Original subtitles

‫إلى أين تذهب؟‬

‫لا مكان تقصده.‬

‫لا تختبئ كجرذ خبيث.‬

‫أظهر نفسك.‬

‫كان يجدر بك أن تركب تلك الطائرة.‬

‫ستندم على قرارك.‬

‫سوف أجدك.‬

‫مهما تطلّب الأمر.‬

‫إلى أين يا سيدي؟‬

‫إلى "سيول"، من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسف، لكن…‬

‫أيمكنك أن تمهلني خمس دقائق؟‬

‫"جون هو".‬

‫يا "جون هو"، هل تسمعني؟‬

‫أيها الطبيب! أحتاج إلى طبيب!‬

‫فتح ابني عينيه للتو!‬

‫"إين هو".‬

‫"لعبة الحبّار 2"‬

‫"الحلقة الأولى - الخبز ولعبة الحظ"‬

‫"بعد سنتين"‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫أنت لا تعتمر خوذة.‬ ‫أرني رخصة القيادة من فضلك.‬

‫تبًا!‬

‫أليس هذا شركًا؟‬

‫الاختباء للقبض على الناس عمل مريب.‬

‫أتريدون ابتزاز المال من مواطنين مفلسين؟‬

‫رخصة القيادة من فضلك.‬

‫انتظر.‬

‫اسمع. ألا يمكنك أن تدعنا نذهب وحسب؟‬

‫أنا أعتمر خوذة.‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫اسمع، أنت جذاب جدًا.‬

‫يمكنني أن أتهمك بعرقلة القانون.‬

‫أنت صعب المراس.‬

‫هيا! لنلتقط صورة ذاتية.‬

‫غير معقول! الصورة رائعة.‬

‫تبلغ غرامة عدم اعتمار خوذة 20 ألف وون.‬ ‫ادفعها في الوقت المحدد.‬

‫أيمكنني أن أنشر الصورة على الإنترنت؟‬

‫هل لديك حساب على "إنستغرام"؟‬ ‫ليتابع أحدنا الآخر.‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫مهلًا! إلى أين تذهب؟ ماذا عني؟‬

‫يمكنك أن تطلبي من الشرطي المغفل‬ ‫أن يقلّك في سيارة الدورية.‬

‫انتظر!‬

‫أيها الحقير!‬

‫تبًا!‬

‫"جون هو هوانغ"!‬

‫هل هذا سبب انتقالك إلى هنا؟‬ ‫لينعتوك بالشرطي المغفل؟‬

‫أيها القائد.‬

‫هل تحب أن تضع عليها الخل؟‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن تناولتها ولم أعد أتذكر.‬

‫كفّ عن هدر وقتك هنا يا "جون هو".‬

‫- عد إلى قسم الجرائم الكبرى.‬ ‫- انتظر!‬

‫ليس على البصل،‬ ‫بل على الفجل المخلل فقط. صحيح؟‬

‫حبًا بالله! هل ما زلت مستاءً؟‬

‫اسمع. لقد حاولت.‬

‫رفعت العديد من طلبات الاستئناف للسُلطات،‬

‫وأمرت خفر السواحل بتفتيش المنطقة لأيام.‬

‫أعرف. كل العصائبية قبل أن تمتص الصلصة.‬

‫اسمع.‬

‫أريد أن أصدقك.‬

‫لا، بل أنا أصدقك فعلًا.‬

‫لكن لم تصلنا الصور التي قلت إنك أرسلتها.‬

‫هاتفك في قعر البحر،‬ ‫وأنت لا تعرف موقع الجزيرة.‬

‫الألعاب التي قلت إنك رأيتها‬ ‫وقُتل فيها أشخاص؟‬

‫حاولت أن أقنع المسؤولين‬ ‫الأعلى رتبة بالأمر،‬

‫لكن لم تتوفر أدلة كافية.‬

‫الدليل الوحيد هو رصاصة من كتفك‬ ‫لا يمكن تقفّي أثرها.‬

‫ودعني أذكّرك أيها المتذاكي!‬ ‫تخلفت عن الخدمة وكان بحوزتك مسدس،‬

‫وظهرت فجأة وكنت على شفير الموت.‬

‫لم أخبرك بهذا من قبل،‬

‫لكن حين استيقظت،‬

‫كانوا مستعدين لطردك‬ ‫وفعلت كلّ ما بوسعي لأمنعهم.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد يا سيدي.‬

