Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,766 --> 00:00:30,641
Ce mama dracu'?
2
00:00:52,100 --> 00:00:53,016
Iat-o!
3
00:00:54,641 --> 00:00:57,016
- Cum te simți?
- De parcă am fost drogată.
4
00:00:57,100 --> 00:00:59,891
Există un motiv întemeiat.
5
00:01:00,891 --> 00:01:01,933
Vino aici!
6
00:01:03,516 --> 00:01:04,600
Ce e aia?
7
00:01:04,891 --> 00:01:06,391
Un imbold, ca să-ți revii.
8
00:01:06,475 --> 00:01:08,766
Întoarce-te cu spatele!
9
00:01:16,725 --> 00:01:17,933
Cât durează?
10
00:01:18,016 --> 00:01:19,808
Ce dracu'?
11
00:01:19,891 --> 00:01:21,558
- Cam atât.
- Iisuse!
12
00:01:21,641 --> 00:01:24,183
Mai trebuie una
să nu-mi explodeze inima!
13
00:01:24,266 --> 00:01:25,225
Cu plăcere.
14
00:01:25,975 --> 00:01:26,891
Încărcăm.
15
00:01:26,975 --> 00:01:28,225
Cum te simți, tigroaico?
16
00:01:28,308 --> 00:01:29,933
- Trează.
- Bine. Defilăm!
17
00:01:30,016 --> 00:01:31,725
Mă duc să-i curăț camera.
18
00:01:35,975 --> 00:01:37,475
Nu țin minte nimic.
19
00:01:39,058 --> 00:01:41,516
Te-a drogat cu GHB, credem.
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,225
Am vorbit aseară.
21
00:01:43,308 --> 00:01:44,475
Nu țin minte.
22
00:01:47,225 --> 00:01:48,808
Să fac analize pentru BTS?
23
00:01:48,891 --> 00:01:50,141
Nu e nevoie.
24
00:01:51,308 --> 00:01:52,350
N-a ajuns așa departe.
25
00:01:53,641 --> 00:01:54,683
Cât de departe a ajuns?
26
00:01:54,766 --> 00:01:55,891
N-a ajuns nicăieri.
27
00:01:57,641 --> 00:01:58,683
Am venit la timp.
28
00:02:00,058 --> 00:02:01,266
Nu am lenjeria intimă.
29
00:02:01,891 --> 00:02:05,558
Am ajuns la momentul potrivit.
30
00:02:08,225 --> 00:02:12,266
Nu te-aș minți
cu așa ceva, pușcaș marin.
31
00:02:15,308 --> 00:02:17,058
Bine.
32
00:02:17,141 --> 00:02:18,891
Să plecăm dracu' de-aici!
33
00:02:18,975 --> 00:02:19,850
Da.
34
00:02:20,100 --> 00:02:22,725
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
35
00:03:36,600 --> 00:03:39,641
Ce știm, Neal?
36
00:03:40,683 --> 00:03:41,975
E încă în operație.
37
00:03:44,558 --> 00:03:46,683
- Bună, Kaitlyn!
- Bună, Neal!
38
00:03:49,933 --> 00:03:52,225
Ai albit. De când?
39
00:03:52,308 --> 00:03:53,433
De aseară.
40
00:03:53,808 --> 00:03:55,100
Neal.
41
00:03:55,183 --> 00:03:57,808
- Hammond...
- Bună! Salut, Joe!
42
00:03:59,058 --> 00:04:00,100
E în recuperare.
43
00:04:00,183 --> 00:04:01,766
Procedura a mers bine.
44
00:04:01,850 --> 00:04:03,641
Mult țesut moale e distrus,
45
00:04:03,725 --> 00:04:06,808
dar nervii nu sunt
afectați prea tare.
46
00:04:06,891 --> 00:04:10,058
Procedura se numește
fixare internă cu reducere deschisă,
47
00:04:10,141 --> 00:04:11,766
cu o incizie care ne ajută
48
00:04:11,850 --> 00:04:13,683
să introducem o tijă în femur
49
00:04:13,808 --> 00:04:16,683
și să atașăm o plăcuță
să stabilizăm fractura.
50
00:04:16,808 --> 00:04:18,058
Cât durează până se reface?
51
00:04:18,975 --> 00:04:21,100
Considerăm vindecarea
din trei unghiuri:
52
00:04:21,183 --> 00:04:23,058
osul, țesutul moale
53
00:04:23,141 --> 00:04:24,600
din jurul lui și locul operației
54
00:04:24,683 --> 00:04:27,850
și incizia care a fost semnificativă.
55
00:04:27,933 --> 00:04:30,558
Spune-mi cum o să fie peste un an!
56
00:04:32,100 --> 00:04:33,433
Sincer, nu știu.
57
00:04:34,683 --> 00:04:36,600
E tânără, e un avantaj,
58
00:04:36,683 --> 00:04:37,933
dar oasele încă se dezvoltă
59
00:04:38,016 --> 00:04:41,683
și nu știu cum afectează
trauma asta creșterea.
60
00:04:41,766 --> 00:04:43,183
Timpul ne va răspunde.
61
00:04:44,058 --> 00:04:45,850
Pot vorbi un pic cu tine, Neal?
62
00:04:50,766 --> 00:04:52,100
E la curent cu totul.
63
00:04:53,391 --> 00:04:54,433
Bine.
64
00:04:55,266 --> 00:04:56,808
A sângerat pe masă,
65
00:04:56,850 --> 00:04:58,891
se pare că trupul ei
a respins sarcina.
66
00:05:02,558 --> 00:05:04,600
E o decizie
care nu mai trebuie luată.
67
00:05:05,058 --> 00:05:08,100
- La trezire, vă chem la reanimare.
- Vreau să fiu acolo.
68
00:05:08,183 --> 00:05:09,766
Bine, mergem.
69
00:05:11,433 --> 00:05:12,433
Joe!
70
00:05:15,725 --> 00:05:16,975
Pot lipsi două ore?
71
00:05:18,308 --> 00:05:19,350
Da.
72
00:05:19,933 --> 00:05:21,058
Dar nu trei.
73
00:05:34,183 --> 00:05:35,433
Cafea?
74
00:05:46,183 --> 00:05:47,350
Ce mai face Errol?
75
00:05:47,433 --> 00:05:49,516
E fericit că e criză.
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,683
Economia e rea, el prosperă.
77
00:05:51,766 --> 00:05:54,100
Interesant. Care e logica aici?
78
00:05:54,183 --> 00:05:56,308
Să fii lacom când toți sunt speriați
79
00:05:56,391 --> 00:05:58,141
și speriat când sunt lacomi.
80
00:05:59,600 --> 00:06:00,683
O logică foarte bună.
81
00:06:01,725 --> 00:06:03,683
Mă poți întreba ce vrei, de fapt.
82
00:06:03,766 --> 00:06:06,558
Ce rost mai are, Kaitlyn?
Nu poți răspunde.
83
00:06:07,850 --> 00:06:10,266
Dacă ai nevoie de ea
în trei ore azi, chiar așa e.
84
00:06:10,350 --> 00:06:13,141
Am și are o țară întreagă.
85
00:06:13,225 --> 00:06:15,266
De-asta nu te întreb.
86
00:06:17,183 --> 00:06:19,016
Nu renunța la ea, Neal!
87
00:06:19,933 --> 00:06:20,850
Aș vrea să pot.
88
00:06:21,725 --> 00:06:24,433
Dar când intră într-o încăpere,
încă mi se taie respirația.
89
00:06:26,808 --> 00:06:28,766
Un motiv foarte bun să rămâi aproape.
90
00:06:30,100 --> 00:06:31,225
Da.
91
00:06:58,725 --> 00:06:59,766
Bună!
92
00:07:01,391 --> 00:07:02,766
Bună!
93
00:07:08,933 --> 00:07:10,558
Prietenele mele au murit.
94
00:07:11,641 --> 00:07:13,058
Știu, draga mea.
95
00:07:18,016 --> 00:07:19,391
Știu cum se simte asta
96
00:07:20,600 --> 00:07:23,891
și-mi pare rău că simți și tu acum.
Îmi pare tare rău.
97
00:07:31,766 --> 00:07:34,433
Sunt o mamă rea, știu că asta crezi.
98
00:07:36,225 --> 00:07:38,475
Aș crede la fel,
să fiu în locul tău.
99
00:07:40,266 --> 00:07:41,808
Ce nu înțelegi
100
00:07:42,516 --> 00:07:46,766
e că tot ce am pierdut
eu din viața ta
101
00:07:47,433 --> 00:07:50,808
am pierdut
ca alte familii să poată avea.
102
00:07:52,308 --> 00:07:56,933
Tu ești cea sacrificată
pentru slujba pe care am ales-o.
103
00:07:58,725 --> 00:08:01,433
Mereu m-am gândit
că sunt un model de urmat.
104
00:08:02,933 --> 00:08:06,433
Că o femeie poate face efectiv orice,
105
00:08:06,516 --> 00:08:08,516
orice își pune în minte.
106
00:08:09,766 --> 00:08:12,933
Când îmi fac bine treaba,
sunt salvate vieți.
107
00:08:13,016 --> 00:08:16,016
Ca și tatăl tău
care salvează vieți zilnic,
108
00:08:16,975 --> 00:08:19,516
dar care vine acasă la voi
în fiecare seară.
109
00:08:21,641 --> 00:08:22,808
Îl invidiez pentru asta.
110
00:08:28,600 --> 00:08:29,975
Dar mama ta e un soldat...
111
00:08:32,516 --> 00:08:35,391
și-mi poți analiza viața,
să alegi s-o trăiești diferit.
112
00:08:35,475 --> 00:08:36,516
Voi respecta asta.
113
00:08:36,600 --> 00:08:39,558
Voi fi în culmea fericirii, de fapt!
114
00:08:42,516 --> 00:08:44,308
Poți urî ce fac, draga mea,
115
00:08:45,350 --> 00:08:46,933
și mă poți urî și pe mine.
116
00:08:49,100 --> 00:08:52,891
Dar autopedepsirea e
un mod groaznic să arăți asta.
117
00:08:53,850 --> 00:08:55,600
Nu te urăsc.
118
00:08:56,933 --> 00:09:00,350
Nu te urăsc. Doar mi-e dor de tine.
119
00:09:06,266 --> 00:09:07,558
Și mie mi-e dor de tine.
120
00:09:11,100 --> 00:09:12,350
În fiecare zi.
121
00:09:14,516 --> 00:09:16,516
Foarte curând, vei fi adultă,
122
00:09:17,683 --> 00:09:20,725
iar ce ți se întâmplă acum
sunt problemele adulților.
123
00:09:21,558 --> 00:09:23,266
Viața ta o să fie...
124
00:09:24,933 --> 00:09:28,058
în curând,
plină de probleme ale adulților.
125
00:09:29,766 --> 00:09:31,016
Sfatul meu este...
126
00:09:33,808 --> 00:09:36,516
să fii o fetiță...
cât de mult timp poți.
127
00:09:36,600 --> 00:09:39,266
Nu te grăbi să fii femeie,
fiindcă odată ajunsă așa,
128
00:09:39,350 --> 00:09:41,225
nu mai poți fi copil apoi.
129
00:09:41,308 --> 00:09:42,683
Ți-a spus totul?
130
00:09:42,766 --> 00:09:44,975
Depinde ce înțelegi prin „totul”.
131
00:09:46,016 --> 00:09:47,183
Ți-a spus despre...
132
00:09:49,308 --> 00:09:52,766
situația mea?
133
00:09:54,683 --> 00:09:56,766
Despre faptul că ești însărcinată?
134
00:10:01,891 --> 00:10:03,350
Ce să fac?
135
00:10:05,766 --> 00:10:07,350
Dumnezeu a decis.
136
00:10:08,558 --> 00:10:09,933
Ce înseamnă asta?
137
00:10:10,016 --> 00:10:11,850
Că nu mai ești însărcinată.
138
00:10:16,350 --> 00:10:17,975
Cum te simți în privința asta?
139
00:10:21,683 --> 00:10:23,850
Nu sunt pregătită să fiu mamă.
140
00:10:28,183 --> 00:10:31,058
Știi care e garanția,
ca să nu ajungi așa, nu?
141
00:10:34,808 --> 00:10:38,933
Zilele în care eu și tatăl tău
te pedepseam
142
00:10:39,016 --> 00:10:42,308
sau inventam o formă de pedeapsă
ca să te împiedicăm
143
00:10:42,391 --> 00:10:45,641
să ajungi exact unde ești acum,
144
00:10:46,725 --> 00:10:48,141
s-au dus.
145
00:10:49,475 --> 00:10:50,350
Noi am pierdut,
146
00:10:51,516 --> 00:10:54,391
iar viața te-a surprins,
arătându-și colții.
147
00:10:55,350 --> 00:10:57,058
Iar acum stau aici doar să...
148
00:11:00,308 --> 00:11:04,600
să-ți dau sfaturi, da?
149
00:11:06,266 --> 00:11:08,391
Am făcut toate greșelile tale
150
00:11:09,100 --> 00:11:11,183
și multe altele
la care nu te-ai gândit încă.
151
00:11:11,266 --> 00:11:13,600
Ai rămas însărcinată din greșeală?
152
00:11:14,891 --> 00:11:16,016
Da.
153
00:11:16,766 --> 00:11:17,850
Și ce ai făcut?
154
00:11:17,933 --> 00:11:19,766
Situația mea era un pic diferită.
155
00:11:19,850 --> 00:11:21,641
Eram deja căsătorită.
156
00:11:21,725 --> 00:11:25,183
Tatăl tău era student la medicină,
eu eram într-o echipă.
157
00:11:25,641 --> 00:11:29,475
Momentul a fost foarte nepotrivit.
158
00:11:29,558 --> 00:11:31,266
Ai făcut un avort?
159
00:11:33,141 --> 00:11:35,683
Dacă făceam,
nu mai vorbeam cu tine acum.
160
00:11:38,683 --> 00:11:42,100
De fiecare dată când te privesc,
161
00:11:43,516 --> 00:11:45,433
mă gândesc la garderoba
162
00:11:45,516 --> 00:11:48,391
de la hotelul Double Tree
în Ajunul Anului Nou.
163
00:11:49,433 --> 00:11:51,350
Părinți care fac sex iresponsabil?
164
00:11:51,433 --> 00:11:54,016
Scârbos!
165
00:11:54,100 --> 00:11:56,725
Cum ai făcut și tu.
166
00:12:05,558 --> 00:12:07,350
Știi ce se va alege
de piciorul meu?
167
00:12:08,933 --> 00:12:11,475
Las chestiile medicale
pentru tatăl tău.
168
00:12:12,641 --> 00:12:13,683
Cum te simți?
169
00:12:13,766 --> 00:12:15,808
Nu simt mare lucru.
170
00:12:15,891 --> 00:12:17,683
Au pregătit un salon pentru ea.
171
00:12:17,766 --> 00:12:19,516
O să o ducem acolo
172
00:12:19,600 --> 00:12:21,766
și voi chema un infirmier
pe coridor să v-ajute.
173
00:12:24,641 --> 00:12:26,183
Trebuie să fac ceva la serviciu
174
00:12:26,266 --> 00:12:28,350
și mă întorc în câteva zile, da?
175
00:12:28,433 --> 00:12:30,350
Nu o să pierzi prea multe.
176
00:12:30,433 --> 00:12:31,558
Ba da.
177
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Mamă!
178
00:12:49,683 --> 00:12:51,475
- Bună!
- Bună!
179
00:12:53,350 --> 00:12:54,641
Bună!
180
00:12:58,266 --> 00:12:59,891
O duc în camera ei.
181
00:12:59,975 --> 00:13:01,058
Da.
182
00:13:01,725 --> 00:13:06,225
Trebuie să plec să rezolv ceva.
183
00:13:06,600 --> 00:13:07,891
Nu-ți face griji!
184
00:13:08,266 --> 00:13:11,266
Durează câteva zile sau...
185
00:13:11,350 --> 00:13:12,683
Dacă am noroc.
186
00:13:13,141 --> 00:13:14,641
Când ai avut noroc ultima dată?
187
00:13:15,933 --> 00:13:17,058
O șansă la noroc...
188
00:13:17,641 --> 00:13:18,808
Doar în meseria ta.
189
00:13:18,891 --> 00:13:20,433
Ai fost cuminte la școală?
190
00:13:21,100 --> 00:13:23,016
Învățăm alfabetul limbii ruse.
191
00:13:23,100 --> 00:13:24,391
Al limbii ruse?
192
00:13:27,225 --> 00:13:30,183
Inspectoratul Școlar din comitatul
Fairfax își asigură spatele?
193
00:13:30,266 --> 00:13:31,725
E grozav, dragă!
194
00:13:32,058 --> 00:13:34,308
Recrutează spioni din clasa întâi.
195
00:13:36,058 --> 00:13:37,016
Da...
196
00:13:40,141 --> 00:13:41,183
Te iubesc.
197
00:13:41,808 --> 00:13:44,016
Aș spune să ai grijă,
dar știu că poartă ghinion.
198
00:13:44,850 --> 00:13:47,016
Nu poartă ghinion, dar n-are rost.
199
00:13:47,558 --> 00:13:48,808
Pe curând, atunci!
200
00:13:48,891 --> 00:13:49,891
Ai grijă!
201
00:13:50,350 --> 00:13:52,975
- Ți-a zis-o!
- Da.
202
00:13:53,641 --> 00:13:55,558
O să am. Îmbrățișare!
203
00:13:56,600 --> 00:13:57,683
Mai mult!
204
00:14:01,183 --> 00:14:02,725
Nu mi-ai răspuns la fel.
205
00:14:05,933 --> 00:14:07,058
Te iubesc.
206
00:14:11,225 --> 00:14:12,891
Sună-mă când poți!
207
00:14:12,975 --> 00:14:14,058
Pa!
208
00:14:27,058 --> 00:14:28,183
Cum a mers?
209
00:14:29,225 --> 00:14:30,266
Bine.
210
00:14:34,058 --> 00:14:37,766
A recunoscut, ceea ce e... bine.
211
00:14:39,391 --> 00:14:40,558
Dar tu?
212
00:14:42,766 --> 00:14:44,058
Și eu am recunoscut.
213
00:14:45,350 --> 00:14:47,433
Pare un punct bun de plecare.
214
00:14:48,058 --> 00:14:48,933
Da.
215
00:14:49,016 --> 00:14:50,975
Ai vrea să devii șef de bază?
216
00:14:51,891 --> 00:14:53,058
Sunt mereu plecată.
217
00:14:53,141 --> 00:14:55,766
Undeva unde să-ți poți duce
familia, ca Londra?
218
00:14:55,850 --> 00:14:56,975
Încă e o țintă.
219
00:14:57,058 --> 00:14:58,475
Trebuie să găsim ceva,
220
00:14:58,558 --> 00:15:00,808
fiindcă mariajul meu
nu e scopul tău, Joe.
221
00:15:01,433 --> 00:15:03,766
Între timp, să vedem
dacă putem descurca asta.
222
00:15:03,850 --> 00:15:05,558
Echipa ta e pe drum spre Lackland.
223
00:15:06,933 --> 00:15:08,558
Atunci, ne vedem acolo.
224
00:15:08,641 --> 00:15:10,475
Trebuie să vorbesc cu șeful întâi.
225
00:15:20,600 --> 00:15:23,475
BAZA AERIANĂ LACKLAND
SAN ANTONIO, TEXAS
226
00:15:37,016 --> 00:15:38,141
E pentru noi, nu?
227
00:15:38,225 --> 00:15:40,266
- Sunteți echipa GAL?
- Nu știu ce e asta.
228
00:15:40,350 --> 00:15:42,391
- Delta?
- N-am auzit de ei.
229
00:15:42,475 --> 00:15:44,558
Cum mama dracului vă numiți...
230
00:15:44,641 --> 00:15:46,350
Nu avem nume, nici voi.
231
00:15:46,433 --> 00:15:47,975
„Nici dvs.” Sunt locotenent.
232
00:15:48,058 --> 00:15:49,183
Mă doare-n cot!
233
00:15:49,266 --> 00:15:50,933
- Care e hangarul?
- Șaptesprezece.
234
00:15:51,016 --> 00:15:53,891
- Avem cantina și corturile?
- Rațiile-s gata.
235
00:15:53,975 --> 00:15:55,641
Sper că e mâncarea ta.
236
00:15:55,725 --> 00:15:57,725
Nu vreau să intru să văd uscături.
237
00:15:57,808 --> 00:15:59,558
Popota e în hangar.
238
00:15:59,641 --> 00:16:02,933
Aveți canapele, TV prin cablu
și pereți glisanți pe role.
239
00:16:03,016 --> 00:16:04,766
Arată ca un salon de fumat acum.
240
00:16:04,850 --> 00:16:06,516
- Bine.
- Să jucăm niște cărți!
241
00:16:18,641 --> 00:16:21,891
SEDIUL CIA
LANGLEY, VIRGINIA
242
00:16:27,933 --> 00:16:30,683
- Ce?
- Cum adică „ce”?
243
00:16:30,766 --> 00:16:32,891
Ți-am oferit echipa și m-ai turnat.
244
00:16:32,975 --> 00:16:34,891
În caz că n-ai observat,
245
00:16:34,975 --> 00:16:36,766
și gâtul meu tot rupt este.
246
00:16:37,933 --> 00:16:39,850
Nu sună prea bine, nu?
247
00:16:39,933 --> 00:16:41,016
Am vrut să spun...
248
00:16:41,058 --> 00:16:43,225
Știu ce-ai vrut să spui.
249
00:16:43,308 --> 00:16:45,558
Sper să ai informații perfecte,
250
00:16:45,641 --> 00:16:47,183
- ...asta spun.
- Sunt bune.
251
00:16:47,266 --> 00:16:50,725
Casa de la graniță are microfoane,
iar cea din San Antonio are camere
252
00:16:50,808 --> 00:16:52,725
c-am putea face o emisiune TV.
253
00:16:52,808 --> 00:16:54,600
De-asta mi-era frică.
254
00:16:55,225 --> 00:16:56,391
Să mergem!
255
00:17:03,641 --> 00:17:04,891
Veniți aici!
256
00:17:04,975 --> 00:17:06,808
Stați așa aproape, ca dacă urlu,
257
00:17:06,891 --> 00:17:08,391
să-mi mirosiți gura.
258
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
Ai avut o operațiune ilegală în țară,
259
00:17:12,808 --> 00:17:14,933
care încalcă acordul de înființare.
260
00:17:15,308 --> 00:17:19,516
Codul 1385 care ne împiedică
să operăm pe teritoriul SUA.
261
00:17:19,600 --> 00:17:21,183
M-am gândit mult la asta,
262
00:17:21,266 --> 00:17:25,100
iar USC 1385 se referă la militari
263
00:17:25,183 --> 00:17:27,308
mobilizați pentru impunerea
politicii noastre.
264
00:17:27,433 --> 00:17:29,558
Ai absolvit Dreptul cumva?
265
00:17:29,641 --> 00:17:31,891
Am diplomă în drept constituțional.
266
00:17:31,975 --> 00:17:34,516
- Scuze, dle director adjunct...
- Te rog!
267
00:17:34,600 --> 00:17:37,308
Tot dai răspunsuri
la întrebări nepuse,
268
00:17:37,391 --> 00:17:38,558
taci dracu' odată!
269
00:17:38,641 --> 00:17:41,725
Când o să vrem
să vorbești, te anunțăm.
270
00:17:43,100 --> 00:17:44,225
Da, dnă.
271
00:17:44,308 --> 00:17:45,933
Mulțumesc, Kaitlyn.
272
00:17:46,225 --> 00:17:48,183
Norocul tău e
că informațiile sunt bune.
273
00:17:49,558 --> 00:17:50,475
Se poate interveni.
274
00:17:51,725 --> 00:17:53,683
Echipa ta așteaptă-n San Antonio.
275
00:17:53,766 --> 00:17:57,850
O să ai comanda tactică,
dar Kyle conduce.
276
00:17:57,933 --> 00:18:00,475
SWAT-ul din San Antonio vă acoperă
277
00:18:00,558 --> 00:18:02,975
și vor avea meritul
dacă aveți succes.
278
00:18:03,058 --> 00:18:05,058
Vă vor aresta dacă dați greș
279
00:18:05,141 --> 00:18:07,225
sau dacă povestea ajunge la public.
280
00:18:09,016 --> 00:18:10,225
Datele tale arată
281
00:18:10,308 --> 00:18:12,475
că San Antonio e
bază temporară sau țintă?
282
00:18:12,558 --> 00:18:13,933
O bază temporară.
283
00:18:14,016 --> 00:18:16,808
Filmările n-au arătat
materiale explozive improvizate
284
00:18:16,891 --> 00:18:19,100
sau arme situate în incintă.
285
00:18:19,183 --> 00:18:21,808
Nu aveți voie să ucideți.
286
00:18:22,141 --> 00:18:23,391
Doar să capturați.
287
00:18:23,475 --> 00:18:24,933
San Antonio nu poate justifica
288
00:18:25,016 --> 00:18:27,475
jumătate de duzină de străini morți.
289
00:18:27,558 --> 00:18:31,058
Deci, lucrați în liniște și curat!
290
00:18:32,558 --> 00:18:33,850
Este clar?
291
00:18:33,933 --> 00:18:35,308
- Da, dle.
- Da, dle.
292
00:18:36,183 --> 00:18:37,433
Kyle, poți pleca.
293
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Resursele pe care ți le-am dat
294
00:18:50,683 --> 00:18:54,016
să-ți îndeplinești misiunea
sunt ale mele
295
00:18:54,100 --> 00:18:57,516
și-ți dau voie să le folosești
pentru misiunile aprobate de mine.
296
00:18:57,600 --> 00:19:00,141
Nu-mi pasă dacă vezi o tâlhărie
297
00:19:00,225 --> 00:19:01,350
în parcarea bisericii,
298
00:19:01,433 --> 00:19:05,641
nu trimiți echipa aia
fără permisiunea mea.
299
00:19:06,100 --> 00:19:07,725
S-a înțeles?
300
00:19:07,808 --> 00:19:08,766
Da, dle.
301
00:19:08,850 --> 00:19:11,391
Datorăm multe
pentru brambureala asta cu cowboy.
302
00:19:11,475 --> 00:19:15,058
Nu-mi pasă cât de bune
sunt informațiile, aici planificăm.
303
00:19:15,350 --> 00:19:17,016
Nu pe genunchi.
304
00:19:17,100 --> 00:19:18,391
Am înțeles, dle.
305
00:19:20,433 --> 00:19:21,808
Du-te în San Antonio!
306
00:19:31,475 --> 00:19:32,683
De ce te-ai oprit?
307
00:19:35,183 --> 00:19:36,225
Parcă voiai să vorbim.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,891
Putem vorbi în avion.
309
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Vii și tu?
310
00:19:40,183 --> 00:19:41,891
Atât de mare e beleaua în care ești.
311
00:19:57,975 --> 00:19:59,225
- Bobby!
- Da.
312
00:19:59,308 --> 00:20:00,683
Ea ce naiba caută aici?
313
00:20:01,891 --> 00:20:03,016
Ne-au trimis aici.
314
00:20:03,433 --> 00:20:05,433
Au trimis echipa.
315
00:20:05,516 --> 00:20:07,058
Ea nu e în echipă. E spioană.
316
00:20:07,141 --> 00:20:09,141
- Spioană...
- Da.
317
00:20:09,183 --> 00:20:11,641
Crezi că te vezi la știri
ieșind dintr-o casă sigură?
318
00:20:11,725 --> 00:20:13,516
Sau să încasezi un glonț?
319
00:20:13,600 --> 00:20:15,516
Am avut
mai multe descinderi decât tine.
320
00:20:15,600 --> 00:20:17,808
- Mă îndoiesc.
- O vorbă, șefa...
321
00:20:18,891 --> 00:20:21,683
Mi s-a spus
că sunt șase ținte în casa asta.
322
00:20:21,766 --> 00:20:22,641
E corect.
323
00:20:22,725 --> 00:20:24,808
Cu tine, abia suntem șase.
324
00:20:25,600 --> 00:20:28,891
Am ajuns să luptăm
cu forțe egale acum?
325
00:20:29,433 --> 00:20:31,766
Știi că e treabă
de cel puțin două plutoane.
326
00:20:31,850 --> 00:20:33,516
Nu știu tu, eu n-aș vrea
327
00:20:33,600 --> 00:20:35,516
să dau buzna cu o echipă SWAT.
328
00:20:35,850 --> 00:20:36,975
Nu e treaba lor.
329
00:20:41,350 --> 00:20:43,100
Asigură-ți spatele!
330
00:20:43,641 --> 00:20:44,683
Am înțeles.
331
00:20:45,641 --> 00:20:46,683
Atenție la mine!
332
00:20:46,766 --> 00:20:48,433
Pozele au fost făcute ieri
333
00:20:48,516 --> 00:20:50,308
la o casă de siguranță din Alpine.
334
00:20:50,433 --> 00:20:52,433
Țintele au plecat acum două ore,
335
00:20:52,516 --> 00:20:54,558
însemnând că ajung în San Antonio
336
00:20:54,641 --> 00:20:56,683
cam în 20 de minute.
337
00:20:56,808 --> 00:20:59,891
Nu știm cât vor sta acolo,
până la următorul pas.
338
00:20:59,975 --> 00:21:04,350
Dacă ajung la timp în seara asta,
descindem la casa aia la ora 4.00.
339
00:21:04,433 --> 00:21:07,975
Codul ușilor și al porții este 7358.
340
00:21:08,058 --> 00:21:10,183
O echipă din patru oameni
intră prin față,
341
00:21:10,516 --> 00:21:11,683
alta, din spate.
342
00:21:11,766 --> 00:21:13,600
Sunt câte două paturi
în trei dormitoare,
343
00:21:13,683 --> 00:21:16,058
adică doi în cameră.
344
00:21:16,141 --> 00:21:18,933
Nu trebuie să ghicim,
vom avea imagini până intrăm.
345
00:21:19,016 --> 00:21:23,100
Apoi, tăiem curentul
și coordonarea de sus se oprește.
346
00:21:23,516 --> 00:21:25,475
Foarte important:
347
00:21:25,558 --> 00:21:27,516
e o misiune doar de capturare.
348
00:21:27,975 --> 00:21:29,725
Nu e negociabil.
349
00:21:29,808 --> 00:21:32,933
Dacă lucrurile merg cumva prost,
350
00:21:33,016 --> 00:21:36,100
au arme depozitate și sunt pregătiți.
351
00:21:36,183 --> 00:21:38,850
Ne retragem
și lăsăm SWAT-ul din San Antonio.
352
00:21:38,933 --> 00:21:40,016
Stai un pic!
353
00:21:40,100 --> 00:21:42,641
Dacă se trage spre noi, nu putem...
354
00:21:43,975 --> 00:21:46,266
riposta să ne salvăm?
355
00:21:46,350 --> 00:21:50,308
Spun că tragi foc de acoperire
și te rogi să nu nimerești vreunul.
356
00:21:50,391 --> 00:21:51,600
Ce mama dracului?
357
00:21:51,683 --> 00:21:54,766
Vă explic eu cât de gravă e situația.
358
00:21:54,850 --> 00:21:57,725
Avem o șansă ca poliția
de frontieră și Siguranța Publică
359
00:21:57,808 --> 00:22:01,183
să primească o ofrandă
destul de mare să ne ierte
360
00:22:01,266 --> 00:22:03,683
pentru dezastrul din Van Horn.
361
00:22:04,058 --> 00:22:08,100
Dacă și ăsta ajunge un dezastru,
ofranda pică.
362
00:22:09,058 --> 00:22:10,475
Toți fug să se ascundă,
363
00:22:10,558 --> 00:22:12,850
iar voi rămâneți în mijlocul străzii
364
00:22:12,933 --> 00:22:14,433
cu pantalonii în vine.
365
00:22:15,683 --> 00:22:16,850
Ați înțeles?
366
00:22:18,016 --> 00:22:20,516
Poliția de frontieră nu împrumută
echipa lor tactică?
367
00:22:20,600 --> 00:22:22,141
Cu opt la șase n-o să fie repede.
368
00:22:22,225 --> 00:22:24,641
E brambureala noastră, noi rezolvăm.
369
00:22:25,933 --> 00:22:27,183
E mișcare în casă.
370
00:22:50,641 --> 00:22:52,433
- Armă.
- O văd.
371
00:22:52,850 --> 00:22:54,766
- Nemaipomenit!
- Sunt înarmați.
372
00:22:54,850 --> 00:22:56,975
Să văd dacă pot obține ceva.
373
00:23:10,683 --> 00:23:11,641
Kaitlyn!
374
00:23:15,058 --> 00:23:17,308
Sunt evenimente sportive
planificate mâine?
375
00:23:17,391 --> 00:23:18,516
De ce mâine?
376
00:23:18,600 --> 00:23:20,850
Ai ține o bombă
lângă pat o săptămână?
377
00:23:20,933 --> 00:23:22,391
Când le armează, le folosesc.
378
00:23:22,475 --> 00:23:24,891
Trebuie să vii aici, Bob.
379
00:23:32,266 --> 00:23:36,475
E din ce în ce mai rău.
380
00:23:36,558 --> 00:23:38,183
Am avut o casă ca asta în Pakistan,
381
00:23:38,766 --> 00:23:41,266
dar era cu capturare și ucidere
și nimeni n-a fost prins.
382
00:23:41,600 --> 00:23:42,808
A fost curat?
383
00:23:42,850 --> 00:23:45,183
Tipul din fundul casei a detonat
și a omorât trei.
384
00:23:47,391 --> 00:23:50,516
Era doar o intrare
și nu am avut timp.
385
00:24:02,391 --> 00:24:04,558
Joe, Kyle, haideți!
386
00:24:08,433 --> 00:24:10,683
Să raportăm mai sus.
La Securitate Publică.
387
00:24:10,766 --> 00:24:12,141
La guvernator.
388
00:24:12,225 --> 00:24:14,016
Suntem în misiune mult timp.
389
00:24:14,100 --> 00:24:15,183
Ce faci?
390
00:24:15,266 --> 00:24:18,266
Pui SWAT-ul din San Antonio
să-i împuște pe stradă?
391
00:24:18,391 --> 00:24:20,225
Vor arunca un cartier în aer.
392
00:24:20,308 --> 00:24:22,266
- Echipa de criză e în Houston.
- Departe.
393
00:24:22,350 --> 00:24:23,766
Decidem acum ceva repede.
394
00:24:23,850 --> 00:24:26,308
- Trebuie să evacuez cartierul.
- Cum?
395
00:24:26,391 --> 00:24:28,266
Dai alarma cu sirena civilă?
396
00:24:28,350 --> 00:24:30,725
Poliția de frontieră conduce misiunea
cu echipa mea.
397
00:24:30,808 --> 00:24:32,975
E clar o amenințare de neutralizat,
398
00:24:33,058 --> 00:24:35,225
iar FBI-ul ține probele secrete,
399
00:24:35,308 --> 00:24:38,391
fiindcă afișarea lor periclitează
securitatea națională.
400
00:24:38,475 --> 00:24:39,850
Dar medicina legală?
401
00:24:39,933 --> 00:24:41,558
Niște soldați care elimină inamici
402
00:24:41,641 --> 00:24:43,266
în somn e omucidere...
403
00:24:43,350 --> 00:24:46,141
Nu ai protecția noastră.
Eu am răspunsul.
404
00:24:46,225 --> 00:24:48,600
Dar nu vrei să fii aici
când ți-l voi spune.
405
00:24:48,683 --> 00:24:50,183
- Am înțeles.
- Da.
406
00:24:50,266 --> 00:24:51,766
- Mă dau la o parte.
- Mersi!
407
00:24:51,850 --> 00:24:53,808
Aveți geniști în San Antonio?
408
00:24:53,891 --> 00:24:55,766
În El Paso
e o unitate de geniști.
409
00:24:55,850 --> 00:24:57,308
Îi aduc în trei ore.
410
00:24:57,391 --> 00:24:59,725
Eliminăm amenințarea, închidem zona
411
00:24:59,808 --> 00:25:02,266
să asigurăm geniștii,
fiindcă ei n-o fac,
412
00:25:02,350 --> 00:25:06,016
și apoi evacuăm cartierul
și detonăm bomba pe loc.
413
00:25:07,808 --> 00:25:08,725
Iar cu asta...
414
00:25:11,350 --> 00:25:12,475
Am înțeles.
415
00:25:14,891 --> 00:25:17,100
Puteți să ignorați regulile?
416
00:25:17,183 --> 00:25:18,933
Echipa ta ar fi bine să fie specială.
417
00:25:19,016 --> 00:25:20,350
Cu asta ne ocupăm.
418
00:25:20,433 --> 00:25:21,558
Trimite-i!
419
00:25:22,641 --> 00:25:23,850
Echiparea cu foc de voie!
420
00:25:23,933 --> 00:25:27,016
Da. Misiunea are foc de voie,
asigurăm locul!
421
00:25:27,100 --> 00:25:28,391
- Când plecăm?
- Acum.
422
00:25:31,225 --> 00:25:33,141
- Dar eu?
- Ce-i cu tine?
423
00:25:34,725 --> 00:25:36,266
Mă pricep la asta.
424
00:25:37,641 --> 00:25:38,641
Poți merge.
425
00:25:41,808 --> 00:25:44,641
Când ajungem în locație,
tăiem curentul.
426
00:25:45,058 --> 00:25:46,350
Nu vrem filmări.
427
00:25:46,433 --> 00:25:48,808
Când ajungem, tăiem curentul!
428
00:25:48,891 --> 00:25:49,933
S-a făcut.
429
00:25:56,641 --> 00:25:58,141
De ce zâmbești?
430
00:25:58,225 --> 00:26:00,641
Nu m-am mai distrat așa din Irak.
431
00:26:00,725 --> 00:26:02,266
Ești un mare ticălos, Kyle.
432
00:26:02,350 --> 00:26:03,725
Da, dar arăt bine.
433
00:26:04,475 --> 00:26:06,016
E și mai rău, știi asta.
434
00:26:06,683 --> 00:26:08,558
Ticălosul, nici să-l insulți nu poți!
435
00:26:08,641 --> 00:26:09,850
Plecăm în cinci minute.
436
00:26:09,933 --> 00:26:11,350
Să mergem!
437
00:26:37,141 --> 00:26:38,308
POLIȚIA DE FRONTIERĂ
438
00:26:50,141 --> 00:26:51,933
Te-ai dat cu parfum, Kyle?
439
00:26:52,975 --> 00:26:55,933
Te țin minte din Bagdad în 2011.
440
00:26:56,016 --> 00:26:58,183
Da, am fost acolo.
441
00:26:58,266 --> 00:26:59,891
Tot cu ăsta te dădeai și atunci.
442
00:27:15,600 --> 00:27:17,475
- Stai în spatele meu!
- Ba tu!
443
00:27:17,558 --> 00:27:19,100
Dacă te duci s-o protejezi,
444
00:27:19,183 --> 00:27:20,641
o să fii ucisă.
445
00:27:20,933 --> 00:27:23,475
Dacă te duci să arăți ce poți,
o să fii ucisă.
446
00:27:23,558 --> 00:27:25,433
Singura misiune e a ta.
447
00:27:25,516 --> 00:27:26,516
Da, dnă.
448
00:27:26,600 --> 00:27:28,891
- Joe?
- Te-am auzit.
449
00:27:28,975 --> 00:27:31,308
- Joe!
- Am înțeles.
450
00:28:16,891 --> 00:28:18,891
Opriți alimentarea cu curent!
451
00:28:43,308 --> 00:28:44,516
Alashka!
452
00:28:46,058 --> 00:28:47,183
Hei!
453
00:29:02,058 --> 00:29:03,100
Pe hol, dreapta!
454
00:29:05,891 --> 00:29:06,933
Stânga.
455
00:29:12,016 --> 00:29:13,016
La semnal!
456
00:29:15,016 --> 00:29:17,183
Cruz, poziția!
457
00:29:20,725 --> 00:29:22,391
Allahu Ak...
458
00:29:25,600 --> 00:29:27,058
Ce naiba faci?
459
00:29:27,141 --> 00:29:28,266
Îți salvez viața.
460
00:29:31,766 --> 00:29:34,558
EKIA cu vestă în camera trei.
461
00:29:34,641 --> 00:29:35,641
Îndepărtați-vă.
462
00:29:37,100 --> 00:29:38,766
Parcă asta ne-ar fi ocupația.
463
00:29:38,850 --> 00:29:40,058
Ăsta și-a activat vesta.
464
00:29:40,141 --> 00:29:42,516
Mai bine. Coordonarea, suntem FRR 2!
465
00:29:42,600 --> 00:29:44,725
Casa e sigură, unul a activat bomba.
466
00:29:44,808 --> 00:29:46,391
Solicit genist. Terminat.
467
00:29:46,475 --> 00:29:48,641
Recepționat FRR 2.
Geniștii sunt aici.
468
00:29:48,725 --> 00:29:51,433
Ieșiți din casă
și vor prelua controlul!
469
00:30:03,475 --> 00:30:06,225
Unul are o vestă sinucigașă activată.
470
00:30:06,641 --> 00:30:08,558
Am predat locația geniștilor.
471
00:30:08,850 --> 00:30:10,891
Vă recomand să evacuați cartierul.
472
00:30:10,975 --> 00:30:14,391
S-ar putea să fie nevoie
să detoneze bomba pe loc.
473
00:30:15,141 --> 00:30:16,433
Bine lucrat, agent!
474
00:30:18,933 --> 00:30:20,391
Nu e un joc, dle.
475
00:30:37,266 --> 00:30:39,141
Nu mai miroși a parfum,
476
00:30:39,225 --> 00:30:40,850
nu, șmechere superior?
477
00:30:44,683 --> 00:30:47,100
- Cred că de la tine vine.
- Du-te dracu'!
478
00:30:47,391 --> 00:30:49,558
Are dreptate, tu miroși.
479
00:30:51,183 --> 00:30:52,391
Bravo!
480
00:30:59,308 --> 00:31:00,558
Ce-i spun?
481
00:31:02,516 --> 00:31:05,933
Ce-i spun, Nadia?
482
00:31:08,308 --> 00:31:10,183
- Au trecut trei zile.
- Nu știu.
483
00:31:10,600 --> 00:31:12,808
Zi-i adevărul, dar fără nume!
484
00:31:15,058 --> 00:31:16,308
Adevărul.
485
00:31:17,016 --> 00:31:18,850
Așa ascunzi cele mai bune minciuni.
486
00:31:39,808 --> 00:31:40,891
Te sun eu.
487
00:31:44,225 --> 00:31:45,266
A fost lungă.
488
00:31:45,600 --> 00:31:46,725
N-a fost scurtă.
489
00:31:47,433 --> 00:31:49,016
Dacă ghicesc unde, iau un premiu?
490
00:31:49,308 --> 00:31:50,600
N-o să ghicești.
491
00:31:50,683 --> 00:31:51,808
În San Antonio.
492
00:31:51,891 --> 00:31:53,516
Polițiștii de frontieră au trebuit
493
00:31:53,600 --> 00:31:56,891
să detoneze explozivii pe loc
494
00:31:56,975 --> 00:31:59,266
distrugând casa
în care erau teroriștii
495
00:31:59,350 --> 00:32:00,641
și cu ea și motivul, ținta.
496
00:32:00,725 --> 00:32:02,016
Era bine dacă știam.
497
00:32:02,516 --> 00:32:04,100
Știi ce a pățit prețul petrolului?
498
00:32:05,308 --> 00:32:07,308
Vreau să le invit
pe fetele noastre la cină.
499
00:32:08,766 --> 00:32:09,850
Nu e săptămâna bună.
500
00:32:10,600 --> 00:32:12,141
N-a fost o întrebare.
501
00:32:13,100 --> 00:32:15,225
Le invit pe fetele noastre la cină.
502
00:32:15,766 --> 00:32:17,141
Nu-ți face planuri!
503
00:32:19,850 --> 00:32:21,475
Se va întâmpla din nou.
504
00:32:21,933 --> 00:32:23,933
- Unde?
- Nu știu.
505
00:32:24,016 --> 00:32:25,141
Când?
506
00:32:25,975 --> 00:32:28,100
- Nu sunt sigură.
- De unde știi, atunci?
507
00:32:29,891 --> 00:32:33,933
Vin prin Mexic, folosindu-se
de carteluri și nu-i putem opri.
508
00:32:36,766 --> 00:32:38,391
Acum știe toată lumea.
509
00:32:40,808 --> 00:32:42,308
Mă duc să fac un duș.
510
00:32:53,808 --> 00:32:55,016
Bună!
511
00:33:00,641 --> 00:33:01,600
Ce-am pierdut?
512
00:33:03,058 --> 00:33:04,225
Multe chestii.
513
00:33:07,141 --> 00:33:09,766
Durerea a fost mare azi-noapte
și i-am dat morfină.
514
00:33:11,558 --> 00:33:12,600
Morfină?
515
00:33:14,100 --> 00:33:16,933
Dintre tot ce e disponibil,
e cea mai puțin rea.
516
00:33:17,016 --> 00:33:18,141
Da.
517
00:33:19,433 --> 00:33:21,600
Încerc să-i setez un telefon.
518
00:33:29,350 --> 00:33:30,391
Ai avut o noapte grea?
519
00:33:31,516 --> 00:33:32,850
Da.
520
00:33:33,516 --> 00:33:35,100
Crezi sau nu, am avut și mai rele.
521
00:33:36,350 --> 00:33:37,308
E îngrozitor.
522
00:33:38,475 --> 00:33:39,600
Da.
523
00:34:01,641 --> 00:34:03,308
A venit ISIS în Baltimore
524
00:34:03,391 --> 00:34:05,266
sau sunt căsătorit cu o asasină acum?
525
00:34:50,058 --> 00:34:52,808
Pe NFL sunt
reluările meciurilor dimineața.
526
00:34:54,641 --> 00:34:56,308
Ești femeia perfectă.
527
00:34:59,225 --> 00:35:00,100
TE-AU LUAT REPEDE
528
00:35:00,183 --> 00:35:01,058
TE-AM LĂSAT SINGURĂ
529
00:35:01,141 --> 00:35:02,016
TE ROG SUNĂ-MĂ
530
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
ÎMI FAC GRIJI
531
00:35:03,183 --> 00:35:04,058
TE ROG, SUNĂ-MĂ!
532
00:35:04,141 --> 00:35:05,100
Fir-ar!
533
00:35:25,141 --> 00:35:26,641
Mă urăști.
534
00:35:26,766 --> 00:35:28,183
De ce să te urăsc?
535
00:35:29,225 --> 00:35:32,475
I-am rugat să vină după tine,
dar paznicii n-au permis să intrăm.
536
00:35:33,433 --> 00:35:34,600
Hai pe FaceTime!
537
00:35:37,433 --> 00:35:39,808
Nu, arăt ca naiba.
538
00:35:40,725 --> 00:35:43,516
Nu se poate. Hai pe FaceTime, te rog!
539
00:35:47,391 --> 00:35:50,016
Da, doar că...
540
00:35:50,266 --> 00:35:51,433
lasă-mă două minute.
541
00:36:21,766 --> 00:36:23,891
Mai ești în Hamptons?
542
00:36:24,433 --> 00:36:25,350
Unde ești?
543
00:36:25,766 --> 00:36:26,641
În cămin.
544
00:36:27,183 --> 00:36:29,141
Arată-mi căminul!
545
00:36:29,516 --> 00:36:31,725
Nu e mult de văzut.
546
00:36:32,391 --> 00:36:33,600
Arată-mi oricum!
547
00:36:33,683 --> 00:36:37,225
Nu... sunt foarte jenată.
N-am banii tăi.
548
00:36:37,850 --> 00:36:39,975
Ăsta e unul din lucrurile
pentru care te plac.
549
00:36:41,808 --> 00:36:43,933
Vreau să văd unde stai.
550
00:36:45,600 --> 00:36:47,058
Nu poți să vezi decât fața mea.
551
00:36:48,933 --> 00:36:50,433
Mare tortură...
552
00:36:53,641 --> 00:36:55,266
Bine, mă uit la fața ta.
553
00:36:59,100 --> 00:37:00,975
Suntem Doamna și Vagabondul,
noi două.
554
00:37:02,391 --> 00:37:05,683
Doar că și tu ești o doamnă,
555
00:37:05,766 --> 00:37:08,975
așa că suntem
Doamna și Doamna Vagaboandă.
556
00:37:10,308 --> 00:37:11,391
Bine.
557
00:37:11,933 --> 00:37:13,683
Aici e cel mai bine
în zilele de lucru.
558
00:37:16,433 --> 00:37:17,600
Am un costum nou de baie.
559
00:37:25,558 --> 00:37:27,141
Ca să înnebunească băieții.
560
00:37:28,475 --> 00:37:29,433
Vino înapoi!
561
00:37:30,183 --> 00:37:31,766
Nu pot.
562
00:37:32,225 --> 00:37:33,183
Ba da.
563
00:37:33,725 --> 00:37:35,475
Nu pot, nu-mi plac amicii tăi.
564
00:37:35,725 --> 00:37:36,725
Au plecat.
565
00:37:37,016 --> 00:37:38,016
Sunt doar eu.
566
00:37:40,016 --> 00:37:43,183
ȘTIRI - O EXPLOZIE DISTRUGE
O CASĂ CU TERORIȘTI ÎN SAN ANTONIO
567
00:38:03,558 --> 00:38:04,641
APEL DE PRIMIRE
CRUZ
568
00:38:09,808 --> 00:38:10,766
Salut!
569
00:38:46,800 --> 00:38:49,300
Subtitrarea: Caterin Dobre
570
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
Sincronizare pt. WEB-DL: SubSync
36614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof