Original subtitles

CHESAPEAKE BAY BRIDGE, MARYLAND

Wat studeer je? Cruz, hou je hoofd erbij. Vertel.

Kunstgeschiedenis.

Weet je iets over kunst? -Niet echt, nee.

Wat als iemand iets vraagt over Picasso of Renoir?

Dan wordt het Engels.

Noem vijf boeken van Melville.

Zeg jij het dan maar. -Je bent er nog niet uit.

Wat interessant. -Het is saai en dat moet ook.

Laat haar vrienden niet graven. Geef antwoord met vragen.

Jouw leven is saai. Hun leven is fascinerend.

Vraag ze naar hun leven. Daar praten ze graag over.

Ben je ooit in Chesapeake geweest? -Ja.

Het is echt mooi hier.

Je auto wordt afgeluisterd en je telefoon schoongemaakt.

Bel niet via je undercovertelefoon.

Is er een probleem, app dan 'bel me' naar papa in je contactpersonen.

Ik snap het.

'Ontvangen en begrepen, mevrouw.'

Ontvangen en begrepen, mevrouw. -Gooi de wegwerptelefoon op tijd weg.

Dat ga ik nu doen. -Waarom?

Dit is de perfecte plek. -Succes.

Dat was snel.

Het ging goed in Koeweit. Het verbaasde me niet dat ze belde.

Er is iets dat je wel verbaast.

Ze heeft toegang tot veel meer geld dan ik dacht.

Ze heeft veel connecties in de VS. -Van wie is het huis in Chesapeake?

Goedemorgen, willen jullie de dagspecials horen?

Verras ons maar.

Twee dagspecials? -Graag.

Zijn jullie allergisch voor schaaldieren…

Ik ben allergisch voor m'n ex-man. De rest is prima.

Geen allergieën.

Qudrah Petrol is de eigenaar.

Dat is vreemd. -Inderdaad.

Heb je een theorie? -Nog geen goede.

Het zijn allebei oprichters van OPEC. -Dat is niet genoeg.

Misschien hebben ze ons door.

Als dat zo was, zou hij z'n dochter niet sturen.

Nee, dan geven ze een feest en laten ze haar volgen.

Misschien. -Zoals vandaag.

Er staat een team paraat.

Ik heb liever dat het hier misgaat dan in Dubai of Jordanië.

Hoe goed ken je senator Palmer?

Hij leidt Buitenlandse Inlichtingen. -Een eikel.

Vast wel.

Is dit een van je experimenten? -Zij heeft het overleefd.

Gelukkig maar. Eet je mee? -Ik moet weg.

Hou me op de hoogte. -Ja, pardon.

Ik heb alvast voor je besteld. Hopelijk vind je dat niet erg.

Ik heb al genoeg beslissingen genomen vandaag.

Ik vind het fijn dat je voor mij koos.

Ik kan nog keuzes voor je maken.

Glimlachende gladde eikel.

Wat doe je? Denk je dat ik je erbij lap?

Je weet maar nooit. Het is maandag.

Kijk nou hoe gespannen je bent.

Jemig. Ik mis het Midden-Oosten. Ik heb het gehad met Mexico.

Wat doe je hier?

Ik ben te laat voor m'n spinningles.

Zit je tussen klussen in? -Daar mag ik niks over zeggen.

Zeker niet nu we tegenover het Capitool staan.

Hoeveel audioversterkers hangen er hier wel niet?

Ik vraag gewoon of je met een klus bezig bent.

De meter loopt inderdaad.

Is je team hier ook?

Mag ik het even lenen?

We hebben het vrij druk. -Ik zit in de problemen.

Ik heb een mannetje bij mensen uit Sonora.

Ze smokkelen ladingen Syriërs en Afghanen het land in.

Dat is een goed doelwit. -Hij zit vast in Van Horn in Texas.

Als iemand hem verlinkt, is hij er geweest.

Waarom zit hij vast?

Voor rijden onder invloed, maar hij wordt gezocht.

Als ze dat doorhebben, gaat hij naar Binnenlandse Veiligheid.

Dan gaat iemand hem ompraten en gaat hij eraan.

Waarom heb je m'n team nodig?

Ik wil hem onderscheppen.

Ben je gek geworden? -Ik heb geen andere keuze.

Als Binnenlandse Veiligheid ontdekt wat we doen, komt het in het nieuws.

Met die koppensnellers in het Congres krijg je een hoorzitting.

Dan komen ze achter ons aan. -M'n team is ergens mee bezig.

We moeten paraat staan om te vliegen. Is er geen ander team?

Nee, ze zitten in Oekraïne, Taiwan of Afrika. Ik krijg hier geen team.

