Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,113 --> 00:00:57,126
ERIOPERATSIOON: LIONESS
2
00:01:30,445 --> 00:01:33,033
Sihtmärk on Pariisis?
- New Yorgis.
3
00:01:33,200 --> 00:01:35,288
Sa ĂĽtlesid, et Pariisis.
4
00:01:35,455 --> 00:01:37,625
Ta oli seal ja nĂĽĂĽd on New Yorgis.
5
00:01:37,793 --> 00:01:40,967
Kuidas kohtumine lõppes?
- Nad vahetasid numbreid.
6
00:01:41,134 --> 00:01:42,887
Saadavad sõnumeid.
7
00:01:43,054 --> 00:01:45,142
Kas ehitate sotsiaalmeedias profiili?
8
00:01:45,309 --> 00:01:48,064
Cruz ĂĽtles, et ta isa ei luba seda.
9
00:01:49,651 --> 00:01:52,574
Tark tĂĽdruk.
- Jah.
10
00:01:56,248 --> 00:01:58,920
Aga?
- Tahan, et tal raske oleks.
11
00:01:59,087 --> 00:02:02,419
Tal on raske olnud.
- Teen sel korral kõike teisiti.
12
00:02:02,419 --> 00:02:02,678
Tal on raske olnud.
- Teen sel korral kõike teisiti.
13
00:02:03,054 --> 00:02:07,355
Ta on sinu agent.
Tegutse, nagu heaks arvad.
14
00:02:07,522 --> 00:02:10,236
Kas tahad luuret?
- Erioperatsioonide rĂĽhma.
15
00:02:11,112 --> 00:02:13,115
Kui sa pahaks ei pane.
16
00:02:14,870 --> 00:02:17,709
Ma pean kindel olema.
17
00:02:19,755 --> 00:02:21,467
Olgu peale.
18
00:02:22,762 --> 00:02:25,768
Kas ta on Braggis?
- Ta on korteris.
19
00:02:25,935 --> 00:02:27,438
Korteris?
- Meie omas.
20
00:02:27,605 --> 00:02:29,442
Me ei saa kĂĽsida, kus ta olnud on.
21
00:02:29,609 --> 00:02:32,281
Mõtle, kui sihtmärk tuleb Georgetowni
22
00:02:32,448 --> 00:02:33,993
ja nad jooksevad kokku.
23
00:02:34,160 --> 00:02:36,081
Inimesed ei käi Georgetownis.
24
00:02:36,248 --> 00:02:39,338
Too ta korterist ära.
- Jah.
25
00:02:44,682 --> 00:02:46,352
Kuidas sul läheb?
26
00:02:49,024 --> 00:02:50,527
Hästi.
27
00:02:51,905 --> 00:02:54,202
Kuidas Nealil läheb?
28
00:02:55,830 --> 00:02:57,208
Hästi.
29
00:02:59,630 --> 00:03:01,216
Kuidas tal läheb?
30
00:03:02,761 --> 00:03:05,049
Anname endast parima.
- See on kõik, mida teha saame.
31
00:03:05,049 --> 00:03:07,605
Anname endast parima.
- See on kõik, mida teha saame.
32
00:03:07,772 --> 00:03:11,571
Kuidas tüdrukutel läheb?
- Väga hästi.
33
00:03:12,490 --> 00:03:17,500
Charliel läheb koolis hästi. Ja Kate.
34
00:03:25,266 --> 00:03:27,354
Nad on head lapsed.
35
00:03:40,214 --> 00:03:43,972
See on kasvanud
ja surub otsmikusagarale.
36
00:03:44,139 --> 00:03:46,143
Surub ka oimusagarale.
37
00:03:46,310 --> 00:03:48,690
Nägemise hägustumine,
mäluprobleemid
38
00:03:48,857 --> 00:03:50,569
ja lõhnade tundmise kadumine.
39
00:03:50,736 --> 00:03:53,324
Mida sa arvad?
- Kohene silma eemaldamine.
40
00:03:53,491 --> 00:03:55,370
Vaatame, mida sealt läbi saame.
41
00:03:55,537 --> 00:03:57,040
Kraniotoomia pole valik.
42
00:03:57,207 --> 00:03:59,713
Ma ei pääse sinna.
Kasvaja on näo vastas.
43
00:03:59,880 --> 00:04:03,178
Peaksin ilmselt ka ninaluu eemaldama.
44
00:04:03,345 --> 00:04:05,224
Kas selle saab taastada?
45
00:04:05,391 --> 00:04:07,679
Kui haigus on surmav,
miks seda talle teha?
46
00:04:07,679 --> 00:04:08,773
Kui haigus on surmav,
miks seda talle teha?
47
00:04:08,940 --> 00:04:11,821
Ma tean. Ma pean valikuid andma.
48
00:04:11,988 --> 00:04:14,410
Valikuid pole, Neal.
- Tahad seda ta vanematele öelda?
49
00:04:14,577 --> 00:04:16,623
Ăśtled vanematele,
et lapsel pole migreenid,
50
00:04:16,790 --> 00:04:18,794
vaid pesapallisuurune kasvaja?
51
00:04:18,961 --> 00:04:21,508
Et tal ei tule sünnipäevi.
- Kuradi kirurgid.
52
00:04:21,675 --> 00:04:23,763
Kemoteraapia pole valik.
