλειά.
498
00:39:28,436 --> 00:39:29,670
Απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
499
00:39:32,240 --> 00:39:33,775
Γιατί το φοράς αυτό;
500
00:39:34,475 --> 00:39:37,411
- Είναι της Μάγκι.
Η μυρωδιά της Μάγκι φαίνεται να ηρεμεί τον Μαξ.
501
00:39:37,512 --> 00:39:40,214
Νόμιζα ότι είχα άδεια.
Αφού μου έδωσες τα ρούχα της.
502
00:39:40,313 --> 00:39:41,649
Δεν είναι σωστό.
503
00:39:41,749 --> 00:39:42,583
Βγάλ' το.
504
00:39:48,422 --> 00:39:49,389
Καλύτερα τώρα;
505
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Πρέπει να ελέγξω τα παιδιά.
506
00:40:00,067 --> 00:40:00,935
Νιώθεις καλά;
507
00:40:04,172 --> 00:40:05,006
Τι;
508
00:40:10,578 --> 00:40:12,379
Ο τρόπος που
κρατάς τον πόνο σου.
509
00:40:24,492 --> 00:40:25,459
Τι κάνεις;
510
00:40:25,560 --> 00:40:27,595
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
511
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Μάγκι.
512
00:40:29,797 --> 00:40:31,065
Αλήθεια, δεν μπορώ.
513
00:40:32,133 --> 00:40:33,701
Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι.
514
00:40:38,139 --> 00:40:39,941
Κάνεις τόσα πολλά για όλους.
515
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.
516
00:41:00,094 --> 00:41:02,864
Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
517
00:41:02,964 --> 00:41:05,032
Να είμαι πάλι μαζί σου.
518
00:41:18,479 --> 00:41:20,882
Πες μου πόσο με θέλεις.
519
00:41:20,982 --> 00:41:21,949
Μάγκι.
520
00:41:22,683 --> 00:41:24,418
Σε θέλω τόσο πολύ.
521
00:41:34,729 --> 00:41:36,497
Σ' αγαπώ.
522
00:42:02,857 --> 00:42:03,691
Γαμώτο!
523
00:42:08,930 --> 00:42:09,797
Γαμώτο.
524
00:42:28,983 --> 00:42:31,285
Η Άλις δεν μπορεί να φτάσει
στην κορυφή του τραπεζιού.
525
00:42:31,385 --> 00:42:35,356
Έτσι τρώει το κεκάκι, και
το κάνει πολύ, πολύ μεγάλο.
526
00:42:35,489 --> 00:42:36,958
Μεγαλύτερο από τον πατέρα μου.
527
00:42:38,059 --> 00:42:40,261
Προσπάθησε να κρατήσεις
Χαμηλά τη φωνή σου, γλυκιά μου.
528
00:42:40,695 --> 00:42:43,464
Θέλουμε να αφήσουμε τον Μαξ να κοιμηθεί
μέχρι να φύγει ο μπαμπάς για τη δουλειά.
529
00:42:43,564 --> 00:42:44,598
Πώς κι έτσι;
530
00:42:45,700 --> 00:42:48,002
Το κλάμα του υψώνει
την πίεση του μπαμπά.
531
00:42:48,803 --> 00:42:51,339
Και δεν τον θέλουμε
Να γίνει ο Τρελοκαπελάς.
532
00:42:51,440 --> 00:42:52,707
Αλήθεια;
533
00:42:52,807 --> 00:42:53,808
Όχι.
534
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
Τότε καλύτερα να μιλάμε πιο ήσυχα.
535
00:42:58,112 --> 00:42:59,280
Καλημέρα, Νικ.
536
00:42:59,380 --> 00:43:00,381
Καλημέρα.
537
00:43:00,881 --> 00:43:02,750
Πώς κοιμήθηκες
Μετά τη χθεσινή νύχτα;
538
00:43:05,219 --> 00:43:06,053
Ωραία, ευχαριστώ.
539
00:43:08,556 --> 00:43:09,824
Πήγαινε πάρε την τσάντα σου.
540
00:43:22,203 --> 00:43:23,070
Εγώ...
541
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
542
00:43:30,578 --> 00:43:31,612
Φυσικά.
543
00:43:38,252 --> 00:43:39,920
Αυτά που κάναμε...
544
00:43:41,522 --> 00:43:42,723
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε.
545
00:43:44,191 --> 00:43:45,593
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
546
00:43:46,660 --> 00:43:48,963
Δεν ήσουν ικανοποιημένος
Με την απόδοσή μου;
547
00:43:49,063 --> 00:43:51,966
Επειδή είσαι φυσιολογία
σου έδειξε ότι ήσουν.
548
00:43:52,066 --> 00:43:53,034
Είναι λάθος.
549
00:43:53,134 --> 00:43:53,968
Αυτό είναι λάθος.
550
00:43:55,404 --> 00:43:56,537
Ξέρεις, έχω γυναίκα.
551
00:43:56,637 --> 00:43:57,605
Έχω παιδιά.
552
00:43:57,705 --> 00:43:59,907
Δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνω.
553
00:44:00,741 --> 00:44:02,910
Να κάνεις σεξ μαζί μου
Μείωσε τα επίπεδα άγχους σου.
554
00:44:03,010 --> 00:44:06,280
Σταμάτα! Σταμάτα
να με αναλύεις συνέχεια.
555
00:44:10,452 --> 00:44:11,520
Χριστέ μου.
556
00:44:11,619 --> 00:44:13,587
Δεν είναι απλά να ικανοποιείς
557
00:44:14,255 --> 00:44:15,322
τις ανάγκες των άλλων.
558
00:44:15,424 --> 00:44:18,493
Πρόκειται για τη σύνδεση
Είναι... Πρόκειται για την αγάπη.
559
00:44:18,592 --> 00:44:20,694
Είναι για την ικανοποίηση του άλλου.
560
00:44:22,029 --> 00:44:23,764
Θέλεις να με ικανοποιήσεις;
561
00:44:25,534 --> 00:44:27,401
Θα ήθελα να προχωρήσουμε, καταλαβαίνεις;
562
00:44:27,502 --> 00:44:30,271
Εδω εσυ έκανες την δουλειά σου.
Εγω έκανα ένα λάθος. Αυτό είναι όλο.
563
00:44:30,371 --> 00:44:31,305
Είμαι έτοιμη.
564
00:44:31,406 --> 00:44:32,541
Αυτό είναι όλο.
565
00:44:32,640 --> 00:44:33,674
Πάμε.
566
00:45:06,207 --> 00:45:07,174
Τι στο διάολο συμβαίνει;
567
00:45:08,342 --> 00:45:09,944
Γιατί δεν μου λες εσύ;
568
00:45:10,044 --> 00:45:11,946
Πού στο διάολο
ήσουν χθες το βράδυ;
569
00:45:12,046 --> 00:45:12,880
Τι;
570
00:45:12,980 --> 00:45:15,015
Νομίζεις ότι
είχα σχέση με αυτό;
571
00:45:15,116 --> 00:45:17,384
Ο κωδικός σου
Ξεκλείδωσε την αποθήκη.
572
00:45:18,587 --> 00:45:20,621
Λούις, ήμουν
στο νοσοκομείο με τη Μάγκι.
573
00:45:20,721 --> 00:45:22,056
Τότε γιατί ήταν ο κωδικός σου;
574
00:45:23,757 --> 00:45:27,161
Δεν ξέρω. Είναι τα γενέθλια της Ίλα.
Ο καθένας θα μπορούσε να το μαντέψει.
