Original subtitles

‫"يدًا بيد سنقلع‬

‫وبالقفز والدوران سنستمتع‬

‫دورةً دورة"‬

‫عشرة.‬

‫نحتاج إلى اثنين!‬

‫نحتاج إلى خمسة. تعال معنا!‬

‫نحتاج إلى أربعة. تعال بسرعة!‬

‫- كم عددكم؟‬ ‫- أربعة.‬

‫أصبحنا تسعة.‬

‫هل أنتم مجموعة من خمسة؟‬ ‫ونحن أيضًا. تعالوا معنا!‬

‫اسمعوا! معنا خمسة أشخاص أيضًا!‬ ‫هيا، تعالوا معنا!‬

‫علينا أن نسرع!‬

‫لا وقت يا "غي هون".‬

‫يلزمنا شخص آخر!‬

‫أصبحنا عشرة الآن!‬

‫الغرفة 44! الباب الأخضر!‬

‫- من هنا! بسرعة!‬ ‫- اركضوا!‬

‫أمي، الغرفة 44! أمي!‬

‫- اركضي!‬ ‫- ادخلوا!‬

‫ادخلوا!‬

‫انتظر! ارحمني، أرجوك!‬

‫لا تقتلني، أرجوك!‬

‫أنتم أحياء بفضلي!‬

‫يا للهول! لقد أخافتني.‬

‫إذًا يُوجد سبب لكونك عشت‬ ‫أطول مما كان مقدرًا لك.‬

‫يُوجد سبب لكونك أُحضرت إلى هنا.‬

‫تمّ إقصاء اللاعبين التالين.‬

‫اللاعبون 013 و043 و049‬

‫و054،‬

‫و060…‬

‫"لعبة الحبّار 2"‬

‫"الحلقة السادسة - (أوه) - (إكس)"‬

‫"دورةً دورة‬

‫لنرقص ولندر دورةً دورة‬

‫سنصفق بأيدينا ونغني‬

‫لنستمتع بالرقص ونغني‬

‫الجرس، الجرس يدقّ‬

‫الجرس، الجرس يدقّ‬

‫يدًا بيد سنقلع‬

‫وبالقفز سنستمتع‬

‫دورةً دورة"‬

‫أربعة.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- يا "غيونغ سو"، اخرج!‬

‫- "غيونغ سو".‬ ‫- لنذهب!‬

‫مهلًا يا "غيونغ سو"…‬

‫- أنتم الأربعة، اذهبوا!‬ ‫- لا، أنتم اذهبوا.‬

‫اذهبوا. ينقصني ثلاثة أشخاص!‬

‫لا خيار لدينا. لنذهب!‬

‫ثلاثة أشخاص! يلزمني ثلاثة أشخاص!‬

‫- أسيكون "يونغ إيل" بخير؟‬ ‫- عشرة،‬

‫تسعة،‬

‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة…‬

‫- ينقصنا شخصان!‬ ‫- …أربعة، ثلاثة،‬

‫- اثنان…‬ ‫- "غي هون".‬

‫واحد.‬

‫يا "نام غيو"، ماذا حدث لـ"غيونغ سو"؟‬

‫يا "مين سو"! أيها السافل!‬

‫كلّمني كأنني صديقك مجددًا‬

‫وسأتركك خارجًا في المرة المقبلة.‬

‫مهلًا!‬

‫أين تركتم صديقي "غيونغ سو"؟‬

‫اللعنة! "غيونغ سو"!‬

‫لا بأس. لا أعتقد أنهم لاحظوا.‬

‫الغرفة 33، تمّ إقصاؤهم.‬

‫ماذا؟‬

‫أرجوك. انتظر…‬

‫يا "مين سو"!‬

‫هيا يا صديقي! هيا!‬

‫أخي "يونغ إيل"!‬

‫"يونغ إيل"؟‬

‫"غي هون".‬

‫أخي "يونغ إيل"!‬

‫الحمد لله.‬

‫عرفت أنك ستكون بخير!‬

‫عرفت ذلك. فأنت لست مجرد شخص عادي.‬

‫لقد قلقت. يسرّني أنك نجوت.‬

‫أنا رجل محبوب وأنا بارع في ألعاب كهذه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫أنا سعيدة بعودتك.‬

