Original subtitles

CHESAPEAKE BAY BRIDGE, MARYLAND

Vad är det du studerar? Cruz, håll huvudet kallt. Berätta.

Konsthistoria.

Vet du något om konst? -Inte riktigt, nej.

Tänk om någon frågar något om Picasso eller Renoir?

Då blir det engelska.

Nämn fem böcker av Melville.

Du säger det då. -Du har inte listat ut det än. -Jag vet inte.

Några intressanta. -Det är tråkigt och det borde det vara.

Låt inte hennes vänner gräva. Svara med frågor.

Ditt liv är tråkigt. Deras liv är fascinerande.

Fråga dem om deras liv. De älskar att prata om det.

Har du nånsin varit i Chesapeake? -Ja. -Ja.

Det är verkligen vackert här.

Din bil kommer att vara avlyssnad och din telefon raderad.

Ring inte via din hemliga telefon.

Om det finns ett problem, app "ring mig till pappa i dina kontakter.

Jag fattar.

"Mottaget och förstått, ma'am.

Mottaget och förstått, Ms. -Kassera engångstelefonen i tid.

Jag ska göra det nu. -Varför? -Jag vet inte.

Det här är den perfekta platsen. -Framgång.

Det gick snabbt.

Det gick bra i Kuwait. Jag blev inte förvånad över att hon ringde.

Det finns något som förvånar dig.

Hon har tillgång till mycket mer pengar än jag trodde.

Hon har många kontakter i USA. -Vem äger huset i Chesapeake? -Jag.

God morgon, mina damer och herrar, vill du höra dagens specialare?

Överraska oss.

Två dagars specialerbjudanden? -Snälla.

Är du allergisk mot skaldjur...

Jag är allergisk mot min ex-make. Allt annat är bra.

Inga allergier.

Qudrah Petrol är ägare.

Det var konstigt. -...och...

Har du någon teori? -Ingen bra än.

De är båda grundare av OPEC. -Det räcker inte.

De kanske är oss på spåren.

Om det vore så.., skulle han inte skicka sin dotter.

Nej, då ordnar de en fest och får dem att följa henne.

Kanske det. -...som idag.

Ett team är i beredskap.

Jag vill hellre att saker går fel här än i Dubai eller Jordanien.

Hur väl känner du senator Palmer?

Han är chef för utrikesunderrättelsetjänsten. -En idiot.

Förmodligen.

Är det här ett av dina experiment? -Hon överlevde.

Happy. Vill du äta med oss? -Jag måste gå. -Jag måste gå.

Håll mig informerad. -Ja, ursäkta. -Ja, ursäkta.

Jag beställde i förväg åt dig. Hoppas att du inte har något emot det.

Jag har redan fattat tillräckligt med beslut fattade idag.

Jag gillar att du valde mig.

Jag kan fortfarande göra val åt dig.

Leende slätstruken idiot.

Vad gör du? Vad gör du? Tror du att jag kopplar in dig?

Man vet aldrig. Det är måndag.

Se nu hur spänd du är.

Jösses... Jag saknar Mellanöstern. Jag har fått nog av Mexiko.

Vad gör du här?

Jag är sen till min spinningklass.

Är du mellan jobb? -Jag får inte säga nåt om det. -Jag vet inte.

Speciellt inte nu när vi är mot Capitolium.

Hur många ljudförstärkare hänger här?

Jag frågar bara Om du gör ett jobb.

Mätaren är verkligen igång.

Är ditt team också här?

Får jag låna den en stund?

Vi är ganska upptagna. -Jag är i trubbel. -Jag är i trubbel.

Jag har en man med folk från Sonora.

De smugglar in laster med syrier och afghaner in i landet.

Det är ett bra mål. -Han är fast i Van Horn i Texas. -Han är fast i Van Horn i Texas.

Om någon skvallrade på honom, är han förlorad.

Varför sitter han fast?

För rattfylleri, men han är efterlyst.

Om de inser det, kommer han att gå till Homeland Security.

Då kommer någon att prata ner honom och han går ner.

Varför behöver du mitt team?

Jag vill genskjuta honom.

Är du helt galen? -Jag har inget annat val. -Jag har inget annat val.

Om Homeland Security får reda på vad vi gör, kommer det att vara i nyheterna.

Med dessa headhunters i kongressen får du en utfrågning.

Sen kommer de efter oss. -Mitt team jobbar på något.

Vi måste vara redo att flyga. Finns det inget annat lag?

Nej, de är i Ukraina, Taiwan eller Afrika. Jag kommer inte att få ett team här.

Det finns ett konstitutionellt skäl för detta.

Du har ett team. -De måste skydda dig.

Det är precis lika olagligt.

Jag ger dig tre män, men inom 48 timmar vill jag ha tillbaka dem.

Det är bra. -Du får ett samtal. -Ja.

Jag älskar dig.

Sluta nu. Du kommer att hjälpa mig när behovet är stort.

Jag håller med.

Jag ska testa det. Hoppas att ni hör mig.

STABIL ANSLUTNING

God eftermiddag, miss Adid. Har du några väskor?

Ett, jag tar det. -Nej, det gör vi. -Nej, det gör vi.

Alla är vid poolen. Kom igen nu.

Tack för det.

Nummerskylt Virginia, alfa, alfa, kilo, sju, fem, nio, Quebec.

Du är där. -Jag sa ju det, eller hur? -Ja.

Jag hade mina tvivel.

Kom med här.

Det här är min vän Zara. Det här är Nala, Malika och Nashwa.

Är allt okej, Zara?

Nu är mitt hår vått. -Du är i poolen. -Jag är i poolen.

Vilket odjur. Varför ger Gud bara sådana vackra kroppar till idioter?

Malika...

Kom och säg hej. -Hon räddade en knähund. -Hon räddade en knähund.

Jag ska förklara såpoperan här. Kamal är Samis bästa vän.

Vem är Sami? -Den där killen bakom baren. -Jag vet inte.

Kamal hade först en grej med Nashwa och sedan med Malika.

Malika och Nashwa hatade varandra.

Sen låg han med en blondin och hon gjorde slut med henne.

Under tiden gick Nashwa ut med Sami, så Kamal är kvar där.

Malika och Nashwa är vänner igen eftersom de kan hata Kamal tillsammans.

Han verkar inte besväras av något. -Det stämmer. -Det stämmer.

Beroende på hur det går, vem som dricker mest

och om han kommer hem ensam eller inte, hittar du en av flickorna i hans säng.

Det är väldigt... -Så Nashwa ska gå ut med Sami?

Det är i det förflutna. Det är ute.

Vad gör de här? Kamal är min fästmans bror.

Han är på jobbet. Han är mycket allvarlig.

Låt mig ta en titt på dig.

Ta av dig dina solglasögon.

Hon råkade ut för en olycka. -Och?

Åh, herregud.

Jag sa ju det.

Det ser hemskt ut. Gör det ont?

Lite grann.

Det här kan nog hjälpa. -Vad är det där? -Vad är det där?

Du har blivit varnad: djävulska drycker

Byt om till andra kläder. Vi ska åka till stranden.

Jag har redan mina badkläder på mig. Jag gör det bara här.

Hur ska du hitta en man i den där baddräkten?

Det här är ju kul. -Nej, kom med mig.

Hennes projekt har påbörjats.

Jag vill titta på det.

Du är så blyg.

Jag är inte blyg, men...

Hur kan du annars ta dig till stranden?

Det var det jag menade. Jag kan inte gå till stranden så där.

Det var en våldsam olycka.

Hur får du tag på det?

Jag tror att det var på grund av bältet. Jag smällde hårt mot dörren.

Har du varit hos en läkare? -Det är okej.

Nej, det gör det inte.

Vilken röra.

Hur går det för dig? -Inte så bra.

Det är en mardröm att hålla ett öga på.

Huset ligger på en halvö och är omgivet och är omgivet av träd.

Du kommer inte att nå dit.

Vi har en satellit, men det är bara från ovan.

Så vi ska hyra en yacht. -Hur mår vår flicka? -Hur mår hon?

Hon har blivit misshandlad till en massa och det skrämmer alla.

Jag tror att de kommer att ringa en läkare. -Menar du allvar? -Ja.

Jag funderar på att ta bort henne.

Vi kan inte ringa henne. De filtrerar telefonerna.

Det vet du inte säkert.

Huset tillhör Qudrah Petrol, så räkna med det.

Vad är Qudrah Petrol?

Ett samriskföretag av Saudi Aramco och ExxonMobil.

Företaget tjänar mer än Amazon och Apple tillsammans.

En kollega behöver hjälp med en extraktion.

Jag behöver tre män. Vem vill hjälpa till?

Kommer det att finnas vapen inblandade? -...ta hänsyn till det.

Jag går. -Välj mig, coach. -Välj mig, coach.

Jag är med. -Jag vidarebefordrar hans nummer. -Ja.

Håll dig borta från trubbel. Chefen. -Önska oss lycka till.

Lycka till.

Var är avlyssningsapparaterna? -På hennes väska och i hennes halsband.

Låt mig se.