- Ei.
53
00:04:23,930 --> 00:04:28,230
Proovime seda kiiritusega vähendada,
enne kui sellele lähenen.
54
00:04:28,397 --> 00:04:29,984
Kas tead, milline ta välja näeb?
55
00:04:30,151 --> 00:04:34,243
Ma ei teeks seda samuti.
Aga see pole minu otsus.
56
00:04:42,050 --> 00:04:45,516
Kas tahad seltsi?
- Jah, väga.
57
00:04:45,683 --> 00:04:48,313
Jenny, me oleme valmis.
58
00:04:55,996 --> 00:05:00,046
Kaks arsti. See pole hea. NĂĽĂĽd kolm.
59
00:05:00,965 --> 00:05:04,806
Maddy, kas tead, mis koridoris on?
60
00:05:04,973 --> 00:05:06,685
Mis?
- Mänguasjapood.
61
00:05:07,603 --> 00:05:10,309
See pole tavaline pood.
Seal pole raha vaja.
62
00:05:10,309 --> 00:05:11,111
See pole tavaline pood.
Seal pole raha vaja.
63
00:05:11,278 --> 00:05:15,662
Miks?
- Sest kõik on tasuta.
64
00:05:15,829 --> 00:05:19,503
Kui tuled minu juurde,
saad endale mänguasja valida.
65
00:05:19,670 --> 00:05:22,676
Kus siin konks on?
- Konksu ei ole.
66
00:05:22,843 --> 00:05:25,891
Jenny viib su sinna,
kui su vanemad lubavad.
67
00:05:26,058 --> 00:05:27,687
Lase käia, kullake.
68
00:05:32,906 --> 00:05:34,493
Mis toimub?
69
00:05:34,660 --> 00:05:37,123
Doktor Ramirez on radioloog.
70
00:05:37,290 --> 00:05:39,085
Mis tal viga on?
71
00:05:40,171 --> 00:05:41,549
Ajukasvaja.
72
00:05:44,722 --> 00:05:47,770
Kui suur?
- 76 millimeetrit.
73
00:05:49,106 --> 00:05:51,444
Kui suur see on?
74
00:05:53,115 --> 00:05:55,954
Tema peas?
- Jah.
75
00:05:56,121 --> 00:05:58,334
Mida me teeme? Mis valikud meil on?
76
00:05:58,501 --> 00:06:03,929
Kasvaja on arenenud
tema ajust kaugemale.
77
00:06:04,096 --> 00:06:08,271
Kuhu?
- Tema silma.
78
00:06:08,438 --> 00:06:11,486
Võime alustada kiiritusega
79
00:06:11,653 --> 00:06:12,939
ja loota, et see vähendab
kasvaja suurust.
80
00:06:12,939 --> 00:06:14,116
ja loota, et see vähendab
kasvaja suurust.
81
00:06:14,283 --> 00:06:17,498
Kui see on edukas,
võime proovida eemaldada
82
00:06:17,666 --> 00:06:19,210
võimalikult palju kasvajat,
83
00:06:19,377 --> 00:06:23,720
kuid peaksime alustama
tema silma eemaldamisest.
84
00:06:27,519 --> 00:06:31,068
Oota. Kullake.
85
00:06:36,580 --> 00:06:40,212
Peame kuulama, mida tal öelda on.
86
00:06:52,070 --> 00:06:54,325
Kas ta võib ellu jääda?
87
00:06:56,413 --> 00:06:58,083
Ei.
88
00:07:00,212 --> 00:07:02,592
Kui kaua?
- Ta ei tea seda.
89
00:07:02,759 --> 00:07:04,346
Kuus kuud.
90
00:07:05,598 --> 00:07:07,644
Ja operatsiooniga?
91
00:07:07,811 --> 00:07:10,400
Kui ta selle ĂĽle elab
92
00:07:10,566 --> 00:07:13,239
ja keha peab ravile vastu...
93
00:07:13,406 --> 00:07:15,569
See on agressiivne vähk,
me ei saa kõike kätte.
94
00:07:15,569 --> 00:07:17,164
See on agressiivne vähk,
me ei saa kõike kätte.
95
00:07:17,331 --> 00:07:19,335
Ma ei tea, kui kaua.
96
00:07:19,502 --> 00:07:22,717
Te ei tea? Tahan teist arvamust.
97
00:07:22,884 --> 00:07:24,972
Soovitan seda.
98
00:07:25,139 --> 00:07:29,481
Mis ta elu pärast operatsiooni oleks?
99
00:07:29,648 --> 00:07:31,652
Ta elu on valus.
100
00:07:34,325 --> 00:07:36,329
Mida me teeme?
101
00:07:38,500 --> 00:07:44,011
Veetke temaga aega ja tehke asju,
mida ta armastab teha.
102
00:07:45,180 --> 00:07:47,811
Me ei peaks ravi tegema?
- Ma ei soovita seda.
103
00:07:50,274 --> 00:07:53,865
Tõbras! Me ei prooviks midagi?
104
00:07:54,032 --> 00:07:56,203
Ă„rme proovi midagi?
105
00:07:56,370 --> 00:07:59,209
Käi põrgusse!
106
00:08:00,546 --> 00:08:04,512
Mine EMO-sse.
Ma lasen politseisse helistada.
107
00:08:04,679 --> 00:08:07,769
Kõik on korras.
