Original subtitles

-Så målet er i Paris? -New York.

Du sa Paris.

Først var hun i Paris, nå i New York.

-Hvordan skiltes de? -De utvekslet nummer. De har tekstet.

-Lager du en profil i sosiale medier? -Cruz sa at faren ikke tillot det.

-Smart jente. -Ja.

-Men? -Jeg vil teste henne.

-Hun har blitt testet. -Jeg gjør alt annerledes nå.

Hun er din agent. Gjør det du syns er best.

-Skal rekognoseringen gjøre det? -CAG. Hvis det er greit.

Jeg må være sikker.

Greit.

-Er hun på Bragg? -Jeg har henne i en leilighet.

-I en leilighet? -Så ikke alle spør hvor hun var.

Hva om målet kommer til Georgetown og støter på henne på gaten?

-Folk drar ikke dit fra New York. -Få henne ut av leiligheten.

Ja, sjef.

Hvordan har du det?

Bra.

Hvordan har Neal det?

Bra.

Hvordan har Neal det?

-Vi gjør så godt vi kan. -Det er alt vi kan gjøre.

-Hvordan har jentene det? -De har det kjempebra.

Charlie gjør det bra på skolen.

Og Kate...

De er greie unger.

Den har spredd seg til øyehulen og presser på pannelappen-

-og på tinninglappen.

Derav kommer uklart syn, hukommelsestap og tap av luktesans.

-Hva tror du? -Enukleasjon øyeblikkelig.

-Vi kan se hva vi får ut... -Trepanasjon er ikke mulig.

Jeg kommer ikke inn. Svulsten er mot ansiktet.

Da må jeg fjerne foramen infraorbitale og nesebeinet.

-Kan en kirurg reparere det? -Jeg mener...

-Hun er døende. Hvorfor gjøre det? -Jeg må legge frem alternativene.

-Det er ingen. -Vil du si det til foreldrene?

Si at datteren ikke har migrene, men en svulst stor som en baseball?

-At hun har hatt sin siste bursdag? -Cellegift er ikke et alternativ.

Start med strålebehandling og se om den krymper før jeg går inn.

-Vet du hvordan hun vil se ut? -Jeg ville ikke gjøre det heller.

Men det er ikke min avgjørelse.

-Vil du ha selskap? -Gjerne.

Jenny, vi er klare.

To leger. Det kan ikke være bra.

Nå tre.

Maddy, vet du hva jeg har nede i gangen?

-Hva? -En lekebutikk.

Det er ikke en vanlig lekebutikk. Den tar ikke imot penger.

-Hvorfor ikke? -Fordi alt er gratis.

Hver gang du kommer hit, får du velge leken du vil ha.

-Hva er haken? -Ingen hake.

Miss Jenny følger deg dit nå om det er greit.

Det er greit. Du kan gå.

Hva er det?

Dette er dr. Ramirez. Hun er radiolog.

Hva er det?

Det er hjernesvulst.

-Hvor stor? -76 millimeter.

Hvor stort er det?

-I hodet hennes? -Ja.

-Hvilke alternativer har vi? -Svulsten har metastasert.

Den har spredd seg forbi hjernen.

-Spredd seg hvor? -Til øyet hennes.

Vi kan begynne med strålebehandling i håp om å redusere svulsten.

Hvis det lykkes, kan vi prøve å fjerne mest mulig av svulsten.

Men vi ville måtte begynne med å fjerne øyet hennes.

Kan hun overleve?

Nei.

-Hvor lenge? -Han vet ikke.

Seks måneder.

Hvor lenge med operasjonen?

Hvis hun overlever operasjonen, og kroppen svarer på behandlingen...

Dette er en aggressiv krefttype. Vi blir ikke kvitt alt.

Jeg vet ikke hvor lenge.

Vet du ikke? Jeg vil høre fra en annen lege.

Det vil jeg anbefale.

Hvordan blir livet hennes etter operasjonen?

Livet hennes er smerte.

Hva gjør vi?

Dere tilbringer all tid dere kan med henne, og gjør ting hun elsker.

-Syns du ikke vi bør operere? -Nei.

Din jævel! Ikke prøve noe?!

Faen ta deg!

Du blør, Neal. Gå til akutten. Jeg ber noen ringe politiet.

-Det går bra. -Han angrep deg.

Jeg ville ha gjort det samme.

Det er skolen.

-Det er ingen unnskyldning. -Du hørte ikke hva hun kalte meg.

-Det spiller ingen rolle. -Ikke for deg!

Jeg kan ikke ta dette med en hvit mann.

Jeg faren din først og fremst. Forstår du det?

Dette gjorde du: Du ble suspendert fra skolen og ødela for laget ditt.

Det er alt. Du kan ikke banke hat ut av noen, Kate.

Nei, men du kan prøve.

Akkurat som moren din.

-Mamma! Han tok mobilen min. -Hvorfor gjorde han det?

-Fordi... -Jeg skal snakke med ham.

Hei.

Jeg henter en til.

Hvordan var dagen din, kjære?

Det der skjedde nok ikke angående en parkeringsplass.

Jeg tok en drink med en klassekamerat fra legestudiet. Husker du Valentino?

-Italiensk, modellpen drittsekk? -Jeg husker tennene hans.

Han ble plastisk kirurg.

Jeg antok det var fordi han ville leke med kvinnebryster,-

-men jeg tok feil.

Han ble plastisk kirurg fordi han ikke vil se pasientene sine dø.

Han syr på pupper i ti år og kjeder seg.

Føler seg uviktig.

Så han begynte hos en klinikk som driver rekonstruksjonskirurgi-

-for å prøve å gjøre folk slik de var før bilulykken eller husbrannen.

Og...

Ei jente, skolens mest populære, ble kastet fra en bil-

-og skled 100 meter på ansiktet langs veien.

Det skrapet av mye av ansiktet. Kinnbein, nesen...

Han jobbet i 16 timer med ansiktet, og hun døde på oppvåkningen.

Så han sluttet.

Han sluttet for faen.

Han underviser i anatomi nå i Georgetown.

Han spurte meg hvordan jeg klarer det-

-når halvparten av pasientene mine ikke lever til de blir 18.

Og jeg sa: "Fordi den andre halvparten gjør det."

Gjør det at det blir mindre vondt å miste de andre?

Ikke faen.

Kan jeg få mobilen min?

Skal dere skille dere?

Gå inn igjen.

-Faren din sa nei til iPad. -Ikke en iPad.

-Nei, en ødelagt PC. -Den er ikke ødelagt.

Den blir det om 30 sekunder.

Skal dere skille dere?

-Tror du det? -Ikke be om foreldreansvaret.

-Jeg vil bo hos ham. -Vi skal dessverre ikke skilles.

-Hva vil du bli som voksen? -Jeg er allerede voksen.

Du er så langt fra å være voksen at du ikke aner det.

Noen tanker? Noen drømmer?

-Noe viktig. -Tenk nøye over det.

-For viktige jobber har en pris. -Jeg vet det.

Jeg er prisen.

Suspensjonen din er ikke den verste tingen-

-som har skjedd faren din i dag. Den er knapt blant de fem verste.

Her kommer foreldresnakket. Jeg kan føle det.

Nei, dette er en kvinne til "du blir snart en kvinne"-prat,-

-enten du liker det eller ei.

Hvis du er glad i ham, bør du vise ham det.

Han trenger det virkelig nå.

Hva har skjedd?

Han måtte fortelle foreldrene til ei jente som ikke har ditt hell,-

-at hun har feiret sin siste jul.

Havner du i slagsmål igjen, knuser jeg denne med en hammer.

Hvordan var det foreldresnakket?

Du trenger ikke å lage mat til dem. Gi dem brødskiver.

-Det er ikke ordentlig middag. -Det pleier jeg å spise.

-Ikke i kveld. -Greit. Hva skal vi ha?

Vi skal ha bolognese. Spiser du fortsatt ikke gluten?

Jeg har vært i ørkenen i et halvår. Jeg slikker gluten av kjøkkenbenken.

Det ville være et tiltrekkende syn.

Du kan takke moren din for mobilen.

Unnskyld at jeg gjorde dagen din verre.

Det går bra. Takk.

Var det kjærlighet nok?

Dere må ha hatt et gjennombrudd.

Faen.

-Må du ta den? -Nei.

-Det er din. -Ikke stopp.

-Faen. -Klampen i bånn, kompis. Kom igjen.

Jeg prøver. Jeg kommer til å forstrekke noe.

-Hallo? -Ja?

Be dem stabilisere. Jeg kommer om 30 minutter.

Nei, Langley er nærmere. Vi flyr derfra.

Greit.

-Vi klarte å klemme inn en runde. -Kommer du hjem før det er morgen?

-Nei. Du? -Tvilsomt.

-Hva med barna? -De er vant til det.

Ja.

Jeg må dra. Jeg skal operere. Kan du lage frokost til Charlie?

-Kan ikke mamma gjøre det? -Hun har også et nødstilfelle.

-Trenger noen en nødoversetter? -Jeg forstår heller ikke politikk.

-Trenger du noe, ring Stan. -Ja, jeg vet det.

Hvorfor har du våpen?

-For å beskytte dem jeg jobber med. -Har de ikke vakter? Må du gjøre det?

Alle må gjøre det.

Ut.

Nei!

Navn!

-Faen ta deg. -Faen ta deg! Navn!

Faen ta deg!

Nei!

Nei!

Pust inn.

Pust inn vannet. Flink jente.

Pust inn vannet.

Pust det inn.

Var dette en jævla øvelse?

-Overlev, unngå, motstå... -Jeg har vært gjennom SERE!

For å oppnå målet ditt må du avsløre deg.

Kan du unnslippe før de vet hva du har gjort?

De fleste kan ikke det. Du blir troligere tatt-

-og må overleve til vi når deg.

Jeg må vite hvor mye tid jeg har før det er for sent.

-Før du knekker. -Jeg knekker ikke.

-Alle gjør det. -Ikke jeg.

Alle.

Skal jeg snu meg igjen?

Det er sånn du liker det, hva?

Det jeg liker...

...er å få agenter hjem.

Jeg liker ikke å skrive brev til foreldrene deres-

-og si at de døde under en øvelse-

-fordi jeg kan ikke si at datteren deres ble halshugd og påtent.

Jeg slipper å tenke på det med deg. Du har ikke noen foreldre.

Skal jeg sende brevet til Edgar?

Jøss. Du velger virkelig vinnere.

Han er død. Visste du det?

Slått, knivstukket og skutt. Som om det var et spill for noen.

Du var sikkert en god danser.

Om man kan kalle det dansing.

Men du var sikkert flink.

Hvorfor sluttet du?

Ble noen litt for røff på champagnerommet,-

-og du kunne ikke stoppe ham, så nå beviser du hvor sterk du er?

Høres det riktig ut?

Det ser ut som disse guttene fikk viljen sin også.

Det er alltid noen som er større. Sterkere.

Men det vet du, ikke sant?

For sånn er livet ditt.

Du lar deg ikke knekke, hva?

Nå begynner andre runde.

Hun må skrive under først.

-Hun eksisterer ikke. -Er hun her, eksisterer hun.

-Noen må skrive under. -Gi meg det.

Når hun fokuserer på spørsmålene, hold henne fast, så knekker hun.

Noen må være der inne. Jeg vil ikke få trøbbel om et år.

-Jeg er her. -Du er en jævla spion.

Jeg stoler ikke på deg. Mag, du blir med meg.

Så hva het han?

Hva het han?

Det står i denne mappen.

Jeg vil bare høre deg si det.

Du kan si det.

Vil du høre meg si det?

Josecito.

Du kjenner ikke faren din. Moren din er på jobb.

Broren din er ingen barnepasser.

Så det må ha vært du.

Du passet ham da han døde.

Du rotet det til.

Tror du dette gjør meg til en bedre infiltratør?

Nei. Dette har ikke noe med å være infiltratør å gjøre.

Det er sånn du overlever når infiltratøren i deg er avslørt.

Du må lære deg bristepunktet ditt og lære å holde ut lenger.

Du må lære.

Nei!

Kom igjen.

Kom igjen.

Nei!

Nei, nei, nei!

-Det er nok. -Hun er nesten der.

Jeg vil unngå høringer i kongressen. Dette vil føre til det.

-Hun er ferdig. -Hun er ferdig når jeg sier det.

Du har ingen striper på skjorta di. Hun er ferdig når jeg sier det.

Og hun er ferdig.

-Trekk deg. -Hva gjør du?

Cody, vi fikk beskjeden. Trekk deg.

Din jævel!

Rolig!

Det er over.

Trekk deg for faen, soldat. Du har vist poenget ditt.

Trekk deg nå.

-Nå tror hun at hun har vunnet. -Hun føler seg neppe som vinner.

Jeg må vite bristepunktet hennes. Nå vet jeg ikke det.

Det virker som hun er knekt.

Hun er på selvmordsoppdrag. Det vet du.

Jeg ville gi henne en sjanse.

Selvmordsoppdrag har ingen sjanser, Joe.

Derav navnet.

-Hva med henne? -Ja, hva med henne?

-Hun trenger ID-kort. -Hun trenger bare mitt.

Hva er dette?

Ditt nye hjem. Fra nå av blir du hos teamet.

-Hva med tingene mine? -De er her.

Hva vet du om Amrohi?

Jeg vet ingenting, for du sier ingenting.

Det fins ulike typer terrorister; fanatikere, de stormannsgale,-

-religiøse ekstremister, politiske ekstremister, rasekrigere.

Amrohi er ingen av delene.

Hans type terrorisme er drevet av noe mye enklere: grådighet.

Han er en prins som skaper uro på vegne av andre prinser-

-så de 150 millioner undersåttene i regionen deres fokuserer på oss,-

-den store djevelen, og ikke den halve billionen dollar-

-som familien hans har og ikke deler.

Hvis Aaliyah tar deg inn, og du får en sjanse,-

-og du griper sjansen...

Se på meg.

Du må kunne overleve det han utsetter deg for, til jeg kommer dit.

Det var det dette var. Jeg viste deg hva som kreves.

Og jeg lærte hvor lang tid jeg har på å nå deg.

Ikke bry deg. Bare send missilet. Jeg går ikke gjennom det der igjen.

Nei.

Nei, det gjør du ikke.

De de utsetter deg for, vil bli verre.

-Jeg ser deg. Ikke gjør det. -Du ser meg ikke.

Jeg ser deg, og jeg sier: "Ikke gjør det."

-Dette angår ikke deg, Bobby. -Jo, om dere jævler begynner å...

-Jeg traff deg! -Helvete!

-Faen ta deg! -Hva faen var deg jeg sa?

-Helvete. -Faen ta deg, Bobby!

-Sånn går det. -Nå må jeg åpne alle vinduene.

Kan dere ikke øve på nærkamp i nærkamphuset istedenfor her?

Kan noen slå den av?

Bra gjort.

-Har dere en køye til meg? -Vi har ikke køyer, men soverom.

-Har dere et soverom til meg? -Du får mitt.

-Hvilken vei? -Nede i gangen til høyre. Bare ditt.

-Dusj? -Det er dusj på rommet.

Ikke drikk noe i kveld. Jeg er ikke i humør.

-Hva faen skjedde med henne? -Faen...

Det er noe der. Busken.

-Du er død! -Jeg skal ta jævelen med håndgranat.

-Han er der. -Ja. Jeg har det.

Hun er våken.

Sulten?

Du kan nok ikke tygge på en stund.

Jeg fikser det.

Takk.

Nybegynner...

Hvordan ser du det?

Takk.

Vi burde bare kjøpe et nytt spill.

Sett deg.

-Jeg skulle vel ha sett den andre. -Han vil trenge nesekirurgi.

Veldig lurt med barslagsmål når man skal holde lav profil.

Det var ikke barslagsmål, men hold dere unna øya en time herfra.

-Måtte du gjennom SERE? -Jeg har vært det.

-Jeg vet ikke hva det var. -Med hvilken avdeling?

Ingen avdeling. Bare meg.

-Hva snakker du om? -De stygge jævlene. Kom.

Helvete! Kom, Randy.

Nå blir det barslagsmål!

-Kommer du? -Ja.

-Hei, din jævel! -For i helvete, Bobby?

Faen ta deg, hurpe.

Det får du for å gjøre uoffisiell SERE-trening på lagkameraten min.

-Den var godkjent av sjefen din. -Hun ba oss knekke henne.

Ta det opp med henne.

Hvis dere vil slåss rettferdig, kan dere gå frem til mikrofonen.

Vi er med i CIA nå. Vi slåss ikke rettferdig.

Liker du hvordan det føles? Hva? Store mann.

-Bobby, hun tar livet av ham. -Det er nok, Cruz.

Trekk deg, soldat!

Samme side, søster.

Faen!

Gå ut og ta den.

Fikk hun en telefon fra målet sitt midt i et slagsmål?

Ikke rart vi taper krigen mot terror.

Jævla spesialagenter med gullkort. Det må være fint.

Gleder meg til å redde dere i Syria.

Knuller kona di fortsatt treneren sin?

-Faen ta deg. -Det er di kones motto.

Hei.

Hei.

Hvordan har du det?

Jeg har hatt det bedre. Jeg...

Jeg havnet i en bilulykke.

Gikk det bra?

Jeg føler meg bra, men jeg ser ikke bra ut.

Send meg et bilde.

-Jeg er for flau. -Det kan ikke være så ille.

Jo, det er det.

-Blåmerker eller kutt? -Begge deler.

Er det kutt, trenger du en god kirurg.

-Har du en god en? -Onkelen min har det.

Hvor er du?

Jeg er i Charlotte. Hvor er du?

Atlanta. Vi flyr til Chesapeake i morgen.

Vil du treffe oss? Jeg lover å ikke le av ansiktet ditt.

Det gjør du nok.

-Har du badedrakt? -Jeg kan kjøpe en.

Kjøp en liten en. Jeg har med gutter.

-Hvor liten? -Noe må overlates til fantasien.

Men ikke kroppen din.

Jeg sender deg adressen. Ser deg i morgen.

-Ha det. -Ha det.

Faen.

Jeg må på shopping.