Finns det inget i bilen? -De kanske söker igenom den. -Ja.

Jag är rädd att de kommer att avslöja henne.

Om det händer.., är vi nere på tre.

Det är därför vi tjänar så mycket. -Hej, Zara. -Hej. Jag är dr Brumley.

Andas djupt. Bra, håll den.

Andas ut.

En gång till.

Andas ut.

Det är bra. Din arm kan gå ner.

Har du varit med om en bilolycka?

Jag vill visa dig en sak. Det man ofta ser i en bilolycka,

är att blåmärkena är jämnt fördelade över stora områden.

Stora delar av bilen orsakar nämligen blåmärkena.

Dina blåmärken är annorlunda. -Det var en liten bil. -Ja.

Får jag?

De är lika stora som en knytnäve. -Jösses. -Jag har hört nog. Jag har hört tillräckligt.

Nu kör vi. Vi är femton minuter från huset.

Varför är vi så långt bort? -Det här hotellet är det närmaste.

Eller så hyr vi en skåpbil från polisen här. Kom igen nu.

Nej, vi tar inte bort henne. Då kommer hela operationen att förstöras.

När jag ser fysiskt våld,

Ska jag rapportera att... -Kom igen. Säg något. Lulke ut.

Du vill nog inte göra det värre, men du kan inte göra det mycket värre.

Att rapportera det kommer att stoppa missbruket.

Jag har redan lämnat in en rapport.

Jag vågade inte säga något. Hon bjöd hit mig.

Jag skulle vilja ha nya vänner.

Jag vill börja om på nytt.

Jag gör mitt bästa.

Jag försöker verkligen väldigt hårt.

-Snälla, säg inget till dem. -Det är inte upp till mig...

...men jag måste vara säker på att du har lämnat in en rapport.

De plockade upp honom igår kväll i North Carolina.

Det är därför jag är här.

Jag distanserar mig.

Jag försöker i alla fall.

Hon är riktigt bra. -Ja, inte dålig. -Ja, inte dålig.

Jag skulle vilja tackla den där SERE-instruktören tackla den där SERE-instruktören igen.

Du kan göra det svårt för någon, men också omöjligt.

Den måste vara min.

Det är mitt fel.

Om en stund kommer jag att sakna solnedgången på restaurangen.

Sen går du till restaurangen ändå. -Hon har varit med honom ett tag.

Kan du ta dem annars? Malika vill se solnedgången.

Kommer du senare? -Kanske.

Hon borde ha skaffat en hund. -Det gjorde hon.

Hon mår bra.

Några revben har flyttat på sig. Det kommer att ta ett tag.

Is på näsan kommer att hjälpa.

Tack för det.

Var är alla?

Vad spelar det för roll? Vi har stranden för oss själva.

Det var nära ögat.

Hennes klåfingriga vänner är ett problem.

Om vi vet deras namn, blir vi också besvärliga.

När är bröllopet? -I juni.

Var någonstans?

Jag skulle vilja gifta mig här eller i The Hamptons för att gifta mig.

Känner du till The Hamptons? -Nej.

Varje dag är en fest där, men min familj kommer förmodligen att välja Kuwait.

Om jag har tur är det tillåtet i Dubai. Har du varit där förut?

Har du varit nånstans överhuvudtaget? -I Irak.

I Kuwait.

Jag tycker det är tråkigt där. Behåll din öken.

Jag hatar värmen, vinden och smutsen.

I ett palats ljuger man för sig själv,

men med palatsets murar bakom dig och lögnen som tittar på dig

Ehsan arbetar gärna på Manhattan.

Jag vill inte bo i Mellanöstern.

Sanden och reglerna kväver mig.

I Turkiet har du en strand vid Oludeniz.

Ni har Blå lagunen där. Det är himmelriket på jorden.

På den stranden vill jag bli tagen på sängen.

Det är något för smekmånaden.

Åh, nej. Ehsan gillar inte det. Ehsan gillar inte det. Han är för...

Kamal då? -Det är mer som att köra in i dig. -Ja.

Jag tror att jag blir lyckligare om jag får barn och kan vara fet.

Förstår du vad jag menar? -Absolut inte.

Självklart inte. Du blir aldrig fet.

Jag kommer att bli fet en dag, jag tuggar redan på det.

Då kanske den här saken låter mig vara i fred.

Stör inte sanden dig? -Nej, lite är bra. -Ja.

Jag har alltid tyckt att sand på en kropp alltid mycket erotiskt.

Jag rullade snyggt genom sanden och drog med Ehsan in bland träden.

Sen kom det sand överallt och vi fick båda klåda.

