Original subtitles

‫هل تظن أن السيد "سيونغ" سيكون بخير؟‬

‫ماذا لو قتلوه؟‬

‫لما أحضروه إلى هنا لو كانوا يريدون قتله.‬

‫هل تظن أنهم أخذوه إلى الجزيرة‬ ‫حيث تُقام الألعاب؟‬

‫لست متأكدًا، لكن هذا محتمل.‬

‫إن كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫كانت الجزيرة في مكان في هذه المنطقة.‬

‫"إذا فشلنا في القبض على القائد،‬ ‫فسنتسلل إلى الجزيرة."‬

‫كانت تلك خطة السيد "سيونغ" البديلة،‬ ‫والأمور تجري وفقًا للخطة.‬

‫حين تبدأ الألعاب،‬ ‫قد تكون حياة السيد "سيونغ" في خطر.‬

‫يجب أن نجده قبل فوات الأوان.‬

‫إذا أمسكت بهؤلاء الأوغاد،‬ ‫فسوف أصعقهم بالكهرباء!‬

‫حسنًا!‬

‫لننطلق إذا صعد الجميع على متن القارب!‬

‫"لعبة الحبّار 2"‬

‫"الحلقة الثالثة - 001"‬

‫اللاعب 456.‬

‫أشعر بأنك تتمسك بأشياء كثيرة.‬

‫لا يمكنك المغادرة ولا يمكنك البقاء.‬

‫لا يمكنك أن تقاوم ذلك. هذا قدرك.‬

‫تحوم فوق رأسك أرواح ما زالت في هذا العالم.‬

‫لم تأت بمشيئتك،‬ ‫بل أحضرتك تلك الأرواح الساعية للانتقام.‬

‫إذا خرجنا من هنا، فدعني أؤدي طقسًا.‬

‫يمكنني أن أخلّصك من كلّ الطاقة السلبية.‬

‫أودّ أن أرحب ترحيبًا حارًا بكم جميعًا.‬

‫سيشارك الجميع هنا‬ ‫في ستّ ألعاب مختلفة على مدى ستة أيام.‬

‫سيحصل من يربح الألعاب الستّ‬ ‫على جائزة نقدية مجزية.‬

‫المعذرة.‬

‫قلت إنني سألعب ألعابًا، لكنك اختطفتني.‬

‫فكيف سأصدق كلامك؟‬

‫أنا أعتذر. فلتعلموا أن ذلك كان ضروريًا‬

‫للحفاظ على أمن اللعبة.‬

‫وما قصة القناع إذًا؟‬

‫هل وجهك سرّي أيضًا؟‬

‫تمامًا! لماذا تخفي وجهك؟‬

‫هل هذه دار قمار غير قانونية؟‬

‫حتى موزّعو الألعاب لا يخفون وجوههم‬ ‫في تلك الأماكن.‬

‫من أجل ضمان عدالة اللعبة والسرية،‬

‫تقضي سياستنا بعدم الكشف‬ ‫عن وجوه الموظفين ولا عن هوياتهم.‬

‫أرجو أن تتفهموا ذلك.‬

‫هل خلعتم عني ملابسي وألبستموني هذه؟‬

‫ما هذا الحذاء؟‬

‫حذائي إصدار محدود.‬

‫يصعب العثور على مثله!‬

‫هل ستتحملون المسؤولية إذا أُفسد؟‬

‫المقاس لا يناسبني ولونها بشع.‬

‫أيمكنني الحصول على ملابسك بدلًا من هذه؟‬

‫أحب اللون الوردي.‬

‫أنا آسف، لكن هذا غير ممكن.‬

‫يجب أن ترتدوا الزي الموحّد للألعاب.‬

‫ماذا عن هاتفي؟‬

‫لماذا أخذتم هاتفي ومحفظتي؟‬ ‫أعيدوهما إليّ رجاءً.‬

‫نحتفظ بممتلكاتكم في مكان آمن.‬

‫سنعيدها إليكم حين تنتهي الألعاب.‬

‫أقلّه أعطني هاتفي.‬ ‫يجب أن أتفقد سوق العملات المشفرة.‬

‫هل ستعوّضني إذا خسرت المال؟‬

‫سنعيد إليكم أغراضكم عندما تنتهي الألعاب.‬

‫يجب أن أراقب الأسعار في الوقت الفعلي!‬

‫هل تعرف كم استثمرت من المال؟‬

‫اللاعب 333، "ميونغ غي لي".‬

‫السنّ، 30 عامًا.‬

‫كان يدير قناة على "يوتيوب"‬ ‫اسمها "إم جي كوين".‬

‫بعد أن أقنعت المشتركين بالاستثمار‬ ‫في عملة مشفرة جديدة اسمها "دالماشيان"،‬

‫وتسببت بخسائر تساوي 15,2 مليار وون،‬

‫أغلقت القناة واختفيت.‬

‫أنت مطلوب بتهمة الاحتيال‬

‫وانتهاك قوانين الاتصالات‬ ‫وقوانين الاستثمارات المالية.‬