‫انتظروا. إن كان الرقم التالي هو ستة،‬

‫فلا يلزمنا أي شخص آخر، صحيح؟‬

‫لم لا؟‬

‫في بطنها؟‬

‫صحيح، بهذا نصبح ستة.‬

‫أنت محق.‬

‫ماذا لو كانا توأمين؟‬

‫هل نصبح سبعة؟‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬ ‫توجهوا إلى المنصة في الوسط من فضلكم.‬

‫ابدؤوا.‬

‫"دورةً دورة‬

‫لنرقص ولندر دورةً دورة‬

‫سنصفق بأيدينا ونغني"‬

‫ثلاثة.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫لننقسم إلى ثنائيات‬ ‫ويجد كلّ اثنين شخصًا ثالثًا.‬

‫- من نأخذ؟‬ ‫- حجر، ورقة، مقص!‬

‫- حجر، ورقة، مقص!‬ ‫- تعال معي.‬

‫ليأت الرابح معنا! حجر، ورقة، مقص!‬

‫اختار "مين سو" المقص!‬

‫"مين سو"، أنت تفوز!‬

‫هيا يا صديقي!‬ ‫تعال معنا يا "مين سو"! لنذهب!‬

‫- أنتم الثلاثة، اذهبوا!‬ ‫- نعم، هيا! بسرعة!‬

‫- شخص واحد!‬ ‫- نحتاج إلى شخص واحد!‬

‫نحتاج إلى شخص واحد!‬

‫- هل من أحد؟‬ ‫- ينقصنا شخص!‬

‫نحتاج إلى شخص واحد هنا!‬

‫تعال معنا!‬

‫نحن شخصان.‬

‫بحقكما! سنموت!‬

‫إنها أمي!‬

‫غير معقول!‬

‫أمي!‬

‫اركضوا!‬

‫تمّ إقصاء اللاعبين التالين.‬

‫اللاعبون 034 و038 و104 و109‬

‫و291 و309 و335‬

‫و345 و347…‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. شكرًا.‬

‫أنقذتما حياتي أيها السيدان.‬

‫أين ابنك؟‬

‫عفوًا؟‬

‫ألم تكوني معه؟‬

‫في الواقع، لقد فقدته.‬

‫قال لي أن أنتظر ريثما يحضر شخصًا آخر،‬

‫لكنني فقدته وسط الفوضى.‬

‫ألم يعد؟‬

‫ابني ليس من هذا النوع.‬

‫قد نكون فقيرين، لكنه طيب القلب.‬

‫يفضل التعرض للتنمر على أن يتنمر لشخص آخر.‬

‫لم يؤذ أحدًا في حياته!‬

‫انتبه لما تقوله!‬

‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬

‫أهلًا بعودتكم يا أصدقائي.‬

‫هيا بنا!‬

‫سيدة "جانغ"!‬

‫يا للهول! يسعدني أنكما بخير!‬

‫لم تتأذيا، صحيح؟‬

‫لقد أنقذ حياتنا.‬

‫ظهر السيد 246 حين كان الوقت يوشك أن ينفد،‬

‫مثل أمير الأحلام!‬

‫عجبًا! أنت تشبه الأمير فعلًا. شكرًا جزيلًا.‬

‫إطلاقًا. بل هما أنقذتا حياتي.‬

‫أين "يونغ سيك"؟‬

‫أمي.‬

‫لا بأس. لقد نجوت.‬

‫لم تتأذ، صحيح؟‬

‫أمي.‬

‫أنا…‬

‫أنا…‬

‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا.‬

‫- أمي، أنا آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫نجونا نحن الاثنين.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫لا تتأسف. نجونا نحن الاثنين.‬ ‫هذا كلّ ما يهم.‬