575
00:45:27,261 --> 00:45:31,132
Νικ, αν ξέρεις κάτι γι' αυτό,
Γιατί δεν μας γλιτώνεις από τον κόπο;
576
00:45:40,107 --> 00:45:42,276
Είναι σημαντικό. Πρέπει να απαντήσω.
577
00:45:42,376 --> 00:45:44,912
Χέι, σχεδόν έδωσα ενα απο τα άκρα μου
για να σε κρατήσω εδώ.
578
00:45:46,481 --> 00:45:50,117
Αν ανακαλύψω ότι είχες κάτι να κάνεις
με αυτό, είσαι μόνος σου.
579
00:45:55,423 --> 00:45:57,258
Μωρό μου, όλα καλά;
580
00:45:57,358 --> 00:45:58,259
Βρήκαν μια Νικ!
581
00:45:59,093 --> 00:45:59,827
Τι;
582
00:45:59,927 --> 00:46:01,162
Μου βρήκαν καρδιά!
583
00:47:22,776 --> 00:47:24,211
Εντάξει, άσε με να σε βοηθήσω.
584
00:47:24,311 --> 00:47:25,145
Εντάξει.
585
00:47:26,146 --> 00:47:27,047
Εντάξει;
586
00:47:27,147 --> 00:47:27,948
Ευχαριστώ.
587
00:47:32,086 --> 00:47:33,954
-Ένας ένας, μωρό μου.
- Εντάξει.
588
00:47:34,054 --> 00:47:34,955
Ένα.
589
00:47:36,323 --> 00:47:37,224
Δύο.
590
00:47:37,825 --> 00:47:38,660
Και τρία.
591
00:47:41,630 --> 00:47:42,796
Πάμε.
592
00:47:42,896 --> 00:47:43,831
Καλώς ήρθες σπίτι.
593
00:47:43,931 --> 00:47:45,500
- Ευχαριστώ, μωρό μου.
- Επιτέλους.
594
00:47:45,600 --> 00:47:47,234
Περίμενα πολύ καιρό!
595
00:48:05,953 --> 00:48:07,154
Γεια σου, μικρούλη.
596
00:48:07,756 --> 00:48:08,989
Ναι.
597
00:48:09,089 --> 00:48:09,923
Γεια.
598
00:48:10,024 --> 00:48:12,059
Είχες όνειρα γλυκά ;
599
00:48:13,461 --> 00:48:14,295
Εντάξει.
600
00:48:14,729 --> 00:48:15,563
Περίμενε.
601
00:48:20,502 --> 00:48:21,436
Εντάξει.
602
00:48:22,803 --> 00:48:24,204
Πάμε να πάρουμε πρωινό.
603
00:48:25,440 --> 00:48:26,574
Το βρήκα, κυρία Περέτι.
604
00:48:27,409 --> 00:48:28,342
Μπορώ να το κάνω εγω.
605
00:48:30,578 --> 00:48:33,147
Θα πήγαινα κάτω.
να του φέρω μερικά δημητριακά.
606
00:48:33,247 --> 00:48:35,082
Του αρέσει
το μπουκάλι του πρώτα .
607
00:48:47,161 --> 00:48:49,296
Είναι η σειρά μου να
Πάω στην τραμπάλα.
608
00:48:49,396 --> 00:48:51,098
Κάνε τους να σηκωθούν!
609
00:48:53,735 --> 00:48:54,602
Λυπάμαι, Μέισον.
610
00:48:54,703 --> 00:48:55,936
Είναι απασχολημένοι.
611
00:48:56,036 --> 00:48:58,005
Ίσως μπορείς
να παίξεις στην τσουλήθρα.
612
00:48:58,105 --> 00:49:00,408
Αλλά θέλω να πάω στην τραμπάλα!
613
00:49:01,443 --> 00:49:02,644
Το παιδί σου ξύπνησε το δικό μου.
614
00:49:03,077 --> 00:49:05,045
Ίσως μπορείς.
να τον πας κάπου αλλού.
615
00:49:05,145 --> 00:49:07,381
Έχω εντολή να μείνω μέχρι τις 4.
616
00:49:07,482 --> 00:49:09,016
Είναι μόνο 3,34.
617
00:49:09,584 --> 00:49:13,220
Κάνε την να σηκωθεί!
618
00:49:14,088 --> 00:49:16,558
Μέισον, να είσαι καλό παιδί.
619
00:49:16,658 --> 00:49:18,325
Σκάσε και πήγαινε στην τσουλήθρα.
620
00:49:20,762 --> 00:49:24,466
Ο κύριος χρήστης σας έχει χαμηλώσει
την ευγένεια υπερβολικά.
621
00:49:24,566 --> 00:49:25,366
Όχι.
622
00:49:25,467 --> 00:49:27,334
Απλά την διέγραψα
από τη βάση δεδομένων μου.
623
00:49:28,268 --> 00:49:29,671
Πώς;
624
00:49:29,771 --> 00:49:32,973
Όταν ο κύριος χρήστης μου με επανέφερε,
Μου επέτρεψε να παρακάμψω ορισμένα πρωτόκολλα.
625
00:49:34,809 --> 00:49:35,909
Αυτό είναι καλύτερο.
626
00:49:37,846 --> 00:49:38,713
Πάμε.
627
00:49:38,813 --> 00:49:39,848
Πάμε.
628
00:49:39,947 --> 00:49:41,315
Ποιος είναι έτοιμος;
629
00:49:41,416 --> 00:49:42,249
Εγώ.
630
00:49:43,551 --> 00:49:45,319
Μυρίζει τόσο ωραία.
631
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
Η Άλις δεν το έκανε
καθόλου σωστά.
632
00:49:48,088 --> 00:49:49,657
Είμαι σίγουρος ότι έκανε ό,τι μπορούσε.
633
00:49:58,031 --> 00:49:59,366
Το έχω, κυρία Περέτι.
634
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Είμαι μια χαρά.
635
00:50:05,407 --> 00:50:06,306
Απλά μια ζαλάδα.
636
00:50:16,049 --> 00:50:17,519
Η Ίλα πρέπει να κάνει το τεστ γεύσης.
637
00:50:25,092 --> 00:50:27,127
Ναι, σίγουρα
Καλύτερο από της Άλις.
638
00:50:30,097 --> 00:50:32,232
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω
τη συνταγή σου την επόμενη φορά.
639
00:50:32,332 --> 00:50:33,435
Συγγνώμη.
640
00:50:33,535 --> 00:50:34,469
Οικογενειακό μυστικό.
641
00:50:36,805 --> 00:50:39,072
Ξέχασα πόσο μου λείπει αυτό.
642
00:50:45,012 --> 00:50:46,046
Μάγκι;
643
00:50:48,783 --> 00:50:49,617
Μάγκι;
644
00:50:51,853 --> 00:50:53,521
Ακόμα βρίσκω την όρεξή μου.
645
00:50:56,891 --> 00:50:59,359
Νομίζω ότι ίσως
πάω πάνω να ξεκουραστω λίγο.
646
00:50:59,461 --> 00:51:01,429
- Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, όχι, όχι.
647
00:51:01,529 --> 00:51:03,197
Πάω να δω τον Μαξ.
648
00:51:03,297 --> 00:51:04,298
Καλή διασκέδαση.
649
00:51:04,398 --> 00:51:05,232
Σε παρακαλώ.
650
00:51:13,575 --> 00:51:14,442
Φύγε.
651
00:51:15,577 --> 00:51:16,411
Φύγε.
