Original subtitles

ERIOPERATSIOON: LIONESS

Sihtmärk on Pariisis? - New Yorgis.

Sa ütlesid, et Pariisis.

Ta oli seal ja nüüd on New Yorgis.

Kuidas kohtumine lõppes? - Nad vahetasid numbreid.

Saadavad sõnumeid.

Kas ehitate sotsiaalmeedias profiili?

Cruz ütles, et ta isa ei luba seda.

Tark tüdruk. - Jah.

Aga? - Tahan, et tal raske oleks.

Tal on raske olnud. - Teen sel korral kõike teisiti.

Tal on raske olnud. - Teen sel korral kõike teisiti.

Ta on sinu agent. Tegutse, nagu heaks arvad.

Kas tahad luuret? - Erioperatsioonide rühma.

Kui sa pahaks ei pane.

Ma pean kindel olema.

Olgu peale.

Kas ta on Braggis? - Ta on korteris.

Korteris? - Meie omas.

Me ei saa küsida, kus ta olnud on.

Mõtle, kui sihtmärk tuleb Georgetowni

ja nad jooksevad kokku.

Inimesed ei käi Georgetownis.

Too ta korterist ära. - Jah.

Kuidas sul läheb?

Hästi.

Kuidas Nealil läheb?

Hästi.

Kuidas tal läheb?

Anname endast parima. - See on kõik, mida teha saame.

Anname endast parima. - See on kõik, mida teha saame.

Kuidas tüdrukutel läheb? - Väga hästi.

Charliel läheb koolis hästi. Ja Kate.

Nad on head lapsed.

See on kasvanud ja surub otsmikusagarale.

Surub ka oimusagarale.

Nägemise hägustumine, mäluprobleemid

ja lõhnade tundmise kadumine.

Mida sa arvad? - Kohene silma eemaldamine.

Vaatame, mida sealt läbi saame.

Kraniotoomia pole valik.

Ma ei pääse sinna. Kasvaja on näo vastas.

Peaksin ilmselt ka ninaluu eemaldama.

Kas selle saab taastada?

Kui haigus on surmav, miks seda talle teha?

Kui haigus on surmav, miks seda talle teha?

Ma tean. Ma pean valikuid andma.

Valikuid pole, Neal. - Tahad seda ta vanematele öelda?

Ütled vanematele, et lapsel pole migreenid,

vaid pesapallisuurune kasvaja?

Et tal ei tule sünnipäevi. - Kuradi kirurgid.

Kemoteraapia pole valik. - Ei.

Proovime seda kiiritusega vähendada, enne kui sellele lähenen.

Kas tead, milline ta välja näeb?

Ma ei teeks seda samuti. Aga see pole minu otsus.

Kas tahad seltsi? - Jah, väga.

Jenny, me oleme valmis.

Kaks arsti. See pole hea. Nüüd kolm.

Maddy, kas tead, mis koridoris on?

Mis? - Mänguasjapood.

See pole tavaline pood. Seal pole raha vaja.

See pole tavaline pood. Seal pole raha vaja.

Miks? - Sest kõik on tasuta.

Kui tuled minu juurde, saad endale mänguasja valida.

Kus siin konks on? - Konksu ei ole.

Jenny viib su sinna, kui su vanemad lubavad.

Lase käia, kullake.

Mis toimub?

Doktor Ramirez on radioloog.

Mis tal viga on?

Ajukasvaja.

Kui suur? - 76 millimeetrit.

Kui suur see on?

Tema peas? - Jah.

Mida me teeme? Mis valikud meil on?

Kasvaja on arenenud tema ajust kaugemale.

Kuhu? - Tema silma.

Võime alustada kiiritusega

ja loota, et see vähendab kasvaja suurust.

ja loota, et see vähendab kasvaja suurust.

Kui see on edukas, võime proovida eemaldada

võimalikult palju kasvajat,

kuid peaksime alustama tema silma eemaldamisest.