- Ta rĂĽndas sind.
108
00:08:07,936 --> 00:08:10,024
Oleksin sama teinud.
109
00:08:12,905 --> 00:08:14,909
Kool.
110
00:08:18,750 --> 00:08:20,796
Vabandust ei ole, kas mõistad?
111
00:08:20,963 --> 00:08:23,844
Sa ei kuulnud teda.
- See pole oluline.
112
00:08:24,011 --> 00:08:27,101
See pole sinu jaoks oluline.
113
00:08:27,268 --> 00:08:29,147
Valge mees ei mõista.
114
00:08:29,314 --> 00:08:31,777
Mida?
115
00:08:34,616 --> 00:08:38,666
Ma olen esmalt su isa.
Kas saad aru?
116
00:08:38,833 --> 00:08:43,009
Täna kõrvaldati sind koolist
ja sinu pärast kaotas su tiim.
117
00:08:43,176 --> 00:08:47,977
Sa ei saa viha
kellestki välja peksta.
118
00:08:48,144 --> 00:08:52,027
Aga võin üritada.
- Oled oma ema moodi.
119
00:09:17,998 --> 00:09:20,829
Ta võttis mu telefoni ära.
- Miks ta seda tegi?
120
00:09:20,829 --> 00:09:22,257
Ta võttis mu telefoni ära.
- Miks ta seda tegi?
121
00:09:22,424 --> 00:09:26,599
Sest...
- Ma räägin temaga.
122
00:09:43,760 --> 00:09:45,346
Tere.
123
00:09:47,977 --> 00:09:50,064
Toon meile ĂĽhe veel.
124
00:09:57,956 --> 00:10:01,881
Kuidas su päev läks, kallis?
125
00:10:02,048 --> 00:10:05,179
Seda ei põhjustanud
ilmselt parkimiskoht.
126
00:10:06,640 --> 00:10:09,313
Ma olin vana kursusekaaslasega
väljas.
127
00:10:09,480 --> 00:10:14,198
Kas mäletad Valentinot?
Näeb välja nagu Itaalia modell.
128
00:10:14,365 --> 00:10:16,661
Mäletan ta hambaid.
129
00:10:16,828 --> 00:10:19,292
Temast sai ilukirurg.
130
00:10:20,503 --> 00:10:22,173
Arvasin, et ta tegi seda,
131
00:10:22,340 --> 00:10:23,459
et iga päev naiste rindadega mängida,
132
00:10:23,459 --> 00:10:26,515
et iga päev naiste rindadega mängida,
133
00:10:26,682 --> 00:10:28,519
aga ma eksisin.
134
00:10:29,772 --> 00:10:33,530
Ta ĂĽtles, et temast sai ilukirurg,
sest ta ei tahtnud,
135
00:10:33,697 --> 00:10:35,910
et ta patsiendid sureksid.
136
00:10:37,538 --> 00:10:42,298
KĂĽmme aastat keevitab rindu
ja tal on igav.
137
00:10:43,300 --> 00:10:48,227
Ta ühines ettevõttega,
mis pakub inimestele võimalust
138
00:10:49,229 --> 00:10:52,736
taastada välimus, mis oli enne seda,
139
00:10:52,903 --> 00:10:55,826
kui nendega õnnetus juhtus.
140
00:10:55,993 --> 00:10:57,621
Ja...
141
00:10:59,751 --> 00:11:04,803
Üks tüdruk lendas autost välja.
142
00:11:04,970 --> 00:11:09,270
Sada meetrit näoga mööda asfalti.
143
00:11:09,437 --> 00:11:13,738
Ta kaotab suure osa näost.
Põsesarnad, nina.
144
00:11:13,905 --> 00:11:18,999
Ta opereeris teda 16 tundi
ja ta suri hiljem.
145
00:11:20,836 --> 00:11:22,715
Ta tuli töölt ära.
146
00:11:23,884 --> 00:11:26,089
Ta õpetab nüüd
Georgetownis anatoomiat.
147
00:11:26,089 --> 00:11:28,727
Ta õpetab nüüd
Georgetownis anatoomiat.
148
00:11:29,938 --> 00:11:33,028
Ta kĂĽsis, kuidas ma hakkama saan,
149
00:11:33,195 --> 00:11:38,038
kui tean, et pooled patsiendid
ei saa täisealiseks.
150
00:11:42,757 --> 00:11:45,554
Ăśtlesin, et teine pool
patsientidest saab.
151
00:11:55,825 --> 00:11:57,955
Kas see võtab valu vähemaks?
152
00:11:58,999 --> 00:12:00,376
Ăśldse mitte.
153
00:12:07,015 --> 00:12:08,936
Kas saan oma telefoni?
154
00:12:10,815 --> 00:12:14,239
Kas te lahutate?
- Mine sisse tagasi.
155
00:12:27,975 --> 00:12:28,719
Su isa keelas iPadi.
- See pole iPad.
156
00:12:28,719 --> 00:12:30,564
Su isa keelas iPadi.
- See pole iPad.
157
00:12:30,731 --> 00:12:33,362
See on katkine arvuti.
- See pole katkine.
158
00:12:33,529 --> 00:12:35,032
30 sekundi pärast on.
159
00:12:40,585 --> 00:12:44,635
Kas te lahutate?