Daar is een grondwettelijke reden voor.

Jij hebt een team. -Zij moeten beschermen.

Dat is net zo illegaal.

Ik geef je drie man, maar binnen 48 uur wil ik ze terug.

Dat is goed. -Je wordt gebeld.

Ik hou van je.

Hou op. Je gaat me helpen als de nood hoog is.

Afgesproken.

Ik test het even. Hopelijk horen jullie me.

STABIELE VERBINDING

Goedemiddag, Miss Adid. Heb je nog tassen?

Eentje, ik pak hem wel. -Nee, wij doen dat wel.

Iedereen is bij het zwembad. Kom maar.

Bedankt.

Nummerbord Virginia, alfa, alfa, kilo, zeven, vijf, negen, Quebec.

Je bent er. -Dat had ik toch gezegd?

Ik had m'n twijfels.

Kom mee.

Dit is m'n vriendin Zara. Dat zijn Nala, Malika en Nashwa.

Alles goed, Zara?

Nu is m'n haar nat. -Je zit in het zwembad.

Wat een bruut. Waarom geeft God alleen zo'n mooi lichaam aan eikels?

Malika...

Kom even gedag zeggen. -Ze heeft een schoothondje gered.

Ik licht de soap hier wel even toe. Kamal is Sami's beste vriend.

Wie is Sami? -Die gast achter de bar.

Kamal had eerst wat met Nashwa en daarna met Malika.

Malika en Nashwa haatten elkaar.

Toen sliep hij met een blondje en heeft ze het uitgemaakt.

Inmiddels ging Nashwa uit met Sami, dus Kamal is er nog.

Malika en Nashwa zijn weer vrienden omdat ze Kamal samen kunnen haten.

Hij lijkt nergens last van te hebben. -Dat klopt.

Afhankelijk van hoe het gaat, wie het meest drinkt

en of hij alleen thuiskomt of niet, vind je een van de meiden in z'n bed.

Het is erg… -Nashwa gaat dus uit met Sami?

Dat is verleden tijd. Het is uit.

Wat doen ze hier? Kamal is de broer van m'n verloofde.

Hij is aan het werk. Hij is heel serieus.

Laat me je eens bekijken.

Zet je zonnebril af.

Ze heeft een ongeluk gehad. -Dus?

O, mijn god.

Ik zei 't toch.

Dat ziet er vreselijk uit. Doet het pijn?

Een beetje.

Dit helpt vast. -Wat is dat?

Je bent gewaarschuwd: duivelse drankjes

Kleed je om. We gaan naar het strand.

Ik heb m'n zwemkleding al aan. Ik doe het hier even.

Hoe ga je een man vinden in dat badpak?

Wat? Dit is toch leuk. -Nee, kom mee.

Haar project is begonnen.

Ik wil kijken.

Je bent zo verlegen.

Ik ben niet verlegen, maar…

Hoe kun je anders het strand op?

Dat bedoel ik. Ik kan zo niet naar het strand.

Het was een heftig ongeluk.

Hoe kom je daaraan?

Ik denk door de gordel. Ik sloeg hard tegen de deur aan.

Zag je een arts? -Het gaat wel.

Nee, het gaat niet.

Wat een puinhoop.

Hoe gaat het? -Niet geweldig.

Het is een nachtmerrie om in de gaten te houden.

Het huis ligt op een schiereiland en is omgeven door bomen.

Je komt er niet bij.

We hebben wel een satelliet, maar dat is alleen van bovenaf.

We gaan dus een jacht huren. -Hoe gaat het met onze meid?

Ze is tot pulp geslagen en dat maakt iedereen bang.

Ik denk dat ze een arts gaan bellen. -Meen je dat?

Ik denk eraan om haar weg te halen.

We kunnen haar niet bellen. Ze screenen de telefoons.

Dat weet je niet zeker.

Het huis is van Qudrah Petrol, dus reken daar maar op.

Wat is Qudrah Petrol?

Een joint venture van Saudi Aramco en ExxonMobil.

Het bedrijf verdient meer dan Amazon en Apple samen.

Een collega heeft hulp nodig bij een extractie.

Ik heb drie man nodig. Wie helpt?

Komen er wapens bij kijken? -Reken daar maar op.

Ik ga wel. -Kies mij, coach.

Ik doe mee. -Ik stuur z'n nummer door.

Blijf uit de problemen. Baas. -Wens ons maar succes.

Heel veel succes.

Waar zit de afluisterapparatuur? -Op haar tas en in haar ketting.

Laat me eens kijken.

Zit er niks in de auto? -Die doorzoeken ze misschien.