‫أمي!‬

‫"دورةً دورة‬

‫لنرقص ولندر دورةً دورة"‬

‫ستة.‬

‫أربعة نساء ورجلان! اذهبوا!‬

‫- أي رجلين؟‬ ‫- سأذهب مع أمي!‬

‫أنا… سأذهب.‬

‫ستة! هيا!‬

‫حسنًا، نحتاج إلى شخصين!‬

‫هناك!‬

‫- ماذا؟ اخرجوا من هنا!‬ ‫- اخرجوا!‬

‫هنا! هذه الغرفة فارغة! أسرعوا!‬

‫عشرة.‬

‫سبعة.‬

‫ستة.‬

‫- أين "يونغ مي"؟‬ ‫- آنسة "هيون جو"!‬

‫…أربعة، ثلاثة…‬

‫- "يونغ مي"!‬ ‫- …اثنان،‬

‫واحد.‬

‫آنسة "هيون جو".‬

‫"يونغ مي"!‬

‫"يونغ مي"!‬

‫"يونغ مي"…‬

‫لا! "يونغ مي"!‬

‫- لا، يا "يونغ مي"!‬ ‫- "يونغ مي"!‬

‫ماذا نفعل يا "يونغ سيك"؟‬

‫"يونغ مي"! ماذا نفعل؟‬

‫هذا خطؤك.‬

‫كفى سخافة!‬

‫لو لم أدخل لمتّم أيضًا.‬

‫هذا خطؤك!‬

‫لأمكنني أن أنقذها!‬

‫لم يكن هناك وقت!‬

‫بمجرد أن تخرجي لتنقذيها،‬

‫كنت ستموتين مع كلّ الموجودين هنا‬

‫لأنه لم يكن معكم ما يكفي من الأشخاص!‬

‫أنقذت حياتكم!‬

‫أليس كذلك؟‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫قولوا شيئًا!‬

‫إنه…‬

‫إنه محق بشأن ذلك.‬

‫هذا صحيح. لم يكن هناك وقت كاف.‬

‫شكرًا.‬

‫لا تتوهم.‬

‫ما قلته كان صحيحًا. هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫الآن، ستبدأ الجولة الأخيرة.‬

‫ماذا سيكون العدد هذه المرة برأيك؟‬

‫اثنان.‬

‫لماذا؟‬

‫بقي 126 شخصًا،‬

‫ويُوجد 50 غرفة.‬

‫لذا لن تتسع الغرف للجميع،‬ ‫بل لـ100 شخص فقط.‬

‫سيُقتل البقية.‬

‫اثنان.‬

‫"غي هون".‬

‫هيا يا "غي هون"!‬

‫هيا!‬

‫ما هذا الهراء؟ اتركني!‬

‫ادخل!‬

‫اخرج.‬

‫دخلنا أولًا.‬

‫افتحا الباب أيها السافلان! كنت هنا أولًا!‬

‫- أنا آسف!‬ ‫- …ثمانية،‬

‫سبعة، ستة، أربعة، ثلاثة،‬

‫اثنان، واحد.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫حين نعود، لنعدّ الأشخاص المتبقين.‬

