Original subtitles

‫"(النزل الزهري)"‬

‫إن أردت مقابلة الشخص الذي ذكرته سابقًا،‬

‫فالمفتاح في جيبي.‬

‫أرجوك لا تقتلني.‬ ‫أنا آسف على كلّ شيء. أرجوك!‬

‫أين "غي هون سيونغ"؟‬

‫الغرفة 410!‬

‫الشرطة. ضع يديك فوق رأسك!‬

‫"غي هون سيونغ".‬

‫أنت موقوف للاشتباه بارتكابك جريمة قتل.‬

‫يحق لك أن توكّل محاميًا،‬

‫ويحق لك أن…‬

‫من أنت؟‬

‫هل… هل أنت السيد "غي هون سيونغ"؟‬

‫كنت أساعد السيد "كيم"‬ ‫في البحث عن الرجل الذي يلعب الـ"داكجي".‬

‫اسمي "وو سيوك تشوي".‬

‫أرسلنا لك صورًا‬ ‫من محطات القطار النفقي كلّ يوم!‬

‫ألا تتذكّر؟‬

‫لم نلتق شخصيًا من قبل،‬

‫لكنني سمعت الكثير عنك من زعيمي.‬

‫قال إنك رجل عظيم وأتيت لتسديد ديونك طوعًا.‬

‫قال إنه لم ير أحدًا مثلك قط…‬

‫ذاك الوغد.‬

‫هل قتلته يا سيد "سيونغ"؟‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫ذاك الوغد…‬