‫يا لك من حقير ساخر!‬

‫اسمع. نحن الشرطة.‬

‫رجال الإطفاء يحاربون النيران بالماء،‬ ‫والشرطيون…‬

‫"يحاربون الجريمة بالأدلة."‬

‫أعرف. لهذا أعمل في قسم حركة المرور الآن.‬

‫فالأدلة واضحة دائمًا هنا.‬

‫تخطي إشارة سير حمراء‬ ‫أو سرعة زائدة أو عدم اعتمار خوذة…‬

‫أدلة موجودة بالصور. لا يمكن لأحد دحضها.‬

‫يا "جون هو"،‬

‫أحقًا لا تتذكر‬

‫من أطلق النار عليك؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫"إين هو".‬

‫تعال معي.‬

‫يا "إين هو"، لماذا…‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫انظري. يُوجد نزل هنا.‬

‫هنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫المعذرة.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هل النزل مفتوح أم لا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫يا حبيبي، هل يجب أن نبقى هنا؟‬

‫يبدو المكان قذرًا.‬

‫الأنوار مطفأة أيضًا. هل النزل مغلق؟‬

‫جيد. اللافتة مطفأة وهذا يعني‬ ‫أنه لا غرف شاغرة. لنذهب إلى مكان آخر.‬

‫وما أدراك؟‬

‫من أخبرك؟‬

‫هل عليك أن تسأل؟ أعرف وحسب.‬

‫أتعرفين وحسب؟ هل أنت خبيرة أنزال؟‬

‫جديًا؟ أنت نذل.‬

‫- "نذل"…‬ ‫- قلت إنك تحب كوني أعرف كلّ شيء.‬

‫أخبريني كيف عرفت. هل أخبرك حبيبك السابق؟‬

‫دعني وشأني!‬

‫لم لا تجيبينني؟‬

‫من هنا؟‬

‫اللاعب 456.‬

‫هل تبحث عن هذين؟‬

‫هذا أنا.‬

‫أحضرت لك طعامًا ودواءً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫بحقك! لا تبدو أفضل حالًا.‬

‫أخبرتك ألّا تبالغ، أليس كذلك؟‬

‫سوف تنهك نفسك قبل أن تجد ذلك الرجل.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫تفقّدنا جميع محطات القطار النفقي‬ ‫على الخطوط من واحد إلى أربعة اليوم.‬

‫لكن لم نجد شيئًا أيضًا.‬

‫في أي وقت أجريتم البحث؟‬

‫من الـ10 صباحًا حتى الـ10 مساءً.‬

‫أخذنا استراحات لمدة ساعة للغداء والعشاء.‬ ‫نتناوب على الأكل.‬

‫ماذا لو عرف أنك تلاحقه وذهب إلى مكان آخر؟‬

‫نحن نبحث منذ عامين لكن لم نجد له أثرًا.‬

‫غدًا، أحضر المزيد من الرجال.‬

‫وسّع نطاق البحث من القطار الأول إلى الأخير.‬

‫تحقق من الخطوط كلّها في الوقت نفسه.‬

‫الخطوط كلّها في الوقت نفسه؟‬

‫تنفيذ عملية بهذا الحجم‬

‫يعني أنك ستنفق مبالغ طائلة على الموظفين.‬

‫تواصل معي منذ ثلاث سنوات،‬ ‫قرابة هذا الوقت من السنة.‬

‫إذا كانت اللعبة لا تزال مستمرة،‬

‫فلا بد أنه يبحث عن لاعبين الآن.‬

‫إن لم أجده الآن،‬ ‫فقد يستغرق الأمر سنة أخرى.‬

‫أجل. حسنًا، فهمت.‬

‫سأحرص على العثور عليه هذه المرة.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫- "وو سيوك".‬ ‫- نعم.‬

‫بدءًا من الغد، سنحتاج إلى المزيد من الناس.‬

‫ماذا؟ كم العدد؟‬

‫اتصل بكلّ من تعرفهم.‬

‫- لكن…‬ ‫- وسنبدأ في الـ6 صباحًا.‬

‫فلا تطيلوا السهر وتثملوا.‬ ‫عودوا إلى بيوتكم وارتاحوا.‬

‫في الـ6 صباحًا؟ من قد يلعب الـ"داكجي" في…‬

‫بحقك يا زعيم! لقد فكرت في الأمر،‬ ‫لكن لا يبدو منطقيًا…‬

‫لا. أنا واثق بأن شيئًا ما يجري.‬

‫كما تعلم، معظم المدينين لي بالمال‬

‫اختفوا في السنوات الأخيرة.‬

‫- لم أستعد أيًا من أموالي…‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتظن أن جميع المدينين لك بالمال‬ ‫أُخذوا إلى جزيرة ما‬

