Original subtitles

Ce mama dracu'?

Iat-o!

- Cum te simți? - De parcă am fost drogată.

Există un motiv întemeiat.

Vino aici!

Ce e aia?

Un imbold, ca să-ți revii.

Întoarce-te cu spatele!

Cât durează?

Ce dracu'?

- Cam atât. - Iisuse!

Mai trebuie una să nu-mi explodeze inima!

Cu plăcere.

Încărcăm.

Cum te simți, tigroaico?

- Trează. - Bine. Defilăm!

Mă duc să-i curăț camera.

Nu țin minte nimic.

Te-a drogat cu GHB, credem.

Am vorbit aseară.

Nu țin minte.

Să fac analize pentru BTS?

Nu e nevoie.

N-a ajuns așa departe.

Cât de departe a ajuns?

N-a ajuns nicăieri.

Am venit la timp.

Nu am lenjeria intimă.

Am ajuns la momentul potrivit.

Nu te-aș minți cu așa ceva, pușcaș marin.

Bine.

Să plecăm dracu' de-aici!

Da.

Nu trebuie să-mi spui de două ori.

Ce știm, Neal?

E încă în operație.

- Bună, Kaitlyn! - Bună, Neal!

Ai albit. De când?

De aseară.

Neal.

- Hammond... - Bună! Salut, Joe!

E în recuperare.

Procedura a mers bine.

Mult țesut moale e distrus,

dar nervii nu sunt afectați prea tare.

Procedura se numește fixare internă cu reducere deschisă,

cu o incizie care ne ajută

să introducem o tijă în femur

și să atașăm o plăcuță să stabilizăm fractura.

Cât durează până se reface?

Considerăm vindecarea din trei unghiuri:

osul, țesutul moale

din jurul lui și locul operației

și incizia care a fost semnificativă.

Spune-mi cum o să fie peste un an!

Sincer, nu știu.

E tânără, e un avantaj,

dar oasele încă se dezvoltă

și nu știu cum afectează trauma asta creșterea.

Timpul ne va răspunde.

Pot vorbi un pic cu tine, Neal?

E la curent cu totul.

Bine.

A sângerat pe masă,

se pare că trupul ei a respins sarcina.

E o decizie care nu mai trebuie luată.

- La trezire, vă chem la reanimare. - Vreau să fiu acolo.

Bine, mergem.

Joe!

Pot lipsi două ore?

Da.

Dar nu trei.

Cafea?

Ce mai face Errol?

E fericit că e criză.

Economia e rea, el prosperă.

Interesant. Care e logica aici?

Să fii lacom când toți sunt speriați

și speriat când sunt lacomi.

O logică foarte bună.

Mă poți întreba ce vrei, de fapt.

Ce rost mai are, Kaitlyn? Nu poți răspunde.

Dacă ai nevoie de ea în trei ore azi, chiar așa e.

Am și are o țară întreagă.

De-asta nu te întreb.

Nu renunța la ea, Neal!

Aș vrea să pot.

Dar când intră într-o încăpere, încă mi se taie respirația.

Un motiv foarte bun să rămâi aproape.

Da.

Bună!

Bună!

Prietenele mele au murit.

Știu, draga mea.

Știu cum se simte asta

și-mi pare rău că simți și tu acum. Îmi pare tare rău.

Sunt o mamă rea, știu că asta crezi.

Aș crede la fel, să fiu în locul tău.

Ce nu înțelegi

e că tot ce am pierdut eu din viața ta

am pierdut ca alte familii să poată avea.

Tu ești cea sacrificată pentru slujba pe care am ales-o.

Mereu m-am gândit că sunt un model de urmat.

Că o femeie poate face efectiv orice,

orice își pune în minte.

Când îmi fac bine treaba, sunt salvate vieți.

Ca și tatăl tău care salvează vieți zilnic,

dar care vine acasă la voi în fiecare seară.

Îl invidiez pentru asta.

Dar mama ta e un soldat...

și-mi poți analiza viața, să alegi s-o trăiești diferit.

Voi respecta asta.

Voi fi în culmea fericirii, de fapt!

Poți urî ce fac, draga mea,

și mă poți urî și pe mine.

Dar autopedepsirea e un mod groaznic să arăți asta.

Nu te urăsc.

Nu te urăsc. Doar mi-e dor de tine.

Și mie mi-e dor de tine.

În fiecare zi.

Foarte curând, vei fi adultă,

iar ce ți se întâmplă acum sunt problemele adulților.

Viața ta o să fie...

în curând, plină de probleme ale adulților.

Sfatul meu este...

să fii o fetiță... cât de mult timp poți.

Nu te grăbi să fii femeie, fiindcă odată ajunsă așa,

nu mai poți fi copil apoi.

Ți-a spus totul?

Depinde ce înțelegi prin „totul”.

Ți-a spus despre...

situația mea?

Despre faptul că ești însărcinată?

Ce să fac?

Dumnezeu a decis.

Ce înseamnă asta?

Că nu mai ești însărcinată.

Cum te simți în privința asta?

Nu sunt pregătită să fiu mamă.

Știi care e garanția, ca să nu ajungi așa, nu?

Zilele în care eu și tatăl tău te pedepseam

sau inventam o formă de pedeapsă ca să te împiedicăm

să ajungi exact unde ești acum,

s-au dus.

Noi am pierdut,

iar viața te-a surprins, arătându-și colții.

Iar acum stau aici doar să...

să-ți dau sfaturi, da?

Am făcut toate greșelile tale

și multe altele la care nu te-ai gândit încă.

Ai rămas însărcinată din greșeală?

Da.

Și ce ai făcut?

Situația mea era un pic diferită.

Eram deja căsătorită.

Tatăl tău era student la medicină, eu eram într-o echipă.

Momentul a fost foarte nepotrivit.

Ai făcut un avort?

Dacă făceam, nu mai vorbeam cu tine acum.

De fiecare dată când te privesc,

mă gândesc la garderoba

de la hotelul Double Tree în Ajunul Anului Nou.

Părinți care fac sex iresponsabil?

Scârbos!

Cum ai făcut și tu.

Știi ce se va alege de piciorul meu?

Las chestiile medicale pentru tatăl tău.

Cum te simți?

Nu simt mare lucru.

Au pregătit un salon pentru ea.

O să o ducem acolo

și voi chema un infirmier pe coridor să v-ajute.

Trebuie să fac ceva la serviciu

și mă întorc în câteva zile, da?

Nu o să pierzi prea multe.

Ba da.

Mamă!

- Bună! - Bună!

Bună!

O duc în camera ei.

Da.

Trebuie să plec să rezolv ceva.

Nu-ți face griji!

Durează câteva zile sau...

Dacă am noroc.

Când ai avut noroc ultima dată?

O șansă la noroc...

Doar în meseria ta.

Ai fost cuminte la școală?

Învățăm alfabetul limbii ruse.

Al limbii ruse?

Inspectoratul Școlar din comitatul Fairfax își asigură spatele?

E grozav, dragă!

Recrutează spioni din clasa întâi.

Da...

Te iubesc.

Aș spune să ai grijă, dar știu că poartă ghinion.

Nu poartă ghinion, dar n-are rost.

Pe curând, atunci!

Ai grijă!

- Ți-a zis-o! - Da.

O să am. Îmbrățișare!

Mai mult!

Nu mi-ai răspuns la fel.

Te iubesc.

Sună-mă când poți!

Pa!

Cum a mers?

Bine.

A recunoscut, ceea ce e... bine.

Dar tu?

Și eu am recunoscut.

Pare un punct bun de plecare.

Da.

Ai vrea să devii șef de bază?

Sunt mereu plecată.

Undeva unde să-ți poți duce familia, ca Londra?

Încă e o țintă.

Trebuie să găsim ceva,

fiindcă mariajul meu nu e scopul tău, Joe.

Între timp, să vedem dacă putem descurca asta.

Echipa ta e pe drum spre Lackland.

Atunci, ne vedem acolo.

Trebuie să vorbesc cu șeful întâi.

BAZA AERIANĂ LACKLAND SAN ANTONIO, TEXAS

E pentru noi, nu?

- Sunteți echipa GAL? - Nu știu ce e asta.

- Delta? - N-am auzit de ei.

Cum mama dracului vă numiți...

Nu avem nume, nici voi.

„Nici dvs.” Sunt locotenent.

Mă doare-n cot!

- Care e hangarul? - Șaptesprezece.

- Avem cantina și corturile? - Rațiile-s gata.

Sper că e mâncarea ta.

Nu vreau să intru să văd uscături.

Popota e în hangar.

Aveți canapele, TV prin cablu și pereți glisanți pe role.

Arată ca un salon de fumat acum.

- Bine. - Să jucăm niște cărți!

SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA

- Ce? - Cum adică „ce”?

Ți-am oferit echipa și m-ai turnat.

În caz că n-ai observat,

și gâtul meu tot rupt este.

Nu sună prea bine, nu?

Am vrut să spun...

Știu ce-ai vrut să spui.

Sper să ai informații perfecte,

- ...asta spun. - Sunt bune.

Casa de la graniță are microfoane, iar cea din San Antonio are camere

c-am putea face o emisiune TV.

De-asta mi-era frică.

Să mergem!

Veniți aici!

Stați așa aproape, ca dacă urlu,

să-mi mirosiți gura.

Ai avut o operațiune ilegală în țară,

care încalcă acordul de înființare.

Codul 1385 care ne împiedică să operăm pe teritoriul SUA.

M-am gândit mult la asta,

iar USC 1385 se referă la militari

mobilizați pentru impunerea politicii noastre.

Ai absolvit Dreptul cumva?

Am diplomă în drept constituțional.

- Scuze, dle director adjunct... - Te rog!

Tot dai răspunsuri la întrebări nepuse,

taci dracu' odată!

Când o să vrem să vorbești, te anunțăm.

Da, dnă.

Mulțumesc, Kaitlyn.

Norocul tău e că informațiile sunt bune.

Se poate interveni.

Echipa ta așteaptă-n San Antonio.

O să ai comanda tactică, dar Kyle conduce.

SWAT-ul din San Antonio vă acoperă

și vor avea meritul dacă aveți succes.

Vă vor aresta dacă dați greș

sau dacă povestea ajunge la public.

Datele tale arată

că San Antonio e bază temporară sau țintă?

O bază temporară.

Filmările n-au arătat materiale explozive improvizate

sau arme situate în incintă.

Nu aveți voie să ucideți.

Doar să capturați.

San Antonio nu poate justifica

jumătate de duzină de străini morți.

Deci, lucrați în liniște și curat!

Este clar?

- Da, dle. - Da, dle.

Kyle, poți pleca.

Resursele pe care ți le-am dat

să-ți îndeplinești misiunea sunt ale mele

și-ți dau voie să le folosești pentru misiunile aprobate de mine.

Nu-mi pasă dacă vezi o tâlhărie

în parcarea bisericii,

nu trimiți echipa aia fără permisiunea mea.

S-a înțeles?

Da, dle.

Datorăm multe pentru brambureala asta cu cowboy.

Nu-mi pasă cât de bune sunt informațiile, aici planificăm.

Nu pe genunchi.

Am înțeles, dle.

Du-te în San Antonio!

De ce te-ai oprit?

Parcă voiai să vorbim.

Putem vorbi în avion.

Vii și tu?

Atât de mare e beleaua în care ești.

- Bobby! - Da.

Ea ce naiba caută aici?

Ne-au trimis aici.

Au trimis echipa.

Ea nu e în echipă. E spioană.

- Spioană... - Da.

Crezi că te vezi la știri ieșind dintr-o casă sigură?

Sau să încasezi un glonț?

Am avut mai multe descinderi decât tine.

- Mă îndoiesc. - O vorbă, șefa...

Mi s-a spus că sunt șase ținte în casa asta.

E corect.

Cu tine, abia suntem șase.

Am ajuns să luptăm cu forțe egale acum?

Știi că e treabă de cel puțin două plutoane.

Nu știu tu, eu n-aș vrea

să dau buzna cu o echipă SWAT.

Nu e treaba lor.

Asigură-ți spatele!

Am înțeles.

Atenție la mine!

Pozele au fost făcute ieri

la o casă de siguranță din Alpine.

Țintele au plecat acum două ore,

însemnând că ajung în San Antonio

cam în 20 de minute.

Nu știm cât vor sta acolo, până la următorul pas.

Dacă ajung la timp în seara asta, descindem la casa aia la ora 4.00.

Codul ușilor și al porții este 7358.

O echipă din patru oameni intră prin față,

alta, din spate.

Sunt câte două paturi în trei dormitoare,

adică doi în cameră.

Nu trebuie să ghicim, vom avea imagini până intrăm.

Apoi, tăiem curentul și coordonarea de sus se oprește.

Foarte important:

e o misiune doar de capturare.

Nu e negociabil.

Dacă lucrurile merg cumva prost,

au arme depozitate și sunt pregătiți.

Ne retragem și lăsăm SWAT-ul din San Antonio.

Stai un pic!

Dacă se trage spre noi, nu putem...

riposta să ne salvăm?

Spun că tragi foc de acoperire și te rogi să nu nimerești vreunul.

Ce mama dracului?

Vă explic eu cât de gravă e situația.

Avem o șansă ca poliția de frontieră și Siguranța Publică

să primească o ofrandă destul de mare să ne ierte

pentru dezastrul din Van Horn.

Dacă și ăsta ajunge un dezastru, ofranda pică.

Toți fug să se ascundă,

iar voi rămâneți în mijlocul străzii

cu pantalonii în vine.

Ați înțeles?

Poliția de frontieră nu împrumută echipa lor tactică?

Cu opt la șase n-o să fie repede.

E brambureala noastră, noi rezolvăm.

E mișcare în casă.

- Armă. - O văd.

- Nemaipomenit! - Sunt înarmați.

Să văd dacă pot obține ceva.

Kaitlyn!

Sunt evenimente sportive planificate mâine?

De ce mâine?

Ai ține o bombă lângă pat o săptămână?

Când le armează, le folosesc.

Trebuie să vii aici, Bob.

E din ce în ce mai rău.

Am avut o casă ca asta în Pakistan,

dar era cu capturare și ucidere și nimeni n-a fost prins.

A fost curat?

Tipul din fundul casei a detonat și a omorât trei.

Era doar o intrare și nu am avut timp.

Joe, Kyle, haideți!

Să raportăm mai sus. La Securitate Publică.

La guvernator.

Suntem în misiune mult timp.

Ce faci?

Pui SWAT-ul din San Antonio să-i împuște pe stradă?

Vor arunca un cartier în aer.

- Echipa de criză e în Houston. - Departe.

Decidem acum ceva repede.

- Trebuie să evacuez cartierul. - Cum?

Dai alarma cu sirena civilă?

Poliția de frontieră conduce misiunea cu echipa mea.

E clar o amenințare de neutralizat,

iar FBI-ul ține probele secrete,

fiindcă afișarea lor periclitează securitatea națională.

Dar medicina legală?

Niște soldați care elimină inamici

în somn e omucidere...

Nu ai protecția noastră. Eu am răspunsul.

Dar nu vrei să fii aici când ți-l voi spune.

- Am înțeles. - Da.

- Mă dau la o parte. - Mersi!

Aveți geniști în San Antonio?

În El Paso e o unitate de geniști.

Îi aduc în trei ore.

Eliminăm amenințarea, închidem zona

să asigurăm geniștii, fiindcă ei n-o fac,

și apoi evacuăm cartierul și detonăm bomba pe loc.

Iar cu asta...

Am înțeles.

Puteți să ignorați regulile?

Echipa ta ar fi bine să fie specială.

Cu asta ne ocupăm.

Trimite-i!

Echiparea cu foc de voie!

Da. Misiunea are foc de voie, asigurăm locul!

- Când plecăm? - Acum.

- Dar eu? - Ce-i cu tine?

Mă pricep la asta.

Poți merge.

Când ajungem în locație, tăiem curentul.

Nu vrem filmări.

Când ajungem, tăiem curentul!

S-a făcut.

De ce zâmbești?

Nu m-am mai distrat așa din Irak.

Ești un mare ticălos, Kyle.

Da, dar arăt bine.

E și mai rău, știi asta.

Ticălosul, nici să-l insulți nu poți!

Plecăm în cinci minute.

Să mergem!

POLIȚIA DE FRONTIERĂ

Te-ai dat cu parfum, Kyle?

Te țin minte din Bagdad în 2011.

Da, am fost acolo.

Tot cu ăsta te dădeai și atunci.

- Stai în spatele meu! - Ba tu!

Dacă te duci s-o protejezi,

o să fii ucisă.

Dacă te duci să arăți ce poți, o să fii ucisă.

Singura misiune e a ta.

Da, dnă.

- Joe? - Te-am auzit.

- Joe! - Am înțeles.

Opriți alimentarea cu curent!

Alashka!

Hei!

Pe hol, dreapta!

Stânga.

La semnal!

Cruz, poziția!

Allahu Ak...

Ce naiba faci?

Îți salvez viața.

EKIA cu vestă în camera trei.

Îndepărtați-vă.

Parcă asta ne-ar fi ocupația.

Ăsta și-a activat vesta.

Mai bine. Coordonarea, suntem FRR 2!

Casa e sigură, unul a activat bomba.

Solicit genist. Terminat.

Recepționat FRR 2. Geniștii sunt aici.

Ieșiți din casă și vor prelua controlul!

Unul are o vestă sinucigașă activată.

Am predat locația geniștilor.

Vă recomand să evacuați cartierul.

S-ar putea să fie nevoie să detoneze bomba pe loc.

Bine lucrat, agent!

Nu e un joc, dle.

Nu mai miroși a parfum,

nu, șmechere superior?

- Cred că de la tine vine. - Du-te dracu'!

Are dreptate, tu miroși.

Bravo!

Ce-i spun?

Ce-i spun, Nadia?

- Au trecut trei zile. - Nu știu.

Zi-i adevărul, dar fără nume!

Adevărul.

Așa ascunzi cele mai bune minciuni.

Te sun eu.

A fost lungă.

N-a fost scurtă.

Dacă ghicesc unde, iau un premiu?

N-o să ghicești.

În San Antonio.

Polițiștii de frontieră au trebuit

să detoneze explozivii pe loc

distrugând casa în care erau teroriștii

și cu ea și motivul, ținta.

Era bine dacă știam.

Știi ce a pățit prețul petrolului?

Vreau să le invit pe fetele noastre la cină.

Nu e săptămâna bună.

N-a fost o întrebare.

Le invit pe fetele noastre la cină.

Nu-ți face planuri!

Se va întâmpla din nou.

- Unde? - Nu știu.

Când?

- Nu sunt sigură. - De unde știi, atunci?

Vin prin Mexic, folosindu-se de carteluri și nu-i putem opri.

Acum știe toată lumea.

Mă duc să fac un duș.

Bună!

Ce-am pierdut?

Multe chestii.

Durerea a fost mare azi-noapte și i-am dat morfină.

Morfină?

Dintre tot ce e disponibil, e cea mai puțin rea.

Da.

Încerc să-i setez un telefon.

Ai avut o noapte grea?

Da.

Crezi sau nu, am avut și mai rele.

E îngrozitor.

Da.

A venit ISIS în Baltimore

sau sunt căsătorit cu o asasină acum?

Pe NFL sunt reluările meciurilor dimineața.

Ești femeia perfectă.

TE-AU LUAT REPEDE

TE-AM LĂSAT SINGURĂ

TE ROG SUNĂ-MĂ

ÎMI FAC GRIJI

TE ROG, SUNĂ-MĂ!

Fir-ar!

Mă urăști.

De ce să te urăsc?

I-am rugat să vină după tine, dar paznicii n-au permis să intrăm.

Hai pe FaceTime!

Nu, arăt ca naiba.

Nu se poate. Hai pe FaceTime, te rog!

Da, doar că...

lasă-mă două minute.

Mai ești în Hamptons?

Unde ești?

În cămin.

Arată-mi căminul!

Nu e mult de văzut.

Arată-mi oricum!

Nu... sunt foarte jenată. N-am banii tăi.

Ăsta e unul din lucrurile pentru care te plac.

Vreau să văd unde stai.

Nu poți să vezi decât fața mea.

Mare tortură...

Bine, mă uit la fața ta.

Suntem Doamna și Vagabondul, noi două.

Doar că și tu ești o doamnă,

așa că suntem Doamna și Doamna Vagaboandă.

Bine.

Aici e cel mai bine în zilele de lucru.

Am un costum nou de baie.

Ca să înnebunească băieții.

Vino înapoi!

Nu pot.

Ba da.

Nu pot, nu-mi plac amicii tăi.

Au plecat.

Sunt doar eu.

ȘTIRI - O EXPLOZIE DISTRUGE O CASĂ CU TERORIȘTI ÎN SAN ANTONIO

APEL DE PRIMIRE CRUZ

Salut!

Subtitrarea: Caterin Dobre

Sincronizare pt. WEB-DL: SubSync