‫ذاك الوغد قتل الزعيم.‬

‫لعبت حجرين عن طريق الخطأ.‬

‫كان لديه ورقة ومقص.‬ ‫كان عليه أن يختار الورقة وحسب.‬

‫لكنه لم يفعل.‬

‫كالمغفل…‬

‫"31 أكتوبر - منتصف الليل‬ ‫نادي (إتش دي إتش)"‬

‫"لعبة الحبّار 2"‬

‫"الحلقة الثانية - حفل الـ(هالوين)"‬

‫المعذرة!‬

‫يا هذه! استيقظي!‬

‫افتحي النافذة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا أعمل هنا.‬

‫يجب أن أكون هنا غدًا باكرًا.‬

‫هذا لا يعني أنه يمكنك النوم هنا في سيارتك.‬

‫سأقع في ورطة إن اكتشف رؤسائي الأمر.‬

‫أظن أنني رأيتك هنا من قبل.‬

‫أنا آسفة. سأحرك سيارتي غدًا.‬

‫لن تكون هناك مرة أخرى.‬

‫وإلّا فسيكون عليّ أن أبلّغ عنك.‬

‫حسنًا.‬

‫المحقق "جون هو هوانغ".‬

‫الآن تذكّرت.‬

‫أتيت لرؤيتي في منزلي مرة من قبل.‬

‫التقينا مرتين.‬

‫مرة أمام منزلك، ومرة أخرى…‬

‫على تلك الجزيرة.‬

‫هل تتذكر؟ ليلة الشجار في المهجع.‬

‫دخل المقنعون لإيقاف الشجار.‬

‫هل كنت أحدهم؟‬

‫تسللت إلى هناك متخفيًا لأجد أخي.‬

‫كيف أصدقك؟‬

‫سألك أحد المقنعين‬

‫عن المدعو "إين هو هوانغ".‬

‫أيها اللاعب 456.‬

‫أمن رجل يُدعى "إين هو هوانغ" هنا؟‬

‫لا نعرف أسماء بعضنا بعضًا.‬

‫كان هذا أنا.‬

‫"إين هو هوانغ" هو أخي.‬

‫من الرجل الذي قتلته؟‬

‫إنه مجنِّد يبحث عن لاعبين للّعبة.‬

‫لكنني لم أقتله.‬

‫خسر اللعبة وحسب.‬

‫هل ما زلت جزءًا من تلك اللعبة؟‬

‫أنا أحاول أن أضع حدًا لها.‬

‫كيف؟‬

‫سأجد ذلك الرجل أولًا.‬

‫المشرف على اللعبة،‬ ‫الذي كان يعمل لصالح "إيل نام أوه".‬

‫هل تعرف من هو؟‬

‫يدعوه المقنّعون بـ"القائد".‬

‫هل رأيت وجهه؟‬

‫لا، لم أر وجهه.‬

‫كان يضع قناعًا أسود.‬

‫كيف تنوي العثور عليه؟‬

‫هذه الدعوة التي أرسلها.‬

‫وإذا وجدته،‬

‫فماذا ستفعل؟‬

‫هل ستقتله؟‬

‫قتله لن يضع حدًا للعبة.‬

‫قال "إيل نام أوه" قبل أن يموت‬

‫إنه ابتكر اللعبة لزبائنه.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هناك أشخاص يسمونهم "الشخصيات الهامّة".‬