‫وقُتلوا في ألعاب أطفال؟ يبدو هذا…‬

‫بئسًا! أنا نفسي أكاد لا أصدق هذا الكلام.‬

‫لكنني أفعل هذا من أجل المال!‬

‫لو لم يقصدني "غي هون سيونغ" بنفسه‬

‫ليسدد دينه ويوظفني لأقوم بهذه المهمة،‬

‫لما استطعت أن أدفع لكم‬ ‫ولا أن أحافظ على سير العمل.‬

‫أعرف ذلك، لكن…‬

‫إذًا اصمت وابحث بتيقظ.‬

‫حسنًا.‬

‫إذا وجدنا السافل الذي يلعب الـ"داكجي"،‬

‫فسنحصل على مكافأة بقيمة مليار وون.‬

‫- مليار وون؟‬ ‫- مليار وون؟‬

‫هذا صحيح. هل تريدون تصديق قصته الآن؟‬

‫- لكن…‬ ‫- اسمعوا.‬

‫سأعطيكم نصف المبلغ‬ ‫إذا وجدتم هذا الرجل. اتفقنا؟‬

‫- 500 مليون إذًا؟‬ ‫- هذا صحيح!‬

‫وما الذي ننتظره؟‬

‫500 مليون وون!‬

‫أيها القبطان!‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما زلت على حالي.‬