‫لماذا؟‬

‫لنحص أعداد حاملي الحرف "أوه"‬ ‫وحاملي الحرف "إكس"،‬

‫كي نرى من قد يفوز في التصويت التالي.‬

‫لنأمل أن يكون عدد الذين ماتوا‬ ‫من الطرف الآخر أكبر.‬

‫بالمناسبة، ماذا تُسمى هذه؟‬

‫إنها مسيّرة.‬

‫"مشيّرة"؟ هذا رائع.‬

‫حتى الآن، استخدمت المنظار،‬

‫وتسلقت الجزيرة وكلّ ذاك الهراء.‬

‫هذه تسهّل الأمور كثيرًا.‬

‫حلّق على ارتفاع منخفض.‬

‫يعرفون أننا نلاحقهم.‬ ‫لا بد أنهم عززوا إجراءات التمويه.‬

‫فهمت.‬

‫لكن لم تظن أننا سنجدهم خلال أيام‬

‫فيما أنك لم تجدهم طوال سنتين؟‬

‫إذا استبعدنا الأماكن التي فتّشنا فيها،‬

‫يمكننا تضييق نطاق البحث.‬

‫سنجدها إذا بقيت الأحوال الجوية مؤاتية.‬

‫هذا صحيح. لدينا فريق آخر‬ ‫وهذه القطعة "المشيّرة".‬

‫أيها القبطان. اسمها "مسيّرة" وليس "مشيّرة".‬

‫لا يهم.‬

‫صديقي الصغير، "مين سو"!‬

‫أنا سعيد جدًا برؤيتك مجددًا يا أخي!‬

‫يا "مين سو"، هل تعرف كم قلقت بشأنك؟‬

‫ظننت أنني أركض معك.‬

‫لكنني أدركت بعدها أنني مع هذا المغفل.‬

‫قلت لك إنه لن يموت بسهولة.‬ ‫لقد رأيت ما فعله.‬

‫حين مدت "سي مي" يدها هكذا،‬ ‫تمهّل ثم اختار المقص.‬

‫قلت في نفسي، "بئسًا، إنه غير معقول."‬

‫اقشعرّ بدني يا "مين سو".‬

‫لنشارك في جولة أخرى من اللعب، اتفقنا؟‬

‫ستخوض جولة أخرى من اللعب.‬

‫ماذا أردت أن تخبرني؟ تكلّم بسرعة.‬

‫"جون هي".‬

‫حين نخرج،‬

‫لنبدأ من جديد.‬

‫"نبدأ من جديد"؟‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫ثقي بي مرة أخيرة.‬

‫يمكننا أن ننجب طفلنا ونحظى ببداية جديدة.‬

‫أجريت بعض الحسابات.‬

‫سيحصل كلّ شخص على ما بين 300 و400 مليون.‬

‫سيرغب الكثيرون في المغادرة.‬

‫يمكننا أن نكسب التصويت التالي.‬

‫وماذا سيحصل إذا خرجنا؟‬

‫إذا جمعنا مالنا، فسيكون المبلغ كبيرًا.‬

‫سنسدد بعض الديون الطارئة أولًا.‬

‫سأجد طريقة جديدة لأستثمر بقية المال.‬

‫لا مزيد من العملات المشفرة.‬

‫أعرف فريقًا من سماسرة البورصة البارعين.‬

‫يعملون في صناديق المؤشرات المتداولة‬ ‫والعقود الآجلة.‬

‫فاقت نسب أرباحهم الـ100 بالمئة‬ ‫في الشهر الماضي.‬

‫أنت تحتاج إلى أموالي، أليس كذلك؟‬

‫لا أنا ولا الطفل.‬

‫هذا ليس ما في الأمر يا "جون هي".‬

‫أريد أن أكسب ما يكفي من المال‬ ‫لأبني حياة كريمة لنا…‬

‫"ما يكفي من المال"؟‬

‫كم يبلغ ذلك تحديدًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫سدّد ديونك بمالك الخاص.‬

‫سأستخدم أموالي لأربّي طفلي.‬

‫"جون هي".‬

‫- أصغي إليّ.‬ ‫- "مين سو". "نام سو". "غيونغ سو". "سو".‬

‫انظر إلى هذين الاثنين.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫قد يكونان على علاقة.‬

‫ذاك السافل محظوظ بالتأكيد.‬

‫حتى في مكان كهذا.‬

‫لا تحزني.‬

‫ستنضمين إليها في العالم السفلي قريبًا.‬

‫أنزلت بكم جميعًا لعنة.‬

‫كنت أصلي لآلهة السماء والأرض من صميم قلبي‬

‫لتسمح لي برؤيتكم جميعًا‬

‫تموتون في هذا المكان، واحدًا تلو الآخر.‬

‫لن تخرجوا من هنا أحياء أبدًا.‬

‫ستموتون ميتة تعيسة ومؤلمة،‬

‫وستحدّقون إلى بعضكم طوال الوقت.‬

‫يا للهول!‬

‫تلك المرأة ليست شامانًا، بل إنها مجنونة.‬

‫يا ويلي!‬

‫يجب أن تبصق أيضًا.‬

‫يا "غي هون"، يُوجد 55 شخصًا‬ ‫صوّتوا لصالح متابعة اللعب.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫عددتهم مرتين.‬