- Sa arvad seda?
160
00:12:44,802 --> 00:12:47,975
Ärge võidelge,
ma tahan temaga elada.
161
00:12:48,142 --> 00:12:51,190
Kahju on öelda, et me ei lahuta.
162
00:12:55,240 --> 00:12:59,290
Mida sa suurena teha tahad?
- Ma olen juba suur.
163
00:12:59,457 --> 00:13:02,923
Sa oled sellest veel nii kaugel,
et sa isegi ei näe seda.
164
00:13:04,468 --> 00:13:07,432
On sul unistusi?
165
00:13:10,355 --> 00:13:12,234
Midagi olulist.
166
00:13:12,401 --> 00:13:15,825
Mõtle sellele,
sest olulistel töödel on hind.
167
00:13:15,992 --> 00:13:19,708
Ma tean. Mina olen see hind.
168
00:13:20,877 --> 00:13:24,301
Sinu koolist kõrvaldamine
pole kõige hullem asi,
169
00:13:24,468 --> 00:13:26,555
mis täna su isaga juhtus.
170
00:13:26,722 --> 00:13:28,518
Isegi mitte viies kõige hullem.
171
00:13:28,685 --> 00:13:31,348
Siit tuleb vanemlus.
Ma tunnen seda.
172
00:13:31,348 --> 00:13:31,774
Siit tuleb vanemlus.
Ma tunnen seda.
173
00:13:31,941 --> 00:13:37,035
Ei, ma räägin sinuga
nagu naine ja peaaegu naine.
174
00:13:39,081 --> 00:13:43,841
Kui sa oma isa veidi armastad,
175
00:13:44,008 --> 00:13:46,555
siis näita talle seda.
Ta vajab seda praegu.
176
00:13:47,975 --> 00:13:50,355
Miks? Mis juhtus?
177
00:13:53,027 --> 00:13:56,952
Ta pidi ĂĽtlema
ühe õnnetu tüdruku vanematele,
178
00:13:57,119 --> 00:13:59,081
et ta ei näe järgmisi jõule.
179
00:14:05,511 --> 00:14:07,766
Kui sa veel koolis kakled,
180
00:14:07,933 --> 00:14:12,150
löön selle kuradi asja
haamriga puruks.
181
00:14:15,031 --> 00:14:17,118
Siin on su vanemlus.
182
00:14:29,394 --> 00:14:32,651
Sa ei pea sĂĽĂĽa tegema.
Teeme neile võileiba.
183
00:14:32,818 --> 00:14:33,978
Võileib pole õhtusöök.
- Minu jaoks on.
184
00:14:33,978 --> 00:14:36,325
Võileib pole õhtusöök.
- Minu jaoks on.
185
00:14:40,876 --> 00:14:43,841
Sööme veidi pastat.
186
00:14:44,008 --> 00:14:45,552
Kas sa ei söö ikka gluteeni?
187
00:14:45,719 --> 00:14:50,187
Olen pool aastat kõrbes olnud.
Lakun gluteeni letilt.
188
00:14:50,354 --> 00:14:53,068
See on võluv kujutluspilt.
189
00:14:58,037 --> 00:15:00,208
Telefoni eest võid ema tänada.
190
00:15:00,375 --> 00:15:03,632
Vabandust,
et su päeva hullemaks tegin.
191
00:15:03,799 --> 00:15:08,057
Kõik on hästi, kullake. Aitäh.
192
00:15:13,360 --> 00:15:15,114
Kas see armastus sobib?
193
00:15:17,410 --> 00:15:19,874
Teil oli korralik läbimurre.
194
00:17:47,470 --> 00:17:49,935
Põrgusse.
- Kas pead vastama?
195
00:17:50,101 --> 00:17:51,897
Ei.
196
00:17:54,904 --> 00:17:57,658
See on sinu oma.
- Ära lõpeta.
197
00:17:59,996 --> 00:18:02,419
Kurat.
198
00:18:02,586 --> 00:18:04,507
Gaas põhja, sõbrake.
199
00:18:04,674 --> 00:18:07,931
Ma üritan. Tõmban midagi ära.
200
00:18:28,765 --> 00:18:30,603
Halloo.
- Jah.
201
00:18:30,770 --> 00:18:33,525
Lase residendil ette valmistuda.
Olen poole tunniga seal.
202
00:18:33,692 --> 00:18:37,450
Langley on lähemal. Lendame sealt.
- Hästi.
203
00:18:41,709 --> 00:18:44,256
Saime ĂĽhe korraga hakkama.
204
00:18:44,423 --> 00:18:44,498
Kas oled hommikuks kodus?
205
00:18:44,498 --> 00:18:47,053
Kas oled hommikuks kodus?
206
00:18:47,220 --> 00:18:50,686
Ei. Sina?
- Ma kahtlen selles.
207
00:18:50,853 --> 00:18:54,903
Lapsed?
- On sellega harjunud.
208
00:18:57,700 --> 00:18:59,371
Jah.
209
00:19:08,890 --> 00:19:11,396
Ma pean minema. Operatsioon.
210
00:19:11,563 --> 00:19:13,943
Kas teed Charliele hommikusööki?
211
00:19:14,110 --> 00:19:16,949
Miks ema ei tee?
212
00:19:17,116 --> 00:19:19,788
Tal on ka hädaolukord.
213
00:19:19,955 --> 00:19:21,917
Keegi vajab ootamatult tõlki?
214
00:19:22,084 --> 00:19:24,464
Kallis, ma ei mõista poliitikat.
215
00:19:24,631 --> 00:19:28,974
Naaber Stan aitab sind.
- Jah, ma tean.
216
00:19:43,337 --> 00:19:45,341
Miks sul relv on?
217
00:19:48,138 --> 00:19:49,558
Et kaitsta töökaaslasi.
218
00:19:49,725 --> 00:19:52,481
Kas sina pead seda tegema?
219
00:19:52,648 --> 00:19:54,026
Kõik peavad tegema.
220
00:19:56,113 --> 00:19:58,076
Välja.
221
00:21:24,087 --> 00:21:26,384
Ei!
222
00:23:31,936 --> 00:23:35,026
Nimi.
223
00:23:35,193 --> 00:23:38,491
Käi põrgusse.
- Keri ise põrgusse! Nimi.
224
00:23:38,658 --> 00:23:42,875
Keri põrgusse! Ei!
225
00:23:50,558 --> 00:23:55,735
Hinga sisse. Hinga vett sisse.
Tubli tĂĽdruk.
226
00:23:55,902 --> 00:23:57,648
Hinga vett sisse.
227
00:23:57,648 --> 00:24:00,161
Hinga vett sisse.
228
00:25:11,559 --> 00:25:13,898
Kas see oli harjutus?
229
00:25:14,065 --> 00:25:17,655
Jää ellu. Väldi. Hakka vastu.
230
00:25:17,822 --> 00:25:19,576
Ma olen koolituse läbinud, mõrd!
231
00:25:19,743 --> 00:25:22,833
Et eesmärki saavutada,
pead end paljastama.
232
00:25:23,000 --> 00:25:27,384
Kas põgened enne seda,
kui nad teavad, mida sa tegid?
233
00:25:27,551 --> 00:25:31,100
Enamik ei põgene.
Pigem võetakse sind vangi
234
00:25:31,267 --> 00:25:33,772
ja pead meie päästmist ootama.
235
00:25:33,939 --> 00:25:36,277
Ma pean teadma, kaua mul on aega,
236
00:25:36,444 --> 00:25:38,991
enne kui liiga hilja on.
237
00:25:40,995 --> 00:25:43,041
Enne kui sa murdud.
- Ma ei murdu.
238
00:25:43,208 --> 00:25:44,711
Kõik murduvad.
- Mitte mina.
239
00:25:44,878 --> 00:25:46,382
Kõik.
240
00:25:49,471 --> 00:25:52,937
Kas pööran uuesti ümber?
241
00:25:53,104 --> 00:25:55,567
See meeldib sulle.
242
00:25:55,734 --> 00:26:00,578
Mulle meeldib,
kui agendid koju tagasi jõuavad.
243
00:26:03,584 --> 00:26:08,219
Mulle ei meeldi kirjutada
nende vanematele, et nad surid,
244
00:26:08,386 --> 00:26:11,851
kui läbisid harjutust,
sest ma ei saa neile öelda,
245
00:26:12,018 --> 00:26:14,607
et tütrel võeti pea maha
ja ta pandi põlema.
246
00:26:17,404 --> 00:26:20,160
Sinu puhul ei pea ma muretsema.
247
00:26:20,327 --> 00:26:25,129
Sul pole vanemaid.
Kas kirjutan siis Edgarile?
248
00:26:25,296 --> 00:26:29,179
Sa oskad ikka võitjaid valida.
249
00:26:29,346 --> 00:26:33,187
Ta on surnud. Kas teadsid seda?
250
00:26:33,354 --> 00:26:36,193
Ta peksti läbi, teda pussitati
ja lasti maha.
251
00:26:36,360 --> 00:26:39,826
Nagu see oleks kellelegi mäng olnud.
252
00:26:45,003 --> 00:26:49,513
Sa olid hea tantsija,
kui seda tantsimiseks nimetame.
253
00:26:50,515 --> 00:26:53,229
Usun, et olid selles osav.
254
00:26:55,901 --> 00:26:59,199
Miks sa lõpetasid?
255
00:26:59,366 --> 00:27:02,331
Kas mõni klient muutus liiga karmiks?
256
00:27:02,498 --> 00:27:04,585
Sa polnud piisavalt tugev,
et vastu hakata?
257
00:27:04,753 --> 00:27:05,537
Nüüd oled siin ja tõestad,
kui tugev sa oled?
258
00:27:05,537 --> 00:27:08,093
Nüüd oled siin ja tõestad,
kui tugev sa oled?
259
00:27:09,888 --> 00:27:11,391
Kas tundub õige?
260
00:27:14,648 --> 00:27:16,736
Poisid on samuti sind ära kasutanud.
261
00:27:17,988 --> 00:27:22,247
Keegi on alati suurem. Tugevam.
262
00:27:22,414 --> 00:27:25,838
Aga sa tead seda, kas pole?
263
00:27:27,466 --> 00:27:29,971
See on terve su elu lugu.
264
00:27:34,063 --> 00:27:36,694
Sind ei saa murda?
265
00:27:44,335 --> 00:27:46,840
Teise raundi aeg.
266
00:27:57,278 --> 00:27:59,324
Ta peab alla kirjutama.