‫عندما يكون الطقس جيدًا، أصطاد السمك.‬

‫عندما يكون الطقس سيئًا، أشرب الكحول.‬

‫ما زلت تبدو بأفضل حال‬ ‫نظرًا لكونك تشرب يوميًا أيها القبطان "بارك".‬

‫وفّر كلامك وارتد هذه.‬

‫علينا أن نجد جزيرة غامضة.‬

‫ما وجهتنا اليوم أيها القبطان "هوانغ"؟‬

‫فتشنا في كلّ مكان تقريبًا‬ ‫خلال السنة والنصف الماضية،‬

‫لكنك تريد الاستمرار،‬ ‫ولا أعرف إلى أين آخذك.‬

‫أين أنت أيتها الجزيرة الغامضة؟‬

‫هناك مواقع لم نستطع تفقّدها جيدًا‬

‫بسبب الظروف المناخية أو تغيرات المد.‬

‫لقد ضيّقت نطاق البحث.‬

‫لنجرّب هنا اليوم.‬

‫لك ذلك أيها القبطان "هوانغ".‬

‫عجبًا! لماذا أنقذت رجلًا غارقًا‬

‫وكبّدت نفسي كلّ هذا العناء؟‬

‫أنا أشفق على نفسي.‬

‫"(صانشاين كابيتال)"‬

‫حسنًا. اسمعوا.‬

‫الشخص الذي نبحث عنه‬

‫هو هذا.‬

‫طويل القامة، يفوق طول قامته 180 سنتمترًا.‬

‫رجل وسيم يرتدي بذلة ويحمل حقيبة.‬

‫وفي تلك الحقيبة،‬

‫يحمل كميات من المال ولعبة "داكجي".‬

‫يلعب الـ"داكجي" مع غرباء‬ ‫في محطات القطار النفقي وبعدها…‬

‫يعطيهم بطاقة مثل هذه.‬

‫- لا أرى.‬ ‫- ما المكتوب عليها؟‬

‫بمجرد أن ترصدوا شخصًا بمواصفاته،‬

‫اتصلوا بالرقم الذي أعطيناكم إياه.‬

‫التقطوا صورة.‬

‫- مهلًا. لا أرى.‬ ‫- أبعد رأسك.‬

‫- ابتعد من فضلك.‬ ‫- قليلًا وحسب.‬

‫حسنًا. هل انتهيتم؟‬

‫إليكم توزيع المناطق.‬ ‫المجموعة الأولى، الخطان الأول والثاني.‬

‫الثانية، الخطان الثالث والرابع.‬ ‫الثالثة، الخطان الخامس والسادس.‬

‫الرابعة، الخطان السابع والثامن. والخامسة،‬

‫خط "غيونجوي جونغانغ"‬ ‫وسكة الحديد في المطار.‬

‫من القطار الأول وحتى القطار الأخير.‬

‫ابحثوا في المحطات الواحدة تلو الأخرى.‬

‫كلّ محطة بلا استثناء.‬

‫لا تفوّتوا أي محطة.‬

‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬

‫والآن، بعد أن تفتشوا المحطات كلّها،‬

‫التقطوا صورة لتثبتوا ذلك‬ ‫وأرسلوها إلى مجموعة الدردشة.‬

‫وإلّا، فلن تتقاضوا أجركم. مفهوم؟‬

‫- حاضر.‬ ‫- يبقى أمر أخير.‬

‫الفريق الذي يعثر على هذا الرجل‬

‫سيحصل على مكافأة قدرها 500 مليون وون.‬

‫عجبًا! 500 مليون؟ حقًا؟‬

‫من بعدك يا سيدي.‬

‫لنجن 500 مليون وون!‬

‫انطلقنا إلى محطات القطار النفقي.‬

‫سأكون مستعدًا في الموقع المعتاد.‬ ‫أبقني على اطلاع.‬

‫حسنًا.‬

‫"البحث في محطة (يونغدو)"‬

‫"البحث في محطة (أوكسو)"‬

‫هل رأيت رجلًا يشبهه؟ طويل القامة و…‬

‫- رجل يرتدي بذلة ويحمل حقيبة.‬ ‫- لست متأكدًا.‬

‫إذا قلب مربعي، فهذا يعني أنني خسرت، صحيح؟‬

‫وسيصفعني.‬

‫هكذا. هل رأيتماه؟‬

‫رجل يرتدي بذلة ويصفع الناس.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- من أنت؟‬

‫آسف.‬

‫المعذرة. دعني ألقي نظرة سريعة.‬

‫مهلًا! لا بأس.‬

‫مجرّد فحص سريع.‬

‫المعذرة.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- سيكون الأمر سريعًا.‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫هنا.‬

‫ابتسم.‬

‫- واحد.‬ ‫- كن جديًا.‬

‫"محطة (هانغانغجين)"‬

‫مهلًا، تلزمنا صورة.‬

‫"انتهى بحث اليوم"‬

‫أيها القبطان "هوانغ"، سنعود الآن.‬

‫أجل.‬

‫يجب أن نأكل شيئًا أولًا.‬

‫تمسّك جيدًا!‬

‫غير معقول!‬

‫حان الوقت لنلتقط صورة ذاتية أخرى.‬ ‫لنلتقط صورة الآن.‬

‫بئسًا!‬

‫"انتهى بحث اليوم"‬

‫أخبرتك أنها فكرة سيئة في هذا الطقس.‬

‫تُوجد دوامات في تلك المنطقة.‬

‫لا أحد يذهب إلى هناك،‬ ‫ولا حتى القوارب الكبيرة.‬

‫نحن محظوظان لأن المركب لم ينقلب.‬

‫كدنا ننضم إلى الحوريات‬ ‫بسبب البحث عن الجزيرة.‬

‫أنا آسف.‬

‫لماذا سحبتك من الماء في ذلك اليوم؟‬

‫لأخاطر بحياتي وأقوم بهذا الهراء بلا جدوى؟‬

‫سأبقى ممتنًا لك إلى الأبد.‬

‫هل تعرف عدد الجزر‬

‫الموجودة ضمن قطر عشرة كيلومترات‬ ‫من مكان عثوري عليك؟ المئات.‬

‫والتيارات قوية هناك.‬

‫لا نعرف كم انجرفت بتلك العوامة.‬

‫لا يمكنك حتى أن تتذكر الجزيرة‬ ‫حيث أُصبت بطلق ناري وسقطت،‬

‫ولا الجزيرة حيث تُقام الألعاب.‬

‫إذًا كيف سنجدها؟‬

‫أنت محق. حان الوقت لنتوقف.‬

‫لقد فعلنا ما يكفي.‬

‫تقول هذا الآن،‬ ‫لكنني أعرف أنك ستعود في الأسبوع المقبل.‬

‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي‬

‫وساعدتني لأبحث عن الجزيرة.‬

‫أعدك بأن أجد طريقة لأردّ لك الجميل.‬

‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬

‫يؤسفني أنك لن تعود.‬

‫سآتي لأزورك من حين إلى آخر.‬

‫حسنًا. تعال واصطد الحبّار معي. اتفقنا؟‬

‫من الصعب‬ ‫أن أجد أفراد طاقم بارعين في هذه الأيام.‬

‫سأدفع لك أكثر مما تجنيه بالعمل شرطيًا.‬

‫كم ستدفع؟‬

‫لنتحدث عن ذلك ونحن نشرب كأسًا‬ ‫حين نبلغ اليابسة.‬

‫ها هو المرفأ.‬

‫الأبواب تُفتح.‬

‫الأبواب تُغلق.‬

‫هكذا.‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫حتى عمال البناء‬ ‫يحصلون على طعام لائق هذه الأيام.‬

