Original subtitles

Dus het doel is in Parijs?

New York.

Je zei Parijs.

Eerst was ze in Parijs, nu is ze in New York.

Hoe zijn ze weggegaan? - Ze wisselden nummers uit.

Ze hebben ge-sms't.

En sociale media?

Ben je een profiel aan het maken?

Cruz zei dat haar vader het niet toeliet.

Slimme meid.

Ja.

Maar?

Ik wil haar door de molen halen.

Ze ging al door de molen.

Ik doe alles anders deze keer.

Ze is jouw veldagente.

Doe wat je het beste vindt.

Wil je dat Verkenning het uitvoert?

CAG. Als je het niet erg vindt.

Ik moet het zeker weten.

Goed.

Is ze in Bragg?

Ik heb haar in een flat.

In een flat? - Een van ons.

Ik kan geen 50 groene baretten haar laten vragen waar ze was.

Wat als het doel naar Georgetown komt

en besluit te gaan shoppen en haar tegenkomt op straat?

Mensen verlaten New York niet om in Georgetown te shoppen.

Haal haar uit de flat.

Ja, mevrouw.

Hoe gaat het?

Ik ben ok�.

Hoe gaat het met Neal?

Hij is ok�.

Hoe gaat het met Neal?

We doen ons best.

Meer kunnen we niet doen.

Hoe gaat het met de meisjes?

De meisjes zijn geweldig.

Charlie, ze doet het geweldig op school.

En Kate...

Het zijn fijne kinderen.

Het is uitgezaaid naar de oogbaan

en drukt op de frontale kwab.

Maar het drukt ook op de temporale kwab.

Dus vandaar je wazig zicht, vandaar je geheugenverlies

en vandaar je reukverlies.

Wat denk je?

Onmiddellijke enucleatie.

Dan kijken wat we door de oogbaan kunnen krijgen, maar...

Craniotomie lijkt geen optie...

Ik kan er niet bij.

De tumor zit tegen haar gelaat.

Ik zou haar oogkas-bot moeten weghalen en wellicht ook het neusbeen.

Kan een reconstructieve chirurg dat terugzetten?

Ik bedoel...

Dit is terminaal, waarom zou je het haar aandoen?

Ik weet dat.

Ik moet de opties voorstellen.

Ze heeft geen opties meer, Neal. - Wil jij dat de ouders vertellen?

Wil jij hen zeggen dat hun zesjarige

geen migraine heeft, maar een tumor zo groot als een klote-honkbal?

Zag ze haar laatste verjaardag?

Verdomde chirurgen.

Chemo is geen optie. - Nee.

Geef haar bestraling en kijk of je dat ding kan doen krimpen voordat ik er ben.

Weet je hoe dat kind eruit zal zien als ik klaar ben met haar?

Ik zou het ook niet doen, Gary.

Maar het is niet mijn beslissing om te nemen.

Wil je gezelschap?

Ja, heel graag.

Jenny, we zijn klaar.

Twee dokters. Dit kan niet goed zijn.

Nu drie.

Maddy, weet je wat ik verderop in de gang heb?

Wat? - Ik heb er een speelgoedwinkel.

Nu, het is geen gewone speelgoedwinkel.

Deze kost geen geld.

Waarom niet?

Nou, omdat alles gratis is.

En elke keer dat je me komt opzoeken

kan je elk speeltje uitkiezen dat je wilt.

Waar zit het addertje?

Geen addertje.

Miss Jenny brengt je er nu heen als het goed is voor je familie.

Het is goed, schat. Doe maar.

Wat is het?

Dit is Dr. Ramirez, zij is een radioloog...

Wat is het?

Het is een hersentumor.

Hoe groot?

Zesenzeventig millimeter.

Hoe groot is dat?

In haar hoofd?

Ja.

En, wat doen we? Wat zijn onze opties?

De tumor is uitgezaaid,

wat betekent dat hij zich voorbij de voorkant van haar brein heeft verspreid.

Verspreid naar waar?

Hij verspreidde zich naar haar oog.

Nu kunnen we beginnen met bestralen in de hoop de tumor te verkleinen.

En als dat lukt, kunnen we proberen om

zoveel mogelijk van de tumor te verwijderen,

maar we zouden moeten beginnen met haar oog te verwijderen.

H�, h�, h�.

Liefje, liefje.

We moeten gewoon luisteren naar wat hij te zeggen heeft, ok�.

Kan ze het overleven?

Nee.

Hoe lang?

Hij weet niet of ze het kan overleven.

Hoe lang? - Zes maanden.

Hoe lang met de operatie?