267
00:27:59,491 --> 00:28:02,330
Teda ei ole olemas.
- Ta on siin ja on olemas.
268
00:28:03,207 --> 00:28:05,754
Keegi kirjutab alla.
- Anna mulle.
269
00:28:07,341 --> 00:28:08,167
Kui ta kĂĽsimustele keskendub,
vii ta maha.
270
00:28:08,167 --> 00:28:10,723
Kui ta kĂĽsimustele keskendub,
vii ta maha.
271
00:28:10,890 --> 00:28:12,769
Takista liikumist. See murrab ta.
272
00:28:12,936 --> 00:28:14,856
Tahan kedagi siia.
273
00:28:15,023 --> 00:28:16,986
See ei tule hiljem mind karistama.
274
00:28:17,153 --> 00:28:19,533
Ma olen siin.
- Sa oled spioon.
275
00:28:19,700 --> 00:28:24,668
Ma ei usalda sind.
Mag, sina tuled minuga.
276
00:28:52,100 --> 00:28:55,482
Mis ta nimi oli?
277
00:28:58,113 --> 00:29:00,242
Mis ta nimi oli?
278
00:29:01,662 --> 00:29:03,666
See on toimikus kirjas.
279
00:29:05,211 --> 00:29:09,511
Tahan kuulda, et sa seda ĂĽtled.
Sa suudad seda öelda.
280
00:29:13,561 --> 00:29:16,818
Tahad kuulda mind seda ĂĽtlemas?
281
00:29:17,820 --> 00:29:20,743
Josecito.
282
00:29:24,375 --> 00:29:28,426
Sa ei tunne enda isa.
Su ema on tööl.
283
00:29:28,593 --> 00:29:31,515
Vend ei tundu nagu hea lapsehoidja.
284
00:29:32,517 --> 00:29:36,400
See pidid sina olema.
285
00:29:36,567 --> 00:29:41,954
Sina valvasid teda, kui ta suri.
Sina keerasid käki kokku.
286
00:29:43,749 --> 00:29:46,588
Kas see teeb minust parema töötaja?
287
00:29:48,801 --> 00:29:50,889
Sellel pole tööga midagi pistmist.
288
00:29:52,475 --> 00:29:56,358
Sa jääd nii ellu,
kui töötaja sinu sees on surnud.
289
00:29:57,569 --> 00:30:02,580
Sa pead teadma, kus sa murdud,
et seda edasi lĂĽkata.
290
00:30:04,417 --> 00:30:07,298
Sa pead õppima.
291
00:30:42,913 --> 00:30:47,256
Ei!
292
00:30:47,423 --> 00:30:50,345
Ei!
293
00:30:50,512 --> 00:30:52,391
Aitab.
- Ei. Ta on kohe valmis.
294
00:30:52,558 --> 00:30:54,563
Ma ei osale kongressi ĂĽlekuulamistel
295
00:30:54,730 --> 00:30:57,444
ja see viib meid otse sinna.
Lõpetame.
296
00:30:57,611 --> 00:30:59,949
Lõpetame, kui ma seda ütlen.
297
00:31:00,116 --> 00:31:02,120
Ma ei näe su särgil triipe.
298
00:31:02,287 --> 00:31:06,671
Ta lõpetab, kui mina seda ütlen.
Ta on lõpetanud.
299
00:31:08,550 --> 00:31:10,512
Seersant, lõpeta.
- Mida sa teed?
300
00:31:10,679 --> 00:31:14,938
Cody, otsus on tehtud. Lõpeta.
301
00:31:30,804 --> 00:31:35,731
See on läbi.
302
00:31:35,898 --> 00:31:38,738
Lõpeta.
303
00:31:38,905 --> 00:31:42,913
Sa oled end tõestanud. Nüüd lõpeta.
304
00:31:43,080 --> 00:31:44,875
Ta arvab nüüd, et võitis.
305
00:31:45,042 --> 00:31:47,046
Ta ei tunne, et ta on võitja.
306
00:31:47,213 --> 00:31:51,472
Ma pean ta murdepunkti teada saama.
Praegu ma ei tea seda.
307
00:31:51,639 --> 00:31:54,144
Ta tundub päris murdunud.
308
00:31:54,312 --> 00:31:58,529
Ta on enesetapumissioonil
ja sa tead seda.
309
00:31:58,696 --> 00:32:00,491
Püüan talle võimaluse anda.
310
00:32:02,119 --> 00:32:06,545
Neil missioonidel pole võimalust.
Sellest ka nende nimi.
311
00:32:36,900 --> 00:32:39,489
Ja tema?
- Mis temast?
312
00:32:39,656 --> 00:32:41,743
Ta vajab märki.
- Minu märki.
313
00:33:22,202 --> 00:33:25,000
Mis see on?
- Su uus kodu.
314
00:33:25,709 --> 00:33:27,964
Jääd nüüdsest tiimiga.
- Mu varustus?
315
00:33:28,131 --> 00:33:30,803
See on siia jõudnud.
316
00:33:32,515 --> 00:33:34,227
Mida Amrohi kohta tead?
317
00:33:34,394 --> 00:33:38,361
Ma ei tea midagi,
sest te ei räägi mulle midagi.
318
00:33:41,659 --> 00:33:45,417
Terroriste on erinevaid.