Oota. Kullake.

Peame kuulama, mida tal öelda on.

Kas ta võib ellu jääda?

Ei.

Kui kaua? - Ta ei tea seda.

Kuus kuud.

Ja operatsiooniga?

Kui ta selle üle elab

ja keha peab ravile vastu...

See on agressiivne vähk, me ei saa kõike kätte.

See on agressiivne vähk, me ei saa kõike kätte.

Ma ei tea, kui kaua.

Te ei tea? Tahan teist arvamust.

Soovitan seda.

Mis ta elu pärast operatsiooni oleks?

Ta elu on valus.

Mida me teeme?

Veetke temaga aega ja tehke asju, mida ta armastab teha.

Me ei peaks ravi tegema? - Ma ei soovita seda.

Tõbras! Me ei prooviks midagi?

Ärme proovi midagi?

Käi põrgusse!

Mine EMO-sse. Ma lasen politseisse helistada.

Kõik on korras. - Ta ründas sind.

Oleksin sama teinud.

Kool.

Vabandust ei ole, kas mõistad?

Sa ei kuulnud teda. - See pole oluline.

See pole sinu jaoks oluline.

Valge mees ei mõista.

Mida?

Ma olen esmalt su isa. Kas saad aru?

Täna kõrvaldati sind koolist ja sinu pärast kaotas su tiim.

Sa ei saa viha kellestki välja peksta.

Aga võin üritada. - Oled oma ema moodi.

Ta võttis mu telefoni ära. - Miks ta seda tegi?

Ta võttis mu telefoni ära. - Miks ta seda tegi?

Sest... - Ma räägin temaga.

Tere.

Toon meile ühe veel.

Kuidas su päev läks, kallis?

Seda ei põhjustanud ilmselt parkimiskoht.

Ma olin vana kursusekaaslasega väljas.

Kas mäletad Valentinot? Näeb välja nagu Itaalia modell.

Mäletan ta hambaid.

Temast sai ilukirurg.

Arvasin, et ta tegi seda,

et iga päev naiste rindadega mängida,

et iga päev naiste rindadega mängida,

aga ma eksisin.

Ta ütles, et temast sai ilukirurg, sest ta ei tahtnud,

et ta patsiendid sureksid.

Kümme aastat keevitab rindu ja tal on igav.

Ta ühines ettevõttega, mis pakub inimestele võimalust

taastada välimus, mis oli enne seda,

kui nendega õnnetus juhtus.

Ja...

Üks tüdruk lendas autost välja.

Sada meetrit näoga mööda asfalti.

Ta kaotab suure osa näost. Põsesarnad, nina.

Ta opereeris teda 16 tundi ja ta suri hiljem.

Ta tuli töölt ära.

Ta õpetab nüüd Georgetownis anatoomiat.

Ta õpetab nüüd Georgetownis anatoomiat.

Ta küsis, kuidas ma hakkama saan,

kui tean, et pooled patsiendid ei saa täisealiseks.

Ütlesin, et teine pool patsientidest saab.

Kas see võtab valu vähemaks?

Üldse mitte.

Kas saan oma telefoni?

Kas te lahutate? - Mine sisse tagasi.

Su isa keelas iPadi. - See pole iPad.

Su isa keelas iPadi. - See pole iPad.

See on katkine arvuti. - See pole katkine.

30 sekundi pärast on.

Kas te lahutate? - Sa arvad seda?

Ärge võidelge, ma tahan temaga elada.

Kahju on öelda, et me ei lahuta.

Mida sa suurena teha tahad? - Ma olen juba suur.

Sa oled sellest veel nii kaugel, et sa isegi ei näe seda.

On sul unistusi?

Midagi olulist.

Mõtle sellele, sest olulistel töödel on hind.

Ma tean. Mina olen see hind.

Sinu koolist kõrvaldamine pole kõige hullem asi,

mis täna su isaga juhtus.