‫رأيت أحدهم.‬

‫أطلق سراحي.‬

‫سأساعدك في العثور عليهم.‬

‫يا سيد "سيونغ". لا يمكنك أن تثق بالشرطة.‬

‫لم أر الشرطة تساعد أمثالنا يومًا.‬

‫أنا آسف بشأن أخيك.‬

‫لكن يجب أن تنسى الأمر.‬

‫وهل يمكنك أن تنسى؟‬

‫الأشخاص الذين ماتوا على تلك الجزيرة؟‬

‫رأيت أشياء لم ترها أنت.‬

‫يمكنني مساعدتك…‬

‫في ما تحاول فعله.‬

‫أرجو منك أن تعيد النظر يا سيد "سيونغ".‬

‫تعرضت للاحتيال مرة وخسرت كلّ أموالي.‬

‫غضبت كثيرًا وعنّفته قليلًا.‬

‫لم يكن الأمر بهذا السوء،‬

‫لكن اعتقلتني الشرطة‬ ‫وطلبوا مني تسوية الأمر معه.‬

‫لكن بأي مال؟‬

‫ذاك الوغد أخذ كلّ شيء.‬

‫أتعرف ما الذي لا يُصدق؟‬ ‫أنا دخلت السجن فيما أفلت بفعلته.‬

‫ومنذ ذلك الحين، لم أعد أثق بالشرطة…‬

‫المال…‬

‫سيد "سيونغ".‬

‫أصحيح إذًا أنك فزت باللعبة؟‬

‫كلّ هؤلاء الأشخاص في اللعبة ماتوا‬ ‫من أجل هذه الأموال الملطخة بالدماء.‬

‫سأستخدم هذا المال لمحاربة هؤلاء الأوغاد.‬

‫إذا ساعدتني، فسأعطيك بقدر ما تريد.‬

‫أنا لا أفعل هذا من أجل المال.‬

‫ولا أنا.‬

‫ذاك الوغد قتل زعيمي أمامي.‬

‫كان بمنزلة أخ لي،‬ ‫حتى إنه احتفل بمراسم زفافي.‬

‫سأعثر على الفاعلين وسأقيّدهم،‬

‫وسأجعلهم يلعبون اللعبة نفسها‬ ‫وأقتلهم رميًا بالرصاص.‬

‫لديهم قوى مسلحة على تلك الجزيرة.‬

‫لا يمكننا أن نقاتلهم بحفنة مسدسات.‬

‫هذا ما جمعته حتى الآن.‬

‫هل هي حقيقية؟ من أين حصلت على كلّ هذه؟‬

‫عجبًا يا سيد "سيونغ"! إذًا لديك خطة.‬

‫أريدك أن تجمع أشخاصًا يمكننا أن نعمل معهم.‬

‫بالتأكيد، لا تقلق.‬

‫أعرف رجالًا يجيدون فعل هذه الأمور.‬

‫هذه بنادق "كاي 2"، أليس كذلك؟‬

‫لم أر واحدة منها منذ أن كنت في الجيش.‬

‫أفترض أنك اشتريتها من السوق السوداء.‬

‫هل تعمل؟‬

‫تعال وتدرب كلما استطعت.‬

‫وأيضًا،‬

‫أقترح أن تستقيل من وظيفتك الحالية.‬

‫يا للهول! أشعر بحرّ شديد! ارفع المكيف!‬

‫لماذا المكيف خفيف جدًا؟‬

‫بئسًا!‬

‫- هل يمكن لأحد أن يطلب إصلاحه؟‬ ‫- الطقس جنوني.‬

‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- ماذا تفعلون بعد العمل؟‬

‫- أنشرب الجعة معًا؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬

‫- موافق.‬ ‫- افتُتح مكان جديد في الجوار.‬

‫- أنا منهكة.‬ ‫- كان ذلك صعبًا.‬

‫هذه لك يا أرنوبة.‬

‫يا أرنوبة، هل آذيت نفسك؟‬

‫الجو حار جدًا ويجب ألّا نرتدي هذه.‬

‫لا أستطيع التنفس في رأس الخنزير هذا.‬

‫هل هذا شعوري وحدي؟‬

‫"نا يون"!‬

‫"نا يون".‬

‫"نا يون".‬

‫"نا يون". أخبرتك ألّا تذهبي إلى أي مكان.‬

‫أبي!‬

‫لا تبكي. أنا آسف يا رفاق.‬

‫أنت بخير. والدك هنا.‬

‫متى خرجت من المستشفى؟‬

‫من هي؟‬

‫أتعرفين الرسامين الذين يرسمون الناس‬ ‫في المتنزه؟‬

‫هذا أحد الرسامين وهذه ابنته.‬

‫هل هي مريضة؟‬

‫سمعت أنها مصابة بسرطان الدم.‬

‫يبدو أنها تحتاج إلى زرع نخاع العظم،‬

‫لكن ليس من السهل إجراء تلك الجراحة.‬

‫هذا فظيع.‬

‫"متجر أسماك (سانغ وو)"‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا لك. إلى اللقاء.‬

‫"تشيول"!‬

‫جدتي.‬

‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- نعم.‬

‫تناولت شطيرة برغر مع أصدقائي.‬

‫هذا لا يكفي.‬

‫طهوت بعض البطاطا الحلوة على البخار.‬

‫البطاطا الحلوة؟ لكنني شبعان.‬

‫احتس شراب الأرزّ إذًا.‬

‫المرأة بالقرب من "ساي بيوك" هي أمها.‬

‫أُطلق سراحها حديثًا من سجن‬ ‫في مقاطعة "هامغيونغ" الشمالية.‬

‫كيف حالها؟‬

‫تفشّى مرض السل في السجن حيث كانت،‬

‫لكنها لم تتلق العلاج المناسب.‬

‫لن تتمكن من السفر قبل فترة.‬

‫أرجوك أن تحضرها إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬

‫أفضل الخبراء جاهزون في "الصين"‬ ‫وفي "كوريا الشمالية".‬

‫سننقلها بمجرد أن تتعافى.‬

‫يمكنني أن أعطيك المزيد من المال‬ ‫إن كان هذا ما تحتاج إليه.‬

‫لا.‬

‫أعطيتني ما يكفي من المال.‬

‫في النهاية، أنا مدين لـ"ساي بيوك".‬

‫سأحقق هذا.‬

‫ما هذا؟‬

‫"متجر أسماك (سانغ وو)"‬

‫شقيق "ساي بيوك" الصغير هناك.‬

‫إن لم تستطع التواصل معي،‬

‫فاتصل بهذا الرقم رجاءً.‬

‫حسنًا، سأفعل.‬

‫غير معقول! هل هذه أنت من جديد؟‬

‫لماذا تزعجينني باستمرار هكذا؟‬ ‫طلبت منك إيجاد سمسار آخر.‬

‫يقول الجميع إنها ماتت.‬

‫إذًا لا بد أنها ميتة.‬

‫هل تظنين أنني أستطيع أن أعيد إحياء الناس‬ ‫بطريقة سحرية؟‬

‫قلت إنها قد تكون على قيد الحياة.‬

‫لا، ما قصدته‬

‫هو أن أحدًا لم يشهد على موتها أو يجد جثتها.‬

‫لم أقل إنها حية.‬

‫لم يرها أحد على قيد الحياة أيضًا.‬

‫ابحث عنها مرة أخيرة، من فضلك.‬

‫لماذا يعرض عليّ الجميع المال؟‬

‫ربما العاقبة الأخلاقية موجودة فعلًا.‬

‫حاول مرة أخرى، أرجوك.‬

‫إن لم يكن هذا كافيًا،‬ ‫فسآتيك بالمزيد من المال.‬

‫لو كان الأمر يتعلق بالمال،‬ ‫لطلبت ذلك منذ وقت طويل.‬

‫يا "نو يول"،‬ ‫تعرفين كم حاولت جاهدًا أن أجدها.‬

‫شعرت بالسوء تجاهك لأنني أب.‬

‫- لقد بذلت قصارى جهدي حقًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫من فضلك، مرة أخيرة.‬