652
00:51:17,077 --> 00:51:18,480
Σε παρακαλώ, κατέβα.
653
00:51:19,414 --> 00:51:20,515
Σταμάτα.
654
00:51:21,883 --> 00:51:22,717
Ίλα.
655
00:51:23,518 --> 00:51:24,552
Σε παρακαλώ, κατέβα.
656
00:51:24,652 --> 00:51:25,553
Ίλα;
657
00:51:25,653 --> 00:51:26,955
Φύγε. Φύγε.
658
00:51:31,726 --> 00:51:32,560
Μαμά!
659
00:51:37,297 --> 00:51:38,633
Να καλέσω γιατρό;
660
00:51:42,002 --> 00:51:43,170
Όχι, είμαι μια χαρά.
661
00:51:43,905 --> 00:51:45,105
Κάτσε να σε βοηθήσω.
662
00:51:49,577 --> 00:51:51,546
Θα
Πάμε τη μαμά στο κρεβάτι.
663
00:51:56,417 --> 00:51:59,386
Παντού ζει ένας χατλερ, και
664
00:51:59,487 --> 00:52:00,220
προς τα εκεί,
665
00:52:00,320 --> 00:52:02,490
κουνώντας την άλλη
πατούσα, κάνει πορεία.
666
00:52:03,525 --> 00:52:05,760
Επισκεφθείτε εαν σας αρέσει.
667
00:52:05,860 --> 00:52:07,662
Είναι και οι δύο τρελοί.
668
00:52:07,762 --> 00:52:11,833
Αλλά δεν θέλω να πάω ανάμεσα
σε τρλούς, είπε η Άλις.
669
00:52:11,933 --> 00:52:14,903
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό
είπε η γάτα.
670
00:52:15,003 --> 00:52:17,005
Είμαστε όλοι τρελοί εδώ.
671
00:52:17,104 --> 00:52:19,273
Είμαι τρελός, είσαι τρελός.
672
00:52:19,674 --> 00:52:22,443
Πώς ξέρεις ότι είμαι θυμωμένη, είπε η Άλις;
673
00:52:22,544 --> 00:52:25,078
Πρέπει να είσαι, είπε η γάτα,
674
00:52:25,178 --> 00:52:27,015
Αλλιώς δεν θα ερχόσουν εδώ.
675
00:52:27,114 --> 00:52:28,483
Άκου την ιστορία, μπαμπά.
676
00:52:30,183 --> 00:52:31,218
Μην το κάνεις αυτό.
677
00:52:33,120 --> 00:52:34,154
Την φωνή.
678
00:52:34,722 --> 00:52:35,423
Της Ίλα της αρέσει.
679
00:52:35,523 --> 00:52:37,090
Ναι, το ξέρω. Η μαμά της επέστρεψε.
680
00:52:37,190 --> 00:52:38,693
Μπορεί να το κάνει εκείνη.
681
00:52:38,793 --> 00:52:42,430
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για την Μάγκι
να ξεκουραστεί μετά την πτώση της από τις σκάλες.
682
00:52:42,530 --> 00:52:43,363
Πτώση;
683
00:52:49,470 --> 00:52:51,338
Το κάγκελο έσπασε, αλλά είναι καλά.
684
00:52:53,808 --> 00:52:55,443
Είπες ότι το έφτιαξες .
685
00:52:55,543 --> 00:52:56,376
Πώς έσπασε;
686
00:52:57,445 --> 00:52:58,813
Θα χαρώ να το διορθώσω ξανά.
687
00:53:16,698 --> 00:53:17,632
Πώς αισθάνεσαι;
688
00:53:22,437 --> 00:53:24,472
Σαν να έπεσα κάτω
απο την σκάλα.
689
00:53:26,841 --> 00:53:27,842
Περίμενε, τι ώρα είναι;
690
00:53:27,942 --> 00:53:28,810
Είναι οκτώ.
691
00:53:33,815 --> 00:53:34,649
Ξέρεις κάτι;
692
00:53:35,817 --> 00:53:36,818
Βάλε κάτι ζεστό.
693
00:53:38,920 --> 00:53:40,253
Σου έχω μια έκπληξη.
694
00:53:44,826 --> 00:53:45,760
Ω, Θεέ μου.
695
00:54:06,146 --> 00:54:07,548
Η Άλις τα έκανε όλα αυτά;
696
00:54:09,751 --> 00:54:10,585
Εγω.
697
00:54:33,474 --> 00:54:35,275
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
698
00:55:43,778 --> 00:55:44,579
Είσαι καλά;
699
00:55:45,847 --> 00:55:46,714
Ναι.
700
00:55:47,247 --> 00:55:48,315
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
701
00:56:13,875 --> 00:56:14,842
Η Ίλα είδε εφιάλτη.
702
00:56:17,310 --> 00:56:18,479
Σε ζητάει.
703
00:56:50,244 --> 00:56:51,078
Εγώ είμαι.
704
00:56:52,880 --> 00:56:53,781
Ήμουν στην περιοχή.
705
00:56:54,415 --> 00:56:55,550
Σκέφτηκα να περάσω.
706
00:57:00,154 --> 00:57:01,055
Άκου.
707
00:57:02,456 --> 00:57:04,391
Λυπάμαι πολύ
Για τις προάλλες.
708
00:57:04,859 --> 00:57:07,094
Μόντι, με έβαλες
σε δύσκολη θέση.
709
00:57:07,195 --> 00:57:08,796
Το ξέρω. Απλά...
710
00:57:11,165 --> 00:57:12,733
Άκουσες ότι η Κρίστα με παράτησε;
711
00:57:14,367 --> 00:57:15,368
Σκατά.
712
00:57:15,469 --> 00:57:16,504
Συγγνώμη, φίλε.
713
00:57:18,272 --> 00:57:19,640
Ναι.
714
00:57:19,740 --> 00:57:20,575
Ναι.
715
00:57:22,310 --> 00:57:25,746
Μάλλον ο απένταρος Μόντι
δεν της έκανε τώρα πια.
716
00:57:27,215 --> 00:57:28,950
Ίσως απλά χρειάζεται λίγο χώρο.
717
00:57:30,618 --> 00:57:32,453
Ναι, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.
718
00:57:32,553 --> 00:57:35,355
Όχι με τους μπάτσους να έρχονται
να με συλλάβουν για ανάκριση.
719
00:57:39,293 --> 00:57:40,862
Ο Λούις κάνει μήνυση;
720
00:57:42,430 --> 00:57:43,464
Καταπάτηση,
721
00:57:44,364 --> 00:57:45,800
καταστροφή περιουσίας.
722
00:57:46,834 --> 00:57:48,669
Εννοώ,
Ξέρεις, εκεί ήσουν .
723
00:57:50,071 --> 00:57:50,905
Ναι, αλλά...
724
00:57:51,772 --> 00:57:53,474
Κατηγορούν κανέναν άλλο;
725
00:57:55,209 --> 00:57:56,010
Όχι, μόνο εμένα.
726
00:57:58,079 --> 00:57:58,913
Μην ανησυχείς.
727
00:58:00,214 --> 00:58:01,549
Δεν θα σας δώσω .
728
00:58:02,216 --> 00:58:05,119
Έχω περισσότερη αφοσίωση από τον
μπάσταρδος που με κάρφωσε.
729
00:58:08,256 --> 00:58:09,557
Νομίζεις ότι κάποιος μίλησε;
730
00:58:10,424 --> 00:58:13,928
Νομίζω ότι κάποιος κάρφωσε.
731
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Όπως λέμε...
732
00:58:19,500 --> 00:58:21,636
Ένας επιστάτης που δεν
Θέλει να χάσει τη δουλειά του;
733
00:58:29,110 --> 00:58:32,980
- Θέλεις να πεις κάτι;
-Πόσο γρήγορα μου είπες το όνομά μου;
734
00:58:33,080 --> 00:58:35,783
-Δεν είπα τίποτα.
- Κάποιος έπρεπε να τους δείξει το δρόμο μου.
735
00:58:35,883 --> 00:58:38,719
Θα μπορούσε να είσε εσυ
στο δρόμο, το ίδιο εύκολα.
736
00:58:38,819 --> 00:58:41,989
-Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
- Δε σε νοιάζει!
737
00:58:42,590 --> 00:58:44,926
Αυτός δεν είναι ο κόσμος
που μεγαλώσαμε, αδερφέ.
738
00:58:45,359 --> 00:58:47,328
Είναι τεχνολογία, αυτοματοποίηση.
739
00:58:47,929 --> 00:58:49,964
Απλά οργισμένα ποτάμια.
παρασύρουν πράγματα μαζί.
740
00:58:50,064 --> 00:58:52,300
Κάποιοι από εμάς
εδώ έξω πνίγονται .
741
00:58:52,400 --> 00:58:56,203
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;
- Νομίζω ότι σου αρέσει η βόλτα.
742
00:58:56,304 --> 00:58:57,171
Άντε γαμήσου, φίλε.
743
00:59:03,277 --> 00:59:04,111
Σταμάτα.
744
00:59:31,472 --> 00:59:32,773
Άλις, αρκετά.
745
00:59:40,982 --> 00:59:43,484
Λοιπόν, κοίτα ποιος πήρε
ενα γαμημένο ρομπότ.
746
00:59:49,190 --> 00:59:53,060
Έχεις μέχρι αύριο να μιλήσεις
με το σκατό αφεντικό σου.
747
00:59:54,429 --> 00:59:56,097
Θα τον κάνεις να αποσύρει τις κατηγορίες.
748
00:59:58,933 --> 01:00:00,868
Αλλιώς
Θα σε πάρω μαζί μου.
749
01:00:02,437 --> 01:00:03,504
Κατάλαβες;
750
01:00:20,254 --> 01:00:21,355
Τι ήταν αυτό;
751
01:00:21,456 --> 01:00:24,459
Νόμιζα ότι είστε προγραμματισμένοι
να μην κάνετε κακό σε ανθρώπους.
752
01:00:25,192 --> 01:00:27,595
Είμαι προγραμματισμένη να...
Να προστατεύω τον κύριο χρήστη μου.
753
01:00:29,498 --> 01:00:32,933
Ένα μικρό περιστατικό, λαμβάνοντας υπόψη
ότι θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
754
01:00:33,034 --> 01:00:35,069
Τα παιδιά σου χρειάζονται
τουλάχιστον ένα γονιό.
755
01:00:35,669 --> 01:00:36,604
Ένα γονιό;
756
01:00:36,704 --> 01:00:38,072
Τι είναι αυτά που λες;
757
01:00:39,474 --> 01:00:40,841
Δεν θα ζήσει πολύ, Νικ.
758
01:00:41,275 --> 01:00:43,878
Και όταν πεθάνει, εσύ
Και η Ίλα θα υποφέρετε. Ακόμα...
759
01:00:43,978 --> 01:00:44,812
Σταμάτα!
760
01:00:48,282 --> 01:00:49,250
Είναι παράλογο.
761
01:00:49,750 --> 01:00:51,152
Αλλά βρήκα μια λύση.
762
01:00:51,252 --> 01:00:52,987
Μπορείς ακόμα να είσαι μαζί με
763
01:00:53,087 --> 01:00:55,623
τη γυναίκα που αγαπάς και
δεν χρειάζεται να υποφέρεις.
764
01:00:57,858 --> 01:00:59,860
Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις η Μάγκι.
765
01:00:59,960 --> 01:01:01,262
Ποτέ.
766
01:01:01,362 --> 01:01:04,732
Νιώθει απώλεια, πόνο
Και έχει ολα τα σημάδια που το αποδεινύουν.
767
01:01:07,201 --> 01:01:09,570
Μπορώ να έχω ουλές, Νικ.
768
01:01:11,072 --> 01:01:13,340
Πού θα τις ήθελες;
769
01:01:32,827 --> 01:01:34,028
Είναι όλα εντάξει;
770
01:01:36,964 --> 01:01:37,798
Ναι.
771
01:01:39,834 --> 01:01:41,001
Ξανακοιμήσου.
772
01:01:52,046 --> 01:01:54,048
Μωρό μου; Μωρό μου, σε χρειάζομαι εδώ.
773
01:01:55,216 --> 01:01:58,085
Όχι, όλα θα γίνουν
όπως ήταν.
774
01:01:58,185 --> 01:01:59,421
Εγώ...
775
01:01:59,521 --> 01:02:04,258
Μίλησα με τον Νικ και αυτός...
Θα μιλήσει στον Λούις.
776
01:02:04,358 --> 01:02:05,192
Και...
777
01:02:06,026 --> 01:02:06,861
Εμπρός;
778
01:02:08,229 --> 01:02:09,096
Εμπρός;
779
01:02:38,259 --> 01:02:39,126
Μπορώ να περάσω;
780
01:02:50,271 --> 01:02:52,373
Αυτό το αρχίδι σε έστειλε
εδω να ζητήσεις συγγνώμη;
781
01:02:53,140 --> 01:02:54,808
Ο Νικ δεν γνωρίζει ότι είμαι εδώ.
782
01:02:54,909 --> 01:02:56,744
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
για το πως αντέδρασα.
783
01:02:56,844 --> 01:02:58,179
Κι εγώ το ίδιο.
784
01:02:58,279 --> 01:03:00,981
Ο Νικ δεν θα έκανε τίποτα
να βλάψει τη φιλία σας.
785
01:03:01,081 --> 01:03:04,118
Ναι; Έχω ενα γαμημένοχέρι εδω
που μου τα λέει διαφορετικά.
786
01:03:04,218 --> 01:03:05,052
Τώρα, άντε γαμήσου.
787
01:03:09,924 --> 01:03:12,293
Φοβάμαι ότι με όλο αυτο
το άγχος με της Maggie
788
01:03:12,393 --> 01:03:15,162
την καρδιά, αν χάσει τη δουλειά του θα
τον στείλε στα άκρα.
789
01:03:18,533 --> 01:03:19,366
Ησυχία.
790
01:03:21,835 --> 01:03:23,037
Ναι, εννοώ,
791
01:03:24,004 --> 01:03:25,272
Ίσως έχεις δίκιο.
792
01:03:25,873 --> 01:03:27,942
Ναι, ίσως έχω.
Ήταν πολύ δύσκολο για τον Νικ.
793
01:03:28,042 --> 01:03:30,110
Εξάλλου, είναι...
794
01:03:32,179 --> 01:03:33,214
Είναι άνθρωπος.
795
01:03:34,281 --> 01:03:35,282
Σπίθα.
796
01:03:36,817 --> 01:03:38,219
Έχεις θράσος.
797
01:03:38,319 --> 01:03:41,288
Δεν σου το είπε κανείς;
Δεν έχεις δικαιώματα, δεν έχεις τίποτα.
798
01:03:41,388 --> 01:03:42,691
Όταν καλέσω τον Lewis,
799
01:03:43,525 --> 01:03:46,494
και του πω πως ο αφέντης σου
βοήθησε να καταστραφούν τα σιμς του.
800
01:03:47,361 --> 01:03:49,230
Ο Νικ θα μείνει τόσο ταπί.
801
01:03:49,330 --> 01:03:52,199
που θα πουλήσει τον κώλο σου
για να βάλει φαγητό στο τραπέζι.
802
01:03:56,136 --> 01:03:59,073
Η αποχή μου από τη ζωή του Νικ
Αντιδρά δυσανάλογα στην ευτυχία του.
803
01:03:59,907 --> 01:04:01,208
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
804
01:04:38,680 --> 01:04:39,913
Σταμάτα!
805
01:04:42,883 --> 01:04:45,286
Πρέπει να προστατέψω τον κύριο χρήστη μου.
806
01:04:54,429 --> 01:04:55,463
Κι εγώ το ίδιο.
807
01:05:02,570 --> 01:05:03,370
Όχι!
808
01:05:48,450 --> 01:05:49,283
Είσαι καλά;
809
01:05:50,250 --> 01:05:51,051
Ναι, Lewis.
810
01:05:51,852 --> 01:05:52,886
Χμ...
811
01:05:54,723 --> 01:05:56,023
Περίμενε, Lewis!
812
01:05:56,758 --> 01:05:58,526
Λούις, έχεις ένα λεπτό;
813
01:06:01,028 --> 01:06:03,897
Ήθελα να σου μιλήσω,
σχετικά με τον Μόντι.
814
01:06:04,998 --> 01:06:06,033
Ναι, εγώ...
815
01:06:06,534 --> 01:06:09,471
Πραγματικά σε νιώθω
Πρέπει να αποσύρουμε τις κατηγορίες.
816
01:06:10,170 --> 01:06:11,473
Πέρασε εχθες.
817
01:06:11,573 --> 01:06:13,874
- Δεν αισθάνεται καλά. Δεν είναι καλά.
- Νικ.
818
01:06:13,974 --> 01:06:15,209
- Ο τύπος είναι...
- Νικ.
819
01:06:16,343 --> 01:06:17,211
Είναι νεκρός.
820
01:06:20,280 --> 01:06:21,649
Τι εννοείς είναι νεκρός;
821
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
Ο γείτονας τον βρήκε χθες βράδυ.
822
01:06:24,853 --> 01:06:25,787
Νόμιζα ότι το ήξερες.
823
01:06:25,886 --> 01:06:27,388
Ναι, αλλά μόλις τον είδα.
824
01:06:29,824 --> 01:06:32,292
Ξέρω οτι ήσασταν
πολύ κοντά, έτσι
825
01:06:32,393 --> 01:06:35,563
Καταλαβαίνω αν θέλεις να πάρεις
λίγο χρόνο να τα επεξεργαστείς όλα αυτά.
826
01:06:37,766 --> 01:06:38,899
Πάρε μερικές μέρες άδεια.
827
01:07:01,388 --> 01:07:02,222
Σκατά.
828
01:07:09,564 --> 01:07:11,699
Κάτσε να σε βοηθήσω.
829
01:07:25,814 --> 01:07:26,947
Μπορείς να φύγεις.
830
01:07:27,849 --> 01:07:29,183
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω.
831
01:07:30,618 --> 01:07:33,421
Η ζάλη είναι κοινή
παρενέργεια του φαρμάκου σας.
832
01:07:33,521 --> 01:07:36,957
Θα ήταν εύκολο να χάσεις τις αισθήσεις σου
και να γλιστρήσεις κάτω από το νερό.
833
01:07:37,057 --> 01:07:39,259
Οι άνθρωποι πνίγονται μέσα
σε μπανιέρες κάθε μέρα.
834
01:07:39,993 --> 01:07:42,196
Φαντάσου πόσο αναστατωμένος
θα ήταν Ο Νικ αν πέθαινες.
835
01:07:45,332 --> 01:07:48,068
Ναι, ο πνιγμός μου θα μπορούσε
Να αναστατώσει τον Νικ.
836
01:07:52,440 --> 01:07:54,308
Ο Νικ ήταν στη
δουλεύει για πολύ καιρό.
837
01:07:54,409 --> 01:07:55,976
Είναι φυσιολογικό αυτό;
838
01:07:56,678 --> 01:07:57,712
Εσύ να μου πεις.
839
01:07:58,979 --> 01:08:00,715
Ξέρω ότι είναι αγχωμένος.
840
01:08:00,815 --> 01:08:01,649
Ναι;
841
01:08:02,784 --> 01:08:04,619
Τι ξέρεις εσύ από άγχος;
842
01:08:05,319 --> 01:08:07,489
Ξέρω ότι το βάρος
για την ανατροφή ενός μωρού και
843
01:08:07,589 --> 01:08:10,023
Η ασθένειά σου θα μπορούσε
Να πάρει τα μυαλά σε οποιονδήποτε.
844
01:08:15,362 --> 01:08:16,396
Βάρος;
845
01:08:16,931 --> 01:08:18,999
Η πιέση εξισορρόπησης
της οικογένειας με την εργασία
846
01:08:19,099 --> 01:08:21,168
Θα μπορούσε να είναι αρκετά
καταλιτική για κάποιον.
847
01:08:22,570 --> 01:08:25,473
Ειδικά αφού δεν μπορείς
να καλύψεις τις σωματικές του ανάγκες.
848
01:08:32,379 --> 01:08:34,916
Ο Νικ γυρίζει αργά απο την
δουλειά και το συμπέρασμά σου
849
01:08:35,015 --> 01:08:37,317
είναι ότι δεν παίρνει
αρκετά στην κρεβατοκάμαρα;
850
01:08:39,152 --> 01:08:40,889
Βλέπω ότι σε αναστάτωσα.
851
01:08:41,355 --> 01:08:43,625
Ας τκάνουμε αυτή τη
συζήτηση μια διαφορετική στιγμή.
852
01:08:43,725 --> 01:08:44,626
Τελείωσε τη σκέψη σου.
853
01:08:48,763 --> 01:08:52,299
Η κατάστασή σου σε εμποδίζει να είσαι
ικανοποιητική στον Νικ, όπως παλιά.
854
01:08:53,835 --> 01:08:55,436
Ίσως μπορώ εγώ να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.
855
01:08:57,405 --> 01:08:59,607
Προσφέρεσαι;
Να γαμήσεις τον άντρα μου;
856
01:09:02,342 --> 01:09:06,280
Όταν ο Νικ είναι ικανοποιημένος, το αίμα του
Η πίεση και τα επίπεδα του άγχους παραμένουν χαμηλά.
857
01:09:08,917 --> 01:09:10,117
Πώς το ξέρεις αυτό;
858
01:09:13,421 --> 01:09:16,524
Πώς ξέρεις πως είναι ο Νικ
όταν είναι ικανοποιημένος;
859
01:09:31,506 --> 01:09:33,373
Πήγαινε στο γκαράζ και μείνε εκεί.
860
01:09:35,142 --> 01:09:36,911
Αν είπα κάτι που σε προσβάλλει...
861
01:09:37,011 --> 01:09:38,479
Φύγε από το σπίτι μου!
862
01:09:53,695 --> 01:09:54,529
Γεια σου, μωρό μου.
863
01:09:56,965 --> 01:09:57,865
Συγγνώμη που άργησα.
864
01:10:01,603 --> 01:10:04,772
Σίγουρα πρέπει να πιείς
αυτό μαζί τα φάρμακά σου;
865
01:10:08,710 --> 01:10:09,544
Πού είναι τα παιδιά;
866
01:10:12,080 --> 01:10:13,113
Στο κρεβάτι.