Så sand är inte alls så erotiskt.

De där bilderna i ditt huvud är roliga.

Man kan inte fejka dem.

De existerar bara i ditt huvud, även om du önskar att de var annorlunda.

Håll dig borta från Malika och Nashwa. Nala är irriterande men ofarlig.

De andra två...

...hatar mina nya vänner.

-För dig, tror jag. -Varför är de där då?

De väljer inte bara din make eller maka.

Väljer de också dina vänner?

De bestämmer allt.

Vilken dag. -Kan du inte knacka?

Varför ska jag knacka på dörren i mitt eget hem?

Var är din far? -På verandan. Var är han annars?

Vad heter du? -Michael, ma'am.

För Madam är det för sent nu. Har du en telefon?

Ja, det gör jag. -Ge hit.

Vill du ha... -Gå hit.

Du vet inte ens PIN-koden.

Hej, det här är Kates mamma. -Hej. -Hej. Kan jag komma och hämta honom?

Din son körde just in i min halvnakna dotter,

så det verkar lämpligt. -Vad gjorde de? -Vad gjorde de?

Han väntar på trottoaren. -Okej, jag kommer...

Försvinn från mitt hus.

Gå till ditt rum. -Vad gjorde jag för fel? -Vad gjorde jag för fel?

Gå till ditt rum.

Inte förrän du säger Vad jag gjorde för fel.

Jag har inte gjort något som du inte gjorde i min ålder.

Du kan inte komma förbi en gång var sjätte månad

Att sätta upp lagen för mig.

Vilken lag? Din lag är inte viktig här.

Min lag är den enda som betyder något. Jag är din mor.

Jag förde dig till världen. -Bad jag om det?

Jag kom till världen skrikande.

Kom igen nu. -Ingen frågade mig nåt.

Jag är där, så jag bestämmer vad jag gör. Du är tackad.

Om du vill kasta ut mig ur huset, så varsågod. Jag kommer att överleva det,

men säg inte till mig hur jag ska leva mitt liv.

Jag vill se gallgången bättre, men jag funderar på att ta bort den.

Det verkar vara akut i bukspottkörteln.

Jag kan också se det, men vi måste utesluta möjligheter.

Jag ser inga avvikelser. -Tom. De där kirurgerna också.

Som behandlande läkare säger jag..: ta bort mjälten och gallgången.

Om han dör av det här.., kommer jag att återvända till detta ögonblick.

Varsågod. Skyll bara på mig. Vilken idiot.

Jag hörde det. -Det var också avsikten.

Det är helt klart måndag. -Det här blir en vecka full av måndagar. -Ja.

Vår dotter var ganska på soffan.

Vi har avtal.

Är det sant?

Ja, allt ovanför byxorna är tillåtet, men byxorna stannar på.

Hon bestämmer själv vilken tröja hon vill ha. -Okej, då.

Jag släpper taget ovanför för att rädda nedanför.

Du ger henne mycket utrymme. Du borde ha rådfrågat mig.

När då?

Jag ska ta en dusch. Hur länge har du varit uppe?

Det beror på När han kommer att göra som jag säger.

Gör det inte då.

Tack för det.

Eller vill du ha något starkare?

-Klockan är två på morgonen. -Vi har semester.

-Inte riktigt. -Men det är möjligt. -Ja.

Jag har inga pengar för en ändlös semester.

Du behöver inte det.

Hitta bara en kille med pengar. -Nej, tack.

Sluta nu. Jag menar det. -Du biter av. -Ja.

Jag går till mitt rum. -Ja, bra idé. -Ja, bra idé.

Är allt som det ska? -Jag tog lite vatten. -Vad är det?

Hur är det med dig? -Inget, jag mår bra. -Jag mår bra.

Den slynan tränar karate. -Nej betyder nej, spelare. -Nej betyder nej.

Kom med här.

Vi går och lägger oss. -Ja, jag också. -Jag också.

Det är redan sent. Jag ska ta dig till ditt rum.

Det här rummet är upptaget.

Jag vet var mitt rum är. -Kom med mig.

Hur är det med dig? -Jag har känt mig bättre förut.

Vi finns här när du behöver oss.

Tack för det.

Vi ligger på 29 procent av positionen för reservtranchen.

Och de särskilda dragningsrätterna?

118 miljarder i dispositionsutrymme och 114 i tilldelningar.

Börja med London.

Jag håller med. Det är lika logiskt som koldioxidhandel.

Finns det här i någon annan tidning? -Bara London.

Vad är det premiärministern försöker dölja? -Det är ett verkligt problem.

Regeringen använder media för ofta och nu tror folk inte på någonting.

Om du vill proklamera riktiga nyheter, vill ingen höra det längre.

Jag står inte bakom det.

Inte en chans.

Hur hjälper den historien mig? -Jag vet inte vad du gör. -Jag vet inte vad du gör.

Är Iraks oljeproduktion tillbaka till det normala?

100 miljoner fat förra månaden.

ExxonMobils största partner. -Och BP.

Hur mycket olja kommer hit? -Ungefär fem procent.

Du har ett nytt fall. -Samma, men med ett nytt mål.

Qudrah Oil säljer 12 miljoner fat per dag.

Varje dag.

Utmana dem bara inte, annars blir du nästa måltavla.

Vill du äta på Fiola's ikväll? -Ja. -Ja.

Titta på mig.

Jag kan inte jobba med solen på det här viset.

Jag ska se till att min assistent reserverar till klockan sju.

Klockan sex. Jag måste gå upp klockan två för att kolla in den kinesiska marknaden.

VAN HORN, TEXAS

Vad gör vi i den här gamla saken? -Finns det ens luftkonditionering?

Vad är planen?

Vi föredrar att fånga honom utan att provocera fram en skottlossning.

Tyvärr fungerar det oftast inte. Vad gör vi då?

Om det händer, måste vi vinna till varje pris.

Vilken kropp tillhör vi?

Var hör vi hemma? Vem godkände det här?

Vi har inte befogenhet att göra detta.

Du vet att polisbilar har kameror.

Poliserna har kroppskameror och walkie-talkies.

Detta kan inte göras på ett diskret sätt.

Jävla målmedvetna.

Vilken bra idé. På det här sättet gör du det ännu mer komplicerat.

Stäng av era mobiler. -Vilken idiot. -Vilken idiot.

Här kommer vår måltavla.

SHERIFFDISTRIKT CULBERSON

Vi är förföljda.

Vi får se om han vill hinna ikapp mig.

Här är utgången. När de slår till, kommer det att vara här.

Var bara beredd med din EMP.

Så snart de slår till, tryck på knappen.

Hämta den här.

Nu.

Jesus...

Upp med händerna.

Vi räddade dig precis, så håll käften. Kom med här.

Framåt.

På golvet och snabbt lite. Skynda dig, idiot.

På marken. Ner.

Titta inte på mig, idiot. Ner.

Titta ner. Skjut. -Jag såg inget. -Jag såg inget.

Titta ner.

Håll dig nere.

Ut med dig.

Jag har redan gjort en massa dumma saker. -Det här är högst upp.

Jag tyckte att det gick bra.

Randy, ge den ordentligt med gas.

Hur tror du att vi kommer undan med det här? -Det här har redan gjorts.

Vi får se. -Vi kommer snart att höra om detta i nyheterna.

Regeringen förnekar överhuvudtaget att det finns en gräns.

Värre saker händer här och det är ingen som berättar om det.

Om de gör det, täcker regeringen upp det.

Den här historien var slut när vi gick ombord.

Jag har några godsaker.

Tack för det.

Och?

En gäst blev tafsig, men Cruz tog hand om honom på ett bra sätt.

Bråkar de?

Ehsan skickar iväg honom.

Nej är kontraproduktivt med honom.

Jag är ledsen. Jag är ledsen. -Det är okej. -Det är okej. Han har det värre nu.

Jag hörde det.

Vi kommer inte att träffa Sami för tillfället. Han måste uppföra sig bättre först.

Vi är också på väg någonstans.

Vart ska man gå? -Det är en överraskning. -Det är en överraskning.

Jag älskar det. -När kommer männen tillbaka? -Ja.

De landar klockan fyra. -Då kommer de senare.

Kom igen nu.

Du är dålig på att sminka dig. -Jag har redan sagt det till henne. -Ja.

Oroa dig inte. Jag hjälper dig på planet. Jag hjälper dig på planet.

Planet? -Vik inte ihop nåt nu.

Vi kör inte i rätt riktning. Flygplatsen ligger bakom oss.

De åker till privatjetterminalen. Jag behöver veta registreringsmärket.

Bra gjort, Tex. Du sticker inte ut alls på det här sättet.

November, 878, foxtrot, lima.

N9109: är det en flygplanstyp, eller något?

Det är registreringsmärket: En flygplansnummerplåt.

Det ska bli så roligt att skämma bort dig.

Men hon är skarp. -Det stämmer. -Det stämmer. Räkna ut flygvägen.

Jag behöver ett jetplan om en timme. Destinationen är fortfarande okänd.

Tex, det fungerade. Kom tillbaka.