‫هذا… تبًا!‬

‫أيها…‬

‫تكسب المال بسهولة هنا في منتصف الصيف.‬

‫كن شاكرًا.‬

‫أيها الغبي! اذهب واعمل في موقع بناء إذًا.‬

‫أسألك جديًا.‬

‫كم تصدق من قصة "غي هون سيونغ"؟‬

‫فتشنا في محطات القطار النفقي‬ ‫في كلّ أنحاء المدينة طوال الصيف،‬

‫لكن لم نجد أثرًا للرجل.‬

‫اسمع.‬

‫- كنت أفكر.‬ ‫- نعم؟‬

‫قد يكون "غي هون سيونغ" مجنونًا،‬

‫لكنه لن يهدر المليارات‬ ‫للبحث عن شخص غير موجود.‬

‫إنه يعرف شيئًا بالتأكيد.‬

‫بحقك يا زعيم.‬

‫نحن نفتش في هذه المحطات منذ سنتين.‬

‫ليس ليومين، بل سنتان. سنتان كاملتان.‬

‫تقول زوجتي إن عليّ أن أجد ذلك الوغد‬ ‫وأشارك في اللعبة بنفسي،‬

‫وأفوز بـ45.6 مليارات وون.‬

‫إن كان أحدهم يلعب الـ"داكجي" هنا،‬ ‫لكنا وجدناه…‬

‫رائع!‬

‫مرحبًا؟‬

‫وجدنا الرجل. إنه هو.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫الـ"داكجي" والصفع والمال. كما قلت تمامًا.‬

‫إنه يسلّمه البطاقة الآن.‬

‫أين أنت؟‬

‫محطة "جونغاك"، لكنه يغادر.‬

‫أنا قادم.‬

‫اتبعاه بحذر وأبقياني على علم بموقعه.‬

‫راقباه حتى أصل.‬

‫مفهوم. سأتصل بك.‬

‫"(جون هي)"‬

‫"أمراض النساء والتوليد"‬

‫إن الرقم المطلوب غير متوفر.‬ ‫سيتمّ تحويلكم إلى البريد الصوتي…‬

‫السيدة "جون هي كيم".‬

‫هل السيدة "جون هي كيم" موجودة؟‬

‫السيدة "مي يونغ بارك".‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫نحن مستعدون لاستقبالك.‬

‫كلّها؟‬

‫عفوًا؟ 100 بطاقة حكّ؟‬

‫هل راودتك أحلام جيدة البارحة؟‬

‫مرحبًا. دخل متنزه "تابغول".‬

‫أنا قادم الآن.‬

‫لا تقتربا منه. انتظراني.‬

‫حسنًا. أسرع.‬

‫المعذرة يا سيدي.‬

‫مرحبًا.‬

‫يبدو أنك تعاني وتعيش حياة بلا مستقبل.‬

‫أحمل لك هدية صغيرة اليوم.‬

‫هدية؟‬

‫ما هي؟‬

‫يمكنك أن تأخذ شيئًا واحدًا فقط.‬

‫الخبز أو لعبة الحظ.‬

‫اختر أحدهما.‬

‫"عذرًا!"‬

‫لقد خسرت.‬

‫عملتي من فضلك.‬

‫- "وو سيوك".‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا تظن أنه يفعل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لعله رجل صالح. أنا مرتبك.‬

‫"عذرًا!"‬

‫تبًا.‬

‫تبًا.‬

‫تبًا!‬

‫تبًا! اللعنة!‬

‫لماذا لم يعطنا واحدة؟‬

‫لا أعرف. راودني حلم مليء بالحظ البارحة.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫لماذا ترمي طعامًا صالحًا للأكل هكذا؟‬

‫أعطيتكم فرصة،‬

‫واتخذتم خياركم.‬

‫لست أنا من رمى الطعام.‬

‫بل أنتم، يا سيداتي وسادتي.‬

‫ما خطبه؟‬

‫السيارة برقم اللوحة 2071. ليتوقف السائق.‬

‫السيارة برقم اللوحة 2071. ليتوقف السائق.‬

‫اهتم بالأمر.‬

‫أنا؟‬

‫إما أنه سيتوسل إليك لتنسى الأمر،‬

‫وإما أنه سيشتكي لأننا نختبئ‬ ‫ونصدر غرامات للناس.‬

‫لا تكن لئيمًا، لكن لا تصغ إليه وهو يثرثر.‬

‫كن مهذبًا ومحترفًا. مفهوم؟‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫يا سيدي، تجاوزت الحد الأقصى للسرعة.‬ ‫أيمكنني رؤية رخصتك؟‬