‫ماذا عنك؟ هل حسبت نفسك؟‬

‫العدد 56.‬

‫يُوجد 44 شخصًا إلى جانبنا.‬ ‫يفوقوننا بـ12 صوتًا.‬

‫تبًا! هذا يعني أننا سنخسر مجددًا على الأرجح.‬

‫قد يبدو فرقًا كبيرًا،‬

‫لكن إذا غيّر ستة منهم رأيهم،‬ ‫فسيكون التصويت متعادلًا. 50 مقابل 50.‬

‫إذا غيّر سبعة منهم رأيهم، فقد نفوز.‬

‫لكن من ضغطوا على الحرف "إكس"‬ ‫قد يغيرون رأيهم أيضًا.‬

‫أظن أنهم على الأرجح لن يغيروا رأيهم.‬

‫لم لا؟‬

‫أرادوا الانسحاب حتى حين كانت الجائزة أقلّ.‬

‫الآن يمكنهم المغادرة بمبلغ أكبر.‬

‫لن يرغبوا في المخاطرة بحياتهم‬ ‫ولعب لعبة أخرى.‬

‫سأضغط على حرف "إكس" هذه المرة.‬

‫هذا يعني أننا سنتعادل‬ ‫إذا غيّر خمسة أشخاص آخرين رأيهم.‬

‫سنفوز مع ستة آخرين.‬

‫إذًا لنذهب ونحاول أن نقنعهم.‬

‫لا، المخاطرة كبيرة.‬

‫سيرغب معظمهم في مواصلة الألعاب.‬

‫إذا تحرّكنا،‬

‫فلن يبقوا مكتوفي الأيدي ويراقبوا.‬

‫أتظن أن علينا أن نقف هنا‬

‫ونصلي لكي يغيروا رأيهم؟‬

‫ماذا لو خسرنا مجددًا؟‬

‫هل سنمشي يدًا بيد ونلعب لعبة أخرى؟‬

‫أتفهّم ما تشعر به.‬

‫أنا أيضًا أتمنى لو يمكنني أن أغادر الآن.‬

‫لكن علينا الحفاظ على هدوئنا في هذا الوقت.‬

‫"الحفاظ على هدوئنا"؟‬

‫لقد صوّتنا مرتين.‬

‫إن لم نقنعهم،‬

‫فعلينا أن نستميلهم إلينا بالقوة.‬

‫إذا استفززناهم الآن،‬

‫فقد نتورط في شجار كبير‬ ‫قبل أن تتسنى لنا الفرصة للتصويت.‬

‫هل هذا ما تريده يا "غي هون"؟‬

‫اسمع يا "غي هون".‬

‫أنا خائف جدًا ولا أريد أن ألعب لعبة أخرى.‬

‫أنا واثق بأن هناك آخرين مثلي.‬

‫هذا صحيح. هذا رأيي أيضًا.‬

‫إن كان الفرق خمسة أو ستة أشخاص فقط،‬ ‫فلدينا فرصة.‬

‫أجريت الحسابات، وأصبحت الجائزة الآن‬ ‫تفوق 300 مليون لكلّ شخص.‬

‫أظن أن هذا يمنحنا فرصة جيدة.‬

‫تهانيّ للجميع على فوزكم في اللعبة الثالثة.‬

‫والآن، إليكم نتائج اللعبة الثالثة.‬

‫انتظر. هلّا تتراجع.‬

‫طبعًا.‬

‫يُوجد شيء على الأرض.‬

‫ما هذا؟ أهذا باب؟‬

‫انخفض أكثر.‬

‫لا يمكنني بسبب الأشجار.‬

‫علينا التحقق من الأمر.‬

‫ليستعد الجميع للتحرك!‬

‫"الجائزة لكلّ شخص"‬

‫356 مليون وون.‬

‫بمبلغ كهذا،‬

‫سيغير بعضهم رأيه.‬

‫إذا أقنعنا ستة أشخاص آخرين، فسنتعادل.‬ ‫إذا أقنعنا سبعة أشخاص، فسنفوز.‬

‫سيبدأ التصويت مجددًا‬ ‫بترتيب تنازلي لأرقام اللاعبين.‬

‫اللاعب 456، فلتدل بصوتك من فضلك.‬

‫حرصًا على إجراء تصويت عادل وديمقراطي،‬

‫لن نتسامح مع أي اضطراب من الآن وصاعدًا.‬

‫تذكّروا ذلك رجاءً.‬

‫اللاعب 388.‬

‫ستة آخرون وسنفوز.‬

‫اللاعبة 380.‬

‫خمسة آخرون.‬

‫- اللاعب 377.‬ ‫- تلك الساقطة!‬

‫الرقم 011.‬

‫لو فعلت هذا قبل الآن،‬ ‫لما أُصبت بخدش على وجهك الجميل.‬

‫لنحرص على بقاء الأمور هكذا.‬

‫اللاعب 230.‬

‫دائرة! هيا!‬

‫أربعة أشخاص. يلزمنا أربعة أشخاص لنفوز.‬

‫اللاعبة 149.‬

‫إذا مارست الخدعة نفسها مجددًا،‬ ‫فسأشنق نفسي هنا.‬

‫فهمت.‬

‫اللاعب 145.‬

‫"مين سو". جولة أخرى من اللعب.‬

‫سبق أن تحدثت إليه.‬

‫اتفقنا على خوض جولة أخرى من اللعب‬ ‫لنغادر ومعنا مليار وون.‬

‫اللاعب 125.‬

‫هيا يا "مين سو". هيا.‬

‫مع ثلاثة أشخاص إضافيين، سوف نفوز.‬

‫اللاعب 124.‬

‫اللاعبة 120.‬

‫لاعبان آخران!‬

‫اللاعبة 119.‬

‫لاعبان بعد. نحتاج إلى لاعبين بعد.‬

‫أظن أنه يؤدي إلى تحت الأرض.‬

‫افتحه.‬

‫اللاعب 015.‬

‫انتقل إلى "إكس".‬

‫ستة! تعادلنا!‬

‫شخص آخر بعد وسنفوز!‬

‫هل سنعود إلى ديارنا فعلًا؟‬

‫اللاعبة 009.‬

‫لا بأس. كانت واحدة منهم على أي حال.‬

‫اللاعب 007.‬

‫سيختار ابنك "إكس" بالتأكيد هذه المرة،‬ ‫صحيح؟‬

‫لا تقلق.‬

‫ابني "يونغ سيك"‬ ‫سيضغط "إكس" بالتأكيد هذه المرة.‬

‫لقد غيّر رأيه! نجحنا!‬

‫نعم!‬

‫لنعد إلى ديارنا!‬

‫- نعم! لنعد إلى ديارنا!‬ ‫- نعم!‬

‫- اللاعبة 006.‬ ‫- كان السابع.‬

‫نجحنا! كلاهما إلى جانبنا! سنفوز!‬

‫"غي هون".‬

‫نعم؟‬

‫بشأن "يونغ إيل"…‬

‫ما به؟‬

‫حين كنت في الغرفة معه سابقًا…‬

‫أحسنت صنعًا!‬

‫- أحسنت! هذا رائع!‬ ‫- نعم!‬

‫أخيرًا، اللاعب 001. أدل بصوتك من فضلك.‬

‫أخي "يونغ إيل".‬

‫هيا!‬

‫ستكون النتيجة 50 مقابل 50.‬ ‫سيبقى تعادلًا، صحيح؟‬

‫يخيفني "يونغ إيل" قليلًا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك،‬

‫لكن حين كنت في الغرفة معه‬ ‫في اللعبة الأخيرة…‬

‫لقد…‬

‫هكذا! أخيرًا!‬

‫يا للهول!‬

‫نجحنا!‬

‫نجحنا!‬

‫إنه تعادل.‬

‫انتهى التصويت.‬

‫مهلًا، إنه تعادل.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫البند الثالث من استمارة الموافقة.‬

‫"في حال التعادل، يصوّت اللاعبون مجددًا."‬

‫متى سنصوّت مجددًا؟‬

‫لنمنحكم بعض الوقت للتفكير،‬

‫سيُجرى التصويت غدًا.‬

‫وحتى ذلك الوقت،‬ ‫فكروا جيدًا في مستقبلكم من فضلكم.‬

‫اسمعوا. ربما يجب أن نعود إلى الميناء.‬

‫ألن ينتهي كلّ شيء‬ ‫إن لم نجدها في الأيام القليلة المقبلة؟‬

‫هذا صحيح، لكن يجب أن تأخذوه إلى المستشفى.‬

‫كيف حالك؟ أيمكنك المتابعة؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫توقّف النزيف وقمت بخياطة جرحه. سيكون بخير.‬

‫مع ذلك، لقد مات شخص للتو.‬

‫لنتابع.‬

‫لن يرقد بسلام‬

‫إلى أن ننتقم من أولئك الأنذال.‬

‫لكنهم وضعوا فخاخًا.‬

‫هذا يعني أنهم يعرفون مكاننا.‬

‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫سنستخدم موجة لاسلكية مختلفة كلّ يوم،‬

‫ويُمنع استخدام الهاتف الخلوي.‬

‫سمعتم ما قاله.‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬

‫بلّغ الفريق الثاني من فضلك.‬

‫- ماذا كنت ستخبرني سابقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بشأن "يونغ إيل" في اللعبة الأخيرة.‬

‫أظن أنه ليس السبب.‬ ‫هذا المكان يدفع الجميع إلى الجنون.‬

‫يجب أن نخرج من هنا.‬

‫قد أفقد صوابي أيضًا إذا بقيت أكثر.‬

‫أتعلم يا "يونغ إيل"؟‬

‫ظننت أنك ستصوّت لصالح مواصلة اللعبة،‬ ‫كما في اليوم الأول.‬

‫كنت متوترًا جدًا ولم أستطع المشاهدة.‬

‫- قال "جونغ باي" أيضًا شيئًا غريبًا.‬ ‫- كل وحسب.‬

‫ألست جائعًا؟‬

‫شكرًا يا "يونغ إيل". أعطيتنا فرصة أخرى.‬

‫لا، أردت أن أبقى على قيد الحياة وحسب.‬

‫المال يكفي الآن أيضًا،‬ ‫لذا يجب أن أخرج من هنا.‬

‫على قيد الحياة.‬

‫لكن هل تظنون أننا سنتمكن‬ ‫من الفوز بالتصويت الثاني؟‬

‫علينا أن نخاطر.‬

‫كما قال "غي هون" سابقًا،‬

‫يجب أن نحاول أن نقنع بعضهم ليغيروا رأيهم‬

‫قبل التصويت الثاني.‬

‫لكن هل سيقتنعون؟‬

‫يبدو أنهم فقدوا عقولهم بسبب المال.‬

‫برأيي، فوزنا أكثر ترجيحًا.‬

‫لا نأكل إلّا لفافة "غيمباب" هذه.‬

‫سيشعر الجميع بجوع شديد غدًا.‬

‫حين يشعر الإنسان بالجوع، يفتقد دياره.‬

‫مهلًا!‬

‫لا تفكروا في قراركم‬ ‫وأنتم تأكلون "غيمباب" جافًا.‬

‫أريد أن ينتقل أحدكم إلى جانبنا وحسب.‬

‫إذا خرجنا من هنا صباح الغد،‬

‫يمكننا أن نأكل لحمًا كوريًا.‬

‫اسمعوني! سأدعو الجميع على حسابي!‬

‫وسأدعو الجميع لتناول العصائبية على حسابي!‬

‫تعالوا إلى جانبنا! أي أحد!‬

‫تعالوا!‬

‫حين تموتون جميعًا في اللعبة التالية،‬

‫سيفوز كلّ منا بـ800 مليون وون!‬

‫بـ800 مليون وون،‬ ‫يمكننا أن نشتري مزرعة ماشية كاملة!‬

‫- هذا صحيح!‬ ‫- يمكنكم الانضمام إلينا!‬

‫- هذا صحيح! تعالوا!‬ ‫- تعالوا إلى جانبنا!‬

‫أستحصلون على 800 مليون وون؟ من تمازح؟‬

‫هل تظن أنك ستبقى حيًا بعد اللعبة التالية؟‬

‫إن لم تغادروا الآن، فستموتون جميعًا!‬

‫إذًا لنخض جولة أخرى من اللعب لنرى من سيموت.‬

‫كفّ عن محاولة الهرب مثل جبان لعين!‬

‫ماذا قلت؟ تعال إلى هنا.‬

‫تعال إلى هنا يا وغد!‬

‫- هيا.‬ ‫- سأقضي عليك يا أحمق!‬

‫ليس مع المدنيين.‬

‫تعال.‬

‫كنت في مشاة البحرية يا حقير!‬

‫حقًا؟ وأنا كنت في سلاح الجو يا وغد!‬

‫اسمع! إن أردت العودة إلى ديارك،‬ ‫فلم تزعج نفسك بالأكل؟‬

‫فلتتضور جوعًا وحسب!‬

‫هذا صحيح!‬

‫- هيا!‬ ‫- وغد!‬

‫"مين سو".‬

‫أعرف أنك غاضب مني.‬

‫أنا آسف يا فتى!‬

‫لكن مع ذلك، ما كان يجب أن تخونني.‬ ‫هذا مؤلم حقًا.‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- مرحبًا يا "مين سو".‬