Als ze de operatie overleeft,

als haar lichaam reageert op verdere behandeling...

Dit is een zeer agressieve kanker, we niet alles weghalenen.

Ik weet niet hoe lang.

Weet je het niet?

Ik wil een tweede opinie.

Ik raad je dat ten zeerste aan.

Hoe ziet haar leven eruit na de operatie ?

Haar leven is pijn.

Wat doen we?

Je brengt zoveel tijd met haar door,

de dingen doen waar ze van houdt.

Denk je dat we het niet moeten doen?

Nee, dat doe ik niet.

Jij klootzak!

Niets proberen?

Niets proberen?

Val dood! Val dood!

Neal, je bloedt.

Ga naar de Spoed.

Ik zorg ervoor dat iemand de politie belt.

Ik ben ok�.

Neal, hij viel je aan.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Het is de school.

Er is geen excuus, begrijp je me?

Je hoorde niet hoe ze me noemde.

Het maakt niet uit hoe ze je noemde.

Het maakt jou niet uit.

Ik kan dit gesprek niet voeren met een blanke man.

Met een...

Ik ben je vader v��r al de rest.

Begrijp je mij?

Dit is alles wat je vandaag hebt gedaan:

je bent geschorst van school

en je verspeelde een zege voor je team. Dat is het.

Je kunt de haat niet uit iemand slaan, Kate.

Nee. Maar je kunt het proberen.

Net als je moeder.

Mams, hij nam mijn telefoon.

Waarom zou hij dat doen?

Omdat...

Ik zal met hem praten.

H�.

Ik haal ons een andere.

En, liefje. Hoe was je dag?

Ik vermoed dat dit niet ging over een parkeerplaats.

Ik dronk iets met een klasgenoot van de medische studie.

Herinner je je Valentino nog?

De lul die eruit zag als een Italiaans model?

Ik herinner me z'n tanden.

Hij werd plastisch chirurg.

Ik nam aan dat hij plastisch chirurg werd

om de hele dag met vrouwenborsten te kunnen spelen,

maar ik had het fout.

Hij zei dat hij plastisch chirurg was geworden

omdat hij niet wilde dat z'n pati�nten zouden sterven.

Dus hij prult tien jaar lang aan tieten en hij verveelt zich.

Onbelangrijk.

Dus sloot hij zich aan bij een bedrijf voor reconstructieve chirurgie dat

mensen probeert te laten lijken op de mensen die ze waren

voor het auto-ongeluk of de woningbrand.

En...

er was een meisje, die Schoolbal-Prinses

uit een voertuig gegooid, met haar gezicht naar voren

door de straat geslipt, ongeveer 100 meter.

Het grootste deel van haar gezicht afgeschuurd,

haar jukbeenderen, haar neus.

Hij besteedde 16 uur aan de reconstructie van haar gezicht

en ze stierf tijdens het herstel.

En hij stopte. Hij stopte verdomme.

Hij doceert nu anatomie in Georgetown.

En hij vroeg me hoe ik het doe, wetende dat

de helft van m'n pati�nten hun 18e verjaardag niet halen.

En ik zei omdat de andere helft dat wel haalt.

Laat dat het verlies van de eerste helft minder pijn doen?

Verdomme, nee.

Mag ik mijn telefoon?

Ga je scheiden?

Ga terug naar binnen.

Je vader zei geen iPad.

Dit is geen iPad.

Weet ik. Het is een kapotte computer.

Hij is niet kapot. - Dat zal hij over 30 seconden zijn.

Ga je scheiden?

Denk je dat?

Vecht niet voor de voogdij want ik ga bij hem wonen.

Zou ik ook doen.

Het spijt me je te moeten zeggen: we gaan niet scheiden.

Wat wil je worden als je groot bent?

Ik ben al groot.

Je bent nog lang niet groot

je kunt het niet eens zien vanwaar je bent.

En idee�n? Dromen?

Iets belangrijks.

Denk daar maar eens goed over na.

Want die belangrijke klussen hebben een prijs.

Weet ik. Ik ben de prijs.

In tegenstelling tot wat je zou denken:

dat je geschorst wordt is niet het ergste

wat je vader vandaag overkwam.

In feite betwijfel ik of het de top vijf haalt.

Hier komt het echte ouderschap. Ik voel het.

Nee.

Nee, dit is een vrouw voor je-wordt-binnenkort-een-vrouw,

of je het leuk vindt of niet:

als je ook maar een beetje van hem houdt,

zal je een manier vinden om het hem te tonen.

Hij kan het nu heel goed gebruiken.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Hij moest de ouders van een meisje, dat jouw geluk niet heeft, vertellen

dat ze haar laatste kerst heeft gevierd.

Je krijgt weer ruzie op school

en ik zweer dat ik dat ding kapot zal slaan met een verdomde hamer.

Hoe is dat als ouderschap?

Je hoeft vanavond niet voor hen te koken, lieverd.

Maak hen een broodje.

Nou, een broodje is geen avondeten.

Meestal mijn avondeten.

Nou, het is vanavond niet jouw avondeten.

Ok�, chef.

Wat eten we?

We eten een beetje bolognese.

Eet je nog steeds geen gluten?

Ik zat 6 maanden in de woestijn, schat.

Ik zal gluten van dit aanrecht likken.

Ik vind dat visueel vreemd aantrekkelijk.

Je moet je moeder bedanken voor je telefoon.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je slechte dag erger heb gemaakt.

Het spijt me. - Het is goed, schat.

Bedankt. Het is in orde.

Hoe is dat als liefde?

Wauw...

Jullie twee moeten een behoorlijke doorbraak hebben gehad.

Verdomme.

Moet je die opnemen?

Nee.

Dat is de jouwe. - Stop niet.

Verdomme.

H�. Duw het gaspedaal in, vriend. Vooruit.

Ik probeer het.

Ik ga iets wegtrekken.

Hallo. - Ja.

Ok�, laat de zaalarts hem stabiliseren en voorbereiden.

Ik ben er over 30 minuten.

Nee, Langley is dichterbij. We vliegen van daaruit.

Ok�.

We hebben er een op tijd binnen gesmokkeld.

Ben je morgenochtend thuis?

Nee. - Jij?

Ik betwijfel het. - En de kinderen?

De kinderen zijn eraan gewend, schat.

Ja.

H�, jochie. Ik moet ervandoor. Ik heb een operatie.

Maak jij morgenochtend ontbijt voor Charlie?

Waarom kan mams dat niet?

Mams heeft ook een noodgeval.

Heeft iemand een noodvertaler nodig?

Lieverd, ik begin de politiek niet te begrijpen.

Bel Stan hiernaast als je iets nodig hebt.

Ja, ja, ja. Ik ken de procedure.

Waarom heb je een pistool?

Om de mensen met wie ik werk te beschermen.

Hebben ze daar geen mensen voor?

Hebben ze jou daarvoor nodig?

Ze hebben er iedereen voor nodig.

Eruit.

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Naam.

Rot op.

Val dood! Naam!

Val dood!

Nee!

Inademen.

Adem het water in. Adem het in.

Brave meid.

Adem het water in.

Adem het in.

H�!

Was dit een verdomde trainingsoefening?

Overleven. Ontwijken. Weerstaan.

Ik heb SERE doorlopen, vuile teef!

Om je doel te bereiken, moet je je dekmantel afgooien.

Kan je ontsnappen voordat ze weten wat je hebt gedaan?

De meesten kunnen dat niet.

Wat waarschijnlijker is, is dat je opgepakt wordt

en moet overleven tot we je bereiken.

En ik moet weten hoeveel tijd ik daarvoor heb

voordat het te laat is.

Voordat je breekt.

Ik zal niet breken.

Iedereen breekt. - Ik niet.

Iedereen.

Wil je dat ik me weer omdraai?

Dat is hoe je het leuk vindt, toch?

Wat ik leuk vind, is agenten naar huis brengen.

Wat ik niet leuk vind, is brieven schrijven naar hun ouders

en uit te leggen hoe ze stierven tijdens een of andere onzintraining

omdat ik hen niet kan vertellen dat hun dochter

werd onthoofd en vervolgens in brand gestoken.

Daar hoef ik me bij jou natuurlijk geen zorgen over te maken.

Je hebt geen ouders.

Moet ik de brief naar Edgar sturen?

Tjonge, jij kiest winnaars.

Hij is dood. Wist je dat?

Geslagen, gestoken en neergeschoten.

Alsof iemand er een spelletje van maakte.

Ik wed dat je een behoorlijke danser was.

Als we dat dansen gaan noemen.

Maar ik wed dat je er goed in was.

Waarom ben je gestopt?

Werd iemand een beetje ruw in de "Champagne Room"?

Z'n zin krijgen en je was niet sterk genoeg om hem tegen te houden?

En nu sta je hier om te bewijzen hoe sterk je bent?

Klinkt dat ongeveer juist?

Blijkbaar kregen die jongens ook hun zin.

Er is altijd iemand groter. Sterker.

Maar dat weet je, nietwaar?

Dat is het verhaal van je leven.

Kan niet kapot, h�?

Tijd voor ronde twee.