Isegi mitte viies kõige hullem.

Siit tuleb vanemlus. Ma tunnen seda.

Siit tuleb vanemlus. Ma tunnen seda.

Ei, ma räägin sinuga nagu naine ja peaaegu naine.

Kui sa oma isa veidi armastad,

siis näita talle seda. Ta vajab seda praegu.

Miks? Mis juhtus?

Ta pidi ütlema ühe õnnetu tüdruku vanematele,

et ta ei näe järgmisi jõule.

Kui sa veel koolis kakled,

löön selle kuradi asja haamriga puruks.

Siin on su vanemlus.

Sa ei pea süüa tegema. Teeme neile võileiba.

Võileib pole õhtusöök. - Minu jaoks on.

Võileib pole õhtusöök. - Minu jaoks on.

Sööme veidi pastat.

Kas sa ei söö ikka gluteeni?

Olen pool aastat kõrbes olnud. Lakun gluteeni letilt.

See on võluv kujutluspilt.

Telefoni eest võid ema tänada.

Vabandust, et su päeva hullemaks tegin.

Kõik on hästi, kullake. Aitäh.

Kas see armastus sobib?

Teil oli korralik läbimurre.

Põrgusse. - Kas pead vastama?

Ei.

See on sinu oma. - Ära lõpeta.

Kurat.

Gaas põhja, sõbrake.

Ma üritan. Tõmban midagi ära.

Halloo. - Jah.

Lase residendil ette valmistuda. Olen poole tunniga seal.

Langley on lähemal. Lendame sealt. - Hästi.

Saime ühe korraga hakkama.

Kas oled hommikuks kodus?

Kas oled hommikuks kodus?

Ei. Sina? - Ma kahtlen selles.

Lapsed? - On sellega harjunud.

Jah.

Ma pean minema. Operatsioon.

Kas teed Charliele hommikusööki?

Miks ema ei tee?

Tal on ka hädaolukord.

Keegi vajab ootamatult tõlki?

Kallis, ma ei mõista poliitikat.

Naaber Stan aitab sind. - Jah, ma tean.

Miks sul relv on?

Et kaitsta töökaaslasi.

Kas sina pead seda tegema?

Kõik peavad tegema.

Välja.

Ei!

Nimi.

Käi põrgusse. - Keri ise põrgusse! Nimi.

Keri põrgusse! Ei!

Hinga sisse. Hinga vett sisse. Tubli tüdruk.

Hinga vett sisse.

Hinga vett sisse.

Kas see oli harjutus?

Jää ellu. Väldi. Hakka vastu.

Ma olen koolituse läbinud, mõrd!

Et eesmärki saavutada, pead end paljastama.

Kas põgened enne seda, kui nad teavad, mida sa tegid?

Enamik ei põgene. Pigem võetakse sind vangi

ja pead meie päästmist ootama.

Ma pean teadma, kaua mul on aega,

enne kui liiga hilja on.

Enne kui sa murdud. - Ma ei murdu.

Kõik murduvad. - Mitte mina.

Kõik.

Kas pööran uuesti ümber?

See meeldib sulle.

Mulle meeldib, kui agendid koju tagasi jõuavad.

Mulle ei meeldi kirjutada nende vanematele, et nad surid,

kui läbisid harjutust, sest ma ei saa neile öelda,

et tütrel võeti pea maha ja ta pandi põlema.

Sinu puhul ei pea ma muretsema.

Sul pole vanemaid. Kas kirjutan siis Edgarile?

Sa oskad ikka võitjaid valida.

Ta on surnud. Kas teadsid seda?

Ta peksti läbi, teda pussitati ja lasti maha.

Nagu see oleks kellelegi mäng olnud.

Sa olid hea tantsija, kui seda tantsimiseks nimetame.

Usun, et olid selles osav.

Miks sa lõpetasid?

Kas mõni klient muutus liiga karmiks?

