Original subtitles

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Episodio IIIV 💣 ~ Se non è della tua misura, dà sempre problemi ~

Non possiamo restare qui.

Avvicinati.

Andiamo.

♫ Quando li guardo, mi volto e mi pento ♫

♫ Come sarebbe stato? ♫

♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫

♫ Non riesco neppure ad immaginare un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫

♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫

♫ Camminare accanto a te ♫

♫ Non c'è nulla di più bello. Ti amo ♫

♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫

♫ I miei sogni sono diventati realtà ♫

♫ Continuo a ridere così che tu non te ne accorga ♫

♫ È questo il ragazzo con cui hai rotto ieri? ♫

♫ Pensavo che se fosse trascorso abbastanza tempo ♫

♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫

♫ Quando chiudo gli occhi, penso a te ♫

♫ Mi sento come se stessi per tornare da te ♫

♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫

♫ Come un fiume mi travolge ♫

♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫

♫ Mi scuote il petto ♫

Aspetta.

Quando mi è caduta?

Stai gettando via il regalo che ti ho fatto?

Ma quale regalo...

L'hai comprato solo per il programma.

Sei una stupida.

Adesso non potresti comprarla nemmeno se volessi.

È introvabile. C'è sopra il mio nome. È un'edizione limitata.

Oh, certo. Dovrei affrettarmi a rivenderla.

Stai pensando di vendere un mio regalo?

Oh, cielo! Te la prendi per una cosa così insignificante. Che gli prende?

Ehi.

Allora, adesso gli do un significato.

Consideralo un regalo di compleanno in anticipo.

Come fa a sapere quand'è il mio compleanno?

Cosa?

Niente.

A presto.

Grazie.

Firmato da Who Joon?

Ti avevo detto di aspettare.

Perché sei uscita?

Ho pensato che fossi in ritardo.

Certo.

Avevi voglia di stare sotto la pioggia senza un ombrello?

Cielo!

In questi giorni le previsioni meteo non sono affidabili.

Adesso c'è di nuovo il sole.

Ecco perché dovresti sempre portare un ombrello con te.

Non dare retta a ciò che dicono le previsioni.

Cosa vuoi che succeda se prendo un po' di pioggia?

Giusto.

In realtà, tu...

fai in modo che siano gli altri a volerti riparare dalla pioggia.

Anche in passato.

Oppa.

Posso fare delle nuovo foto per il mio curriculum?

Quelle attuali sono vecchie, non vanno più bene.

Non dovresti parlarne col tuo manager?

Perché devo pensare anche a queste cose nonostante sia l'AD?

[Una criminale in TV] [Vedremo cosa accadrà nell'episodio 2]

[Siete pronti?]

È già passata quasi una settimana.

Non c'è ancora nessuno dalla mia parte.

[Associazione a Supporto dell'Anti-fan] Giusto.

Dimenticavo che ho degli amici.

[La "Iron Lady" Thatcher piangerebbe per la nostra "Iron Lady."]

[Non buttare via le tue vecchie vitamine!]

[Community degli Anti-fan di Who Joon] [Hai tutto il mio sostegno!]

È strano, ma potrei abituarmici.

[Così ho sposato un'Anti-fan] Cosa ne pensi?

Allora?

Geun Young non avrà vita facile ancora per un po'.

Beh...sì...

Quindi non va bene?

Beh, non dico questo.

Dobbiamo evidenziare le buone qualità di Who Joon per attirare gli spettatori.

Okay.

Potrebbe andare bene per il secondo episodio.

A proposito, pensi di trasmettere i bts di Who Joon? (bts: bihind the scene, fuori onda)

Lascia perdere.

La sua agenzia non ce lo permetterà.

Beh... in quel caso...

...imbroglieremo.

Che cattivo.

Le persone che lavorano in questo settore sono tristemente note per la loro scorrettezza.

Si sono ritrovati qui contro il volere dei loro genitori.

Aigoo.

Ehi.

Anche Who Joon e la sua agenzia sono in questo settore.

Loro gli hanno dato ascolto?

Immagino di no.

Esattamente.

A ben vedere, solo Geun Young non appartiene a questo mondo.

Perché mi preoccupo sempre per lei?

Perché non ti preoccupi per me?

Tu sei solo una cattiva persona

del mondo dello spettacolo.

Anche tu!

Lo so!

Sembra che anche qualcun altro sia preoccupato.

Pronto, Who Joon?

Oh, davvero?

Quindi?

Ottimo lavoro.

L'articolo verrà pubblicato fra due giorni.

Va bene. Ci conto.

Grazie.

Come procede il reality?

Bene, suppongo.

Forse è troppo difficile per Geun Young?

Lee Geun Young,

sembra che stia tenendo dei colloqui per tornare a fare la giornalista.

Davvero?

Beh, deve pensare a cosa farà quando il programma sarà terminato.

Bene, ottimo lavoro.

- Ci sentiamo. - A presto.

Riguardo riguardo le prossime riprese...

la produzione ha affittato il "Club Benny."

Perché proprio lì?

Dovremmo cambiare, vero?

Ma non abbiamo un motivo valido.

Per adesso, va bene.

D'accordo.

Perché Who Joon non è qui?

Se n'è già andato.

Non lo sopporti quand'è scortese,

ma quando non lo vedi pensi a lui, vero?

Cosa?

Assolutamente no.

Baby,

fai attenzione.

Se ti innamori di una star creata ad arte, nessun latte detergente potrà salvarti.

Non potrai cancellarlo dalla tua mente come fosse make-up.

Innamorata di chi? Innamorata di lui?

Ma per favore...

Geun Young.

Salve.

Immagino che oggi non gireremo qui, è così?

Beh, ci sposteremo.

Il posto non è adatto per prepararsi, quindi...

Solo un momento.

Sì, produttore Han.

Comunque, davvero non è così.

Ehi, va tutto bene.

Cosa intendi per "va tutto bene"?

Andiamo...

Siete proprio strane.

Davvero, non è così...

[Club Benny]

È incredibile essere di nuovo qui per le riprese.

Devi ancora scusarti.

Avresti dovuto essere educato quando lo ero anch'io!

Forse è destino.

Oh, no!

Geun Young.

Che facciamo?

Who Joon ha avuto un incidente mentre veniva qui.

Un incidente?

Lo ha saputo?

Aspettate un attimo.

Dimmi.

Cos'è successo alla macchina?

- Come può questo... - Quanto è grave?

In che ospedale sta?

Lo stiamo cercando.

Mi dia un po' di tempo.

Appena lo scopro glielo farò sapere.

- Dove sei? - Si segga.

Dov'è l'ospedale?

Oh no...

Cosa dovrei fare?

♪ Tanti auguri a te ♪

♪ Tanti auguri a te ♪

Sorpresa?

Ma hai avuto un incidente...

In un certo senso.

Per colpa del traffico, un incidente sul programma delle riprese.

Che cosa? Non puoi scherzare su queste cose.

Volevo farti una sorpresa.

Spegni le candeline.

Buon compleanno.

Come lo sapevate?

Tieni.

Il tuo regalo di compleanno.

Non sapevo il tuo numero.

Provale.

Non preoccuparti. Mi andranno bene.

Non preoccuparti.

Auguri!

Buon compleanno.

Grazie.

Buon compleanno, Geun Young.

Faremo le foto per il mio curriculum qui?

Quello e una sorpresa.

Una sorpresa?

Sì.

Non è niente.

Penso che la troupe per il servizio sia qui.

Andiamo.

Sono arrabbiata.

Ero spaventata. Ci avevo creduto.

Proprio come con lo scherzo dell'ultima volta,

perché sei così credulona?

L'autrice e il produttore sono entrambi ottimi attori.

Geun Young, Who Joon.

E adesso la seconda sorpresa di oggi.

Abbiamo degli ospiti speciali per voi.

Possiamo?

Entrate.

Sorpresa!

Buon compleanno.

Ciao.

Cosa sta facendo?

Sorpresa!

Parliamo un attimo, produttore Han.

Perché?

Sembri davvero sorpreso, eh?

Cosa vi porta qui?

Oh.

Siamo qui per il profilo di In Hyung.

Ma ho saputo che c'erano le riprese.

per il compleanno di Geun Young.

Sembra proprio tutto reale, vero?

Che coincidenza.

Lo so.

Beh, noi tre ci conosciamo bene.

E io conosco anche Geun Young.

Geun Young,

conosci In Hyung, vero? È una cantante della mia agenzia.

Ciao.

Cosa c'è che non va?

Le scarpe mi stanno un po' piccole.

Stai bene?

Sto bene.

Sei sicura?

Mi dispiace.

Geun Young.

Buon compleanno.

Alla salute.

Perché non me l'hai detto?

Non lo sapevo nemmeno io.

Per l'occasione

ti ho preso alcune cose. Ti piacciono?

Sì, mi piacciono molto.

Grazie.

Ehi, Joon.

Ti ricordi il compleanno di In Hyung?

Non sapevamo molto su cosa fare per i compleanni

Oh.

Forse semplicemente ero io a non saperlo?

Che dici?

Mi compraste una torta e cantaste per me.

Fu una bella festa.

Ero molto giovane allora.

Quindi Joon e Jae Joon si prendevano molto cura di me.

Capisco.

Ve lo ricordate, vero?

Mangiammo una montagna di tteokbokki,

perchè In Hyung li adora.

Quindi ti piacciono i tteokbokki.

Piacciono anche a me.

Oh.

Piacciono anche a te?

Dovremmo andare a mangiarli insieme qualche volta.

Certo.

Mi dispiace per Joon,

ma sono diventato un grande fan di Geun Young.

Non è molto più umana?

L'ultima volta che ci siamo incontrati le piaceva anche la zuppa per i postumi della sbornia.

Perciò ho avuto un'idea.

Penso che Geun Young dovrebbe debuttare ufficialmente come personaggio televisivo.

Ma dai.

Cosa stai dicendo?

Stiamo cercando gente nuova da reclutare.

Bagno.

Eccolo qui.

Perché è sempre difficile trovare il bagno?

È stato gentile, ma...

non poteva chiedermi che numero porto?

Joon è gentile con te?

È solo per lo spettacolo.

Conosci bene anche...

il mio AD?

Oh, Jae Joon?

Conosci il suo vero nome.

Dovete essere intimi.

Vicini?

Ci siamo solo incontrati in giro.

Non ti ha parlato di me?

Chi dei due?

Immagino di no...

Andiamo.

Quel giorno ci vedesti insieme, vero?

Ah.

Sì.

Ci siamo incontrate parecchie volte.

Anche in Giappone.

Mi sono dimenticata di dire a Joon che eri passata in hotel.

Non preoccuparti.

Ho dimenticato il telefono.

Avviati..

Quindi è qui che è successo.

Eh?

È qui che è iniziata la tua disavventura con Joon.

La scarpa...

Ah.

Vecchi ricordi.

Quel giorno, Joon e In Hyung erano insieme?

Eh?

Non lo so.

Sembri nervosa.

Ah.

Devi essere a conoscenza della storia tra Joon e In Hyung.

Capisco.

Per questo era in albergo.

Beh, immagino che lo sappiano tutti.

Io...

Non farti un'idea sbagliata.

Non è così.

Ti aspetti che ci creda?

Hai detto che non è sempre come sembra.

Ed è questo il caso.

Quello che hai visto non è quello che pensi.

Se quello che hai sentito non ti piace, affrontalo.

Perché scappi come un codardo?

Un codardo?

Detto da te che metti in giro voci senza prima verificare i fatti.

Eri nel...

suo albergo?

Incontrarlo è la tua idea di non provare nulla per lui?

Le cose che mi nascondi,

non sono cose di cui non ti importa.

Anche tu mi nascondi.

Che cosa?

Anche tu...

non parli a nessuno di me.

Devo sempre nascondermi.

E non sai come ci si sente.

Voi due siete uguali.

Geun Young, il tuo piede!

Le scarpe erano troppo piccole?

L'ultima volta sembravano grandi.

Le ha comprate lei?

Sembra che io sia stata scoperta.

Non mi stanno affatto bene.

Le scarpe...

e questo posto.

Comunque,

perché Who Joon è così giù oggi?

La festa a sorpresa è stata una sua idea.

Non capisco.

Era proprio entusiasta.

Io vado.

Buona giornata.

Non sa neanche...

Mi scusi.

Mi lasci pure qui.

Va bene.

Chiederò loro di non usare quello che hanno girato oggi.

Non preoccuparti.

Buonanotte.

Incontriamoci.

[Farmacia Nari]

Salve.

Benvenuta.

Avete per caso...

della pomata e dei cerotti.

Cos'altro mi serve?

Per cosa le serve?

Su una ferita.

Dove.

Sul tallone.

Numero sbagliato, vero?

Quello che non sta bene diventa sempre un problema.

"Quello che non mi sta bene...

diventa sempre un problema."

Penso di aver comprato troppe cose.

[A Who Joon] Davvero non lo sapevo.

Non sono così codarda.

Se non voglio occuparmi di questo,

prima dovrei andarmene da questa casa.

Che stai facendo?

Pensi che non sappia del vostro incontro?

Non so cosa ti abbia detto Lee Geun Young,

ma non è come pensi.

Lee Geun Young.

Lee Geun Young è così innocente.

Ed era così turbata.

Però...

sai cos'è divertente?

Voi due.

Vi conosco da quando siamo bambini.

Facendo finta di nulla,

pensavate davvero che non lo avrei capito dalle vostre facce?

Uh?

Se continui a fare così,

cosa pensi di fare una volta che avrò rovinato In Hyung?

Ti prego, smettila!

Di cosa hai paura?

Hai tutto quello che volevi.

Quando la smetterai?

Paura?

Paura di cosa?

Sei tu quello che ha paura.

Non sei riuscito a proteggere la tua ragazza,

adesso ti comporti come se ti preoccupassi di lei,

e invece la stai comunque rovinando.

No?

Se è così,

stai fermo mentre te le dò.

In questo modo, In Hyung può fare qualcosa.

Giusto?

Che stronzo.

Porta aperta.

Porta chiusa.

Ahia.

Potresti fare un po' più piano?

Sopporta.

Sei caduto come un bambino?

Non sono un bambino. Non sono caduto.

Allora cosa?

Sei finito in una rissa?

Non sono mica un bambino che fa a botte.

Sembra che te le abbiano suonate per bene.

Così...

Cosa stavi facendo?

Che c'è?

Finalmente te ne vai?

Prima che sia tu a mandarmi via.

Potresti...

restare qui.

Ma guardati...

sei proprio malizioso.

Hai del soju?

Ahia.

Visto?

La ragazza sotto la pioggia a Okinawa...

È la ragazza che non sono riuscito a proteggere.

Lo sapevo.

Ma davvero, non sono stata io a dirglielo.

Lo so.

Per favore lascia perdere...

quello che ho detto prima.

Non è che posso dimenticarlo così.

Lo sai che tengo il broncio.

Quello che faccio per proteggere qualcuno...

finisce per non proteggere nessuno.

Ferisce tutti.

Ed è colpa mia.

Quindi...

Anche se riesci a capirmi,

fai finta che non sia così.

Non importa quanto io ti detesti,

non mi abbasso a tal punto da incasinare il passato di qualcuno.

Sai che non posso fare molto.

Sei sveglio?

Sei qua.

Oggi ti ho portato un macchiato.

Che è successo al tuo viso?

Non è niente.

Ci siamo presi così tanta cura del tuo viso per renderlo impeccabile

e tu pensi che non sia niente?

È stato Jae Joon?

Sì.

- Quel figlio di... - Ji Hyang.

Fai finta di non sapere niente.

Fammi vedere.

La ferita sta bene? Hai disinfettato?

Sto bene.

Non sono un bambino.

Cancellerò tutti i tuoi impegni.

Non uscire per un po'.

Sono così arrabbiato.

Ha saputo dal nostro capo azienda?

Signor Avvocato, si occuperà anche delle nostre cose.

Sì.

Ho saputo che l'ha chiesto personalmente al capo del mio studio legale.

Sono pronti i documenti?

Questa è la versione corretta che ha richiesto.

E per quanto riguarda la sanzione?

È qui dentro?

Se dovesse danneggiare l'immagine dell'azienda, sarà dieci volte il bonus segnato.

I soldi del contratto sono eccezionali.

Ma anche Who Joon è eccezionale a tenere la sua immagine.

Se lui è bravo...

Posso rovinarlo io.

Scusi?

Niente.

La prego di prendersi molta cura della mia agenzia.

Sì.

- Allora vado. - Arrivederci.

E adesso...

prendiamoci cura della mia immagine.

Geun Young.

Sì, Jae Joon.

Riguardo ieri... possiamo parlarne di persona?

Dove ci incontriamo?

Ho pensato fosse meglio qui piuttosto che fuori.

Amministratore Delegato.

Sono abbastanza potente, vero?

Sì.

È un po' più imbarazzante di ieri.

Lo so.

Mi dispiace di averti creato problemi ieri.

L'ho fatto perché pensavo che sapessi di loro.

Non pensavo che Joon si sarebbe arrabbiato così.

Beh.

Potrebbe non piacergli il fatto che so del suo passato.

Avete fatto pace?

Non proprio.

Non c'è nulla per cui fare pace.

Anche tu sei dalla sua parte, vero?

Sono un po' triste.

Eh?

Non è così.

Per quanto mi riguarda... Non so nulla.

Di voi tre.

Come ho detto, eravamo molto uniti prima del suo debutto.

E all'epoca solo io sapevo di In Hyung e Joon.

Ma dopo il suo debutto tutto è cambiato.

In Hyung ed io abbiamo pensato che ci avesse abbandonati.

È per questo che lo odi ancora?

Il problema è...

che In Hyung è venuto da me dopo che Joon l'ha lasciata solo.

È per questo che io e Joon non possiamo più essere amici.

Voglio solo che In Hyung non si faccia ancora del male.

Lo so.

Quello che ho fatto potrebbe essere dovuto alla mia inferiorità.

Tutto quello che fa Joon è un marchio di qualità.

Il valore di Who Joon.

Non capisci cosa voglio dire, vero?

Eh?

Non dire così.

Non è così.

Allora possiamo essere amici?

Certo.

Davvero?

Ero un po' preoccupato.

Riguardo ieri...

Aspetti.

È con un ospite adesso.

Chi è l'ospite?

Lee Geun Young.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Ci sono molte cose.

- Pront... - Perché non sei a casa?

Sto per tornare. Perché?

- Sbrigati! - Perché...

Attacca sempre il telefono così.

La porta è chiusa.

Dove sei?

Che cavolo?

Sì.

Sei lì?

- Sei lì? - Sì.

Pensavo fossi qui.

Vieni subito al parcheggio.

Veloce, veloce, veloce.

Veloce!

Che succede?

Veloce.

Veloce!

Perché, perché, perché?

Faremo tardi.

Dove stiamo andando?

Non ti morderò. Sali forza.

♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫

♫ Adesso li conoscono tutti ♫

♫ Ti amo ♫

♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫ ♫ Dove hai tutto il mio amore ♫

Che posto è questo?

Perché sono tutti in fila?

Verrà rilasciato un videogioco molto importante oggi.

Ah. Un videogioco.

È per questo che siamo qui?

No.

L'ho già pre-ordinato.

Ma distribuiscono le colonne sonore solo se fai la fila di persona.

Ed è qualcosa di raro.

Si tratta di poche ore da adesso.

Vuoi che faccia la fila?

Con me.

Perché io? Chiedi a Ji Hyang.

No. Non può saperlo.

Pensavo che tu e Ji Hyang condividevate ogni cosa.

Lui pensa che non gioco più ai videogiochi.

Per questo motivo una volta ho dimenticato di avere un impegno.

Aspetta tu allora.

La compagnia del videogioco sarà felice di sapere che ci giochi. Si venderà bene.

Da solo è pericoloso.

Sono più in pericolo io. Hai visto i commenti?

Così non ti riconosceranno mai. Andiamo!

Non posso tenere il casco. Fa caldo.

[TOP of Space]

Salve.

Perciò dobbiamo continuare ad aspettare così?

Che diavolo è questo videogioco che la gente aspetta tutta la notte?

Non puoi aspettare pazientemente?

Non so come essere paziente?

Non possiamo avere neanche fame?

Sei parecchio impegnativa... davvero.

Ho tanta fame e questo fa male.

Aspetta un attimo.

Scusami.

Sì.

Potresti tenerci il posto?

Certo, nessun problema.

Lo prendo?

Benvenuti

Oh Dio ti ringrazio!

Finalmente riesco a respirare.

I tuoi fan non sanno che ti piacciono i giochi?

Non devono saperlo.

Giusto.

Devi sempre fare il figo.

Anche giocare è figo.

Se io faccio qualcosa, diventa di tendenza.

La fila sarebbe anche più lunga.

Dovrebbero vederti mentre mangi così del ramen.

Com'è possibile che riesca a sentire il tuo sguardo attraverso la visiera del casco?

Era buono.

Vado a buttarlo.

Aspetta, prendi il mio. Anch'io ho finito.

Oh no!

Scusami.

Perché ti sei alzato di scatto?

Per poco non mi scottavo.

Che dici? Era tutto freddo.

Ti avrei fatto causa se mi fosse arrivato in faccia.

Adesso so perché la gente indossa i caschi.

Sono assolutamente essenziali, no?

Sento ancora puzza di ramen per quanto provi a toglierlo di dosso.

Devo andare a casa.

E io?

Devo andare allo studio di registrazione.

È quasi ora.

- Ti vengo a prendere presto. - Vuoi che aspetti da sola?

Di chi è la colpa d'aver versato del ramen su di me?

Ricordati che quel CD è la cosa più importante.

Fai una foto e mandamela.

Era meno imbarazzante quando eravamo insieme.

[TOP of Space]

Il tizio con il casco è andato via?

Scusa.

Quando apre?

Tra cinque ore.

Cinque ore?

Diceva che avrebbe aperto presto.

Io?

Il tizio con il casco.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore. Voglio sapere cos'è l'amore ♫

♫ Il tuo fascino, che sapore ha? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore. Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫

♫ Amore, lo cerco da sempre ♫

Fammi rispondere.

Va bene.

Hyung, che succede?

Conosci Lee Geun Young?

Lei ha fatto un colloquio per Super Patch.

Sai che stanno alle costole delle celebrità.

E allora? Ha ottenuto il lavoro?

Si dice che

abbia ottenuto il lavoro in cambio di informazioni su di te.

Fammi controllare meglio.

Nel frattempo, stai attento quando sei con lei.

Non si sa mai.

Va bene.

Grazie.

Mi dispiace. Andiamo avanti.

D'accordo. Avanti.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore.Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

♫ Il tuo fascino ♫

A partire da ora distribuiremo i CD in ordine di arrivo.

Per favore, mettetevi in fila.

Non si passa davanti!

[Casa Discografica Shooting Star]

Si dice che...

abbia ottenuto il lavoro in cambio di informazioni su di te.

[Casa Discografica Shooting Star]

Perché non è qui? Ho lasciato il portafoglio a casa...

Forse è un altro scherzo.

Uscite tutti!

Non ci casco di nuovo.

È la mia terza volta.

Se è ubriaca, se ne vada a casa.

Che stupida...

Anche la batteria è scarica.

Diceva che sarebbe arrivato.

Andiamo.

Cos'è successo?

Avresti dovuto prendere un taxi per andare a casa, se non mi presentavo.

Ero di fretta e ho lasciato a casa il portafoglio.

E anche la batteria del cellulare è scarica. Come potevo tornare a casa?

Tu dovevi tornare!

Sai quant'è stato difficile prendere questo poster e il CD con questo casco?

D'accordo, vieni.

Cosa?

Perché è così strano?

Io...

prendo queste cose con me?

Cos'ha?

Ji Hyang.

Di' al signor Han di venire a fare foto all'evento.

E digli anche

che sarà l'ultima volta.

Che stai dicendo?

Fa' in modo che succeda.

Io lo dirò a Young Seok.

Cosa vuol dire che "lasci"?

Cosa diavolo stai dicendo?

Ehi!

Il programma sta andando così bene!

Ti aspetti che l'agenzia se ne assuma la responsabilità?

Pensi che giri tutto intorno a te?

Sei lucido?

Cosa dice Ji Hyang?

È sempre impegnato a pulire cacca...

Geun Young!

Oh.

Eccola qui.

Dove siamo?

È un evento per una marca di abbigliamento. Joon è qui.

Vuole fare delle foto con lei alla parete fotografica.

Con me?

- Foto alla parete fotografica? - Sì.

Lei sa che non posso.

All'aeroporto...

Io non riesco a stare davanti a troppa gente.

Capisco come si sente.

Ma dobbiamo fare le foto per il programma.

Geun Young, mi dispiace. Le sto chiedendo un favore.

Per favore?

A proposito...

Lasci perdere. Facciamo prima questo.

Dobbiamo prepararla in fretta.

Non si preoccupi troppo.

Soo Hwan!

Oggi ci sarà anche Geun Young?

Non la incontri.

Perché?

Devo far pace con lei.

Non lo faccia.

Non sarà felice di vederla.

Pare che Geun Young abbia ricevuto un'offerta di lavoro da qualcuno?

Cosa vuol dire?

È quello che si dice in giro.

L'ha ottenuta in cambio di informazioni su Joon.

L'ha detto anche a Who Joon?

Ancora lei?

Mi ha spaventato.

Geun Young.

Sono contento di rivederla.

È vero. Ha fatto un colloquio con Super Patch.

Io sono il giornalista assegnato a Who Joon.

Signor Choi?

Il giornalismo non è per quelli che non sanno riconoscere i fatti.

Who Joon lo sa che lei è quel tipo di giornalista?

Hee Geon!

Esplode sempre così?

È sempre stato tipo da prendere le parti della star?

E ha verificato i fatti?

Che lei l'abbia veramente venduto?

Ma gira già la voce.

E quindi ha verificato?

Lei dice che qualcosa è vero e tutti lo sanno.

Allora perché, io che sono un amico, non ne so niente?

Non pensa che sia un po' troppo?

Sta benissimo Geun Young.

No, no, baby.

È stata redattrice,

perciò sa riconoscere un buono stile da uno cattivo quando lo vede.

Non posso sopportare di vedere quello che ho messo insieme diventi lo stile peggiore.

Omo, baby.

Le scarpe dovevano essere piccole.

Oddio, farà male.

Va bene così.

Perfetta.

Vado a dire che siete pronti entrambi.

Ieri è andato bene il ritorno a casa?

Ho lasciato le cose a casa…

Quando non dice niente, è come se dicesse "stai zitta"

Comunque, hai sentito…

È ora di entrare.

Venite.

Guardate di qua, per favore

Da questa parte, per favore.

Guardate avanti!

Alzate una mano, per favore.

Guardate al centro.

- Anche di qua, per favore! - Di qua.

Anche di qua!

Ma cosa?

Potresti peggiorare le cose.

Questo è troppo.

Riuscite a scortarla?

Mio Dio, non ci posso credere.

Cosa stavano facendo gli addetti alla sicurezza?

Mi dispiace, avrei dovuto stare più attento.

Sta bene?

No, com'è possibile?

Geun Young, stai bene?

Soo Hwan.

Non va bene. Dovrebbe andarsene adesso.

Potrebbe chiamarmi un taxi?

Ci penso io.

Geun Young.

Vai a casa e riposati. Ti chiamo io.

Non pensare a quello che il signor Choi ha detto.

Comunque, Geun Young.

Oggi era l'ultimo giorno di riprese.

Who Joon ha detto che non vuole farlo più.

Perché no?

Come potremo fare a comprendere uno famoso come lui?

Comunque lo show è stato cancellato all'improvviso, perciò avremo un sacco di cose da sistemare.

Questi sono i suoi vestiti, e una bottiglia di vino che ho preso all'evento.

Vorrei prendere da bere con lei dopo stasera.

Facciamolo qualche volta.

Torni a casa sana e salva.

Joon.

Vediamoci in giro.

Joon,

Sembra che abbia un altro lato.

Ha rifiutato davanti al caporedattore.

Me ne hai parlato senza verificare?

Cavolo, sarà stata qui per delle riprese.

Mi dispiace di essere stato offensivo.

Per Lee Geun Young, che ha toccato il fondo.

Salute.

Addio.

La porta è chiusa.

Cosa fai qui da sola?

Fai irruzione qui senza uno squillo o senza suonare il campanello.

Beh, lo show è finito,

perciò il padrone di casa può fare quello che vuole.

Stai facendo una festa da sola?

Una festa di addio con la casa.

Una festa di addio?

Ti ho detto di rimanere qui.

Non sei l'unico che ha delle opinioni.

Anche io ne ho.

Fai solo quello che vuoi.

Non hai preso

quel vino all'evento?

Allora dovresti condividerlo, l'hai avuto grazie a me.

E stiamo rifacendo la tua festa di compleanno.

Ecco.

È il tuo vero regalo di compleanno.

Provali e guarda se ti stanno.

Per il mio compleanno?

Il mio compleanno, giusto.

Il mio maledetto compleanno.

Non lo festeggerò mai più un'altra volta.

Mi dimenticherò di tutto.

Perché vuoi dimenticarti del tuo compleanno?

La vita non è semplice,

perciò è un modo per lodare te stessa, per aver resistito bene.

Per quale motivo mi stai fissando?

Provali e guarda se ti stanno.

Passami il piede.

Perché fai così?

Sei davvero irritante, lo sai?

Hai tenuto duro davvero bene.

Avrebbe potuto essere la situazione peggiore per te.

"La situazione peggiore"?

È un complimento?

Dovrei esserne felice?

Perché fraintendi sempre le mie parole?

E come dovrei intenderle?

Fai sempre così.

Come fanno le persone ad essere così?

Perché nessuno non si mette mai nei miei panni?

Hai mai...

Hai mai pensato a quanto io mi sia sforzata per tutto questo?

Tutti giocano con me,

mi criticano e puntano il dito.

Ma io non posso nemmeno farci niente.

Non sai come ci si possa sentire ad essere la gomma sputata degli altri, non è vero?

Ma ho continuato a resistere.

Ho continuato fino alla fine.

Il signor Han e la signorina No potrebbero ridere ed essere carini, ma mi hanno presa in giro.

E anche allora, ho provato a capire.

E tu…

Tu…

Sei stato gentile qualche volta,

me poi ti sei voltato,

e mi hai completamente ignorata.

Ma ho continuato a provare a capire.

Ho fatto tutto quello che potevo per essere paziente.

Perciò come puoi...

Non dire solo quello che vuoi arrabbiandoti. Ascolta anche quello che ho da dire io.

Mi fai preoccupare quando dici delle cose del genere!

Ecco perché mi sono offerta di andarmene, per aiutarti a liberarti delle tue preoccupazioni.

Così andrà tutto bene!

Anche io ho rimpianto,

di avertici portata quel giorno, sotto il mio comando,

tutto sotto il mio comando.

E di non averti detto scusa anche se sapevo quanto stavi soffrendo.

Ora puoi ricominciare a vivere senza preoccupazioni.

Tutto quello che ti serve è perdermi.

Ti sto dicendo che me ne vado, così puoi smetterla di rimpiangere qualsiasi cosa.

Perché mi stai confondendo?

Perché sei così volubile e continui a confondermi?

Stai dove io ti possa vedere.

Non so perché, ma sono preoccupato e così confuso grazie a te,

perciò, scopriamolo stanotte.

Hai idea

di quanta cura richiedi, e di quanto tu mi faccia preoccupare?

Hai idea

del fatto che potrei innamorarmi di te se continui a guardarmi in quel modo?

♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫

♫ Come un fiume mi travolge ♫

♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫

♫ Mi scuote il petto ♫

♫ Mi scuote il cuore ♫

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

♫ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♫

♫ Mi troverai lì ♫

♫ Sono la tua Pop Star ♫

♫ Oh yeah, eh ♫

♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫

Anteprima 💍 Puoi dirglielo che ci siamo baciati.

Questo sembra essere il luogo.

Ecco perché sei "Solo Geun Young".

Pensi che anch'io sia patetica, proprio come loro?

Hai trovato un anello?

È tuo?

Dobbiamo trovarlo.

Ho pensato che fosse successo qualcosa quando non hai risposto.

Non ero preoccupato però.

♫ ♫

Chi sei?

Ha avuto un primo amore?

♫ ♫

💣 So I Married The Anti-Fan 💍