‫توقّف!‬

‫هيا!‬

‫اتبع سيارة الأجرة البرتقالية تلك من فضلك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬

‫سأدفع لك ضعف المبلغ إذا لحقت بها.‬

‫حسنًا!‬

‫أين أنت؟ هل ستأتي؟‬

‫سأصل قريبًا.‬

‫هذا الرجل مجنون تمامًا.‬

‫إنه في سيارة أجرة الآن.‬ ‫سأبقيك على اطلاع، لكن أسرع!‬

‫مفهوم.‬

‫غرامة تجاوز السرعة تبلغ 60 ألف وون.‬ ‫احرص على…‬

‫كان ذلك سريعًا. هل فعلت كلّ شيء بشكل صحيح؟‬

‫أخذ التذكرة وانطلق من دون أن يقول شيئًا.‬

‫هذا مريب. هل تحققت من بطاقة هويته؟‬

‫لم أجد شيئًا.‬

‫لا أعرف ماذا يفعل،‬

‫لكن كان معه الكثير من الهواتف الخلوية‬ ‫والحواسيب اللوحية في سيارته.‬

‫"(غي هون سيونغ) - لا سجل إجرامي"‬

‫- انعطف يمينًا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيها الزعيم، سيخرج!‬

‫ترجّل من السيارة. سأرسل العنوان.‬ ‫اتصل بي عند وصولك.‬

‫يمكنك أن تنزلنا هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫تفضل. شكرًا لك.‬

‫أين "سيونغ"؟‬

‫سيصل خلال عشر دقائق.‬

‫اسمع. قد نفقده إن انتظرنا.‬

‫لنمسك به بنفسينا.‬

‫- بنفسينا؟‬ ‫- أجل. هل أنت خائف؟‬

‫اثنان ضد واحد.‬

‫لا تصبح جبانًا بعد أن تزوجت.‬

‫لكن أشعر بأن هذا الرجل يشكو من خطب ما.‬

‫كما أن "سيونغ" قال أن ننتظر وصوله.‬

‫لكن ماذا لو فقدناه؟‬

‫ماذا لو لم يعطنا "سيونغ" المال؟‬

‫يا "وو سيوك". مليار وون!‬

‫ستعطيني النصف، صحيح؟‬

‫ألا تثق بي؟ بحقك! احتفلت بمراسم زفافك!‬

‫هيا.‬

‫- يا هذا! توقّف!‬ ‫- توقّف!‬

‫يا هذا!‬

‫أيها الزعيم!‬

‫هيا! هاجمني! اللعنة!‬

‫"وو سيوك"…‬

‫"(غي هون سيونغ)"‬

‫"(غي هون سيونغ)"‬

‫سيد "سيونغ".‬

‫ساعدني رجاءً.‬

‫يجب أن أجد أخي.‬

‫أنا آسف.‬

‫لست في وضع يسمح لي بمساعدة أي شخص حاليًا.‬

‫"بحث عن تسجيل السيارة - 29 إتش 2071"‬

‫"(أيزاك) لتأجير السيارات‬ ‫(دونغ دايمن غو)، (سيول)"‬

‫"(دونغ دايمن غو)"‬

‫إن الرقم المطلوب غير متوفر.‬

‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي بعد الإشارة.‬

‫"السيد (كيم)"‬

‫يبدو أن السيارة التي تسأل عنها‬

‫تستأجرها شركة حاليًا.‬

‫شركة؟ ما اسمها؟‬

‫مكتوب شركة "صانشاين كابيتال".‬

‫أيمكنني الحصول على العنوان؟‬

‫ستلعبان لعبة الآن.‬

‫حجر، ورقة، مقص، ناقص واحد.‬ ‫أثق بأنكما تعرفان القواعد.‬

‫تشكلان شكلًا بكلّ يد، ثم تسحبان إحداهما.‬

‫تُحسم النتيجة بحسب اليدين المتبقيتين.‬

‫طبعًا، سيلقى الخاسر عقابًا.‬

‫أنا متأكد من أنكما رأيتما هذا في الأفلام.‬ ‫تُدعى اللعبة "الروليت الروسي".‬

‫سأضع رصاصة واحدة في مسدس وأغلقه.‬

‫سأوجه المسدس إلى رأس الخاسر‬ ‫وأضغط على الزناد.‬

‫فرص الموت هي واحد من ستة.‬

‫فرص النجاة هي خمسة من ستة.‬

‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬

‫حسنًا. لنلعب. عندما أعدّ.‬

‫حجر، ورقة، مقص.‬

‫أنت لم تلعب.‬

‫خرقت قواعد الجولة الأولى.‬

‫تمّ إقصاؤك.‬

‫والآن، لنلعب مجددًا.‬

‫حجر، ورقة، مقص.‬

‫ناقص واحد.‬

‫لا تتوتر.‬

‫كما قلت، فرص نجاتك هي خمسة من ستة.‬

‫لنلعب مجددًا.‬

‫حجر، ورقة، مقص.‬

‫ناقص واحد.‬

‫أصبح الأمر مملًا قليلًا، أليس كذلك؟‬

‫لنعكس الفرص الآن.‬

‫أصبحت فرص النجاة الآن واحدًا من ستة.‬

‫أرجوك لا…‬

‫فرص الموت هي خمسة من ستة.‬

‫حسنًا، لنلعب مجددًا.‬

‫لنسرّع الأمر، اتفقنا؟‬

‫حجر، ورقة، مقص، ناقص واحد.‬

‫حجر، ورقة، مقص، ناقص واحد.‬

‫حجر، ورقة، مقص، ناقص واحد.‬

‫حجر، ورقة، مقص، ناقص واحد.‬

‫حجر، ورقة، مقص!‬

‫ناقص واحد.‬

‫هذا مؤسف. لم تبعد يدًا.‬

‫تمّ إقصاؤك.‬

‫تهانيّ على فوزك.‬

‫والآن، أيمكننا أن نتحدث؟‬

‫"(صانشاين كابيتال)"‬

‫هذا صحيح. لم يعد الزعيم بعد.‬

‫يقول "سيونغ" إنه و"وو سيوك"‬

‫كانا يتبعان الرجل الذي يلعب الـ"داكجي"‬ ‫حين فقد الاتصال بهما.‬

‫وما أدراني؟‬

‫على أي حال،‬ ‫اجمع الرجال واذهبوا إلى محطة "ديبانغ".‬

‫سأحضر بعض الأسلحة من المكتب.‬

‫نعم.‬

‫قلت محطة "ديبانغ"، أيها الأحمق.‬ ‫ليس "سينديبانغ".‬

‫لا تجعلني أكرر كلامي يا مغفل!‬

‫هذا ما قلته! اتصل بالجميع الآن!‬

‫أحمق لعين!‬

‫"المدينون"‬

‫"(غي هون سيونغ)"‬

‫"عقد تأجير السيارات"‬

‫"شهادة تسجيل الأعمال - (النزل الزهري)"‬

‫وجدت بقعة دم هناك.‬

‫أنا واثق بأنهم لم يبتعدوا عن ذاك الزقاق.‬

‫تحقق من كلّ كاميرات المراقبة‬ ‫وكاميرات السيارات في المنطقة،‬

‫واسأل الجميع. سأنضم إليكم قريبًا.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "سيونغ".‬

‫كان يجب أن تركب تلك الطائرة في ذاك اليوم.‬

‫غيرت رأيي عندما رأيتك.‬

‫يبدو أنك كنت تحاول جاهدًا أن تجدني.‬

‫أردت أن أشكرك.‬

‫تشكرني؟‬

‫لأنك دعوتني إلى اللعبة.‬

‫لقد فزت،‬

‫وخرجت ثريًا.‬

‫تقتضي اللياقة أن أشكرك على ذلك.‬

‫أنا مجرد رسول يسلّم الدعوات.‬

‫من أمرك بتوصيل تلك الدعوات؟‬

‫دعني أقابله.‬

‫لديّ ما أقوله.‬

‫أخبرني بالرسالة وسأنقلها.‬

‫ليس شيئًا يمكنني مناقشته مع تابع مثلك.‬

‫أنت تتربص بالناس‬ ‫الذين يتشبثون بالحياة بصعوبة،‬

‫وتخدعهم في محطات القطار النفقي.‬

‫أمثالك لن يفهموا ما أحاول قوله.‬

‫يا سيد "سيونغ".‬

‫كيف وصلت إلى ما أنا عليه الآن برأيك؟‬

‫لا يهمني كيف أصبحت كلبًا لديهم.‬

‫أحضر لي سيدك.‬

‫عملت في الألعاب عندما كنت أصغر سنًا.‬

‫نقلت وأحرقت عددًا لا يُحصى من جثث أمثالك.‬

‫"ليسوا بشرًا."‬

‫"إنهم مجرد حثالة‬ ‫ولا نفع لهم في هذا العالم."‬

‫استمررت بقول ذلك لنفسي وعملت جاهدًا لسنوات.‬

‫ثم أعطوني مسدسًا.‬

‫شعرت برضا شديد.‬

‫كأنهم اعترفوا بوجودي‬ ‫للمرة الأولى في حياتي.‬

‫لا أعرف أي سنة كانت، لكن في أحد الأيام،‬

‫كنت على وشك أن أطلق النار‬ ‫على رجل خسر في لعبة.‬

‫بدا لي الرجل مألوفًا.‬

‫خمّن من كان.‬

‫أبي.‬

‫كان أبي يقف أمامي فجأة.‬

‫كان يبكي ويتوسل إليّ بشدة‬ ‫كي أبقي على حياته.‬

‫أطلقت النار عليه وسط جبينه و…‬

‫تعجبت.‬

‫"هذه الوظيفة تناسبني."‬

‫سواء أطلقت النار على الناس هناك‬

‫أو احتلت عليهم في الخارج،‬ ‫هذا لا يغير شيئًا.‬

‫لطالما كنت…‬

‫مجرد كلب لديهم.‬

‫يا سيد "سيونغ".‬

‫هل تظن أنك مميز لأنك فزت باللعبة؟‬

‫شخص مثلك‬

‫لن يعرف أبدًا…‬

‫ولن يفهم أبدًا‬

‫كيف خرجت من هناك حيًا.‬

‫وكيف يكون الشعور…‬

‫حين تلعب تلك اللعبة.‬

‫لنلعب لعبة.‬

‫أنا متأكد بأنك رأيتها في الأفلام.‬ ‫تُدعى اللعبة "الروليت الروسي".‬

‫عادةً، تضع رصاصة واحدة في المسدس‬ ‫وتدير الأسطوانة،‬

‫وتضغط على الزناد.‬

‫وقبل الجولة التالية، تدير الأسطوانة مجددًا.‬

‫هذا يعيد الفرص إلى واحد من ستة.‬

‫لكنني أود أن أجعل هذه اللعبة أكثر جدية.‬

‫لأنك مميز يا سيد "سيونغ".‬

‫ادخل في صلب الموضوع.‬

‫سنتناوب على الضغط على الزناد‬ ‫من دون تدوير الأسطوانة مجددًا.‬

‫ستنطلق الرصاصة مرةً من ست محاولات،‬ ‫وستنتهي اللعبة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لطالما تساءلت‬

‫كيف خرجت على قيد الحياة.‬

‫فقد كنت فظيعًا في لعب الـ"داكجي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل بدأت أفكارك تتسارع؟‬

‫أصبحت فرص موتك الآن واحدًا من اثنين.‬

‫هذه نسبة مرتفعة جدًا.‬

‫مؤكد أنك خائف. أفكار كثيرة تدور في ذهنك.‬

‫دعني أخمن ما الذي تفكر فيه الآن.‬

‫"المسدس في يدي.‬

‫تبًا للقواعد.‬ ‫سأضغط على الزناد مرة أو مرتين،‬

‫وسأفجر وجهه."‬

‫أليس هذا صحيحًا؟‬

‫إن أردت مقابلة الشخص الذي ذكرته سابقًا،‬

‫فالمفتاح في جيبي.‬

‫يمكنك ببساطة‬ ‫أن تطلق النار عليّ بذاك المسدس وتأخذه.‬

‫لكن عليك أن تعترف بشيء.‬

‫اعترف بأنك قذر مثل الجميع.‬

‫قذر حالفه الحظ ونجح في الارتقاء من الحضيض.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل بدأت أفكارك تتسارع؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫تبًا للقواعد.‬

‫إذا ضغطت على الزناد مرة واحدة،‬

‫يمكنك أن تقتلني.‬

‫لكن…‬

‫عليك أن تعترف بشيء.‬

‫اعترف بأنك تضع قناعًا على وجهك‬

‫وتنفذ أوامر سيدك.‬

‫تركض وتنبح‬

‫وتهزّ بذيلك من أجلهم.‬

‫أنت مجرد كلب لديهم.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