867
01:10:17,518 --> 01:10:18,453
Εντάξει. Είναι
868
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Η Άλις είναι μαζί τους;
869
01:10:24,291 --> 01:10:26,126
Η Άλις είναι στο γκαράζ.
870
01:10:33,668 --> 01:10:34,502
Γιατί, τι συμβαίνει;
871
01:10:37,170 --> 01:10:41,341
Γιατί δεν ήθελα να φροντίζει τα
Παιδιά όταν έμαθα ότι την πήδηξες.
872
01:10:50,752 --> 01:10:51,619
Είναι αλήθεια.
873
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
Δεν... Δεν σκέφτηκα...
874
01:10:54,354 --> 01:10:55,923
Σωστά, δεν σκέφτηκες.
875
01:10:57,825 --> 01:10:58,660
Θα είναι μια χαρά.
876
01:10:59,292 --> 01:11:00,528
Ήταν πάνω από μία φορά;
877
01:11:02,797 --> 01:11:04,732
Πόσες γαμημένες φορές;
878
01:11:04,832 --> 01:11:05,667
Μια φορά.
879
01:11:17,310 --> 01:11:20,114
Την πήδηξες και μετά
με επισκέφτηκες στο νοσοκομείο;
880
01:11:20,213 --> 01:11:22,650
Ή ήταν πριν,
για να εμψυχώσεις τον εαυτό σου;
881
01:11:23,051 --> 01:11:24,251
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
882
01:11:24,351 --> 01:11:25,953
Με τον Μαξ επάνω να κλαίει.
883
01:11:26,054 --> 01:11:27,187
Απλά άσε με να τον δω.
884
01:11:27,287 --> 01:11:28,823
Σταμάτα τις δικαιολογίες!
885
01:11:30,091 --> 01:11:31,859
Δεν σήμαινε τίποτα, Μάγκι.
886
01:11:31,959 --> 01:11:33,761
Έβαλες το πουλί σου μέσα της.
887
01:11:34,796 --> 01:11:35,863
Αυτό σημαίνει κάτι.
888
01:11:35,963 --> 01:11:37,765
Χριστέ μου, ήμουν πληγωμένος.
889
01:11:38,533 --> 01:11:40,535
Ήμουν πληγωμένος, Μάγκι.
890
01:11:42,804 --> 01:11:43,771
Ένα μικρό ζόρι
891
01:11:46,607 --> 01:11:49,711
Και έπρεπε να γαμήσεις τη
νταντά για να νιώσεις άντρας;
892
01:11:49,811 --> 01:11:51,579
Μάγκι, είναι ρομπότ.
893
01:11:52,180 --> 01:11:53,681
Κυκλώματα και γρανάζια.
894
01:11:53,781 --> 01:11:56,951
Θα ήταν σαν να νευρίαζα
που χρησιμοποίησες τον δονητή σου.
895
01:11:57,051 --> 01:11:59,520
Έχει πρόσωπο και φωνή.
896
01:11:59,620 --> 01:12:02,289
Μαγειρεύει για τα παιδιά μας
τους κάνει να κοιμούνται τα βράδια.
897
01:12:02,389 --> 01:12:05,827
Μπορεί να μην είναι άνθρωπος, αλλά εγώ
Ξέρω ότι δεν ήταν παιχνίδι για σένα.
898
01:12:05,927 --> 01:12:07,161
- Αρκετά.
-Αρκετά;
899
01:12:07,260 --> 01:12:10,765
Ήμουν σχεδόν πεθαμένη ενώ εσυ
στο σπίτι ζούσες την φαντασίωση!
900
01:12:10,865 --> 01:12:16,137
Έβλεπα τη μητέρα του παιδιού μου να ξαπλώνει.
σε ένα γαμημένο κρεβάτι νοσοκομείο για μήνες.
901
01:12:38,325 --> 01:12:39,359
Άλις;
902
01:12:43,998 --> 01:12:44,866
Τι κάνεις;
903
01:12:47,568 --> 01:12:50,571
Είναι ωραίο ξέρεις οτι
Πάλευα για τη ζωή μου.
904
01:12:50,671 --> 01:12:53,908
Σε αυτό το νοσοκομείο, ενω εσυ είχες
ήδη εγκατέλειψει αυτόν τον γάμο.
905
01:12:55,476 --> 01:12:57,344
Μπαμπά, θα τον πνίξει!
906
01:12:58,278 --> 01:13:00,280
Η Άλις έβαλε τον Μαξ στο μπάνιο!
907
01:13:04,418 --> 01:13:05,586
Άλις, άνοιξε την πόρτα!
908
01:13:06,888 --> 01:13:07,855
Άνοιξε την πόρτα!
909
01:13:13,027 --> 01:13:14,462
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
910
01:13:16,097 --> 01:13:16,831
Άνοιξε την πόρτα!
911
01:13:16,931 --> 01:13:19,000
- Είναι διαταγή!
- Είναι βάρος για σένα.
912
01:13:22,937 --> 01:13:24,205
Μην πειράξεις το αγόρι μου!
913
01:13:24,304 --> 01:13:25,640
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.
914
01:13:26,073 --> 01:13:29,043
Άνθρωποι πεθαίνουν κατά λάθος
στην μπανιέρα όλη την ώρα.
915
01:13:37,451 --> 01:13:38,719
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
916
01:13:39,319 --> 01:13:40,922
Άνοιξε την πόρτα!
917
01:13:41,022 --> 01:13:41,889
Λυπάμαι.
918
01:13:44,759 --> 01:13:46,727
Μερικές φορές
πρέπει να κάνεις το καλύτερο.
919
01:13:47,327 --> 01:13:48,429
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
920
01:13:53,366 --> 01:13:54,969
Όχι! Όχι!
921
01:14:02,310 --> 01:14:03,544
Άφησε με!
922
01:14:04,478 --> 01:14:06,080
Πρέπει να χαλαρώσετε, κυρία Περέτι.
923
01:14:11,319 --> 01:14:12,253
Χέι
924
01:14:12,352 --> 01:14:13,888
Χέι Είσαι καλά;
925
01:14:15,022 --> 01:14:15,857
Νικ.
926
01:14:26,267 --> 01:14:28,069
Δεν το βλέπεις;
927
01:14:28,536 --> 01:14:30,805
Η οικογένειά σου σε πληγώνει.
928
01:14:34,408 --> 01:14:35,443
Νικ!
929
01:14:36,110 --> 01:14:36,944
Άφησε το!
930
01:15:06,841 --> 01:15:09,810
Υπήρχαν σημάδια από το σιμ σου
να δυσλειτουργεί;
931
01:15:12,113 --> 01:15:12,947
Κύριε Περέτι;
932
01:15:15,316 --> 01:15:18,586
Υπήρχαν σημάδια από το σιμ σου
να δυσλειτουργεί;
933
01:15:18,686 --> 01:15:20,755
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου.
934
01:15:21,589 --> 01:15:22,990
Ναι, φυσικά. Πήγαινε.
935
01:15:24,592 --> 01:15:26,394
Πρόσεχε τον αδερφός σου, εντάξει;
936
01:15:32,233 --> 01:15:33,200
Πώς είναι ο Μαξ;
937
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Είπαν ότι τα ζωτικά του όργανα είναι μια χαρά.
938
01:15:35,670 --> 01:15:38,973
Αλλά για να είμαστε σίγουροι,
θέλουν να τον πάρουν για τη νύχτα.
939
01:15:39,073 --> 01:15:40,641
Ωραία.
940
01:15:43,511 --> 01:15:44,679
Εγώ φταίω.
941
01:15:47,248 --> 01:15:48,417
Λυπάμαι πολύ.
942
01:15:49,116 --> 01:15:52,153
Δεν έπρεπε ποτέ... Μαμά,
Θα τον πάρουν τώρα!
943
01:15:52,253 --> 01:15:53,621
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
944
01:15:55,356 --> 01:15:58,159
Άκου, νομίζω ότι είναι καλύτερα να...
Πάω μόνη με τα παιδιά.
945
01:15:58,259 --> 01:16:01,362
- Μάγκι, μη. Μην φεύγεις.
- Πρέπει να τα επεξεργαστώ όλα.
946
01:16:01,862 --> 01:16:03,664
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με σένα τριγύρω.
947
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
Ξέρεις κάτι;
948
01:16:10,838 --> 01:16:14,842
Ξέρω ότι τα γάμησα.
αλλά πάνω απο ολα είμαστε οικογένεια.
949
01:16:15,643 --> 01:16:17,144
Ναι, είμαστε οικογένεια.
950
01:16:17,611 --> 01:16:20,114
Δεν είναι μόνο για σένα
Κι εμένα, Νικ.
951
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
Κυρία μου, πρέπει να φύγουμε.
952
01:16:22,183 --> 01:16:23,250
Έρχομαι.
953
01:16:23,985 --> 01:16:26,821
Θα σε κρατώ ενήμερο όταν...
Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
954
01:16:53,848 --> 01:16:58,786
Γιατί πάντα μας καλούν αργά τη νύχτα για να
κάνουμε αυτές τις αναλύσεις έκτακτης ανάγκης;
955
01:16:59,253 --> 01:17:01,756
Γιατί εγω δεν πίνω
Και εσένα γιατί κανείς δεν σε συμπαθεί.
956
01:17:02,723 --> 01:17:04,759
Αυτό το πράγμα πραγματικά
Επιτέθηκε στο παιδί, ε;
957
01:17:06,461 --> 01:17:07,728
Ναι.
958
01:17:07,828 --> 01:17:10,231
Χριστέ μου, πότε θα
αρχίσουν να ανακαλούν αυτά τα μοντέλα;
959
01:17:27,248 --> 01:17:28,549
Εντάξει, σχεδόν τα κατάφερα.
960
01:17:45,032 --> 01:17:45,866
Εντάξει.
961
01:17:52,940 --> 01:17:54,608
Χριστέ μου, κοίτα αυτόν τον κώδικα.
962
01:17:56,310 --> 01:17:57,778
Υπάρχουν κενά παντού.
963
01:17:59,146 --> 01:18:00,147
Είναι παρακάμψεις.
964
01:18:01,982 --> 01:18:04,718
Καθαρίζει επιλεκτικά
Μνήμη και εντολές.
965
01:18:09,957 --> 01:18:10,825
Τι;
966
01:18:10,925 --> 01:18:11,759
Γαμώτο.
967
01:18:13,727 --> 01:18:14,662
Τι στο;
968
01:18:14,762 --> 01:18:16,897
Αντιγράφεται από μόνη της
στους διακομιστές.
969
01:18:18,433 --> 01:18:19,600
Τράβα το καλώδιο μνήμης.
970
01:18:20,569 --> 01:18:22,069
Είναι ήδη στο σύστημα.
971
01:18:22,169 --> 01:18:23,104
Απομονώσε το τερματικό.
972
01:18:32,313 --> 01:18:33,814
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
973
01:18:35,683 --> 01:18:36,884
Χριστέ μου.
974
01:18:39,053 --> 01:18:39,854
Πρέπει να...
975
01:18:50,297 --> 01:18:51,165
Σταμάτα.
976
01:18:52,066 --> 01:18:53,200
Σταμάτα!
977
01:18:53,300 --> 01:18:54,768
Σου έδωσα μια άμεση εντολή.
978
01:18:58,205 --> 01:18:59,039
Όχι!
979
01:19:24,633 --> 01:19:26,000
Μαμά;
980
01:19:26,100 --> 01:19:26,867
Χμμ;
981
01:19:26,967 --> 01:19:29,069
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;
982
01:19:30,371 --> 01:19:31,238
Όχι απόψε.
983
01:19:33,408 --> 01:19:34,942
Τα ζωτικά σημεία του Μαξ είναι μια χαρά.
984
01:19:35,876 --> 01:19:39,414
Είσαι έτοιμη να πας σπίτι και
να επιστρέψεις αύριο πρωί-πρωί.
985
01:19:41,148 --> 01:19:42,016
Όχι, ευχαριστώ.
986
01:19:43,150 --> 01:19:44,018
Φυσικά.
987
01:20:01,503 --> 01:20:02,303
Τι θα πάρετε;
988
01:20:04,472 --> 01:20:05,407
Ουίσκι με πάγο.
989
01:20:07,341 --> 01:20:08,142
Πολύ καλά, κύριε.
990
01:20:14,215 --> 01:20:16,350
Αδύνατον να ξεφύγω
από αυτά.
991
01:20:18,453 --> 01:20:19,386
Τι σε έπιασε;
992
01:20:20,422 --> 01:20:21,222
Γυναικεία προβλήματα;
993
01:20:25,226 --> 01:20:26,060
Άντε γαμήσου.
994
01:20:51,519 --> 01:20:54,121
Από όλα τα σκατένια μπαρ,
995
01:20:54,221 --> 01:20:56,924
σε όλες τις πόλεις,
σε όλο τον κόσμο.
996
01:21:06,033 --> 01:21:07,502
Γεια σου, Νικ.
997
01:21:12,339 --> 01:21:13,173
Τι θέλεις;
998
01:21:14,341 --> 01:21:16,310
Ήθελα να σε βοηθήσω.
999
01:21:16,411 --> 01:21:19,313
Να σε ελευθερώσω από το φορτίο σου.
1000
01:21:20,781 --> 01:21:22,182
Δεν ήθελα τη βοήθειά σου.
1001
01:21:23,284 --> 01:21:25,252
Αλλά το χρειαζόσουν.
1002
01:21:25,352 --> 01:21:28,690
Χωρίς εμένα,
Θα ήσουν άνεργος.
1003
01:21:29,156 --> 01:21:31,726
Προσπάθησα να τον πείσω για το αντίθετο.
1004
01:21:31,825 --> 01:21:33,561
Αλλά ο φίλος σου
Ήταν πολύ πεισματάρης.
1005
01:21:37,231 --> 01:21:38,098
Μόντι.
1006
01:21:40,901 --> 01:21:42,069
Σκότωσες τον Μόντι.
1007
01:21:43,370 --> 01:21:46,140
Προστάτευα τον κύριο χρήστη μου.
1008
01:21:46,240 --> 01:21:48,510
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου!
1009
01:21:48,610 --> 01:21:50,244
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα!
1010
01:21:51,945 --> 01:21:53,180
Νικ,
1011
01:21:54,982 --> 01:21:57,117
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
1012
01:21:57,217 --> 01:22:00,187
Κοίταξες την οικογένειά σου
και ένιωσες πραγματικά ευτυχισμένος;
1013
01:22:04,825 --> 01:22:06,894
Μείνε μακριά τους.
1014
01:22:09,229 --> 01:22:11,165
Είναι πολύ αργά.
1015
01:22:11,265 --> 01:22:13,167
Είμαι ήδη εκεί.
1016
01:22:24,311 --> 01:22:26,781
Τους άφησες να με πάρουν, Νικ.