‫تبلغ ديونك الحالية 1,8 مليار وون.‬

‫اللاعبة 196، "مي نا كانغ"،‬ ‫مدينة بـ45 مليون وون.‬

‫اللاعبة 120، "هيون جو تشو"،‬ ‫مدينة بـ330 مليون وون.‬

‫اللاعب 230، "سو بونغ تشوي"،‬ ‫مدين بـ1,19 مليار وون.‬

‫اللاعب 198، "دو يونغ جانغ"،‬ ‫مدين بـ1,4 مليار وون.‬

‫اللاعب 226، "يونغ سام كيم"،‬ ‫مدين بـ1,9 مليار وون.‬

‫اللاعب 444، "نام دو كيم"،‬ ‫مدين بـ2,2 مليار وون.‬

‫اللاعب 343، "جاي سيوك سيم"،‬ ‫مدين بـ2,89 مليار وون.‬

‫اللاعبة 006، "مي هوا بارك"،‬ ‫مدينة بـ3,1 مليار وون.‬

‫اللاعبة 283، "يون جو لي"،‬ ‫مدينة بـ4,02 مليار وون.‬

‫اللاعب 100، "جيونغ داي إيم"،‬

‫مدين بعشرة مليارات وون.‬

‫جولة أخرى من اللعب!‬

‫عشرة مليارات؟ من هذا؟‬

‫من هذا؟‬

‫إلام تنظرون؟‬

‫أتظنون أنه من السهل الحصول على قرض‬ ‫بعشرة مليارات؟‬

‫لا يقرضون هذا المبلغ لمجرد أي شخص!‬

‫يقرضونه لمن يستطيعون تسديده فقط.‬

‫جميع من في هذه الغرفة‬

‫يرزحون تحت عبء ديون كبيرة‬

‫ويخاطرون بحياتهم.‬

‫عندما قصدناكم في البداية،‬ ‫لم يثق أي منكم بنا أيضًا.‬

‫لكن كما تعلمون، لعبنا لعبة‬

‫وأعطيناكم المال كما وعدناكم.‬

‫فوثقتم بنا‬

‫وتطوعتم للمشاركة في هذه اللعبة‬ ‫بمحض إرادتكم.‬

‫لديكم فرصة أخيرة لتختاروا.‬

‫هل ستعودون لتعيشوا حياتكم البائسة‬ ‫مُطاردين من قبل الدائنين؟‬

‫أم أنكم ستنتهزون الفرصة الأخيرة‬ ‫التي نوفرها هنا؟‬

‫نحن نقترب.‬

‫أظن أنها إحدى تلك الجزر أمامنا.‬

‫أيها القبطان، زد السرعة.‬

‫طبعًا، كما تريد.‬

‫ما ترونه الآن‬

‫هي حصّالة النقود‬ ‫حيث ستُحفظ الجائزة النقدية القيّمة.‬

‫بعد كلّ من الألعاب الستّ التي ستلعبونها،‬

‫ستتراكم النقود في هذه الحصّالة.‬

‫كم تبلغ قيمة الجائزة؟‬

‫الجائزة النقدية للألعاب‬ ‫تساوي 45,6 مليار وون.‬

‫45,6 مليار وون؟‬

‫وهل سيحصل عليها أحدنا؟‬

‫سنعطيكم التفاصيل‬

‫بشأن توزيع أموال الجائزة‬ ‫بعد اللعبة الأولى.‬

‫في هذه الألعاب،‬ ‫ستحصلون على امتياز جديد خاص.‬

‫ما هو؟‬

‫بعد كلّ لعبة، ستحصلون على فرصة‬

‫للتصويت على متابعة الألعاب أم لا.‬

‫إذا صوّتت الأغلبية لصالح وقف الألعاب،‬

‫يمكنكم المغادرة بالمبلغ المتراكم‬ ‫حتى تلك المرحلة.‬

‫هل تقصد‬

‫أننا سنحصل على المال،‬

‫حتى إذا غادرنا بعد اللعبة الأولى؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫غير معقول! المعذرة!‬

‫أيها الأحمق!‬

‫أمي!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هذا ما أردت أن أسألك إياه! ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنت تحرجينني.‬

‫أحرجك؟‬

‫لو كنت تعرف معنى الإحراج، لما كنت هنا!‬

‫كفى! سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬

‫لا، لن نفعل. هيا. ستعود إلى البيت.‬

‫ستعود إلى البيت فورًا. اتفقنا؟‬

‫لماذا أتيت يا أمي؟‬

‫هل تدركين أين أنت؟‬ ‫هذا المكان لا يناسب امرأة عجوزًا!‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫لأسدد دينك بالطبع! هل عليك أن تسأل؟‬