Sa polnud piisavalt tugev, et vastu hakata?

Nüüd oled siin ja tõestad, kui tugev sa oled?

Nüüd oled siin ja tõestad, kui tugev sa oled?

Kas tundub õige?

Poisid on samuti sind ära kasutanud.

Keegi on alati suurem. Tugevam.

Aga sa tead seda, kas pole?

See on terve su elu lugu.

Sind ei saa murda?

Teise raundi aeg.

Ta peab alla kirjutama.

Teda ei ole olemas. - Ta on siin ja on olemas.

Keegi kirjutab alla. - Anna mulle.

Kui ta küsimustele keskendub, vii ta maha.

Kui ta küsimustele keskendub, vii ta maha.

Takista liikumist. See murrab ta.

Tahan kedagi siia.

See ei tule hiljem mind karistama.

Ma olen siin. - Sa oled spioon.

Ma ei usalda sind. Mag, sina tuled minuga.

Mis ta nimi oli?

Mis ta nimi oli?

See on toimikus kirjas.

Tahan kuulda, et sa seda ütled. Sa suudad seda öelda.

Tahad kuulda mind seda ütlemas?

Josecito.

Sa ei tunne enda isa. Su ema on tööl.

Vend ei tundu nagu hea lapsehoidja.

See pidid sina olema.

Sina valvasid teda, kui ta suri. Sina keerasid käki kokku.

Kas see teeb minust parema töötaja?

Sellel pole tööga midagi pistmist.

Sa jääd nii ellu, kui töötaja sinu sees on surnud.

Sa pead teadma, kus sa murdud, et seda edasi lükata.

Sa pead õppima.

Ei!

Ei!

Aitab. - Ei. Ta on kohe valmis.

Ma ei osale kongressi ülekuulamistel

ja see viib meid otse sinna. Lõpetame.

Lõpetame, kui ma seda ütlen.

Ma ei näe su särgil triipe.

Ta lõpetab, kui mina seda ütlen. Ta on lõpetanud.

Seersant, lõpeta. - Mida sa teed?

Cody, otsus on tehtud. Lõpeta.

See on läbi.

Lõpeta.

Sa oled end tõestanud. Nüüd lõpeta.

Ta arvab nüüd, et võitis.

Ta ei tunne, et ta on võitja.

Ma pean ta murdepunkti teada saama. Praegu ma ei tea seda.

Ta tundub päris murdunud.

Ta on enesetapumissioonil ja sa tead seda.

Püüan talle võimaluse anda.

Neil missioonidel pole võimalust. Sellest ka nende nimi.

Ja tema? - Mis temast?

Ta vajab märki. - Minu märki.

Mis see on? - Su uus kodu.

Jääd nüüdsest tiimiga. - Mu varustus?

See on siia jõudnud.

Mida Amrohi kohta tead?

Ma ei tea midagi, sest te ei räägi mulle midagi.

Terroriste on erinevaid. On fanaatikuid, megalomaane,

usuhulle, poliitilisi äärmuslasi, rassi pärast sõdijaid.

Amrohi pole ükski nendest.

Tema terrorismi ajendab midagi lihtsamat. Ahnus.

Ta on prints, kes tahab rahutusi teiste printside pärast.

Et nende 150 miljonit alamat keskenduksid meie kurjusele,

mitte poolele triljonile dollarile, mida tema pere kontrollib

ja teistega ei jaga.

Kui Aaliyah sind lähedale viib ja sul see võimalus tekib

ja sa seda kasutad... Vaata mulle otsa.

Sa pead leidma viisi ellu jääda,

kuni sinna jõuan. Harjutus oli, et näidata, mida vaja läheb.

Et ma teaksin, kui kaua aega mul on, et sind kätte saada.

Ära näe vaeva.

Saada parem pomm. Ma ei ela seda uuesti üle.

Ei ela tõesti.

See, mida nemad sinuga teevad, on hullem.

Ma näen sind. Ära tee seda. - Sa ei näe mind.

Ma näen ja ütlen, et ära tee.

Sellel pole sinuga pistmist.

On küll, kui üks teist alustab.

On küll, kui üks teist alustab.

Sain kätte. - Kurat.

Käi põrgusse! - Mida ma ütlesin?

Kurat, Bobby. - Oled selle ära teeninud.

Pean aknad avama.

Harjuta äkki lähivõitlust õiges kohas,

mitte elutoas?

Kas keegi saab selle kinni panna?

Hästi. - Tere, linnuke.

Kas mulle on nari? - Meil pole narid, vaid magamistoad.

Kas mulle on tuba? - Saad minu oma.

Kuhu lähen? - Viimane uks paremal.

See on sinu. - Dušš?

Su toas on dušš.

Ära täna kahte klaasi joo. Ma pole õiges tujus.

Mis temaga juhtus? - Kurat.

Seal on midagi.

Surnud. - Ma lasen ta õhku.

Ta on siin. - Sain kätte.

Ta on ärkvel.

Näljane?

Ma ei näe su tulevikus närimist. Ma aitan sind.

Aitäh.

Algaja.

Kuidas sa mööda näed?

Aitäh. - Kas annad alla?

Panusta raha ja osta uus mäng.

Istu.

Kas peaksin teist meest nägema?

Tal on ninaoperatsiooni vaja.

Baarikaklus aitab madalat profiili hoida.

Polnud kaklus. Kuigi hoiaksin eemale dušist, mis kaldal on.

Läbisid koolituse? - Olen juba läbinud.

Ma ei teadnud, mis selle nimi on. - Mis üksusega?

Ainult mina üksinda. - Mida kuradit?

Tõprad. Tule nüüd. Lähme, Randy.

Nüüd alustame kaklusega.

Nüüd alustame kaklusega.

Kas tuled? - Jah.

Kuradi tõbras. - Mida kuradit, Bobby?

Käi põrgusse, mõrd.

Nii läheb, kui viid läbi

koolituse mu tiimiliikmele.

Sinu boss tahtis seda! Ta ütles, et peame ta murdma.

Rääkige sellest temaga.

Kui tahate ausalt kakelda,

astuge aga ette.

Oleme nüüd CIA osa. - Jah.

Me ei võitle ausalt.

Kas sulle meeldib see tunne?

Bobby. Tüdruk tapab ta ära. - Aitab, Cruz.

Astu eemale.

Me oleme samal poolel.

Kurat.

Võta see väljas vastu.

Kas ta sai sihtmärgilt kõne keset baarikaklust?

Pole ime, et sõja kaotame. Kuradi eriüksus või asi.

Ootan juba seda, et saan teid Süürias päästa.

Ootan juba seda, et saan teid Süürias päästa.

Kas su naine kepib ikka oma personaaltreenerit?

Käi põrgusse. - See on su naise moto.

Tere. - Tere.

Kuidas läheb?

Mul on paremini läinud.

Sattusin autoavariisse.

On kõik hästi?

Tunnen end hästi. Ei näe hea välja.

Saada mulle pilt.

Liiga piinlik. - Asi ei saa nii hull olla.

On küll. - Sinikad või haavad?

Mõlemad. - Haavad vajavad arsti.

Kas tead head arsti? - Mu onu teab.

Kus sa oled?

Charlotte'is. Kus sina oled?

Atlantas. Lendame homme Chesapeake'i. Kas kohtud meiega?

Luban, et ei naera. - Sa võid naerda.

Luban, et ei naera. - Sa võid naerda.

Kas sul trikoo on? - Võin selle hankida.

Väike trikoo. Toon poisid kaasa. - Kui väike?

Mõned asjad on kujutluses paremad. Su keha pole üks neist asjadest.

Saadan sulle aadressi sõnumiga. Näeme homme.

Head aega.

Kurat.

Pean poodi minema.