‫سأكون صادقًا معك.‬

‫كيف تتوقعين من طفلة‬ ‫تبلغ سنة واحدة من عمرها‬

‫أن تصمد في "كوريا الشمالية"‬ ‫من دون والديها؟‬

‫كما أن أمها أطلقت النار على رئيسها‬

‫وهربت من "كوريا الشمالية" كالخائنة…‬

‫لا أقصد أنك المذنبة في ذلك يا "نو يول".‬

‫هذا ما حدث ببساطة.‬

‫أعلم أنه من الصعب‬ ‫أن يُقال لأم أن تنسى أمر طفلها،‬

‫لكن عليك ذلك فعلًا.‬

‫لا يمكنك فعل شيء آخر.‬

‫أنا آسفة. سأحرك سيارتي على الفور.‬

‫آنسة "نو يول كانغ".‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫أين أنت؟ هل وصلت؟‬

‫أنا أسير إلى هناك الآن.‬

‫ألق نظرة وابحث لترى إن زار أخوك المكان.‬

‫إن كان حيًا، فسيترك الأزهار‬ ‫في ذكرى وفاة زوجته.‬

‫هل زارها؟‬

‫لا.‬

‫أفترض أن أخاك‬

‫لم يعد يريدنا في حياته.‬

‫لم نسمع منه خبرًا منذ سنوات.‬

‫هذا على الأرجح‬

‫لأنه ما زال يحتقرني في أعماقه.‬

‫كنا نعاني أيضًا في ذلك الوقت،‬

‫وهو يعرف ذلك.‬

‫لا أريده أن يظن‬

‫أنني فضلتك عليه لأنه ابن زوجي.‬

‫هذا ما أخشاه.‬

‫أيمكنك التوقف عن التفكير في ذلك؟‬

‫إنه يعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬

‫أخوك…‬

‫لقد أنقذ حياتك بإعطائك إحدى كليتيه.‬

‫لكن عندما مرضت زوجته،‬

‫لم أستطع فعل شيء من أجلها.‬

‫لو كان بإمكاني…‬

‫لبعت أعضائي لأساعدها.‬

‫إن كانت هذه المشكلة،‬ ‫فلا بد أنه يكرهني بدلًا منك.‬

‫لو لم يعطني كليته،‬

‫لكان بإمكانه بيعها‬ ‫مقابل تأمين العلاج الذي كانت بحاجة إليه.‬

‫لو أنني متّ…‬

‫لا تقل هذا.‬

‫ولا أنت!‬

‫كفّي عن قول هذه الأمور!‬

‫إصابتها بالمرض كانت جزءًا من قدرها،‬

‫و"إين هو" هو الذي قرر أن يقبل الرشاوى.‬

‫أنا وأنت لسنا مسؤولين عمّا حصل له!‬

‫لقد دفع ثمن ما فعله وحسب.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"خطاب استقالة"‬

‫لأسباب شخصية.‬

‫مع ذلك، لا يمكنك الاستقالة فجأة.‬

‫سيكون من الصعب إيجاد بديل عنك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫يا "نو يول"، كيف كنت تعملين في هذا الزي؟‬