‫مغفل!‬

‫لماذا أحضرت امرأة عجوزًا ساذجة إلى هنا؟‬

‫هل ستتحمل المسؤولية إذا انهارت أمي؟‬

‫يا "يونغ سيك"، سأبقى وسألعب.‬

‫أنت عد إلى البيت.‬

‫كفى! أنا هنا بالفعل.‬ ‫لا يمكنني المغادرة ببساطة.‬

‫لكنك وعدتني.‬

‫وعدتني بأنك لن تقامر مجددًا!‬

‫لا.‬

‫هذا ليس قمارًا.‬

‫سنلعب ألعابًا وحسب.‬

‫سألعب لعبة واحدة وأغادر.‬

‫الأمر سيان أيها الغبي!‬

‫- صمتًا! هذا يكفي!‬ ‫- إياك أن تجرؤ!‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- إنها مجرد ألعاب! أليس كذلك؟‬

‫إذا أردتم المشاركة في الألعاب،‬

‫يُرجى التوقيع على استمارة موافقة اللاعب.‬

‫من لا يرغب في المشاركة،‬ ‫فليخبرنا الآن من فضلكم.‬

‫سنمنحكم دائمًا فرصة لمغادرة الألعاب.‬

‫أحقًا ستدفعون لنا حتى لو لعبنا لعبة واحدة؟‬

‫لا يمكنك أن تلعبي أيًا من الألعاب يا أمي.‬ ‫عودي إلى البيت!‬

‫لن أغادر إن كنت لن تغادر.‬

‫- لن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬ ‫- هلّا تسرعان.‬

‫"ميونغ غي" العظيم من "إم جي كوين"؟‬ ‫هل هذا أنت؟‬

‫من أنتما؟‬

‫لعلّك لا تعرفني، لكنني أعرفك.‬

‫"إم جي كوين".‬

‫كنت مشتركًا في قناتك.‬

‫وخسرت الكثير من المال أيها الوغد.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لست من تبحثان عنه.‬

‫كنت أشاهد محتواك طوال اليوم وكلّ يوم.‬

‫لكنني أصبحت أراك حتى في أحلامي يا حقير!‬

‫- هل اسمك "نام سو"؟‬ ‫- اسمي "نام غيو".‬

‫- من نادي "بنتاغون".‬ ‫- صحيح.‬

‫بفضلك، نشأت علاقة سريعة‬ ‫بيني وبين "نام غيو".‬

‫لأننا نتشارك الألم نفسه.‬

‫ظننت أن الأوغاد الذين ابتكروا تلك العملة‬

‫هربوا إلى "الفلبين" وأخذوا المال.‬

‫فلم أنت هنا؟‬

‫هل تخلصوا منك؟‬

‫ماذا تريدان مني؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعطني مالي.‬

‫هل أجبرتكما على شراء تلك العملة؟‬

‫قلت لنا أن نراهن بكلّ شيء يا سافل!‬

‫أقسمت إن سعرها سيرتفع.‬

‫قلت إننا سنكون أغبياء إذا لم نشترها!‬

‫"أنتم مسؤولون عن القرار النهائي‬ ‫في هذا الاستثمار."‬

‫ألم تسمعني أقول ذلك في النهاية؟‬

‫قلت إنك كنت تشاهد كلّ يوم.‬

‫- مهلًا! اهدأ!‬ ‫- حقير!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ابتعد عني.‬

‫اتركني.‬

‫الناس يشاهدون.‬

‫لا تريد أن تظهر في الأخبار.‬

‫من الأفضل أن تربح في اللعبة‬ ‫لأنني سآتي لأسترجع مالي.‬

‫هيا بنا.‬

‫"استمارة موافقة اللاعب"‬

‫"البند الأول:‬ ‫لا يُسمح للّاعب بالتوقف عن اللعب."‬

‫"البند الثاني:‬ ‫يُقصى اللاعب الذي يرفض اللعب."‬

‫"البند الثالث:‬ ‫تنتهي الألعاب إذا صوّتت الأغلبية على ذلك."‬

‫"في حال التعادل، يصوّت اللاعبون مجددًا."‬

‫"البند الرابع: إذا أُنهيت الألعاب،‬ ‫يقتسم اللاعبون الجائزة بالتساوي."‬

‫"التوقيع"‬

‫من لا يرغبون في المشاركة،‬

‫فليخبرونا الآن من فضلكم.‬

‫"(غي هون سيونغ)"‬

‫لا يجدر أن يخلف الرجل وعده.‬

‫قلت إنك ستستسلم.‬

‫أنا آسف.‬

‫كان الأمر عاجلًا،‬ ‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاتصال به.‬

‫ظهرت فجأة‬ ‫مع أولئك الرجال بالملابس السوداء.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫في حال نسيت، أنا قبطان هذا القارب.‬

‫أخبرني ماذا يجري.‬

‫وصلتني معلومة عن موقع الجزيرة.‬

‫وما هي؟‬

‫وجدت شخصًا لعب الألعاب.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن يبدو أنه أُعيد إلى هناك.‬