Ik ben bang dat ze haar gaan ontmaskeren.

Als dat gebeurt, zijn we nog maar met drie.

Daarom verdienen we zo veel. -Hoi, Zara. Ik ben dr. Brumley.

Adem diep in. Goed zo, hou dat vast.

Adem maar uit.

Nog een keer.

Adem maar uit.

Goed zo. Je arm mag omlaag.

Heb je een auto-ongeluk gehad?

Ik wil je wat laten zien. Wat je vaak ziet bij een auto-ongeluk,

is dat de kneuzingen gelijk verdeeld zijn over grote oppervlakken.

Grote delen van de auto veroorzaken namelijk de kneuzingen.

Jouw kneuzingen zijn anders. -Het was een kleine auto.

Mag ik?

Ze hebben de omvang van een vuist. -Jemig. Ik heb genoeg gehoord.

Laten we gaan. We zitten op een kwartier van het huis.

Waarom zitten we zo ver weg? -Dit hotel is het dichtstbij.

Of we moeten een busje huren van de politie hier. Kom op.

Nee, we halen haar niet weg. Dan is de hele operatie verpest.

Als ik fysiek geweld zie,

moet ik dat melden. -Kom op. Zeg wat. Lul je eruit.

Je wilt het vast niet erger maken, maar veel erger kan niet.

Door het te melden, houdt het misbruik op.

Ik heb al aangifte gedaan.

Ik durfde niks te zeggen. Ze heeft me hier uitgenodigd.

Ik wil graag nieuwe vrienden.

Ik wil opnieuw beginnen.

Ik doe m'n best.

Ik doe echt heel erg m'n best.

-Zeg alsjeblieft niks tegen ze. -Dat is niet aan mij…

…maar ik moet zeker weten dat je aangifte hebt gedaan.

Ze hebben hem gisteravond opgepakt in North Carolina.

Daarom ben ik ook hier.

Ik neem afstand.

Dat probeer ik tenminste.

Ze is echt goed. -Ja, niet slecht.

Ik wil die SERE-instructeur nog wel een keer aanpakken.

Je kunt het iemand lastig maken, maar ook onmogelijk.

Het moest van mij.

Het is mijn schuld.

Zo meteen mis ik nog de zonsondergang bij het restaurant.

Dan ga je toch naar het restaurant. -Ze is al een tijdje bij hem.

Neem jij ze anders mee? Malika wil de zonsondergang zien.

Kom je later nog? -Misschien.

Ze had een hondje moeten nemen. -Dat heeft ze ook gedaan.

Ze is in orde.

Er zijn wat ribben verschoven. Dat duurt even.

IJs op je neus zal helpen.

Bedankt.

Waar is iedereen?

Wat maakt het uit? We hebben het strand voor ons alleen.

Dat was nipt.

Haar bemoeizuchtige vrienden zijn een probleem.

Als we hun namen weten, worden we ook bemoeizuchtig.

Wanneer is de bruiloft? -In juni.

Waar ergens?

Ik zou graag hier of in The Hamptons willen trouwen.

Ken je The Hamptons? -Nee.

Iedere dag is daar feest, maar m'n familie kiest vast Koeweit.

Als ik geluk heb, mag het in Dubai. Ben je er al eens geweest?

Ben je überhaupt ergens geweest? -In Irak.

In Koeweit.

Ik vind het daar saai. Houd je woestijn.

Ik heb een hekel aan de hitte, wind en viezigheid.

In een paleis lieg je je voor,

maar met de paleismuren achter je en de leugen die je aankijkt…

Ehsan werkt gelukkig in Manhattan.

Ik wil niet in het Midden-Oosten wonen.

Het zand en de regels verstikken me.

In Turkije heb je een strand bij Oludeniz.

Je hebt er de Blue Lagoon. Dat is de hemel op aarde.

Op dat strand wil ik flink genomen worden.

Dat is wat voor de huwelijksreis.

O, nee. Ehsan houdt daar niet van. Hij is te…

En Kamal dan? -Dat is eerder tegen je aan rijden.

Ik denk dat ik gelukkiger zal zijn als ik kinderen heb en dik mag zijn.

Snap je wat ik bedoel? -Totaal niet.

Natuurlijk niet. Jij wordt nooit dik.

Ik word ooit wel dik, ik popel al.

Misschien laat dit ding me dan met rust.

Stoort het zand je niet? -Nee, een beetje is prima.

Ik vond zand op een lichaam altijd heel erotisch.

Ik rolde lekker door het zand en trok Ehsan de bomen in.

Toen kwam er overal zand en kregen we allebei jeuk.

Zand is dus helemaal niet zo erotisch.

Die beelden in je hoofd zijn grappig.

Je kunt ze niet namaken.

Ze bestaan alleen in je hoofd, ook al wilde je dat het anders was.

Blijf weg bij Malika en Nashwa. Nala is vervelend, maar ongevaarlijk.

Die andere twee…

…hebben een hekel aan mijn nieuwe vrienden.

-Aan jou vast ook. -Waarom zijn ze er dan?

Ze kiezen niet alleen je echtgenoot.

Kiezen ze ook je vrienden?

Ze bepalen alles.

Wat een dag. -Kun je niet kloppen?

Waarom zou ik op de deur van m'n eigen huis kloppen?

Waar is je vader? -Op de veranda. Waar anders?

Hoe heet je? -Michael, mevrouw.

Voor mevrouw is het nu te laat. Heb je een telefoon?

Ja. -Geef hier.

Wil je… -Geef hier.

Je weet de pincode niet eens.

Hoi, dit is de moeder van Kate. -Hallo. Kan ik hem komen ophalen?

Je zoon reed net tegen m'n halfnaakte dochter aan,

dus dat lijkt me handig. -Wat deden ze?

Hij wacht op de stoep. -Oké, ik kom…

Ga m'n huis uit.

Ga naar je kamer. -Wat deed ik fout?

Ga naar je kamer.

Pas als je zegt wat ik verkeerd heb gedaan.

Ik heb niks gedaan wat jij op mijn leeftijd niet deed.

Je kunt niet eens in het halfjaar langskomen

om me de wet voor te schrijven.

Welke wet? Jouw wet is hier niet belangrijk.

Mijn wet is de enige die telt. Ik ben je moeder.

Ik heb je op de wereld gezet. -Heb ik daarom gevraagd?

Ik ben schreeuwend ter wereld gebracht.

Kom op. -Niemand heeft mij wat gevraagd.

Ik ben er wel, dus ik bepaal zelf wat ik doe. Je wordt bedankt.

Als je me uit huis wilt gooien, ga je gang. Dat overleef ik wel,

maar ga me niet vertellen hoe ik m'n leven moet leiden.

Ik wil het galkanaal beter zien, maar ik denk aan verwijderen.

Het lijkt acuut bij de alvleesklier.

Dat zie ik ook wel, maar we moeten mogelijkheden uitsluiten.

Ik zie geen afwijkingen. -Tom. Die chirurgen ook.

Als behandelend arts zeg ik: verwijder de milt en het galkanaal.

Als hij hieraan overlijdt, kom ik op dit moment terug.

Ga je gang. Geef mij maar de schuld. Wat een eikel.

Dat heb ik gehoord. -Dat was ook de bedoeling.

Het is duidelijk maandag. -Dit wordt een week vol maandagen.

Onze dochter was flink aan het flikflooien op de bank.

We hebben afspraken.

Echt?

Ja, alles boven de broek mag, maar de broek blijft aan.

Ze beslist zelf over haar shirt. -Oké, dan.

Ik liet boven los om onder te redden.

Je geeft haar wel veel ruimte. Je had met mij moeten overleggen.

Wanneer dan?

Ik ga even douchen. Hoelang ben je nog bezig?

Dat hangt ervan af wanneer hij gaat doen wat ik zeg.

Dan niet.

Bedankt.

Of wil je iets sterkers?

-Het is twee uur 's ochtends. -We hebben vakantie.

-Niet echt. -Maar het kan wel.

Ik heb geen geld voor een eindeloze vakantie.

Dat heb je niet nodig.

Zoek gewoon een vent met geld. -Nee, bedankt.

Hou op. Ik meen het. -Je bijt van je af.

Ik ga naar m'n kamer. -Ja, goed idee.

Alles in orde? -Ik heb wat water gepakt.

Wat is er met jou? -Niks, het gaat wel.

Die trut doet aan karate. -Nee betekent nee, player.

Kom mee.

We gaan slapen. -Ja, ik ook.

Het is al laat. Ik breng je wel naar je kamer.

Deze kamer is bezet.

Ik weet waar m'n kamer is. -Kom maar mee.

Gaat het? -Ik heb me weleens beter gevoeld.

We zijn er als je ons nodig hebt.

Bedankt.

We zitten op 29 procent van de reservetranchepositie.

En de speciale trekkingsrechten?

118 miljard aan beschikkingsruimte en 114 aan toewijzingen.

Begin maar met Londen.

Ik ga akkoord. Dat is zo logisch als koolstofhandel.

Staat dit ook in een andere krant? -Alleen Londen.

Wat probeert de premier te verhullen? -Het is echt een probleem.

De overheid gebruikt media te vaak en nu geloven mensen niks meer.

Als je echt nieuws wilt verkondigen, wil niemand het meer horen.

Ik zit er niet achter.

Echt niet.

Hoe helpt dat verhaal mij? -Ik weet niet waar je mee bezig bent.

Is de olieproductie van Irak weer normaal?

100 miljoen vaten vorige maand.

De grootste partner van ExxonMobils. -En BP.

Hoeveel olie komt hierheen? -Zo'n vijf procent.

Je hebt een nieuwe zaak. -Dezelfde, met een nieuw doelwit.

Qudrah Oil verkoopt twaalf miljoen vaten per dag.

Elke dag.

Daag ze maar niet uit, anders ben jij het volgende doelwit.

Wil je bij Fiola eten vanavond? -Ja, hoor.

Kijk me aan.

Ik kan niet werken met de zon zo.

Ik zorg dat m'n assistent reserveert voor zeven uur.

Zes uur. Ik moet opstaan om twee uur om de Chinese markt te bekijken.

VAN HORN, TEXAS

Wat doen we in dit oude ding? -Is er wel airconditioning?

Wat is het plan?

We pakken hem het liefst zonder een vuurgevecht uit te lokken.

Helaas lukt dat meestal niet. Wat doen we dan?

Als het wel gebeurt, moeten we koste wat het kost winnen.

Bij welke instantie horen we?

Waar horen we bij? Wie heeft dit goedgekeurd?

We zijn niet geautoriseerd om dit te doen.

Je weet dat politieauto's camera's hebben.

De agenten hebben bodycams en portofoons.

Dit kan niet onopvallend.

Verdomde doordouwers.

Wat een goed idee. Zo maak je het nog ingewikkelder.

Zet jullie telefoons maar uit. -Wat een eikel.

Daar komt ons doelwit.

SHERIFF DISTRICT CULBERSON

We worden gevolgd.

Eens kijken of hij me wil inhalen.

Hier is de afrit. Als ze toeslaan, is dat hier.

Zorg maar dat je klaarstaat met je EMP.

Zodra ze toeslaan, druk je op die knop.

Krijg nou wat.

Nu.

Jezus.

Handen omhoog.

We hebben jullie net gered, dus mondjes dicht. Kom mee.

Vooruit.

Op de grond en snel een beetje. Schiet op, eikel.

Op de grond. Omlaag.

Kijk me niet aan, eikel. Omlaag.

Kijk omlaag. Schiet op. -Ik heb niks gezien.

Kijk omlaag.

Blijf liggen.

Wegwezen.

Ik heb al veel domme dingen gedaan. -Dit staat bovenaan.

Ik vond het wel goed gaan.

Randy, geef maar flink gas.

Hoe denk je dat we hiermee wegkomen? -Dat is al gelukt.

Dat zullen we nog wel zien. -We horen dit straks in het nieuws.

De regering ontkent überhaupt dat er een grens is.

Er gebeuren hier wel ergere dingen en niemand verhaalt dit.

Als ze dat wel doen, stopt de regering het in de doofpot.

Dit verhaal was voorbij toen we instapten.

Ik heb wat lekkers.

Bedankt.

En?

Eén gast werd handtastelijk, maar Cruz had hem mooi te pakken.

Hebben ze ruzie?

Ehsan stuurt hem weg.

Nee werkt averechts bij hem.

Het spijt me. -Het is oké. Hij is er erger aan toe.

Dat heb ik gehoord.

We zien Sami voorlopig niet meer. Hij moet zich eerst beter gedragen.

Wij gaan ook ergens naartoe.

Waarheen? -Dat is een verrassing.

Daar ben ik dol op. -Wanneer zijn de mannen terug?

Ze landen om vier uur. -Dan komen ze later maar.

Kom op.

Je bent slecht met make-up. -Dat heb ik al tegen haar gezegd.

Geen zorgen. Ik help je wel in het vliegtuig.

Het vliegtuig? -Verklap nou niks.

We rijden niet de goede kant op. Het vliegveld ligt achter ons.

Ze gaan naar de privéjet-terminal. Ik moet het registratiekenmerk weten.

Goed zo, Tex. Zo val je totaal niet op.

November, 878, foxtrot, lima.

N9109: is dat een vliegtuigtype, of zo?

Dat is het registratiekenmerk: een nummerbord voor vliegtuigen.

Het gaat zo leuk worden om je te verwennen.

Ze is wel scherp. -Dat klopt. Zoek de vliegroute uit.

Ik heb over een uur een jet nodig. De bestemming is nog onbekend.

Tex, het is gelukt. Kom terug.