Ik wil dat ze de vrijstelling tekent om verder te gaan.

Ze bestaat niet om de vrijstelling te ondertekenen.

Als ze hier is, bestaat ze.

Iemand ondertekent het, het kan me niet schelen wie.

Geef het aan mij.

Als haar focus in vraag werdt gesteld,

breng haar dan naar de grond.

Beperk haar beweging.

Daardoor zal ze breken.

Ik wil iemand van Funny daarbinnen.

Ik wil niet dat deze rotzooi binnen een jaar bij me terugkomt.

Ik ben hier. - Je bent een verdomde spion.

Ik vertrouw je voor geen meter.

Mag, jij bent bij mij.

En, hoe heette hij?

Wat was z'n naam?

Het staat hier in het dossier.

Ik wil het je gewoon horen zeggen.

Jij kan het zeggen.

Wil je het me horen zeggen?

Josecito.

Je kent je vader niet, je moeder is aan het werk.

Broer lijkt niet het type dat babysit.

Dus moet jij het geweest zijn.

Jij was degene die naar hem keek toen hij stierf, h�?

Je hebt het verpest.

Denk je dat ik hierdoor een betere operator word?

Nee. Dit heeft niets te maken met operator zijn.

Zo overleef je als de operator in jou klaar is.

Je moet weten waar je breekt zodat je kunt leren om het verder te duwen.

Je gaat leren.

Nee! Nee! Nee! Nee!

Nee!

Dat is genoeg.

Nee, nee, nee. Ze is er bijna.

Ik maak er een punt van om congreshoorzittingen te vermijden,

en dit gaat ons daar brengen.

Ze is klaar.

Ze is klaar als ik zeg dat ze klaar is.

Ik zie geen strepen op je shirt.

Ze is klaar als ik zeg dat ze klaar is,

en ze is klaar.

Hoofdsergeant, aftreden. - Wat ben je aan het doen?

Cody, bel ons, niets doen.

Klootzak!

Rustig. Het is voorbij.

H�. Blijf staan, marinier.

Je hebt verdomme je punt bewezen.

Nu inrukken.

Nu denkt ze dat ze gewonnen heeft.

Ik weet vrij zeker dat ze zich geen winnaar voelt.

Ik moet haar breekpunt weten.

En dat weet ik nu niet.

Ze lijkt mij verdomme wel gebroken.

Ze is op een zelfmoordmissie en dat weet je.

Ik probeerde haar gewoon een kans te geven.

Zelfmoordmissies hebben geen kans, Joe.

Vandaar de naam.

En zij dan?

En zij dan wat?

Ze heeft een insigne nodig.

Ze heeft enkel mijn badge nodig.

Wat is dit?

Je nieuwe thuis.

Vanaf nu blijf je bij het team.

En wat met mijn uitrusting? - Je uitrusting kwam hierheen.

Wat weet je over Amrohi?

Ik weet niets omdat jij me niets wilt vertellen.

Er zijn allerlei soorten terroristen:

er zijn fanatici, er zijn megalomanen,

religieuze extremisten, politieke extremisten,

rassenstrijders.

Amrohi hoort daar niet bij.

Zijn vorm van terrorisme wordt aangewakkerd

door iets veel eenvoudiger: hebzucht.

Hij is een prins die onrust zoekt in naam van

andere prinsen, dus de 150 miljoen onderdanen

van hun regio's houden hun focus op ons gericht:

de grote duivel, en nooit

het half miljard dollar dat z'n familie beheert

en niet deelt.

Als Aaliyah je dichtbij brengt en je een kans krijgt

en je grijpt die kans...

Kijk me aan.

Je moet een manier vinden om te overleven in wat voor hel dan ook

hij je doorheen sleurt, tot ik er ben.

Dat is wat dit was.

Ik die probeert je te tonen wat ervoor nodig is.

En ik die leert hoeveel tijd ik heb om bij jou te komen.

Doe geen moeite.

Stuur gewoon de raket.

Daar wil ik nooit meer doorheen.

Nee. Nee, dat wil je niet.

Waar zij je doorheen laten gaan, zal erger zijn.

Ik zie je, doe het verdomme niet.

Je ziet me niet.

Ik zie je, en ik zeg, doe het verdomme niet.

Dit heeft niets met jou te maken, Bobby.

Wel als een van jullie klootzakken begint...

Ik heb je, klootzak!

Verdomme!

Rot op!

Wat zei ik verdomme?

Verdomme, Bobby! - Dat is wat je krijgt!

Bobby, nu moet ik alle verdomde ramen openzetten!

Weet je wat, een idee, waarom oefen je geen strijd in kleine ruimtes

in het gebouw ervoor in plaats van de verdomde woonkamer?

Waarom zou je dat verdomme doen?

Kan iemand die shit uitzetten?

Een goeie, dat. - H�, vogeltje.

Heb je een slaapbank voor me?

We hebben geen slaapbanken.

We hebben slaapkamers.

Heb je een slaapkamer voor me?

Je krijgt de mijne.

Welke kant op?

Door de hall. Laatste deur rechts.

Helemaal van jou, marinier.

Douche? - Er is een douche in de kamer.

Drink vanavond geen twee kopjes van wat dan ook,

Ik ben niet in stemming.

Is er iets met haar gebeurd?

Oh, verdomme.

Dat is een verdomd ding daar. De struik.

Je bent dood!

Een fragmentatiegranaat die klootzak.

Dat ga ik doen.

Hij is daar. - Ja, ja, ja, begrepen.

Pak hem, pak hem.

Ze is wakker.

Heb je honger?

Er valt niet veel te kauwen in je toekomst.

Ik zal je opknappen.

Bedankt.

Jakkes. Beginner...

Hoe kijk je voorbij de verdomde...

Bedankt.

Ga je opgeven? - We moeten een nieuw nemen,

jongens, zet het geld in en start een nieuw verdomd spel.

H�, ga zitten.

Oh... Laat me raden.

Moet ik die andere gast zien?

De andere gast heeft een neuscorrectie nodig.

Er gaat niets boven meedoen aan een kroeggevecht

om een laag profiel te houden. Goed werk.

Het was geen kroeggevecht.

Hoewel ik wegblijf van die betonblok-douche

op het eiland, een uur uit de kust.

Hebben ze je door SERE gehaald?

Ik heb SERE gehad.

Ik weet niet hoe je dat zou noemen.

Met welke eenheid?

Geen eenheid. Enkel ik.

Waar heb je het verdomme over?

Die punk klootzakken. Kom op, kom op. Verdomme!

We gaan, Randy. - Ja!

Nu krijgen we een kroeggevecht.

Ga je mee? - Ja.

H�, klootzak.

Wat in godsnaam, Bobby?

Rot op, teef. - Val dood!

En jij, dat krijg je als je m'n teamgenoot een niet-gekeurde SERE-school laat doorlopen!

Het was gekeurd. Door je verdomde baas!

Ze zei haar te breken, we braken haar.

Als je het niet leuk vindt, waarom neem je het dan niet met haar op?

Maar als een van jullie poesjes wil stoppen met flessen gooien

en eerlijk vechten, waarom stap je dan niet naar de microfoon.

We zijn nu bij de CIA. - Ja.

Ja, dus vechten we niet eerlijk, vriend.

Hou je van hoe dat voelt?

Grote man?

H�, Bobby. Je meisje gaat hem vermoorden.

Ok�, Cruz, dat is genoeg.

Marinier, stop verdomme.

Dezelfde kant, zus. Zelfde kant.

Verdomme.

Ga naar buiten en neem op.

Kreeg uw element net een telefoontje van haar doel

midden in een bargevecht?

Geen wonder dat we de oorlog tegen terreur aan het verliezen zijn.

Speciale Activiteiten, SF met een Gouden Kaart.

Moet leuk zijn.

Ik kijk ernaar uit om jullie te redden in Syri�.

H�, Mike, neukt je vrouw nog steeds met die persoonlijke trainer?

Rot op.

Ja, het motto van je vrouw. Klootzak.

Hoi. - Hoi.

Hoe is het met je?

Ben beter geweest. Ik...

Ik kwam in een auto-ongeval terecht.

Gaat het?

Voel je ok�. Zie er niet goed uit.

Stuur me een foto.

Ik schaam me te veel.

Zo erg kan het niet zijn.

Ja, toch wel.

Kneuzingen of snijwonden? - Beide.

Als het snijwonden zijn, heb je een chirurg nodig. Een goede.

Heb jij een goede?

Mijn oom wel.

Waar ben je?

Ik ben in Charlotte.

Waar ben je? - Atlanta.

We vliegen morgen naar Chesapeake.

Wil je ons ontmoeten?

Ik beloof dat ik je niet in je gezicht zal uitlachen.

Misschien wel.

Heb je een badpak?

Ik kan er een krijgen.

Neem een kleintje. Ik neem jongens mee.

Hoe klein?

Sommige dingen laat je best aan de verbeelding over.

Je lichaam hoort daar niet bij.

Ik sms je het adres. Ik zie je morgen.

Dag. - Dag.

Verdomme.

Ik moet gaan winkelen.