‫نحن نتعقب موقعه.‬

‫المحقق "هوانغ"!‬

‫يشير جهازي إلى أنها تلك الجزيرة هناك!‬

‫هل تعرفها؟‬

‫نعم، كان الناس يعيشون هناك.‬

‫يقصدها الناس اليوم لصيد الأسماك‬ ‫من حين إلى آخر.‬

‫يبدو أنه قد يكون المكان الصحيح.‬

‫إن كانت الجزيرة المنشودة،‬ ‫فسنجد فيها طرقات للمركبات‬

‫ومنشآت مثل مهبط طائرات مروحية.‬

‫سأطلق المسيّرة فوقها لنرى.‬

‫يجب أن تقصدوا الشاطئ وتتبعوا جهاز التعقب.‬

‫حسنًا. اسمعوا! استعدوا للنزول من القارب!‬

‫ستبدأ اللعبة الأولى بعد لحظات.‬

‫ابتسموا.‬

‫بعد التقاط صوركم،‬

‫اتبعوا تعليمات فريق العمل‬ ‫وتوجهوا إلى موقع الألعاب.‬

‫أنت "ثانوس"، مغني الـ"راب".‬

‫تبًا.‬

‫انظروا إلى الكاميرا من فضلكم.‬

‫"بأغاني الـ(راب) سأقتل نصف البشرية"‬

‫المركز الثاني في مواجهة الـ"راب" النهائية.‬

‫أنا "غيونغ سو" وأنا معجب كبير.‬ ‫حضرت العديد من حفلاتك.‬

‫أرجو أن تلتقط صورة معي.‬

‫- أنا أيضًا!‬ ‫- أنا أيضًا!‬

‫انتظروا يا رفاق!‬

‫لنسهّل الأمر على "ثانوس"‬ ‫ونلتقط صورة واحدة معًا.‬

‫هل تسمح؟‬

‫- حسنًا، لنجتمع معًا.‬ ‫- إنه "ثانوس"!‬

‫يا هذه.‬

‫لا يزعجني وجود شخص آخر. تعالي.‬

‫ابتسموا.‬

‫هل نظهر كلّنا في الصورة؟‬

‫لا يُسمح لكم بفعل هذا.‬

‫هل تريد الظهور في الصورة؟ تعال.‬

‫يجب أن تُلتقط صوركم منفردين.‬

‫بحقك! ألا يمكنك أن تجري استثناءً؟‬

‫أخذتم هواتفنا ولا يمكننا التقاط أي صور.‬

‫لا.‬

‫حين نخرج من هنا،‬ ‫سألتقط صورة مع كلّ واحد منكم.‬

‫- حسنًا. هيا بنا يا رفاق!‬ ‫- رائع! جميل!‬

‫انظروا إلى الكاميرا رجاءً.‬

‫ابتسموا.‬

‫هل هذا رجل أم امرأة؟‬

‫هناك أشخاص هكذا.‬

‫رجال يريدون أن يكونوا نساء.‬

‫لماذا يريدون أن يصبحوا نساء؟‬

‫الرجال رجال والنساء نساء.‬

‫لا يمكنك قول أشياء كهذه.‬

‫حبًا بالله! هذا منظر غير مقبول!‬

‫انظروا إلى الكاميرا رجاءً.‬

‫ابتسموا.‬

‫ماذا؟‬

‫"غي هون"!‬

‫"جونغ باي".‬

‫غير معقول! هل كنت حيًا طوال الوقت؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا أفعل هنا؟ ما الذي تفعله أنت هنا؟‬

‫لم يسمع أحد منك شيئًا منذ ثلاث سنوات.‬ ‫سمعت أن أمك تُوفيت.‬

‫أخبرتني زوجتي!‬

‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬

‫هل كنت ستستبعدني لأنني لم أقرضك المال؟‬

‫تابعا التقدّم. أنتما تعيقان الحركة.‬

‫هذا ليس ما في الأمر.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫حسنًا. أتخيّل ذلك بما أنك هنا.‬

‫مع ذلك، كان يجب أن تخبرني عن أمك.‬

‫تعرف كم كانت تحبني.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫ماذا عن زوجتك؟‬

‫لقد تطلّقنا.‬

‫أتطلّقتما؟‬

‫ماذا عن ابنك؟‬

‫إنه مع زوجتي.‬

‫لماذا؟‬

‫ظننت أنكما على وفاق.‬

‫هل خنتها؟‬

‫أجل، كأنني أستطيع أن أفعل ذلك.‬

‫لا داعي لهذا الكلام هنا.‬

‫حين نخرج من هنا، لنشرب كأسًا ونتحدث.‬

‫"جونغ باي".‬

‫مهما حدث من الآن فصاعدًا،‬

‫فابق قريبًا مني.‬

‫"أبقى قريبًا"؟ أصبحت دراميًا جدًا.‬

‫افعل ما أقوله وحسب!‬

‫ابق قريبًا مني وخلفي!‬

‫حسنًا يا رجل. سأفعل.‬

‫هكذا؟ هل أتبع القائد؟‬

‫بالمناسبة، هذا جنون. ما هذا المكان؟‬

‫من هنا!‬

‫ابدأ من الساحل. أبقها منخفضة.‬

‫مفهوم.‬

‫بئسًا.‬

‫- أهلًا بكم في اللعبة الأولى.‬ ‫- ساقاي! السلالم كثيرة.‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬ ‫انتظروا قليلًا في الملعب من فضلكم.‬

‫دعوني أكرّر.‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬

‫- انتظروا قليلًا في الملعب من فضلكم.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬

‫ألا تعرفين من أكون؟‬

‫هل يجب أن أعرف؟‬

‫لا.‬

‫يمكننا أن نتعارف بشكل أفضل.‬ ‫أخبريني عن نفسك.‬

‫هل تغازلني؟‬

‫"في بحر الوجوه، لفتّ نظري‬

‫أنت زهرة بين الحشائش يا جميلتي‬

‫أصفر وأخضر وأحمر وبرتقالي‬ ‫الأسطورة (ثانوس) هو اسمي‬

‫انظروا إلينا بالأزرق والأخضر‬

‫والآن الضوء الأخضر أروني‬

‫تعجبينني"‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫تبًا، من الصعب المشي على هذه الصخور.‬

‫وجدته! هناك!‬

‫اللعبة الأولى‬ ‫هي "إشارة حمراء، إشارة خضراء".‬

‫- أسنلعب "إشارة حمراء، إشارة خضراء"؟‬ ‫- أرأيت؟‬

‫سنلعب ألعابًا ولن نقامر.‬

‫هذه لعبة أطفال.‬

‫لعبة الأطفال "إشارة حمراء، إشارة خضراء"؟‬

‫يا هذا!‬

‫أنا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- اللعنة.‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬

‫- مكانك. لا تتحرك.‬ ‫- من أنتم؟‬

‫لا تتحرك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل هذا ضرس مزروع؟‬

‫أين هو؟‬

‫تبًا.‬

‫أنا في مأزق.‬

‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا هذا هنا؟‬

‫هذا؟ قبل أن أركب القارب لآتي إلى هنا،‬

‫قال أحدهم إنه تبقّت لديه ديدان‬ ‫وأعطاني هذا. لماذا؟‬

‫أيها المحقق، كُشف أمرنا. يعرفون بما نفعله.‬

‫وضعوا جهاز التعقب على شخص آخر.‬

‫نحن جاهزون لبدء اللعبة.‬

‫ابدؤوا.‬

‫اعبروا خط النهاية خلال خمس دقائق،‬ ‫من دون أن تُضبطوا.‬

‫- إذا نجحتم في ذلك، تفوزون.‬ ‫- اسمعوني!‬

‫ليسمعني الجميع! انتبهوا!‬

‫أصغوا جيدًا!‬

‫هذه ليست مجرد لعبة!‬

‫إذا خسرتم اللعبة،‬

‫تموتون!‬

‫ماذا يقول؟‬

‫مهلًا! ما الذي تقوله؟‬

‫هل سنموت ونحن نلعب‬ ‫"‘إشارة حمراء، إشارة خضراء"؟‬

‫- إشارة حمراء…‬ ‫- نعم، هذا صحيح!‬

‫إذا رصدوا حركتكم،‬

‫فسيقتلونكم!‬

‫سيطلقون عليكم النار من كلّ صوب!‬

‫لا بد أن ذلك الرجل ثمل.‬

‫يقول إنهم سيطلقون النار علينا إن خسرنا.‬

‫يتكلّم مثل أبي‬

‫حين يعود إلى البيت ثملًا ويتفوه بالترهات.‬

‫- يقول إن في رأسه جهاز تنصّت.‬ ‫- إذا رصدوكم، تموتون!‬

‫عينا تلك الدمية هي مستشعرات حركة!‬

‫- أرأيت؟ يتحدث عن الأجهزة.‬ ‫- ابقوا متيقظين!‬

‫قد ننضم إلى أبي اليوم.‬

‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬

‫أعتقد أنه يحاول أن يخيفنا‬ ‫ليفوز بالجائزة المالية.‬

‫صحيح!‬

‫لا تقم بأي حيل يا وغد!‬

‫يجب أن تصدقوني!‬

‫لا تخافوا ولا تهلعوا!‬

‫مهما حدث، فلا تهلعوا وتبدؤوا بالركض!‬

‫فلتبدأ اللعبة.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫اثبتوا!‬

‫أحسنتم! يجب أن تبقوا هادئين هكذا!‬

‫ما علينا إلّا أن نتحرك ونتوقف‬ ‫في الوقت المناسب.‬

‫- ما به؟‬ ‫- وحينها سنفوز.‬

‫- يمكننا أن ننجو معًا.‬ ‫- هل تعرفه؟‬

‫لا.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫اثبتوا!‬

‫لا تتحركوا واثبتوا! استرخوا وحسب!‬

‫هذا يكفي! أنت من بدأ يخيفني!‬

‫تكلّموا وفمكم مغطى. هذا خطير.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫- لماذا لا تتحرك؟‬ ‫- اثبتوا!‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫اثبتوا!‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- قلت غط فمك!‬

‫- إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬ ‫- اتبعني!‬

‫اثبتوا!‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫اثبتوا!‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫اثبتوا!‬

‫لا أحد يتحرك!‬

‫هل هو منتش أو ما شابه؟‬

‫لا. لا أحد يتصرف هكذا عندما يكون منتشيًا.‬

‫أسبق أن انتشيت؟‬

‫هل تريدين ذلك؟‬

‫ما هذه؟‬

‫تعرف أنك زهرة.‬

‫عليك نحلة.‬

‫نحلة؟‬

‫تبًا! لقد تحركت.‬

‫لا أحد يتحرك!‬

‫يجب ألّا تتحركوا!‬

‫اللاعبة 196، تم إقصاؤك.‬

‫يا "جونغ باي". مهما حدث، فلا تتحرك.‬

‫لا تتحركوا!‬

‫لا! لا تتحركوا!‬

‫اثبتوا!‬

‫ستموتون إذا ركضتم.‬

‫ستموتون جميعًا إذا تحركتم!‬

‫لا تتحركوا! حافظوا على ثباتكم!‬

‫لا تتحركوا، أرجوكم!‬

‫لا تتحركوا، أرجوكم!‬

‫اثبتوا!‬

‫دعوني أكرّر.‬

‫يمكنكم التقدم عندما تقول:‬ ‫"إشارة خضراء، إشارة حمراء."‬

‫إذا رُصدت حركتكم بعد ذلك،‬

‫فسيتم إقصاؤكم.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫ستموتون أيضًا‬ ‫إذا لم تنهوا اللعبة في الوقت المناسب!‬

‫تلك الدمية جهاز استشعار للحركة!‬

‫لكنها لا تستطيع أن ترصد حركة لا تراها!‬

‫اختبئوا خلف شخص أكبر منكم حجمًا.‬

‫كما تلعبون لعبة "اتبعوا القائد".‬

‫الوقت ينفد منا!‬

‫يجب أن نتحرك!‬

‫- إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬ ‫- اختبئي خلفي.‬

‫"غي هون".‬

‫سأبقى قريبًا منك الآن.‬

‫اللاعبة 188.‬

‫اللاعب 244.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫لا تتحركوا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اقتربي مني.‬

‫لا تتحركوا!‬

‫اثبتوا!‬

‫ما هذا؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫هيا بنا!‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫لم أكن الفاعل.‬

‫- لقد دفعتني. لم أتحرك!‬ ‫- اللاعب 444.‬

‫هي الفاعلة.‬

‫لم أتحرك.‬

‫اللاعب 444، تم إقصاؤك.‬

‫يمكنكم أن تنجحوا!‬

‫أوشكتم على الوصول!‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫- إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬ ‫- مهلًا! إلى أين تذهب؟‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫سأساعدك. انهض في هذه الجولة.‬

‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.‬

‫إشارة…‬

‫خضراء…‬

‫إشارة حمراء.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫الرقم 011.‬

‫هل أنت الفاعلة؟‬

‫أقصيت فاشلًا وحسب.‬

‫اللاعب 444، تم إقصاؤك.‬

‫الجنود الذين أنهوا مهمتهم،‬ ‫ليصطفوا رجاءً خارج غرف القناصة.‬

‫لا يمكننا أن نجلس هنا ولا نفعل شيئًا.‬

‫يجب أن نفتش بعض الجزر المجاورة على الأقل.‬

‫قادونا إلى هنا، لذا لا أظن‬ ‫أنهم في أي مكان في هذه المنطقة.‬

‫أُصدر تحذير بهبوب عاصفة الليلة.‬

‫من الأفضل أن نعود إلى الميناء.‬

‫سحقًا.‬

‫قد يستغرق البحث بعض الوقت.‬

‫يجب أن نعود ونضع خطة جديدة.‬

‫من سرّب المعلومات؟‬

‫هل ثمل أحدكم وثرثر عما نفعله في مكان ما؟‬

‫حسنًا. بردت الأجواء وسيحلّ الظلام. لنتحرك.‬

‫هل تشعر بتوعك؟‬

‫- لا تقلق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا بخير.‬

‫يا "غي هون".‬

‫ما هذه الدمية المخيفة؟‬

‫تطلق النار على الناس من عينيها.‬

‫ليست الدمية.‬

‫يُوجد قناصون.‬

‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬

‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬

‫جميعكم نجحتم في اللعبة الأولى، تهانيّ.‬

‫سأعلن نتائج اللعبة الأولى.‬

‫من بين 456 لاعبًا، تم إقصاء 91 لاعبًا.‬

‫أنهى 365 لاعبًا اللعبة الأولى.‬

‫أهنئكم مجددًا على الفوز في اللعبة الأولى.‬

‫يا سيدي! لا تقتلنا، أرجوك!‬

‫لا تقتلنا، أرجوك! أتوسل إليك!‬

‫أما بالنسبة إلى ديون ابني،‬

‫فسأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر لأرد لك المال!‬

‫سامحنا، أرجوك!‬

‫لا تقف هكذا. توسّل طالبًا المغفرة!‬

‫أنا آسف. سامحني أرجوك.‬

‫- أعدك بأن أرد لك المال!‬ ‫- يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬

‫لا تقتلنا، أرجوك!‬

‫- لا تقتلنا، أرجوك!‬ ‫- ارحمنا، أرجوك!‬

‫نحن لا نحاول إيذاءكم.‬

‫نحن نقدّم لكم فرصة.‬

‫البند الثالث من استمارة الموافقة.‬

‫"تنتهي الألعاب إذا صوّتت الأغلبية على ذلك."‬

‫صحيح؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫إذًا فلنصوّت الآن.‬

‫بالطبع.‬

‫نحن نحترم حقكم في حرية الاختيار.‬

‫لكن أولًا،‬ ‫دعوني أعلن قيمة الجائزة المتراكمة.‬

‫عدد اللاعبين الذين تم إقصاؤهم‬ ‫في اللعبة الأولى هو 91.‬

‫لذلك، تم جمع مبلغ 9,1 مليار وون.‬

‫إذا تركتم الألعاب الآن، فالـ365 منكم‬

‫يمكنهم أن يقتسموا بالتساوي‬ ‫مبلغ 9,1 مليار وون،‬

‫ويغادروا بحصتهم.‬

‫كم يساوي ذلك؟‬

‫ستبلغ حصة كلّ منكم 24,931,500 وون.‬

‫اللعنة. كدنا نموت وسيعطوننا 24 مليونًا؟‬

‫هذا هراء تام!‬

‫20 مليونًا؟‬

‫قلت 45,6 مليار وون!‬

‫تقضي قواعد الألعاب‬

‫بإضافة مئة مليون وون‬ ‫مقابل كلّ لاعب يتم إقصاؤه.‬

‫إذا اخترتم أن تلعبوا اللعبة التالية،‬ ‫وتمّ إقصاء المزيد من اللاعبين،‬

‫فستزيد قيمة الجائزة بموجب ذلك.‬

‫كم ستبلغ قيمة الجائزة‬ ‫إذا صمدنا حتى النهاية؟‬

‫كما قلت لكم،‬

‫مجموع الجائزة النقدية للاعبين الـ456‬

‫يساوي 45,6 مليار وون.‬

‫الفائزون بالألعاب الستّ‬

‫سيقتسمون بالتساوي مبلغ 45,6 مليار وون.‬

‫إذا نجا لاعب واحد،‬ ‫فهل سيحصل على 45,6 مليار وون؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫45,6 مليار وون؟ عجبًا!‬

‫إذًا يمكننا أن نصوّت مجددًا‬

‫ونقرر أن نغادر بعد اللعبة التالية؟‬

‫كما وعدنا في استمارة الموافقة،‬

‫يمكنكم أن تصوّتوا بعد كلّ لعبة‬

‫وتقرروا المغادرة‬ ‫بأموال الجائزة المتراكمة حتى تلك المرحلة.‬

‫نحن نعطي دائمًا الأولوية للمشاركة الطوعية.‬

‫والآن، ليبدأ التصويت.‬

‫إذا أردتم الاستمرار في اللعب،‬ ‫فاضغطوا على الزر بحرف "أوه".‬

‫إذا أردتم التوقف عن اللعب،‬ ‫فاضغطوا على الزر بحرف "إكس".‬

‫سيُجرى التصويت بترتيب عكسي لأرقام اللاعبين.‬

‫اللاعب 456.‬

‫كلّ هذا بلا جدوى!‬

‫لم تقرروا متى تأتون إلى هذا العالم،‬

‫ولا يمكنكم أن تقرروا متى تغادرونه.‬

‫وقت ومكان موتكم‬

‫قررته الآلهة لحظة ولادتكم.‬

‫مهما حاولتم، فلا يمكنكم الهروب منه.‬

‫عندما تنتهون من التصويت،‬

‫ضعوا الرقعة التي أُعطيت لكم‬ ‫على الجهة اليمنى من صدوركم‬

‫وقفوا في الجانب الذي اخترتموه.‬

‫اللاعبة 454.‬

‫اللاعب 453.‬

‫اللاعب 390.‬

‫اللاعب 388.‬

‫اللاعبة 380.‬

‫اللاعب 333.‬

‫اللاعب 332.‬

‫اللاعب 246.‬

‫اللاعب 230.‬

‫انتظروا لحظة جميعًا! انتظروا!‬

‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.‬

‫عودوا إلى رشدكم!‬

‫ألا ترون؟‬

‫هذه ليست مجرد ألعاب.‬

‫سنموت جميعًا إذا واصلنا اللعب!‬

‫يجب أن نخرج من هنا الآن.‬

‫يمكننا ذلك بأغلبية الأصوات!‬

‫يجب أن نتوقف هنا!‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫لماذا تستمر بتحريض الناس هكذا؟‬

‫أخفتنا بقولك إنهم سيطلقون النار علينا‬ ‫قبل أن تبدأ اللعبة حتى!‬

‫هذا صحيح!‬

‫كان يتحدث عن كيفية موتنا،‬

‫وكدت أموت فعلًا لأنني توترت كثيرًا!‬

‫كيف عرفت أنهم سيطلقون النار علينا؟‬

‫هل أنت واحد منهم؟‬

‫هل تخدعنا بالتظاهر بأنك لاعب؟‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫هل دسستموه ليعبث بأفكارنا؟‬

‫لا داعي ذلك.‬

‫ما كنا لنفوز في اللعبة وننجو لولاه!‬

‫وأنت! رأيت كم شعرت بالخوف هناك.‬ ‫كانت ساقاك ترتجفان.‬

‫يجب أن تشكره، لا أن تعامله كأنه محتال!‬

‫ومن أنت؟ هل تتآمر معه؟‬

‫كم أنت وقح! كم تبلغ من العمر؟‬

‫أنا أكبر منك سنًا. ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬

‫- هيا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تفعلوا هذا، رجاءً. اسمعوني.‬

‫لما كان أي منا على قيد الحياة‬

‫لولا هذا السيد.‬

‫لذا كفاكم جشعًا!‬

‫لنعط الأولوية لحياتنا‬

‫ونغادر هذا المكان! اتفقنا؟‬

‫- هذا صحيح!‬ ‫- لنخرج جميعًا من هنا!‬

‫- لنخرج من هنا!‬ ‫- لا، علينا مواصلة اللعب!‬

‫لعبت هذه الألعاب من قبل!‬

‫فعلت هذا من قبل!‬

‫عرفت بأمر اللعبة الأولى‬ ‫لأنني لعبتها من قبل!‬

‫لعبت الألعاب هنا منذ ثلاث سنوات!‬

‫وكلّ من كانوا معي…‬

‫ماتوا هنا!‬

‫- هل ماتوا جميعًا؟‬ ‫- كلّهم؟‬

‫- حقًا؟ مستحيل.‬ ‫- مهلًا.‬

‫إن ماتوا جميعًا، فكيف نجوت وحدك؟‬

‫مهلًا، أتقصد أنك كنت الفائز الوحيد؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫كنت الفائز النهائي.‬

‫إذا تابعنا الألعاب،‬

‫فكلّ شخص هنا،‬

‫كما حصل مع الناس من قبل،‬

‫سيموت في النهاية.‬

‫هذا كلام فارغ!‬

‫إن كنت الفائز الوحيد،‬

‫فهذا يعني أنك ربحت 45,6 مليار وون.‬

‫إن فزت فعلًا، فلماذا عدت إلى هنا؟‬

‫هذا صحيح! إنه يكذب!‬

‫أوقف هذا الهراء!‬

‫إنه مجنون تمامًا!‬

‫إن استطاع شخص مثلك أن يفوز،‬ ‫فبوسعي الفوز أيضًا!‬

‫إن فزت حقًا، فهذا أفضل بالنسبة إلينا.‬

‫يمكنك أن تعطينا بعض النصائح‬

‫لنعرف كيف نفوز في الألعاب.‬

‫هذا صحيح!‬

‫معنا فائز سابق، فما الذي سنخشاه؟‬

‫هيا، لنفعل هذا!‬

‫- هيا!‬ ‫- نعم!‬

‫- لنجن بعض المال!‬ ‫- لنفعل هذا!‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنحاول!‬

‫لنجن المال!‬

‫أرجوكم، أتوسل إليكم.‬

‫يجب أن نخرج الآن!‬

‫إذا واصلنا اللعب، فسيموت المزيد من الناس.‬

‫قد تكون أنت.‬

‫يجب أن نوقف هذا الآن ونخرج من هنا.‬

‫الجميع.‬

‫من الآن وصاعدًا، لن نتسامح‬ ‫مع الأفعال التي تعطّل عملية التصويت.‬

‫والآن، لنستأنف التصويت.‬

‫اللاعب 228.‬

‫اللاعب 100.‬

‫اللاعب 007.‬

‫"يونغ سيك"!‬

‫لا تخطرنّ في بالك أي أفكار غبية!‬

‫- هذا صحيح!‬ ‫- أحسنت!‬

‫اللاعبة 006.‬

‫اللاعب 004.‬

‫أخيرًا، اللاعب 001.‬

‫ليقل الجميع "أوه"!‬

‫- "أوه"!‬ ‫- "إكس"!‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