‫بئسًا! الحرارة أسوأ من رأس الخنزير السخيف.‬

‫يا سيدي،‬ ‫لا بد أن هذا سبب استقالة "نو يول".‬

‫قد يسعد الأطفال برؤيتنا في هذه الملابس،‬

‫لكن الوضع سيئ جدًا للبالغين الذين يرتدونها.‬

‫أليس كذلك يا "نو يول"؟‬

‫سنتناول العشاء معًا الليلة.‬

‫يجب أن تأتي وتودّعي الآخرين.‬

‫هذا صحيح. يجب أن تنضمي إلينا على العشاء.‬

‫واحتسي مشروبًا. لا يمكنك الرحيل هكذا.‬

‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬

‫عجبًا! إنها باردة المشاعر،‬ ‫حتى في آخر يوم لها.‬

‫أعمل معها منذ أكثر من عامين،‬

‫لكننا لم نجر حديثًا فعليًا واحدًا.‬

‫أعرف.‬

‫لا أفهم كيف أدّت هذه الوظيفة‬ ‫في ظل شخصيتها هذه.‬

‫تفضل.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وجدتها فاقدة للوعي.‬

‫"نا يون".‬

‫"نا يون"!‬

‫هل أنت معها؟‬

‫نعم، أنا والدها.‬

‫خذاها إلى مستشفى جامعة "سيوهيون"، رجاءً.‬

‫حسنًا. افتح فمك.‬

‫"مستشفى جامعة (سيوهيون)"‬

‫"(نا يون بارك)"‬

‫طُرح دواء جديد حديثًا.‬

‫إنه مناسب لمرضى مثل "نا يون"‬ ‫مصابين بسرطان متكرر أو فرص نجاتهم ضئيلة.‬

‫لكن التأمين لا يغطي كلفته بعد.‬

‫أيها الطبيب، سأؤمّن المبلغ بطريقة ما.‬

‫أرجوك أن تساعد "نا يون".‬

‫حدد موعدًا ليوم الغد.‬

‫سأشرح لك التفاصيل حينها. التحاليل…‬

‫كان هؤلاء في سلاح مشاة البحرية.‬

‫هؤلاء كانوا في قسم التدمير البحري.‬

‫وهؤلاء كانوا‬ ‫في القوات الخاصة في الجيش الكوري.‬

‫وهذا شرطي سابق.‬

‫كما ترى،‬

‫إنهم رجال أقوياء مستعدون لمواجهة أي شيء‬

‫مقابل الأجر المناسب.‬

‫حسنًا. هذا قائد الفريق.‬

‫إنه جندي سابق مخضرم حارب خارج البلاد.‬

‫نادني "كيم" من فضلك.‬

‫يجب أن تكون حذرًا غدًا.‬

‫إن لاحظوا وجودك، فسيبوء كلّ شيء بالفشل.‬

‫لا تقلق.‬

‫سنذهب أنا وأنت فقط إلى النادي.‬

‫سيكون هؤلاء على أهبة الاستعداد‬ ‫في مكان قريب.‬

‫هل سيسمحون لك بالدخول؟‬

‫بحقك! لديّ الزي المناسب للخروج والاحتفال.‬

‫أبدو وسيمًا حين أرتّب مظهري.‬

‫سأدخل معك.‬

‫لا.‬

‫انكشف وجهك على الجزيرة. قد يتعرفون عليك.‬

‫لا تتحركوا إلى أن أعطي الإشارة.‬

‫مفهوم.‬

‫وإن حدث لي مكروه غدًا…‬

‫لن يحدث أي شيء.‬

‫معك جهاز التعقب.‬

‫سنكون خلفك مباشرةً حيثما أخذوك.‬

‫لذا، يمكنك أن تسترخي. لا تقلق.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫من المتصل؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي، هل هذا أنت؟‬

‫من المتصل يا "غا يونغ"؟‬

‫لا أعرف. لا أحد يقول شيئًا.‬

‫لا بد أنها مكالمة للمزاح.‬

‫أغلقي الخط وتعالي وتناولي الطعام.‬ ‫سيبرد حساؤك.‬

‫حسنًا.‬

‫إن كنت ترغب في المشاركة،‬ ‫فاذكر اسمك وتاريخ ميلادك رجاءً.‬

‫25 يونيو 1994.‬

‫"نو يول كانغ".‬

‫تم التأكيد.‬

‫ها هي تفاصيل نقلك.‬

‫31 أكتوبر 2024،‬

‫في موقف سيارات "تانشيون" تحت جسر "بونغيون"‬ ‫في "سونغبا غو" في "سيول".‬

‫مرحبًا!‬

‫عجبًا! انظروا إلى كلّ هؤلاء الناس.‬ ‫ماذا يجري اليوم؟‬

‫"31 أكتوبر - (إتش دي إتش)"‬

‫مهلًا، هل هو اليوم؟ هولـ… ما اسمه؟‬

‫31 أكتوبر، عيد "هالوين".‬

‫نعم، "هالوين".‬

‫يساورني شعور سيئ. قد تكون هذه خدعة ما.‬

‫الرجل الذي يسمونه "القائد".‬

‫قلت إنه يرتدي قلنسوة رمادية‬ ‫وقناعًا أسود، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لا بد أن هذا سبب اختياره اليوم.‬ ‫ليغطي وجهه.‬

‫يحاول الوغد أن يكون ذكيًا. بئسًا.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫انتظر! دعني أغطي وجهي.‬

‫سآخذ هذا. كم ثمنه؟‬

‫دخلنا للتو! أيمكنك سماعي؟ نحن تحت الأرض.‬

‫نعم، يمكنني سماعك.‬

‫ماذا عن جهاز التعقب؟‬

‫يعمل جيدًا. ما وضعكما؟‬

‫الوضع جنوني هنا!‬

‫يضع الجميع أقنعة،‬ ‫ولا يمكنني معرفة هوية أحد.‬

‫على أي حال، سأخبرك إن حدث شيء ما.‬

‫حسنًا.‬

‫وصل الرجال المقنعون. إنهم يدخلون.‬

‫الرجال المقنعون؟ يرتدي الجميع هنا أقنعة!‬

‫الرجال الذين يرتدون بذلات وردية‬ ‫من الجزيرة!‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا؟ هل أعرفك؟‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫مهلًا، لا تقطع الطابور. اذهب إلى آخر الصف.‬

‫أنا شرطي. تحرك.‬

‫أترى زملاءك الشرطيين ينتظرون في الطابور؟‬

‫إنه عيد "هالوين". ارتد زيك أولًا.‬

‫هل تبدو لك هذه لعبة؟‬

‫لا أرى أي بذلات وردية!‬

‫ماذا؟‬

‫رأيت واحدًا للتو!‬ ‫إنه يأخذ السيد "سيونغ" إلى مكان ما!‬

‫سأتبعهما!‬

‫- كانا اثنين.‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫- كانا اثنين!‬ ‫- ماذا؟‬

‫يا سيد "تشوي"، أين أنت؟‬

‫سيد "تشوي"!‬

‫سيد "تشوي"!‬

‫غادرا النادي. استعدوا!‬

‫يا رفاق، حان الوقت لنتحرك.‬

‫استعدوا.‬

‫ركب سيارة ليموزين بيضاء.‬ ‫لتتعقبهم كلّ الفرق.‬

‫يجب أن نمسك به. لا تنسوا ذلك.‬

‫انطلق.‬

‫اللاعب 456.‬

‫هل تتذكر؟‬

‫تحدّثنا مرة في هذه السيارة.‬

‫هل كانت هذه السيارة نفسها؟‬

‫لم أدرك أنها كانت مترفة هكذا.‬

‫تمنيت بصدق أن تحظى بحياة جيدة.‬

‫تمنيت أن تنسى كلّ ما حدث وتكون سعيدًا.‬

‫لم أدرك أنك تهتم لأمري لهذه الدرجة.‬

‫تأثرت وأكاد أبكي.‬

‫كان عليك أن تركب تلك الطائرة.‬

‫كان هذا أفضل خيار قد تتخذه.‬

‫لم أنس قط…‬

‫ما قلته لي حينها.‬

‫لهذا السبب أردت رؤيتك مجددًا وبشدة.‬

‫الآن وقد وصلنا إلى هنا، قل ما تريد قوله.‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫أوقف اللعبة.‬

‫اللعبة؟‬

‫اللعبة التي تديرها.‬

‫اللعبة التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.‬

‫نحن ابتكرنا اللعبة وحسب.‬

‫كلّكم شاركتم طوعًا.‬

‫يكفي هذا الهراء!‬

‫تتلاعبون بالناس الذين يشعرون‬ ‫بأنهم بلغوا طريقًا مسدودًا.‬

‫تقودونهم إلى موتهم وتستمتعون بذلك.‬

‫أتظنون أنكم إذا وصفتم ذلك بأنه خيارهم،‬

‫فإن لعبتكم القذرة تصبح عملًا خيريًا؟‬

‫لقد خسروا في اللعبة ليس إلّا.‬

‫حثالة أُقصيت من المنافسة.‬

‫وتتدفق أطنان من الحثالة الجديدة إلى العالم‬ ‫فيما نتكلم.‬

‫أما زلت لا تفهم؟‬

‫لن تنتهي اللعبة إن لم يتغير العالم.‬

‫هل ترى سيارة الليموزين؟‬

‫نعم، نراها.‬

‫إنها على جسر "سيوغانغ"،‬ ‫وتتجه نحو "يويدو". ما العمل الآن؟‬

‫لا تفعلوا شيئًا بعد.‬ ‫يجب أن يكون مكانًا أقل ازدحامًا.‬

‫مفهوم.‬

‫"هذا حال العالم، فاصمت وتقبّل الأمر"؟‬

‫هذه قصة اخترعها أمثالك.‬

‫تظنون أن الناس مجرد خيول في سباق،‬

‫وأنتم تملكون تلك الخيول.‬

‫تحسّن أسلوبك في الكلام.‬

‫إذًا؟ هل تنوي أن تقنع مالكي الخيول؟‬

‫بأن يوقفوا السباق؟‬

‫نلاحقها الآن.‬

‫- لكن تبدو تحركات السيارة مشبوهة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫إنها تتجول بشكل دائري في منطقة "يويدو".‬

‫ربما اكتشفوا أمرنا. أوقفوا السيارة الآن!‬

‫عُلم. تفعيل الخطة.‬

‫تبًا!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫انفجر أحد الإطارات.‬

‫تبًا. سيتعقبهم الفريق الثاني.‬

‫- حسنًا. أرجع السيارة الآن!‬ ‫- أرجعها.‬

‫يُوجد قناص. انخفضوا!‬

‫يتعرض الفريقان لهجوم.‬

‫يجب أن نلغي العملية.‬

‫أم أنك كنت ستختطفني؟‬

‫سأتبعهم.‬

‫كشفوا أمري.‬

‫أنا أفقد أثرهم.‬

‫أوقف السيارة.‬

‫هل تظن أنه يمكنك أن توقف اللعبة بمسدس؟‬

‫أشركني في اللعبة.‬

‫هل تريد أن تشارك في اللعبة؟‬

‫أشركني في اللعبة من جديد.‬

‫ألم تطلب مني إيقاف اللعبة قبل لحظات؟‬

‫إن عدت إلى اللعبة،‬

‫فالأنذال الأثرياء الذين تخدمهم‬

‫سيجدونها ممتعة بالتأكيد.‬

‫لذلك،‬

‫خذني إلى الألعاب.‬

‫لماذا تتردد؟‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫أتخشى أن تخسر أمامي مثل "إيل نام أوه"؟‬

‫لم يرد "إيل نام أوه" الاعتراف بذلك‬ ‫حتى لحظة وفاته.‬

‫عرف أن أحدًا أتى لمساعدة ذلك المشرد،‬

‫لكنه رفض أن ينظر من النافذة.‬

‫لكن…‬

‫عندما توقّف عن التنفس،‬

‫أنا متأكد من أنه كان يعرف‬

‫أنه خسر.‬

‫هل شاهدت أفلام "ذا ماتريكس"؟‬

‫كان بإمكانهم العيش بسلام‬ ‫لو أخذوا الحبة الزرقاء.‬

‫لكنهم اختاروا الحبة الحمراء‬ ‫ليلعبوا دور الأبطال.‬

‫هل تظن أنك بطل أيضًا‬

‫ويمكنك أن تغير العالم؟‬

‫سأريك‬

‫أن العالم…‬

‫لا يسير دائمًا‬

‫كما تتمنى.‬

‫إن كان هذا ما تريده، فليكن.‬

‫اللاعب 456.‬

‫أهلًا بعودتك إلى اللعبة.‬

‫سنبدأ الآن بتفعيل الخطة البديلة.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