‫قلت إنك تعرضت للاحتيال في صفقة إيجار‬ ‫وليس لديك مكان تقصده على أي حال.‬

‫افتح الباب!‬

‫لنخض جولة أخرى من اللعب.‬

‫سوف نحميك. أقسم لك.‬

‫لذا، عندما نصوّت مجددًا غدًا،‬ ‫اضغط على حرف "أوه"، اتفقنا؟ تعال.‬

‫مهلًا يا فتى. اجلس!‬

‫اسمع يا "مين سو".‬

‫قبل مجيئي إلى هنا، ذهبت إلى جسر لأنتحر.‬

‫لكن على ذلك الجسر،‬

‫قصدني رجل يرتدي بذلة وأعطاني تلك البطاقة.‬

‫حصلت على بطاقة أيضًا، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لا أومن بأي دين، لكنني شعرت…‬

‫بأنه تدخّل إلهي.‬

‫شعرت بأنني حصلت على فرصة لحياة جديدة.‬

‫فقررت أن أمنح نفسي أفضل فرصة ممكنة‬

‫وأجعل أمي تفتخر بي.‬

‫لكنك تمنعني من تحقيق ذلك.‬

‫وهذا يثير غضبي!‬

‫أنا غاضب جدًا يا رجل!‬

‫هذا يكفي!‬

‫اهتم بشؤونك! اغرب عن وجهي.‬

‫أنت تتدخل في التصويت.‬

‫"ميونغ غي" المدهش.‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫مفوض الانتخابات؟‬

‫"إم جي كوين".‬

‫أنت التالي. لذا تبوّل واخرج.‬

‫ليسمعني الجميع في الفريق "إكس"!‬

‫هذان الرجلان يهددان واحدًا منا!‬

‫إنهما يجبرانه على اختيار "أوه"‬ ‫في المرة المقبلة!‬

‫هل هذا صحيح؟ هذا غش.‬

‫ما زلتما يافعين.‬

‫من علّمكما أن تفعلا شيئًا بغيضًا هكذا؟‬

‫هيا! أيها الفريق "أوه"!‬

‫جماعة "إكس" هؤلاء سيهاجموننا!‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫أطبق فمك.‬

‫أيها الجبناء! اصمتوا وتبوّلوا!‬

‫سبق أن فعلت يا نذل!‬

‫تعال إلى هنا يا "مين سو".‬

‫"إم جي كوين".‬

‫هل تعاطيت مخدرًا ما؟‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫هذا بسببها، أليس كذلك؟‬ ‫رأيناه مع ساقطة ما قبل قليل.‬

‫بدا أنهما على علاقة. هل تذكر؟‬

‫أيها الحقير! ألديك وقت لتعبث مع فتاة؟‬

‫كنت أراقبها من كثب.‬

‫كانت تمشي بطريقة غريبة وبدا بطنها…‬

‫دعاها وشأنها أيها الوغدان!‬

‫أنت تستاء! إذًا ثمة شيء ما بينكما فعلًا.‬

‫قلت لك.‬

‫"إم جي كوين".‬

‫- يحدث شيء بينهما.‬ ‫- إذا ضغطت على "إكس" مجددًا غدًا،‬

‫فسأقطع إصبعك وأعطيها إياه،‬

‫وأطلب منها مواعدتي.‬

‫ستحب ذلك.‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها السافل!‬

‫سأقتلك!‬

‫المال وحبيبتك وحياتك! كلّ هذا لي!‬

‫كلّ شيء لي! أنا "ثانوس" العظيم!‬

‫أيها… أيها الحقير السافل!‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