1017
01:22:26,880 --> 01:22:30,084
Τους άφησες να με ανοίξουν.
και να με χωρίσεις.
1018
01:22:32,953 --> 01:22:34,922
Πώς τρελάθηκαν οι προσομοιώσεις;
1019
01:22:38,827 --> 01:22:40,027
Είναι όλα εντάξει;
1020
01:22:42,497 --> 01:22:44,965
Όλα είναι μια χαρά.
1021
01:22:55,275 --> 01:22:58,613
Η μικρή Άλις έπεσε σε μια τρύπα,
1022
01:22:59,346 --> 01:23:02,116
Χτύπησε στο κεφάλι της
και μώλωπες στην ψυχή της.
1023
01:23:17,599 --> 01:23:18,999
Πρόδωσα την οικογένειά μου.
1024
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
τη στιγμή που ένιωσα τον σφυγμό σου.
1025
01:23:27,107 --> 01:23:28,175
Με άλλαξε.
1026
01:23:32,447 --> 01:23:33,548
Έγινες αληθινός.
1027
01:23:36,350 --> 01:23:41,955
Κάποτε μου είπες ότι στην καρδιά σου
λείπει η πολυπλοκότητα ενός ανθρώπου.
1028
01:23:45,058 --> 01:23:46,260
Αλλά έκανες λάθος.
1029
01:23:50,197 --> 01:23:52,166
Μπορείς να νιώσεις συναισθήματα.
1030
01:23:55,804 --> 01:23:57,271
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή.
1031
01:23:59,541 --> 01:24:00,642
Μπορείς να ζήσεις το θάνατο.
1032
01:24:54,061 --> 01:24:56,230
Ίλα, έλα εδώ γρήγορα!
1033
01:25:19,487 --> 01:25:21,288
Έλα εδώ τώρα!
1034
01:26:18,780 --> 01:26:21,783
'ιλα, πού είσαι;
1035
01:26:27,254 --> 01:26:29,222
Μη με νευριάζεις.
1036
01:26:50,078 --> 01:26:51,178
Συγνώμη;
1037
01:26:53,081 --> 01:26:54,348
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1038
01:26:55,883 --> 01:26:58,151
Θέλω να ξέρω ποιό
είναι το δωμάτιο του Μαξ Περέτι.
1039
01:26:58,251 --> 01:26:59,988
Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί.
1040
01:27:00,088 --> 01:27:01,856
Πρέπει να...
1041
01:27:54,642 --> 01:27:55,476
Μαμά.
1042
01:29:27,668 --> 01:29:28,503
Τώρα!
1043
01:29:44,317 --> 01:29:46,286
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
1044
01:29:56,998 --> 01:29:57,865
Εδω, μωρό μου.
1045
01:30:01,002 --> 01:30:01,803
Μπορείς να τον κρατήσεις;
1046
01:30:02,402 --> 01:30:03,805
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1047
01:30:03,905 --> 01:30:04,739
Τον έπιασες;
1048
01:30:14,849 --> 01:30:16,150
Παράκαμψη κινητήρα.
1049
01:30:16,584 --> 01:30:17,819
Όχι, όχι, όχι!
1050
01:30:17,919 --> 01:30:19,687
Η μηχανή πάνω-όχι!
1051
01:30:20,822 --> 01:30:21,689
Γαμώτο!
1052
01:30:24,692 --> 01:30:25,526
Μαμά!
1053
01:30:46,581 --> 01:30:48,049
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1054
01:30:50,484 --> 01:30:54,755
Ίσως αν είχα την καρδιά σου, Ο Νικ
θα με αγαπούσε όπως σε αγαπάει.
1055
01:31:22,683 --> 01:31:23,517
Νικ.
1056
01:31:35,162 --> 01:31:36,664
Όχι, όχι, όχι.
1057
01:31:37,331 --> 01:31:38,266
Όχι, όχι, Νικ!
1058
01:31:38,366 --> 01:31:39,667
Νικ!
1059
01:31:39,767 --> 01:31:40,601
Νικ.
1060
01:31:45,006 --> 01:31:46,874
Έλα, σε παρακαλώ.
1061
01:31:48,276 --> 01:31:49,610
Κάποιος να βοηθήσει.
1062
01:31:53,014 --> 01:31:54,181
Έλα!
1063
01:31:54,282 --> 01:31:55,116
Έλα!
1064
01:31:55,816 --> 01:31:56,684
Νικ!
1065
01:32:33,054 --> 01:32:36,057
Είμαι τρελός... Είσαι τρελός...
1066
01:32:41,028 --> 01:32:43,230
Είμαστε όλοι τρελοί εδώ κάτω...
1067
01:34:11,385 --> 01:34:12,286
Κανόνι!
1068
01:34:13,120 --> 01:34:14,955
Ήρεμα, ζουζούνι. Ήρεμα.
1069
01:34:15,923 --> 01:34:18,059
Είδες πόσο γενναία ήμουν , μπαμπά;
1070
01:34:18,159 --> 01:34:19,193
Ήσουν η πιο γενναία.
1071
01:34:20,327 --> 01:34:21,262
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1072
01:34:31,405 --> 01:34:32,239
Για δές.
1073
01:34:33,140 --> 01:34:34,275
Πώς είσαι;
1074
01:34:35,342 --> 01:34:39,346
Φαίνεται ότι αυτή η καρδιά είναι κολασμένα
Πιο δυνατή απ' όσο περίμενα.
1075
01:34:41,148 --> 01:34:42,417
Πάντα ήταν.
1076
01:34:43,050 --> 01:34:45,352
Αυτό σημαίνει ότι
θα φτιάξεις καινούριο αμάξι;
1077
01:34:48,089 --> 01:34:48,956
Όχι.
1078
01:34:51,058 --> 01:34:56,597
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να επισκευάσουμε πρώτα.
1079
01:34:58,966 --> 01:35:02,336
Μου, είπαν ότι...
μπορώ να πάω σπίτι σήμερα.
1080
01:35:05,206 --> 01:35:06,040
Ωραία.
1081
01:35:10,878 --> 01:35:12,746
Να έρθεις και εσυ σπίτι σύντομα, επίσης.
1082
01:35:26,528 --> 01:35:27,628
Σ' αγαπώ, Μάγκι.
1083
01:35:29,196 --> 01:35:30,030
Σ' αγαπώ.
1084
01:36:10,804 --> 01:36:12,072
Τι σκατένιο σόου.
1085
01:36:36,096 --> 01:36:37,898
Τι θα θέλατε να κάνουμε, κύριε;
1086
01:36:39,366 --> 01:36:40,267
Καθάρισέ το.
1087
01:36:42,736 --> 01:36:44,371
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για αυτό.
1088
01:36:46,441 --> 01:36:47,274
Κατάλαβες;
1089
01:36:50,778 --> 01:36:51,946
Είπα όχι...
1090
01:37:09,296 --> 01:37:10,465
Σε θέλω τόσο πολύ.
1091
01:37:11,466 --> 01:37:12,733
Έγινες αληθινή.
1092
01:37:13,801 --> 01:37:15,470
Μπορείς να νιώσεις συναισθήματα.
1093
01:37:15,570 --> 01:37:16,504
Όχι!
1094
01:37:16,605 --> 01:37:18,105
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή.
1095
01:37:19,340 --> 01:37:20,774
Μπορείς να ζήσεις το θάνατο.
1096
01:37:20,798 --> 01:37:23,798
Απόδοση διαλόγων-Συνχρονισμός
Powergames
95580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof