All language subtitles for So I Married My Anti-Fan S01E09 Italian

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

Episodio 9 💣

~ Quei due non riescono ad avvicinarsi ~

Hai invitato qualcuno?

Chi, io?

Aspettami qua.

Ti stai prendendo gioco di me?

Di cosa stai parlando?

Ma che mi prende?

Avrebbe detto che stava solo scherzando.

E domani, dirà la solita cosa.

Vuole giocare con i sentimenti delle persone fino alla fine.

Che idiota insensibile.

Che mi è preso?

Ti stai prendendo gioco di me?

Ma...

perché pensava che mi stessi prendendo gioco lei?

Mi dipinge sempre come una persona strana.

Il nostro gruppo sta preparando un programma di audizioni.

Ne abbiamo già discusso con lo studio.

Trova degli esordienti.

Questa è probabilmente...

la tua ultima occasione.

Prepariamoci a testare i nostri allievi per la prossima settimana.

Oh. Questa volta,

sono ammessi solo gli allievi che non sono mai apparsi in TV.

Capito?

Certamente.

Vuol dire che io non sono idonea?

Ho qualcosa da dirle, AD.

Questo è troppo.

Hanno un incontro con Who Joon.

Non sei curiosa di vederli?

Forse è lei che è curioso.

Chi lavora nel mondo dello spettacolo è davvero crudele, no?

È sorprendente il fatto che Who Joon voglia girare di nuovo.

Ma che lo faccia proprio in questo posto...

Forse pensa che tutto ciò sia crudele.

A proposito, perché Who Joon ha cambiato idea?

Lei lo sa?

Come faccio a saperlo?

Signorina Noh, lei è davvero...

Beh, suppongo di no.

Dev'essere strano per le persone che lavorano alla rivista rivederla.

Lei non è più vicina a Who Joon di quanto lo siano loro?

Chi ha detto che siamo intimi?

Non è quello che intendevo dire.

Ha fatto tutti i suoi compiti?

All'inizio diceva che Who Joon era frustrante come dei compiti irrisolti.

Lo è ancora... un po' frustrante.

E non solo,

non riesco mai ad avvicinarmi a lui.

Consideri questa rivista come parte dei suoi compiti.

Entriamo.

Che sta succendendo?

Perché ci sono così tante persone?

So che Min Hee ha ottenuto una copertina con Who Joon.

Non è questa la cosa importante adesso.

Who Joon in persona verrà qui oggi.

- In persona?
- Esatto.

Dobbiamo buttare via i vecchi mobili e tutto il resto.

Tutto questo trambusto per una star come lui!

Se dipendesse da me,

butterei fuori anche tutti voi.

Intendete rimanere fermi a lamentarvi?

- Sbrigatevi, e datevi da fare.
- Sì, capo.

Quando la smetterai di lamentarti?

Che mi dice del mio debutto?

Ci penserò dopo il debutto di Shin Aeri.

Allora farò anche io le audizioni.

Stavolta è solo per veri principianti.

Questa è la condizione.

Se questo era ciò che volevi, non avresti dovuto girare la pubblicità.

E non dico nulla riguardo a ciò che è successo in Giappone.

Chiunque nella tua situazione sarebbe un po' più silenziosa.

Non credi?

Lei sa per quanti anni...

ho aspettato in silenzio?

Mi sta dicendo di aspettare ancora?

Aspetta.

Smettila di fare richieste e aspetta.

Anch'io ti sto ancora aspettando!

Per quale motivo mi tiene ancora qua?

Cavolo.

Dopo che ti ho salvata da Shooting Star,

credi sia facile firmare e annullare qualsiasi contratto?

Hai dormito bene?

Accidenti, non è da te salutarmi la mattina.

Diceva che avrebbe smesso di prendersi gioco degli altri e ora lo fa come se niente fosse...

Questo trucco non è un po' pesante?

Vorrei sembrare più una giornalista.

Sembro troppo a una celebrità.

Anche gli orecchini sono troppo grandi.

Ehi.

Bene, potete salire quando vi diamo il segnale.

Signor Han, lo sa che lei è davvero ridicolo?

Io non dovrei essere qui.

Potrebbe essere un po' scomodo per lei,

ma noi ne siamo fiduciosi al riguardo.

Cosa c'è di cui essere fiduciosi nello show della settimana?

Non è arrivato il momento che io appaia più gentile?

Chi dice che non lo è?

Eh? Chi lo dice?

Geun Young è veramente gentile.

Vero?

La nostra gentile Geun Young oggi mi sembra un po' sensibile...eh?

Cosa c'è nello show di questa settimana?

Mi sta ignorando?

Calmati, per favore.

Geun Young, tesoro.

Non diventerai mai una celebrità.

Non importa quanto trucco indossi, non puoi nasconderlo.

Dovrei metterne ancora?

Ne ho già messo troppo.

- Non è ciò che intendo...
- Guarda com'è piccola questa borsa!

Lee Geun Young.

Vieni qui un secondo.

Che c'è?

- Che ti prende?
- Che intendi?

Stai trattando tutti male, e di solito non sei così.

Cosa c'è che non va?

Non posso dire quello che penso?

Non sei l'unico autorizzato a lamentarsi.

È così ovvio.

Cosa?

Riguardo a ieri...

Proprio come tu sei confusa, io sono confuso quanto te.

Cosa?

Confusa?

Va bene, diciamo che è stato un errore.

Fine.

D'accordo?

Perché esagera così?

Benvenuto.

È venuto qui di persona.

È davvero gentile da parte sua.

Piacere di conoscervi.

Aspetta, chi è lei?

Sei tu.

Scusa. Ho dimenticato il tuo nome.

Questa è Lee Geun Young, Signore.

Non molto tempo fa,

si è licenziata.

Ah.

Signorina Geun Young, puoi sederti qui.

Hai un bel aspetto.

Sarà forse per le luci?

Le luci qui probabilmente non mi si addicevano.

Ad ogni modo, non sei mai stata carina.

Facevo solo la gentile.

Vedo che ancora non riesci a cogliere le parole delle persone.

Allora...

- Iniziamo.
- Sì.

Sì.

Come procede il programma?

Non sapevo che sareste venuti insieme.

Ah.

Non pensavo che potesse mettervi a disagio.

No, affatto.

Diamo prima un'occhiata alla proposta.

[Il Tempo Vola? Il Tempo Diminuisce!]

Quella è la mia...

- Questa è la mia...
- Lo scorrere del tempo è il tema principale, il trascendere del tempo e dello spazio.

L'aspetto elegante di quando sale sul palco

contrasta piacevolmente con l'aspetto leggero di tutti i giorni.

Cosa ne pensi, Geun Young?

Prima anche tu eri una redattrice.

Voglio sentire la tua opinione.

Anche la sua opinione conta qui.

L'opinione del protagonista è fondamentale. Se è d'accordo, possiamo procedere.

Per me va bene.

Ma per me è importante quello che pensa anche Geun Young.

Geun Young, che ne pensi?

Geun Young, parla pure liberamente.

A me...

non piace.

Finiamo qui le riprese.

Più tardi, potete riprendere durante gli scatti.

Oh. Va bene. Un momento.

- Scusatemi.
- Solo un attimo.

Faremo come ha detto.

Possiamo riprendere il resto quando starà filmando.

Lo staff può uscire un attimo?

Sei impazzita?

Come può farlo?

Vuole davvero usare la mia proposta qui?

Non darti troppe arie.

Chi è stata quella che se n'è andata danneggiando la nostra reputazione?

Dovresti essere grata

che siamo così gentili con te mentre giri qui.

Come osi?

Non ha notato quanto mi stessi trattenendo di fronte alle videocamere?

Basta...

Basta che dica che le dispiace.

Stai zitta.

Adesso osi pure rispondermi.

Guarda come sei cresciuta.

Tu che ti abbassavi così in basso.

E quindi? Pensi di essere diventata qualcuno perché stai con una celebrità?

Forse.

È diventata nervosa non appena mi ha vista,

forse non sono poi così insignificante.

Cosa?

Solo perché non sono più il tuo capo,

pensi che non sia nessuno?

Dopo aver toccato il fondo, sei diventata così velenosa?

Quello era il fondo?

Beh, allora vogliamo vedere quanto sarò fantastica quando rimbalzerò indietro?

Lo sai?

Quanto sei ridicola?

Sembra che tu non tema nulla perché Who Joon ti lascia parlare e stare con lui.

È per questo che sei ancora "Solo Geun Young"

Who Joon abbraccia una sua anti-fan?

E per questo sei in televisione?

Non dirmi che sei davvero così ingenua da crederci.

Non puoi essere così stupida.

Visto che sono così stupida e che partecipo ad un programma con qualcuno che mi ha fatta licenziare,

non avrebbe potuto dispiacersi e augurarmi il meglio?

Davvero deve attaccarmi in questo modo e fare la sarcastica?

Allora, continuiamo a discutere della proposta?

Ci ho pensato un po'.

Questa idea non mi piace poi così tanto.

Lasciamo perdere l'illustrato.

- Andiamo.
- Cosa?

Cosa? Ho detto andiamo.

Che fai?

Ha letto gli articoli, vero?

Ho deciso di...

abbracciare la mia anti-fan.

Lo sa perché?

Non importa quanto lei mi odi,

non ruba niente da me.

E se commette un errore,

sa chiedere scusa.

Penso che lei sia una sua anti-fan.

Se le chiede sinceramente scusa, riconsidererò la proposta.

Andiamo.

Venite tutti qui.

La proposta per l'illustrato di Who Joon...

rifatela da capo.

Perché l'hai fatto?

Il personale impazzirà a causa di tutto quel lavoro.

Non c'era bisogno di farlo per me.

Non l'ho fatto per te.

Non so di chi fosse quella proposta, ma era troppo banale.

Perché?

A me piaceva.

Quindi sei rimasta ferma e hai lasciato che te la rubassero?

Hai persino lasciato che ti cacciassero

e sei venuta alla nostra compagnia a protestare.

È perché fai sempre queste cose strane che sei finita qui.

E di chi è la colpa?

- Come?
- A causa di chi mi hanno licenziata?

Anche non avendo fatto niente di male, è colpa tua se mi hanno licenziata!

Se non mi fossi fatta coinvolgere da te, starei ancora lavorando qui.

Non te la prendere con me.

D'accordo, va bene.

Diciamo che è colpa mia.

Ma non penso che sia solo questo.

Tu non reagisci neanche quando ti dicono cose cattive.

Perciò la compagnia sapeva che avresti accettato il licenziamento senza discutere.

Perché sei un bersaglio facile.

Perciò, hai mai pensato al motivo per il quale sei stata licenziata?

Non capisco.

Pensavo tu avessi detto di sì.

Non dire così.

Non sono l'unico a parlare così.

Ti ho aiutata perché stava facendo la prepotente con te.

Invece di ringraziarmi, te la prendi con me.

Guardati.

Sei emotiva e impulsiva, e pensi solo dalla tua prospettiva.

Dici tutto quello che vuoi.

Forse non sei fatta per fare la giornalista.

Anche tu pensi che io sia così patetica perché vengo sempre colpita di qua e di là?

Forse quando lavoravo qui ero "Solo Geun Young",

ma ero più felice stando qui a scrivere rispetto a stare in televisione e indossare cose che non mi piacciono.

Come puoi uscirtene così dopo avermi rovinato la vita?

Io non sono fatta per stare con te.

L'hai incontrato?

È un coreano che vive in Giappone.

Intorno ai cinquant'anni.

È immigrato in Giappone quando ne aveva trenta.

E la foto?

È il suo anello.

Quel giorno, due uomini andarono a casa sua con lo stesso anello

chiedendo riguardo ai proprietari di quell'anello.

E lui che cosa ha detto?

Ha detto che sono degli anelli che lui realizzò per i suoi amici.

Ventisette anni fa.

Non ti ha detto perché quei due uomini stavano indagando sugli anelli?

Hanno detto solo che dovevano trovare il proprietario.

Dobbiamo trovare prima noi la persona che quei due stanno cercando.

Chiamami se scopri qualcos'altro.

Sì, Signore.

Anelli, ventisette anni fa...

Chi sta cercando?

[Bere un sorso di Gold Caffelatte con te]

Who Joon abbraccia una sua anti-fan?

E per questo sei in televisione?

Non dirmi che sei davvero così ingenua da crederci.

Non puoi essere così stupida.

- Pronto.
- Geun Young.

Sono io, JJ.

Ah, sì.

Hai rifiutato la proposta?

Hanno detto che avrebbero persino collaborato con il programma. Perché l'hai fatto?

Ad essere sincero,

semplicemente non lo voglio fare.

Pensi di poter semplicemente...

È per quella donna?

Perché l'hanno licenziata?

Ti ha pregato lei di rifiutare?

Magari.

Sei davvero impazzito se l'hai fatto per lei.

E anche se fosse stata una tua scelta quella di disdire l'accordo con la rivista,

sei impazzito.

Ma per favore!

Ho appena detto che non volevo farlo!

Fallo fare piuttosto a Ji Hyuk.

Come?

Ehi. Sei geloso?

Eh?

Geloso? Sei inquietante.

Mi hai detto di far diventare famosi anche i debuttanti.

Perciò ti ho dato ascoltato. Che c'è?

Sto dicendo che va bene.

E ti sto aiutando.

Faglielo fare a lui al posto mio.

Non era nemmeno un contratto.

Non è il primo illustrato che rifiutiamo.

Sei bravo a gestire questo genere di cose.

Non lo farò e basta!

Ho detto di no.

Fighting!

Ehi. Ehi!

Vieni qui!

Sei preoccupato per Geun Young?

No.

Non c'è motivo.

Ehi, Who Joon.

Entra. Ti ho lasciato un regalo.

Un regalo?

Sì, entra.

Young Seok.

È vero che mi ha lasciato un regalo?

Che regalo?

Le riprese di stamani devono essere state stancanti.

Sì, un bel po'.

Le abbiamo fatte presso l'agenzia per cui lavoravo.

Devi esserti sentita in difficoltà.

Beh!

Qualcuno potrebbe dire che non avevo motivo per essere preoccupata...

Come potevi non esserlo?

La gente è così distaccata quando si tratta degli affari degli altri.

Non è vero?

È sempre così.

Ehi, sono io. Apri la porta.

Sono io. Apri la porta.

È uscita?

Sto entrando.

Dopo tutto quello che ho fatto per lei, dove se n'è andata?

Non credi anche tu che stiano esagerando con le riprese?

Perché? Rispondi tranquillamente.

Non è importante.

[La persona da lei contattata non è—]
- Cosa?

Non risponde nemmeno al telefono?

Lavoro per il "Wonder Woman".

Sei un giornalista?

Sono io.

Ricordi quel giornalista del Benny Club che ti diede un biglietto da visita?

Cos'è successo?

Ho perso la calma.

Ho risposto alla mia ex capo,

pensando che mi avrebbe fatta sentire meglio.

ma non è successo.

Non mi sento meglio.

La gente ti sta rendendo la vita difficile.

Da questo momento, ti proteggerò io.

Chi sta provocando la mia tirocinante?

Tirocinante?

Cosa intendi?

Non dovresti scherzarci così.

Pensi che io scherzi?

Non sono solito dire cose che non penso.

Ho già il contratto.

Lo prendo subito.

Ti prego, fermati.

Sei forte...

Mi dispiace.

Credo sia lì.

Che c'è?

Riconosci quell'anello?

Sì.

Sembra quello che ho ritrovato in Giappone.

Hai trovato un anello?

Sì, qualcuno l'ha perso.

Oh.

Era il tuo?

Quando sei venuto all'hotel?

Sì.

L'ho lasciato alla reception.

Oh, davvero?

Sì.

Grazie.

Credi davvero che ti risponderò?

Stronzo.

Ho ancora un minimo d'orgoglio.

Sì. Sooh Wan.

Geun Young, perché non sei ancora arrivata? Dove sei?

Siete già ubriachi senza nemmeno aspettarmi?

Sono proprio qui.

Lee Geung Young!

Sei in ritardo.

Che ci fai qui?

Non parlargli così!

Dovevi avvisarmi che avevi invitato il nostro caro Who Joon.

Perché non rispondi al telefono?

Il "nostro caro" Who Joon?

Ricordi quel giorno?

Quando hai vomitato su di lui?

Gli ho dato il mio biglietto.

Se l'è ricordato.

È un uomo davvero intelligente.

Non è che sono intelligente,

è che non potrò mai dimenticare quel giorno.

Oddio, che stupida. Devi essere davvero matta.

Come hai potuto arrivare a...

...vomitargli addosso?

Quindi,

hai dovuto gettare via le tue scarpe?

Dovevano essere molto costose.

Mi Jeong, non eri lì.

Non avrebbe mai potuto ripulirle.

Andiamo, Geun Young.

Come hai potuto farlo?

Basta così, Mi Jeong.

Non mettiamo in imbarazzo Geung Young.

A essere onesti,

non sono il tipo che si disfa delle cose tanto facilmente.

Who Joon è davvero un granduomo.

È così generoso che andrebbe considerato più che una star mondiale di successo.

Dovrebbe esserlo dell'intero universo.

Beviamo.

Che state facendo?

Caspita!

Andiamo, Geun Young. Bevi con noi.

Tu adori il soju, giusto?

Sì.

Ma preferisco bere per conto mio.

Lascia che te ne versi un po'.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Eppure, mi sto innamorando ♫

♫ Mi sto innamorando di nuovo ♫

♫ Ti stai innamorando ♫

♫ anche tu? ♫

Com'era?

Andava bene?

Puoi farlo senza dire nulla alla tua agenzia?

Non sapranno che sono io a cantarla.

Una volta che sarà diventata un successo,

sarà tutto a posto.

Non ne sarei tanto sicuro.

Non ci sono segreti in questo settore.

Rifacciamola dall'inizio.

Sì.

Dove sono stata oggi?

Esattamente,

sei andata al Wonder Woman

e Joon ti ha salvata.

Mi ha salvata?

Non è mica Superman.

Voleva solo fare il figo.

Fa tutto per la sua immagine.

Sii comprensivo, Joon.

Geung Young ha ragione a essere arrabbiata.

Onestamente,

quella proposta era sua.

Non parlarne nemmeno.

Aveva detto che era una cattiva idea.

Che era banale.

Quella rivista stessa è banale.

Chi è quella donna?

Quella col trucco pesante.

Non mi piace.

Uh!

Sei di nuovo a cinquanta metri...

Avrei dovuto cucinare del pollo in una giornata come questa.

Pollo? Non è quello che cucinano le suocere per i loro generi?

Lavora in una rosticceria.

Una rosticceria?

È un ristorante di polli fritti.

Tu non puoi andare in posti simili a causa delle ammiratrici, giusto?

Mi piacerebbe molto vedere dove lavori.

Adoro il pollo fritto.

Anch'io!

Abbiamo tante cose in comune.

Quale coreano non ama il pollo?

Qual è il tuo preferito?

Fritto o speziato?

Uno, due, tre!

- Fritto!
- Fritto!

Lo sapevo.

Quello speziato è il migliore.

Signorina Jang, non dormi ancora?

Monella... devi sentirti meglio, se mi chiami da ubriaca.

Anche tu devi star meglio, se mi chiami "monella".

Dov'è papà?

Tuo padre è troppo influenzabile.

L'altra volta ha detto che sarebbe andato alla stazione televisiva a rompere le antenne,

poi qualcuno gli ha detto che era fortunato ad avere una figlia tanto famosa.

Si è ubriacato e ha comprato un'altra biografia completa.

Oddio!

Lo sgabuzzino starà per esplodere.

Anch'io. Il mio livello di stress è al limite.

Giusto.

Taglierò del melone coreano.

Joon,

ti piace il melone coreano?

Molto. Lo mangio volentieri.

Il tuo ragazzo è il migliore quando si tratta di tagliare meloni coreani.

Torno subito.

Aspettami.

Ehi, Ji Hyang.

Scendo subito.

Mamma.

Non ti preoccupare per me.

Sto davvero molto, molto, molto bene.

Non mi preoccupo più.

Onestamente,

mi preoccupa di più tuo padre.

Molto più di te.

Geun Young.

Ti sei sempre svegliata presto al mattino, fin da quando eri bambina.

Non occorreva che ti chiamassi.

Mamma.

Tutti i bambini si svegliano presto al mattino.

Geun Young.

Io...

Stai per dirmi un'altra volta che sei dispiaciuta per me?

Seriamente, smettila di dirmi che ti dispiace.

Ascoltami, brutta monella.

Io...

Oddio, devo andare a letto . Che ora è?

Va bene.

Monella, basta bere così tanto.

Mamma, sei viva e vegeta.

Vai a letto.

Ti chiamo domani.

Il tuo telefono sembra funzionare bene, quindi perché non mi hai risposto?

Hai già dimenticato quello che mi hai detto? O hai il cervello più piccolo

di quello di un pesce?

Fai di nuovo l'emotiva.

Allora dato che sei un esperto a nascondere le tue emozioni, dovrei esserne felice.

Perché sei venuto qui a fare questa sceneggiata?

Non è una sceneggiata.

Non mi rispondevi quindi ho pensato fosse successo qualcosa...

Non che fossi preoccupato...

Perché t'importa

di quello che mi succede?

Cos'hai che non va ultimamente?

Se è per quello che è successo l'altra volta,

posso dire che è stato un errore, se è quello che vuoi.

Dimenticalo, se non ricordi neanche chi stessi baciando, allora lascia stare.

Ehi, se fosse stato davvero un errore, allora l'avrei detto.

Pensi davvero che inventerei la scusa che ti avevo scambiata per un'altra?

Inoltre, ti farebbe davvero sentire meglio?

Lascia stare e vattene. Non puoi stare qui.

Come faccio?

Domani devo lavorare, quindi è venuto a prendermi il mio manager. Dovrei andare.
- No, no!

Mangia almeno questo!

Santo cielo, guarda questi due.

La prossima volta, vi inviterò a casa mia.

Davvero? Quando?

- Dobbiamo scegliere una data ora...
- Ehi!

Non può già sapere quali saranno i suoi impegni!

Chiamami dopo che li avrai controllati!

Lo farò.

Divertitevi.

Geun Young.

Fa' attenzione tornando a casa.

Sì. Ciao.

Non c'è bisogno che mi accompagniate.

- Ciao.
- Ciao.

Non ci credo, assurdo! Who Joon è stato qui!

Sembra una brava persona.

Geun Young,

ti sei fatta un'idea sbagliata su di lui.

Ha ragione.

Quando un uomo beve, puoi capire com'è davvero.

È...

davvero una brava persona.

E gentile.

Siete davvero miei amici? Ah?

Tu hai visto tutto al club!

E a te ho raccontato tutto io!

Ti piace ancora così tanto, anche dopo tutto quello che ha fatto?

Non ho detto che mi piace.

Giusto,

stiamo solo dicendo che non ci sembra poi così cattivo.

Basta così.

Lo so che non è un cattivo ragazzo.

È questo quello che mi infastidisce di più.

Sei qui.

Era Who Joon quello?

Quando è arrivato?

Perché non mi hai chiamato?

Il tuo esame è vicino quindi non volevo disturbarti.

Era solo Who Joon. Perché interrompere lo studio per lui?

Non sarò considerato una persona fino all'esame?

Perché continui a dirmi di fare tutto dopo l'esame?

Dove siamo?

Da nessuna parte.

Hyung,

sto iniziando a sentirmi un po' brillo.

Ultimamente lo dici spesso.

Mi chiedo se sia tornata a casa senza problemi.

Cosa...

Che succede?

Che stai facendo?

Uh?

Perché sto in piedi?

Perché non hai suonato il campanello?

Non è mica casa tua!

Cavolo...

Ultimamente è un po' strano.

Geun Young,

sei stata bene?

Sunbae, ci siamo visti solo pochi giorni fa.

Vero, hai ragione.

Mi chiedevo se fossi stata bene in questi ultimi giorni.

Ultimamente ho la testa tra le nuvole.

Quando lavoravamo insieme, mi aiutavi molto.

Perché ero "Solo Geun Young"?

Sto cercando di dire che sei insostituibile.

Come no.

Ricordi quel giorno?

Stavamo leggendo degli articoli sul concerto di fine anno di Who Joon

e parlammo un po' di lui.

Caspita.

Ora, invece, sei sulle notizie insieme a lui. È incredibile.

Mi ricordo di quel giorno.

Ero l'unica a fare gli straordinari.

Davvero?

È tutta colpa di quella Bean Moon Hee o Mean Moon Hee o come si chiama.

Perché ti ha fatto fare gli straordinari alla vigilia di Capodanno?

Sunbae.

Geun Young.

Per favore, prova a convincere Who Joon.

Ehi.

Se cancella ora la copertina,

cosa faremo?

Allora sarebbe dovuta venire la Signora Cha in persona!

Lo sai com'è fatta.

Guarda i tagli sulle mie labbra.

In ufficio ce la stiamo tutti passando male.

Ma quando ero lì, ero io l'unica a vivere male. Non ricordi?

Geun Young.

Ho deciso di andare in chiesa.

Cosa?

Per pentirmi di quello che ho fatto.

O forse dovrei andare ad un tempio? Dovrei rasarmi la testa e andare a vivere in campagna?

Io...

farò tutto quello che mi dirai di fare.

Per favore?

Che succede?

Stai aspettando una chiamata?

No.

Quale vuoi cantare prima?

Hyung,

possiamo fare una piccola pausa?

Certo.

Sapevo sareste venuti tutti a chiedermi dei favori.

Pronto?

Che stai facendo?

Perché?

No, lascia stare, dove sei ora?

Devo dirti una cosa.

Adesso?

Sono in agenzia.

Vengo lì.

Sei sicura?

Verrai qui?

Non è che non mi sia concesso entrarci.

Tra poco sarò lì. Ciao.

Dicono che gli umani siano animali inconsapevoli.

Mi ero dimenticata di quelle ragazze.

Cosa faccio?

Signor Seo.

L'aveva detto che sarebbe andata a finire così.

Venga con me.

C'è una porta sul retro per i VIP.

Davvero?

- Mi sento sollevata.
- Andiamo.

Posso entrare?

Sei qui.

Non stai lavorando?

Più tardi devo registrare,

ma va bene. Siediti.

Quindi è così che è fatto uno studio di registrazione.

Fantastico.

Comunque, di cosa volevi parlarmi?

Giusto.

Un mio Sunbae della Wonder Woman è venuto a vedermi.

Non puoi dire che farai quel progetto?

Sembra che siano nei guai.

Cosa mi darai in cambio?

Non lo faresti mica per me.

Saresti solo un ragazzo che mantiene la parola data.

E non è che io ti debba nulla.

Detesti così tanto l'idea di fare qualcosa per me?

Almeno rimani e ascoltami cantare prima di andartene.

Cerca di giudicarmi oggettivamente con le tue orecchie estranee al mondo dello spettacolo.

Allora ci penserò.

Non è difficile.

Resterò.

Canta pure.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

♫ Questo dolce sapore ♫

♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Eppure, mi sto innamorando ♫

È così bello...

Ha una voce stupenda...

E l'ho baciato.

Che ne pensi?

Non male.

Il problema è la voce femminile.

Dobbiamo trovare qualcuno che la canti.

Il compositore mi ha mandato una demo.

Vuoi ascoltarla?

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

♫ Questo dolce sapore ♫

♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Eppure, mi sto innamorando ♫

Ehi.

Per caso sai chi canta?

Sì.

Com'è che si chiama?

Oh In Hyung?

Credo sia una novellina.

Stavo pensando di trovare qualcuno di più famoso.

Perché?

Non fa niente. Ne parliamo dopo.

Allora, che ne pensi?

Mi piace la canzone.

Non sono sicura del cantante però.

Che cosa?

Ti ho solo detto come la penso. Posso andarmene?

Ho da fare anch'io. Andiamocene insieme.

- Noi andiamo.
- Ciao.

- Ottimo lavoro.
- Grazie.

"Ottimo lavoro".

Ho detto...

che posso accompagnarti.

Infatti, Geun Young. Venga con noi.

Non fa niente. Dovete andare fuori città.

Me la cavo da sola.

Non ascolti mai. Sei proprio testarda.

Va bene, fai attenzione al ritorno.

Ci vediamo domani.

Ciao.

Sto scendendo al 10º piano.

Sei tu. Lee Geun Young.

Chi sei?

Sei una liceale?

Giusto?

Non è la prima volta che ci incontriamo.

Oh, ci siamo...

già incontrate?

Hai davvero una memoria terribile.

Abbiamo litigato. Le uova!

Quanti anni avete ragazze?

18.

- Abbiamo 18 anni.
- Ehi!

Quello non era litigare.

Mi avete attaccata.

Non preoccuparti.

Quel giorno quando sono tornata a casa...

mi sono sentita un pochino in colpa.

Un pochino?

Dov'è Oppa?

Who Joon?

Non è qui.

Allora tu che fai qui?

Ho dimenticato una cosa e sono venuta a prenderla.

Fai schifo a mentire.

Lo so che vivi qui.

Credi che non abbia indagato prima di venire qui?

Beh, comunque...

sono fatti miei, non tuoi.

Vai a casa.

Sennò chiamo la sicurezza.

Stai minacciando una liceale?

Facciamo un patto.

Se me lo fai incontrare, non dirò a nessuno che vivi qui.

Che faresti se dicessi a tutte le fan che stai qui?

Lo sai cosa accadrebbe, vero?

Non mi fai paura, ragazzina.

Fammelo incontrare. Poi me ne andrò.

Altrimenti...

resterò qui.

Ho fame.

Non hai niente da mangiare?

Ho fatto un appostamento tutto il giorno.

Sei adulta, perché sei tornata a casa così tardi?

Che sta succedendo?

Ti amo, Who Joon.

Mi piace un sacco!

Grazie.

Lo chiamo, va bene?

Who Joon, sei il mio angelo.

Va bene stare con una ragazza che adora Who Joon in quel modo?

- Non sarà facile liberarmi di lei.
- La mia Via Lattea è Who Joon!

- Roba da matti.
- È proprio bravo.

Ah già.

È fuori città oggi.

Mi dispiace.

Non riesco a rintracciarlo.

Intanto torna a casa, ti chiamo appena è disponibile..

Allora resterò qui fino a domani.

Tanto vivo a Gimje.

È troppo tardi per andarmene.

Vivi a Gimje?

Sì.

Allora...

stamattina sei venuta da Gimje?

Lo fai ogni giorno apposta per vederlo?

È un sacco di tempo e di denaro...

È già una settimana che sono scappata di casa.

Che cosa?

Sei scappata?

I tuoi genitori saranno preoccupati. Li hai chiamati?

Non lo sono.

Sono solo un oggetto smarrito.

Un oggetto smarrito?

Ecco.

Mio padre è il Capostazione di Gimje.

Quando sono scappata mi ha registrata tra gli oggetti "smarriti e ritrovati".

Stava scherzando.

Come può scherzare quando sua figlia scappa di casa!

E tu...

vuoi cacciare di casa una povera ragazza che non sa dove andare a quest'ora di notte?

Aspetta...

stasera non va in onda il 2º episodio?

In realtà penso di avere talento.

Non era quello che intendevo.

Ma questo non è un lavoro adatto a te.

[Che gran lavoratore!] [Lavoratore sotto sforzo!]
[Fantastico Who Joon!]

- Mi dispiace... credo che manchi qualcosa.
- È così figo!

Cavolo.

Mi fa impazzire.

Se non fosse già pazza, lo diventerebbe.

È così romantico.

Anche questo episodio mostra solo i lati buoni di Who Joon.

Va bene.

Meglio che continuino a mandare in onda quelle scene.

[Geun Young sta pulendo ma...]

[Sta pulendo il pavimento con la maglietta di Who Joon?]

Lo sai di che marca è?

Quand'è che mi hanno ripreso?

Non lo sai quanto costa?

Maledizione. Ha pulito il pavimento con i vestiti di Who Joon?

Vuole essere usata come straccio anche lei.

Sbagli sempre tutto.

Forse aveva le sue ragioni?

Non è sbagliato che le fan di Who Joon la critichino senza conoscerne tutta la storia?

Lee Geun Young è nelle mie mani.

La sorveglio 24/7.

Sei tu la Candida Yuri?

Signorina Candida Yuri, non può fare così qui.

Non è possibile. Non ci credo.

Sei tu che non puoi fare così.

- [Who Joon lo sa che voi fan siete così?]
- Diventerai la nemica di tutti i fan del mondo.

[Ora capisco come sono le sue fan.]

Quanto mi fa incazzare.

Adesso sei morta.

Pare che abbia trovato un posto in cui dormire.

Che bella vita che fai.

Siamo in tregua fino a domani.

Oddio, stai andando a casa?

Sono contenta che tu abbia preso questa decisione.

Who Joon oggi sta girando un talk show.

Devo correre a mettermi in fila.

Ah, è vero. Quindi stai andando lì.

Certo. Sei una sua fan.

Ah.

Non dimenticare di presentarmelo dopo le riprese.

Se non lo farai...

dormirò di nuovo qui.

No.

Sei diventata più audace da un giorno all'altro.

Allora prendero queste come ostaggio.

Tieni.

Un vero regalo di compleanno.

Provale e vedi se ti stanno.

Non queste!

Dove le hai trovate?

Ridammele. Devo metterle.

Sono sponsorizzate.

Allora non tradirmi, va bene?

Va bene?

Ti ho mai presa in giro?

Ho sentito che Who Joon sta per rilasciare un singolo.

Hai fatto delle ricerche?

Beh, ho sentito dire che rilascerà questa canzone.

Mi è parso di capire che sia un duetto.

Un duetto?

Ma è...

Fammela ascoltare.

Che genere di duetto sarà?

Squadra ANR, posso rilasciare altro prima di questo?

Sì, abbiamo già un paio di canzoni pronte.

Quindi chi canterà la parte femminile?

♫ Cos'è questo gusto? ♫

Beh...

Who Joon l'ha registrata senza dirci nulla.

Mi dispiace.

♫ Però, mi sto innamorando— ♫

Signorina Noh!

Geun Young, sei arrivata.

Oggi offrirai da bere a tutti.

Alle prove ci saranno un paio di fans.

Puoi occupartene, no?

Prendi questo.

Ce la puoi fare!

Fa' del tuo meglio! Puoi farcela!

È un'incompetente o solo stupida?

Geun Young, è arrivata.

Salve.

Dove stiamo andando?

Fa' silenzio. Ascoltiamo della musica.

- Questa è...
- Esatto.

Perché mi hai tradito in questo modo?

Come ha fatto questa canzone a...

Non è come pensi.

Non sapevo fosse una sua canzone.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

Lo scopriremo.

Joon, cosa stai facendo?

Lee Geun Young è qui?

- Sì, l'ho salutata.
- Sul serio?

Sì.

Perché non mi ha salutato?

Perché dovrei saperlo?

Ji Hyang, e il palco qui è...

Grazie.

Grazie.

Perché le fai fare una cosa del genere davanti ai fans?

Lo sai che i miei fans le mettono paura.

Non gliel'ho chiesto io...

Non lo capisco proprio.

Perché non lo fanno fare a qualcun altro?

Le ha indossate!

Cosa dovrei dirle?

Ho visto che hai indossato quelle scarpe.

Ti stanno bene.

Le tue scarpe sono carine.

Geun Young.

Me ne occupo io.

Ci sono più persone dello staff dentro. Venga.

Sei stato bene?

Perché sei qui?

Ho sentito dire che dovevi apparire in un talk show.

Sono venuto per mostrarti il mio supporto e per parlare un po'.

Fa' veloce. Devo andare.

Voglio dire...

c'è una voce in giro sul fatto che In Hyung canterà un duetto con te.

Perché sei così scioccato?

Non ci sono segreti in quest'industria.

Ma se dovesse accadere una cosa del genere,

io dovrei saperlo in anticipo.

Credo che ci sia stato un fraintendimento.

Mi è arrivata la sua demo,

ma non è stato ancora deciso nulla.

Oh, anche Geun Young è qui.

E Ji Hyang.

Ad ogni modo, possiamo rimanere a guardare le riprese?

Stiamo girando un nuovo spettacolo di varietà

ma è da un po' che non ne vedo uno. Ho dimenticato come funziona.

Certo, fa' pure.

Geun Young, andiamo.

Dai, faremo tardi.

Andiamo.

Adesso sei ai livelli di... Beh, come potrei dire?

Star globale non è abbastanza.

Da piccolo immaginavi mai di poter arrivare fino a questo punto?

Non ne sono sicuro.

Mi sono sempre immaginato su un palco.

Ma immaginarmi qui è sempre stato un sogno.

Non avrei mai immaginato di poter essere amato così tanto.

Sei troppo modesto.

Mi chiedo come fossi da bambino.

Sono sicura che fossi popolare anche da piccolo.

Quindi...

quando è stato il tuo primo amore?

Il mio primo amore?

Beh...

è così per tutti, no?

Il primo amore non si scorda mai.

Quindi significa che ti sei già innamorato.

Sono sicura che se ne pentirà un sacco quando vedrà chi sei diventato.

Una volta ho sentito qualcuno dire una cosa.

Il tuo secondo e primo amore...

diventano il passato.

Ma il tuo primo amore...

rimarrà sempre il tuo primo amore.

E se per caso,

il tuo primo amore tornasse a cercarti?

No! No!

♫ Continuo a ridere così che tu non te ne accorga ♫

♫ È questo il ragazzo con cui hai rotto ieri? ♫

♫ Pensavo che se fosse trascorso abbastanza tempo ♫

♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫

♫ Quando chiudo gli occhi, penso a te ♫

♫ Mi sento come se stessi per tornare da te ♫

♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫

♫ Come un fiume mi travolge ♫

♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫

Anteprima 💍
Quindi non ti importa di cosa faccia con Geun Young?

Come?

Perché voglio sempre prendere ciò che è tuo?

Non puoi venire qui.

Sei scappata?

Sono mai stata importante per te?

Dove siamo?

A casa dei tuoi genitori.

Non puoi affrontarli.

Ma che?

Papà!

Non so da quando...

ma mi piaci.

♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫

💣 So I Married The Anti-Fan 💍