On fanaatikuid, megalomaane,
319
00:33:45,584 --> 00:33:49,718
usuhulle, poliitilisi äärmuslasi,
rassi pärast sõdijaid.
320
00:33:49,885 --> 00:33:52,849
Amrohi pole ĂĽkski nendest.
321
00:33:53,016 --> 00:33:57,692
Tema terrorismi ajendab
midagi lihtsamat. Ahnus.
322
00:33:58,695 --> 00:34:01,784
Ta on prints, kes tahab rahutusi
teiste printside pärast.
323
00:34:01,951 --> 00:34:06,628
Et nende 150 miljonit alamat
keskenduksid meie kurjusele,
324
00:34:06,795 --> 00:34:11,596
mitte poolele triljonile dollarile,
mida tema pere kontrollib
325
00:34:11,763 --> 00:34:13,559
ja teistega ei jaga.
326
00:34:13,726 --> 00:34:18,486
Kui Aaliyah sind lähedale viib
ja sul see võimalus tekib
327
00:34:18,653 --> 00:34:23,329
ja sa seda kasutad...
Vaata mulle otsa.
328
00:34:29,842 --> 00:34:34,435
Sa pead leidma viisi ellu jääda,
329
00:34:34,602 --> 00:34:39,613
kuni sinna jõuan. Harjutus oli,
et näidata, mida vaja läheb.
330
00:34:39,780 --> 00:34:43,913
Et ma teaksin, kui kaua aega mul on,
et sind kätte saada.
331
00:34:44,080 --> 00:34:46,419
Ära näe vaeva.
332
00:34:46,586 --> 00:34:49,926
Saada parem pomm.
Ma ei ela seda uuesti ĂĽle.
333
00:34:51,345 --> 00:34:55,855
Ei ela tõesti.
334
00:34:56,022 --> 00:35:01,032
See, mida nemad sinuga teevad,
on hullem.
335
00:35:15,228 --> 00:35:18,694
Ma näen sind. Ära tee seda.
- Sa ei näe mind.
336
00:35:18,861 --> 00:35:21,909
Ma näen ja ütlen, et ära tee.
337
00:35:22,076 --> 00:35:23,662
Sellel pole sinuga pistmist.
338
00:35:23,829 --> 00:35:26,577
On kĂĽll, kui ĂĽks teist alustab.
339
00:35:26,577 --> 00:35:27,546
On kĂĽll, kui ĂĽks teist alustab.
340
00:35:29,216 --> 00:35:30,928
Sain kätte.
- Kurat.
341
00:35:31,095 --> 00:35:35,103
Käi põrgusse!
- Mida ma ĂĽtlesin?
342
00:35:36,815 --> 00:35:40,071
Kurat, Bobby.
- Oled selle ära teeninud.
343
00:35:40,239 --> 00:35:41,616
Pean aknad avama.
344
00:35:41,783 --> 00:35:44,915
Harjuta äkki lähivõitlust
õiges kohas,
345
00:35:45,082 --> 00:35:47,587
mitte elutoas?
346
00:35:47,754 --> 00:35:50,927
Kas keegi saab selle kinni panna?
347
00:35:51,093 --> 00:35:53,682
Hästi.
- Tere, linnuke.
348
00:36:00,572 --> 00:36:05,416
Kas mulle on nari?
- Meil pole narid, vaid magamistoad.
349
00:36:06,418 --> 00:36:09,423
Kas mulle on tuba?
- Saad minu oma.
350
00:36:10,593 --> 00:36:13,098
Kuhu lähen?
- Viimane uks paremal.
351
00:36:13,265 --> 00:36:14,810
See on sinu.
- Dušš?
352
00:36:14,977 --> 00:36:16,355
Su toas on dušš.
353
00:36:16,522 --> 00:36:20,071
Ära täna kahte klaasi joo.
Ma pole õiges tujus.
354
00:36:21,574 --> 00:36:25,165
Mis temaga juhtus?
- Kurat.
355
00:37:05,666 --> 00:37:10,300
Seal on midagi.
356
00:37:10,467 --> 00:37:14,309
Surnud.
- Ma lasen ta õhku.
357
00:37:14,476 --> 00:37:16,313
Ta on siin.
- Sain kätte.
358
00:37:16,480 --> 00:37:19,444
Ta on ärkvel.
359
00:37:20,906 --> 00:37:23,035
Näljane?
360
00:37:26,876 --> 00:37:31,177
Ma ei näe su tulevikus närimist.
Ma aitan sind.
361
00:37:32,638 --> 00:37:34,058
Aitäh.
362
00:37:36,605 --> 00:37:38,025
Algaja.
363
00:37:42,617 --> 00:37:44,120
Kuidas sa mööda näed?
364
00:37:49,757 --> 00:37:52,179
Aitäh.
- Kas annad alla?
365
00:37:53,014 --> 00:37:55,436
Panusta raha ja osta uus mäng.
366
00:37:56,271 --> 00:37:58,651
Istu.
367
00:38:02,200 --> 00:38:04,747
Kas peaksin teist meest nägema?
368
00:38:04,914 --> 00:38:06,500
Tal on ninaoperatsiooni vaja.
369
00:38:07,168 --> 00:38:11,260
Baarikaklus aitab
madalat profiili hoida.
370
00:38:12,304 --> 00:38:16,563
Polnud kaklus. Kuigi hoiaksin
eemale dušist, mis kaldal on.
371
00:38:16,730 --> 00:38:19,486
Läbisid koolituse?
- Olen juba läbinud.
372
00:38:19,653 --> 00:38:23,661
Ma ei teadnud, mis selle nimi on.
- Mis ĂĽksusega?
373
00:38:23,828 --> 00:38:27,210
Ainult mina ĂĽksinda.
- Mida kuradit?
374
00:38:27,377 --> 00:38:32,220
Tõprad. Tule nüüd. Lähme, Randy.
375
00:38:33,348 --> 00:38:34,467
NĂĽĂĽd alustame kaklusega.
376
00:38:34,467 --> 00:38:36,938
NĂĽĂĽd alustame kaklusega.
377
00:38:37,857 --> 00:38:40,863
Kas tuled?
- Jah.
378
00:38:55,101 --> 00:38:57,648
Kuradi tõbras.
- Mida kuradit, Bobby?
379
00:38:57,815 --> 00:39:00,028
Käi põrgusse, mõrd.
380
00:39:00,487 --> 00:39:02,366
Nii läheb, kui viid läbi
381
00:39:02,533 --> 00:39:03,953
koolituse mu tiimiliikmele.
382
00:39:04,120 --> 00:39:08,379
Sinu boss tahtis seda!
Ta ĂĽtles, et peame ta murdma.
383
00:39:08,546 --> 00:39:10,884
Rääkige sellest temaga.
384
00:39:11,051 --> 00:39:12,679
Kui tahate ausalt kakelda,
385
00:39:12,846 --> 00:39:14,976
astuge aga ette.
386
00:39:15,143 --> 00:39:16,646
Oleme nĂĽĂĽd CIA osa.
- Jah.
387
00:39:16,813 --> 00:39:19,067
Me ei võitle ausalt.
388
00:39:48,462 --> 00:39:53,222
Kas sulle meeldib see tunne?
389
00:39:57,731 --> 00:40:01,280
Bobby. Tüdruk tapab ta ära.
- Aitab, Cruz.
390
00:40:04,787 --> 00:40:07,125
Astu eemale.
391
00:40:09,798 --> 00:40:11,510
Me oleme samal poolel.
392
00:40:20,361 --> 00:40:22,699
Kurat.
393
00:40:24,161 --> 00:40:26,248
Võta see väljas vastu.
394
00:40:27,626 --> 00:40:30,424
Kas ta sai sihtmärgilt kõne
keset baarikaklust?
395
00:40:30,591 --> 00:40:35,351
Pole ime, et sõja kaotame.
Kuradi eriüksus või asi.
396
00:40:35,518 --> 00:40:39,726
Ootan juba seda,
et saan teid Süürias päästa.
397
00:40:39,726 --> 00:40:40,278
Ootan juba seda,
et saan teid Süürias päästa.
398
00:40:40,445 --> 00:40:43,994
Kas su naine kepib ikka
oma personaaltreenerit?
399
00:40:44,161 --> 00:40:46,749
Käi põrgusse.
- See on su naise moto.
400
00:40:46,916 --> 00:40:50,006
Tere.
- Tere.
401
00:40:51,175 --> 00:40:52,929
Kuidas läheb?
402
00:40:54,682 --> 00:40:56,227
Mul on paremini läinud.
403
00:40:58,983 --> 00:41:01,697
Sattusin autoavariisse.
404
00:41:02,866 --> 00:41:04,536
On kõik hästi?
405
00:41:05,747 --> 00:41:09,171
Tunnen end hästi. Ei näe hea välja.
406
00:41:09,338 --> 00:41:11,509
Saada mulle pilt.
407
00:41:15,726 --> 00:41:18,732
Liiga piinlik.
- Asi ei saa nii hull olla.
408
00:41:18,899 --> 00:41:21,279
On kĂĽll.
- Sinikad või haavad?
409
00:41:21,446 --> 00:41:23,617
Mõlemad.
- Haavad vajavad arsti.
410
00:41:23,785 --> 00:41:27,626
Kas tead head arsti?
- Mu onu teab.
411
00:41:27,793 --> 00:41:29,880
Kus sa oled?
412
00:41:31,718 --> 00:41:34,056
Charlotte'is. Kus sina oled?
413
00:41:34,223 --> 00:41:38,106
Atlantas. Lendame homme
Chesapeake'i. Kas kohtud meiega?
414
00:41:38,273 --> 00:41:42,356
Luban, et ei naera.
- Sa võid naerda.
415
00:41:42,356 --> 00:41:43,325
Luban, et ei naera.
- Sa võid naerda.
416
00:41:44,327 --> 00:41:47,834
Kas sul trikoo on?
- Võin selle hankida.
417
00:41:48,001 --> 00:41:52,678
Väike trikoo. Toon poisid kaasa.
- Kui väike?
418
00:41:52,845 --> 00:41:57,187
Mõned asjad on kujutluses paremad.
Su keha pole ĂĽks neist asjadest.
419
00:41:58,690 --> 00:42:02,740
Saadan sulle aadressi sõnumiga.
Näeme homme.
420
00:42:02,907 --> 00:42:05,287
Head aega.
421
00:42:05,454 --> 00:42:07,500
Kurat.
422
00:42:07,667 --> 00:42:09,463
Pean poodi minema.
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof