Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
[Choi Taejoon] 🎤
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,220
👠 [Choi Sooyoung]
3
00:00:15,520 --> 00:00:16,930
[Hwang Chansung] 💶
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,720
♫ [Han Jian]
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,620
[Kim Minkyu] 📷
6
00:00:24,620 --> 00:00:29,890
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
7
00:00:45,270 --> 00:00:51,640
Episodio IIIV 💣
~ Se non è della tua misura, dà sempre problemi ~
8
00:01:00,620 --> 00:01:02,330
Non possiamo restare qui.
9
00:01:10,220 --> 00:01:11,730
Avvicinati.
10
00:01:17,740 --> 00:01:19,670
Andiamo.
11
00:01:19,690 --> 00:01:25,560
♫ Quando li guardo, mi volto e mi pento ♫
12
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
♫ Come sarebbe stato? ♫
13
00:01:29,120 --> 00:01:38,790
♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫
14
00:01:38,790 --> 00:01:47,000
♫ Non riesco neppure ad immaginare un'altra al mio fianco ♫
15
00:01:47,000 --> 00:01:51,920
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫
16
00:01:51,920 --> 00:01:55,830
♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
17
00:01:55,830 --> 00:02:01,850
♫ Camminare accanto a te ♫
18
00:02:01,850 --> 00:02:07,660
♫ Non c'è nulla di più bello. Ti amo ♫
19
00:02:07,660 --> 00:02:13,510
♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫
20
00:02:13,510 --> 00:02:19,200
♫ I miei sogni sono diventati realtà ♫
21
00:02:35,430 --> 00:02:41,400
♫ Continuo a ridere così che tu non te ne accorga ♫
22
00:02:41,400 --> 00:02:49,850
♫ È questo il ragazzo con cui hai rotto ieri? ♫
23
00:02:49,850 --> 00:02:56,150
♫ Pensavo che se fosse trascorso abbastanza tempo ♫
24
00:02:56,150 --> 00:03:03,750
♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫
25
00:03:03,750 --> 00:03:10,870
♫ Quando chiudo gli occhi, penso a te ♫
26
00:03:10,870 --> 00:03:20,800
♫ Mi sento come se stessi per tornare da te ♫
27
00:03:20,800 --> 00:03:28,090
♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫
28
00:03:28,090 --> 00:03:35,480
♫ Come un fiume mi travolge ♫
29
00:03:35,480 --> 00:03:43,550
♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫
30
00:03:43,550 --> 00:03:50,930
♫ Mi scuote il petto ♫
31
00:03:58,770 --> 00:04:00,400
Aspetta.
32
00:04:08,820 --> 00:04:10,720
Quando mi è caduta?
33
00:04:10,720 --> 00:04:12,990
Stai gettando via il regalo che ti ho fatto?
34
00:04:12,990 --> 00:04:14,100
Ma quale regalo...
35
00:04:14,100 --> 00:04:15,520
L'hai comprato solo per il programma.
36
00:04:15,520 --> 00:04:17,060
Sei una stupida.
37
00:04:17,060 --> 00:04:18,810
Adesso non potresti comprarla nemmeno se volessi.
38
00:04:18,810 --> 00:04:20,890
È introvabile. C'è sopra il mio nome. È un'edizione limitata.
39
00:04:20,890 --> 00:04:23,310
Oh, certo. Dovrei affrettarmi a rivenderla.
40
00:04:23,310 --> 00:04:25,670
Stai pensando di vendere un mio regalo?
41
00:04:25,690 --> 00:04:28,890
Oh, cielo! Te la prendi per una cosa così insignificante. Che gli prende?
42
00:04:28,890 --> 00:04:29,810
Ehi.
43
00:04:29,810 --> 00:04:33,210
Allora, adesso gli do un significato.
44
00:04:33,210 --> 00:04:36,460
Consideralo un regalo di compleanno in anticipo.
45
00:04:36,460 --> 00:04:38,480
Come fa a sapere quand'è il mio compleanno?
46
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
Cosa?
47
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
Niente.
48
00:04:43,270 --> 00:04:44,310
A presto.
49
00:04:44,310 --> 00:04:46,140
Grazie.
50
00:04:49,660 --> 00:04:51,650
Firmato da Who Joon?
51
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
Ti avevo detto di aspettare.
52
00:04:55,680 --> 00:04:58,130
Perché sei uscita?
53
00:04:58,150 --> 00:05:00,820
Ho pensato che fossi in ritardo.
54
00:05:01,890 --> 00:05:03,290
Certo.
55
00:05:03,290 --> 00:05:06,580
Avevi voglia di stare sotto la pioggia senza un ombrello?
56
00:05:09,020 --> 00:05:10,920
Cielo!
57
00:05:10,980 --> 00:05:13,470
In questi giorni le previsioni meteo non sono affidabili.
58
00:05:13,470 --> 00:05:16,500
Adesso c'è di nuovo il sole.
59
00:05:16,500 --> 00:05:20,270
Ecco perché dovresti sempre portare un ombrello con te.
60
00:05:20,960 --> 00:05:23,310
Non dare retta a ciò che dicono le previsioni.
61
00:05:24,480 --> 00:05:26,630
Cosa vuoi che succeda se prendo un po' di pioggia?
62
00:05:26,630 --> 00:05:28,050
Giusto.
63
00:05:28,050 --> 00:05:29,880
In realtà, tu...
64
00:05:29,880 --> 00:05:32,230
fai in modo che siano gli altri a volerti riparare dalla pioggia.
65
00:05:32,230 --> 00:05:33,780
Anche in passato.
66
00:05:38,690 --> 00:05:39,520
Oppa.
67
00:05:39,520 --> 00:05:41,930
Posso fare delle nuovo foto per il mio curriculum?
68
00:05:41,930 --> 00:05:45,750
Quelle attuali sono vecchie, non vanno più bene.
69
00:05:49,430 --> 00:05:52,840
Non dovresti parlarne col tuo manager?
70
00:05:52,840 --> 00:05:57,120
Perché devo pensare anche a queste cose nonostante sia l'AD?
71
00:06:25,230 --> 00:06:27,020
[Una criminale in TV]
[Vedremo cosa accadrà nell'episodio 2]
72
00:06:27,020 --> 00:06:28,270
[Siete pronti?]
73
00:06:28,270 --> 00:06:31,480
È già passata quasi una settimana.
74
00:06:31,480 --> 00:06:34,900
Non c'è ancora nessuno dalla mia parte.
75
00:06:39,190 --> 00:06:41,498
[Associazione a Supporto dell'Anti-fan]
Giusto.
76
00:06:41,498 --> 00:06:44,770
Dimenticavo che ho degli amici.
77
00:06:46,980 --> 00:06:49,390
[La "Iron Lady" Thatcher piangerebbe per la nostra "Iron Lady."]
78
00:06:49,390 --> 00:06:50,970
[Non buttare via le tue vecchie vitamine!]
79
00:06:50,970 --> 00:06:52,930
[Community degli Anti-fan di Who Joon]
[Hai tutto il mio sostegno!]
80
00:06:52,930 --> 00:06:56,240
È strano, ma potrei abituarmici.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,270
[Così ho sposato un'Anti-fan]
Cosa ne pensi?
82
00:06:57,270 --> 00:06:58,810
Allora?
83
00:07:00,770 --> 00:07:04,260
Geun Young non avrà vita facile ancora per un po'.
84
00:07:05,360 --> 00:07:07,344
Beh...sì...
85
00:07:07,344 --> 00:07:08,600
Quindi non va bene?
86
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
Beh, non dico questo.
87
00:07:10,640 --> 00:07:14,608
Dobbiamo evidenziare le buone qualità di Who Joon per attirare gli spettatori.
88
00:07:14,608 --> 00:07:15,720
Okay.
89
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Potrebbe andare bene per il secondo episodio.
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,390
A proposito, pensi di trasmettere i bts di Who Joon?
(bts: bihind the scene, fuori onda)
91
00:07:21,390 --> 00:07:22,470
Lascia perdere.
92
00:07:22,470 --> 00:07:23,850
La sua agenzia non ce lo permetterà.
93
00:07:23,850 --> 00:07:26,440
Beh... in quel caso...
94
00:07:26,440 --> 00:07:28,062
...imbroglieremo.
95
00:07:28,062 --> 00:07:29,430
Che cattivo.
96
00:07:29,430 --> 00:07:33,720
Le persone che lavorano in questo settore sono tristemente note per la loro scorrettezza.
97
00:07:33,720 --> 00:07:36,720
Si sono ritrovati qui contro il volere dei loro genitori.
98
00:07:36,720 --> 00:07:37,810
Aigoo.
99
00:07:37,810 --> 00:07:38,600
Ehi.
100
00:07:38,600 --> 00:07:41,680
Anche Who Joon e la sua agenzia sono in questo settore.
101
00:07:41,680 --> 00:07:43,220
Loro gli hanno dato ascolto?
102
00:07:43,220 --> 00:07:44,600
Immagino di no.
103
00:07:44,600 --> 00:07:47,020
Esattamente.
104
00:07:47,020 --> 00:07:50,970
A ben vedere, solo Geun Young non appartiene a questo mondo.
105
00:07:56,470 --> 00:08:00,560
Perché mi preoccupo sempre per lei?
106
00:08:00,560 --> 00:08:03,520
Perché non ti preoccupi per me?
107
00:08:03,520 --> 00:08:05,410
Tu sei solo una cattiva persona
108
00:08:05,410 --> 00:08:07,180
del mondo dello spettacolo.
109
00:08:07,180 --> 00:08:07,930
Anche tu!
110
00:08:07,930 --> 00:08:09,490
Lo so!
111
00:08:13,610 --> 00:08:16,300
Sembra che anche qualcun altro sia preoccupato.
112
00:08:19,220 --> 00:08:20,840
Pronto, Who Joon?
113
00:08:22,250 --> 00:08:24,690
Oh, davvero?
114
00:08:25,680 --> 00:08:27,660
Quindi?
115
00:08:27,660 --> 00:08:29,180
Ottimo lavoro.
116
00:08:29,180 --> 00:08:31,060
L'articolo verrà pubblicato fra due giorni.
117
00:08:31,060 --> 00:08:31,890
Va bene. Ci conto.
118
00:08:31,890 --> 00:08:33,192
Grazie.
119
00:08:33,192 --> 00:08:35,556
Come procede il reality?
120
00:08:35,556 --> 00:08:38,220
Bene, suppongo.
121
00:08:38,220 --> 00:08:40,020
Forse è troppo difficile per Geun Young?
122
00:08:40,020 --> 00:08:41,420
Lee Geun Young,
123
00:08:41,420 --> 00:08:44,360
sembra che stia tenendo dei colloqui per tornare a fare la giornalista.
124
00:08:45,360 --> 00:08:46,430
Davvero?
125
00:08:46,430 --> 00:08:50,180
Beh, deve pensare a cosa farà quando il programma sarà terminato.
126
00:08:50,180 --> 00:08:51,684
Bene, ottimo lavoro.
127
00:08:51,684 --> 00:08:53,810
- Ci sentiamo.
- A presto.
128
00:08:53,810 --> 00:08:56,390
Riguardo riguardo le prossime riprese...
129
00:08:56,390 --> 00:08:58,270
la produzione ha affittato il "Club Benny."
130
00:08:58,270 --> 00:08:59,520
Perché proprio lì?
131
00:08:59,520 --> 00:09:00,890
Dovremmo cambiare, vero?
132
00:09:00,890 --> 00:09:04,760
Ma non abbiamo un motivo valido.
133
00:09:06,810 --> 00:09:08,374
Per adesso, va bene.
134
00:09:08,374 --> 00:09:10,200
D'accordo.
135
00:09:18,800 --> 00:09:20,970
Perché Who Joon non è qui?
136
00:09:20,970 --> 00:09:24,390
Se n'è già andato.
137
00:09:24,390 --> 00:09:26,310
Non lo sopporti quand'è scortese,
138
00:09:26,310 --> 00:09:28,430
ma quando non lo vedi pensi a lui, vero?
139
00:09:28,430 --> 00:09:29,270
Cosa?
140
00:09:29,270 --> 00:09:31,390
Assolutamente no.
141
00:09:31,390 --> 00:09:32,680
Baby,
142
00:09:32,680 --> 00:09:34,140
fai attenzione.
143
00:09:34,140 --> 00:09:38,220
Se ti innamori di una star creata ad arte, nessun latte detergente potrà salvarti.
144
00:09:38,220 --> 00:09:40,560
Non potrai cancellarlo dalla tua mente come fosse make-up.
145
00:09:40,560 --> 00:09:43,060
Innamorata di chi? Innamorata di lui?
146
00:09:43,060 --> 00:09:46,040
Ma per favore...
147
00:09:47,490 --> 00:09:49,270
Geun Young.
148
00:09:49,270 --> 00:09:50,720
Salve.
149
00:09:50,720 --> 00:09:52,810
Immagino che oggi non gireremo qui, è così?
150
00:09:52,810 --> 00:09:55,020
Beh, ci sposteremo.
151
00:09:55,020 --> 00:09:58,810
Il posto non è adatto per prepararsi, quindi...
152
00:10:01,090 --> 00:10:03,200
Solo un momento.
153
00:10:03,200 --> 00:10:05,250
Sì, produttore Han.
154
00:10:05,250 --> 00:10:06,810
Comunque, davvero non è così.
155
00:10:06,810 --> 00:10:08,600
Ehi, va tutto bene.
156
00:10:08,600 --> 00:10:10,430
Cosa intendi per "va tutto bene"?
157
00:10:10,430 --> 00:10:12,060
Andiamo...
158
00:10:12,060 --> 00:10:14,140
Siete proprio strane.
159
00:10:14,140 --> 00:10:15,920
Davvero, non è così...
160
00:10:22,930 --> 00:10:25,560
[Club Benny]
161
00:10:25,670 --> 00:10:28,480
È incredibile essere di nuovo qui per le riprese.
162
00:10:31,450 --> 00:10:34,100
Devi ancora scusarti.
163
00:10:34,100 --> 00:10:36,980
Avresti dovuto essere educato quando lo ero anch'io!
164
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Forse è destino.
165
00:10:47,300 --> 00:10:48,806
Oh, no!
166
00:10:48,806 --> 00:10:50,370
Geun Young.
167
00:10:50,370 --> 00:10:51,390
Che facciamo?
168
00:10:51,390 --> 00:10:55,250
Who Joon ha avuto un incidente mentre veniva qui.
169
00:10:55,250 --> 00:10:57,046
Un incidente?
170
00:10:57,046 --> 00:10:58,250
Lo ha saputo?
171
00:10:58,250 --> 00:11:00,016
Aspettate un attimo.
172
00:11:00,016 --> 00:11:01,600
Dimmi.
173
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
Cos'è successo alla macchina?
174
00:11:03,900 --> 00:11:05,850
- Come può questo...
- Quanto è grave?
175
00:11:05,850 --> 00:11:07,180
In che ospedale sta?
176
00:11:07,180 --> 00:11:08,430
Lo stiamo cercando.
177
00:11:08,430 --> 00:11:09,720
Mi dia un po' di tempo.
178
00:11:09,720 --> 00:11:11,060
Appena lo scopro glielo farò sapere.
179
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
- Dove sei?
- Si segga.
180
00:11:13,100 --> 00:11:15,090
Dov'è l'ospedale?
181
00:11:15,690 --> 00:11:17,860
Oh no...
182
00:11:21,370 --> 00:11:23,220
Cosa dovrei fare?
183
00:11:27,590 --> 00:11:31,150
♪ Tanti auguri a te ♪
184
00:11:32,360 --> 00:11:36,620
♪ Tanti auguri a te ♪
185
00:11:38,500 --> 00:11:40,280
Sorpresa?
186
00:11:41,350 --> 00:11:42,810
Ma hai avuto un incidente...
187
00:11:42,810 --> 00:11:44,450
In un certo senso.
188
00:11:44,450 --> 00:11:47,220
Per colpa del traffico, un incidente sul programma delle riprese.
189
00:11:47,220 --> 00:11:49,810
Che cosa? Non puoi scherzare su queste cose.
190
00:11:49,810 --> 00:11:51,430
Volevo farti una sorpresa.
191
00:11:51,430 --> 00:11:53,620
Spegni le candeline.
192
00:11:58,770 --> 00:12:00,650
Buon compleanno.
193
00:12:08,070 --> 00:12:10,620
Come lo sapevate?
194
00:12:11,770 --> 00:12:12,930
Tieni.
195
00:12:12,930 --> 00:12:15,730
Il tuo regalo di compleanno.
196
00:12:19,450 --> 00:12:21,810
Non sapevo il tuo numero.
197
00:12:21,810 --> 00:12:22,930
Provale.
198
00:12:22,930 --> 00:12:25,900
Non preoccuparti. Mi andranno bene.
199
00:12:26,990 --> 00:12:29,150
Non preoccuparti.
200
00:12:30,870 --> 00:12:33,900
Auguri!
201
00:12:37,820 --> 00:12:39,240
Buon compleanno.
202
00:12:39,240 --> 00:12:40,350
Grazie.
203
00:12:40,350 --> 00:12:42,700
Buon compleanno, Geun Young.
204
00:12:52,200 --> 00:12:53,810
Faremo le foto per il mio curriculum qui?
205
00:12:53,810 --> 00:12:57,108
Quello e una sorpresa.
206
00:12:57,108 --> 00:12:58,800
Una sorpresa?
207
00:12:58,800 --> 00:12:59,640
Sì.
208
00:12:59,640 --> 00:13:01,260
Non è niente.
209
00:13:02,220 --> 00:13:04,482
Penso che la troupe per il servizio sia qui.
210
00:13:04,482 --> 00:13:06,040
Andiamo.
211
00:13:07,570 --> 00:13:09,220
Sono arrabbiata.
212
00:13:09,220 --> 00:13:12,540
Ero spaventata. Ci avevo creduto.
213
00:13:12,540 --> 00:13:14,270
Proprio come con lo scherzo dell'ultima volta,
214
00:13:14,270 --> 00:13:15,350
perché sei così credulona?
215
00:13:15,350 --> 00:13:20,730
L'autrice e il produttore sono entrambi ottimi attori.
216
00:13:20,730 --> 00:13:22,760
Geun Young, Who Joon.
217
00:13:22,760 --> 00:13:25,410
E adesso la seconda sorpresa di oggi.
218
00:13:25,410 --> 00:13:28,560
Abbiamo degli ospiti speciali per voi.
219
00:13:28,560 --> 00:13:29,740
Possiamo?
220
00:13:29,740 --> 00:13:31,278
Entrate.
221
00:13:31,278 --> 00:13:33,110
Sorpresa!
222
00:13:34,270 --> 00:13:36,240
Buon compleanno.
223
00:13:37,770 --> 00:13:39,700
Ciao.
224
00:13:43,400 --> 00:13:44,890
Cosa sta facendo?
225
00:13:44,890 --> 00:13:46,020
Sorpresa!
226
00:13:46,020 --> 00:13:47,470
Parliamo un attimo, produttore Han.
227
00:13:47,470 --> 00:13:49,110
Perché?
228
00:13:49,110 --> 00:13:52,010
Sembri davvero sorpreso, eh?
229
00:13:52,010 --> 00:13:53,220
Cosa vi porta qui?
230
00:13:53,220 --> 00:13:54,180
Oh.
231
00:13:54,180 --> 00:13:56,770
Siamo qui per il profilo di In Hyung.
232
00:13:56,770 --> 00:13:59,392
Ma ho saputo che c'erano le riprese.
233
00:13:59,392 --> 00:14:01,400
per il compleanno di Geun Young.
234
00:14:02,230 --> 00:14:04,740
Sembra proprio tutto reale, vero?
235
00:14:04,740 --> 00:14:06,180
Che coincidenza.
236
00:14:06,180 --> 00:14:07,100
Lo so.
237
00:14:07,100 --> 00:14:09,960
Beh, noi tre ci conosciamo bene.
238
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
E io conosco anche Geun Young.
239
00:14:12,200 --> 00:14:13,638
Geun Young,
240
00:14:13,638 --> 00:14:16,150
conosci In Hyung, vero? È una cantante della mia agenzia.
241
00:14:16,150 --> 00:14:19,470
Ciao.
242
00:14:22,160 --> 00:14:23,550
Cosa c'è che non va?
243
00:14:23,550 --> 00:14:26,270
Le scarpe mi stanno un po' piccole.
244
00:14:26,270 --> 00:14:27,060
Stai bene?
245
00:14:27,060 --> 00:14:28,020
Sto bene.
246
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Sei sicura?
247
00:14:29,070 --> 00:14:30,700
Mi dispiace.
248
00:14:35,370 --> 00:14:36,800
Geun Young.
249
00:14:36,800 --> 00:14:38,570
Buon compleanno.
250
00:14:40,860 --> 00:14:42,610
Alla salute.
251
00:14:48,490 --> 00:14:50,890
Perché non me l'hai detto?
252
00:14:50,890 --> 00:14:53,520
Non lo sapevo nemmeno io.
253
00:14:53,520 --> 00:14:55,720
Per l'occasione
254
00:14:55,720 --> 00:14:57,970
ti ho preso alcune cose. Ti piacciono?
255
00:14:57,970 --> 00:14:59,520
Sì, mi piacciono molto.
256
00:14:59,520 --> 00:15:01,190
Grazie.
257
00:15:02,070 --> 00:15:03,520
Ehi, Joon.
258
00:15:03,520 --> 00:15:05,970
Ti ricordi il compleanno di In Hyung?
259
00:15:05,970 --> 00:15:10,770
Non sapevamo molto su cosa fare per i compleanni
260
00:15:10,770 --> 00:15:12,488
Oh.
261
00:15:12,488 --> 00:15:14,510
Forse semplicemente ero io a non saperlo?
262
00:15:16,910 --> 00:15:18,350
Che dici?
263
00:15:18,350 --> 00:15:22,520
Mi compraste una torta e cantaste per me.
264
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
Fu una bella festa.
265
00:15:26,570 --> 00:15:29,220
Ero molto giovane allora.
266
00:15:29,220 --> 00:15:32,390
Quindi Joon e Jae Joon si prendevano molto cura di me.
267
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Capisco.
268
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Ve lo ricordate, vero?
269
00:15:35,310 --> 00:15:38,640
Mangiammo una montagna di tteokbokki,
270
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
perchè In Hyung li adora.
271
00:15:45,540 --> 00:15:48,470
Quindi ti piacciono i tteokbokki.
272
00:15:48,470 --> 00:15:49,850
Piacciono anche a me.
273
00:15:49,850 --> 00:15:50,640
Oh.
274
00:15:50,640 --> 00:15:52,100
Piacciono anche a te?
275
00:15:52,100 --> 00:15:54,040
Dovremmo andare a mangiarli insieme qualche volta.
276
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
Certo.
277
00:15:56,310 --> 00:15:58,810
Mi dispiace per Joon,
278
00:15:58,810 --> 00:16:01,680
ma sono diventato un grande fan di Geun Young.
279
00:16:01,680 --> 00:16:03,100
Non è molto più umana?
280
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
L'ultima volta che ci siamo incontrati le piaceva anche la zuppa per i postumi della sbornia.
281
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Perciò ho avuto un'idea.
282
00:16:07,840 --> 00:16:12,850
Penso che Geun Young dovrebbe debuttare ufficialmente come personaggio televisivo.
283
00:16:12,850 --> 00:16:13,930
Ma dai.
284
00:16:13,930 --> 00:16:15,570
Cosa stai dicendo?
285
00:16:15,570 --> 00:16:17,950
Stiamo cercando gente nuova da reclutare.
286
00:16:25,390 --> 00:16:27,360
Bagno.
287
00:16:29,840 --> 00:16:31,470
Eccolo qui.
288
00:16:31,470 --> 00:16:35,400
Perché è sempre difficile trovare il bagno?
289
00:16:37,850 --> 00:16:39,430
È stato gentile, ma...
290
00:16:39,430 --> 00:16:42,250
non poteva chiedermi che numero porto?
291
00:17:09,580 --> 00:17:11,940
Joon è gentile con te?
292
00:17:13,610 --> 00:17:16,060
È solo per lo spettacolo.
293
00:17:17,720 --> 00:17:19,410
Conosci bene anche...
294
00:17:19,410 --> 00:17:20,680
il mio AD?
295
00:17:20,680 --> 00:17:22,670
Oh, Jae Joon?
296
00:17:24,310 --> 00:17:26,150
Conosci il suo vero nome.
297
00:17:26,150 --> 00:17:28,526
Dovete essere intimi.
298
00:17:28,526 --> 00:17:29,760
Vicini?
299
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
Ci siamo solo incontrati in giro.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,142
Non ti ha parlato di me?
301
00:17:37,142 --> 00:17:39,096
Chi dei due?
302
00:17:39,096 --> 00:17:41,130
Immagino di no...
303
00:17:42,060 --> 00:17:43,570
Andiamo.
304
00:17:54,610 --> 00:17:59,150
Quel giorno ci vedesti insieme, vero?
305
00:18:06,710 --> 00:18:07,810
Ah.
306
00:18:07,810 --> 00:18:08,920
Sì.
307
00:18:08,920 --> 00:18:10,930
Ci siamo incontrate parecchie volte.
308
00:18:10,930 --> 00:18:12,560
Anche in Giappone.
309
00:18:12,560 --> 00:18:16,430
Mi sono dimenticata di dire a Joon che eri passata in hotel.
310
00:18:16,430 --> 00:18:19,050
Non preoccuparti.
311
00:18:20,150 --> 00:18:21,680
Ho dimenticato il telefono.
312
00:18:21,680 --> 00:18:23,540
Avviati..
313
00:18:32,570 --> 00:18:34,310
Quindi è qui che è successo.
314
00:18:34,310 --> 00:18:34,930
Eh?
315
00:18:34,930 --> 00:18:37,350
È qui che è iniziata la tua disavventura con Joon.
316
00:18:37,350 --> 00:18:38,940
La scarpa...
317
00:18:38,940 --> 00:18:41,020
Ah.
318
00:18:41,020 --> 00:18:44,390
Vecchi ricordi.
319
00:18:44,390 --> 00:18:48,980
Quel giorno, Joon e In Hyung erano insieme?
320
00:18:49,820 --> 00:18:51,560
Eh?
321
00:18:51,600 --> 00:18:52,640
Non lo so.
322
00:18:52,640 --> 00:18:53,910
Sembri nervosa.
323
00:18:53,910 --> 00:18:56,020
Ah.
324
00:18:56,020 --> 00:18:59,720
Devi essere a conoscenza della storia tra Joon e In Hyung.
325
00:18:59,720 --> 00:19:01,020
Capisco.
326
00:19:01,020 --> 00:19:03,390
Per questo era in albergo.
327
00:19:03,390 --> 00:19:06,100
Beh, immagino che lo sappiano tutti.
328
00:19:06,100 --> 00:19:07,330
Io...
329
00:19:34,690 --> 00:19:36,850
Non farti un'idea sbagliata.
330
00:19:36,850 --> 00:19:38,100
Non è così.
331
00:19:38,100 --> 00:19:40,520
Ti aspetti che ci creda?
332
00:19:40,520 --> 00:19:42,310
Hai detto che non è sempre come sembra.
333
00:19:42,310 --> 00:19:43,680
Ed è questo il caso.
334
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Quello che hai visto non è quello che pensi.
335
00:19:45,640 --> 00:19:48,140
Se quello che hai sentito non ti piace, affrontalo.
336
00:19:48,140 --> 00:19:49,430
Perché scappi come un codardo?
337
00:19:49,430 --> 00:19:51,420
Un codardo?
338
00:19:51,420 --> 00:19:54,470
Detto da te che metti in giro voci senza prima verificare i fatti.
339
00:20:12,120 --> 00:20:13,875
Eri nel...
340
00:20:13,875 --> 00:20:16,090
suo albergo?
341
00:20:17,980 --> 00:20:21,190
Incontrarlo è la tua idea di non provare nulla per lui?
342
00:20:23,000 --> 00:20:25,772
Le cose che mi nascondi,
343
00:20:25,772 --> 00:20:28,400
non sono cose di cui non ti importa.
344
00:20:28,400 --> 00:20:31,820
Anche tu mi nascondi.
345
00:20:31,820 --> 00:20:32,680
Che cosa?
346
00:20:32,680 --> 00:20:34,430
Anche tu...
347
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
non parli a nessuno di me.
348
00:20:38,270 --> 00:20:40,840
Devo sempre nascondermi.
349
00:20:41,640 --> 00:20:44,180
E non sai come ci si sente.
350
00:20:45,590 --> 00:20:47,820
Voi due siete uguali.
351
00:21:01,620 --> 00:21:03,490
Geun Young, il tuo piede!
352
00:21:03,490 --> 00:21:05,220
Le scarpe erano troppo piccole?
353
00:21:05,220 --> 00:21:08,050
L'ultima volta sembravano grandi.
354
00:21:08,050 --> 00:21:11,120
Le ha comprate lei?
355
00:21:11,120 --> 00:21:14,546
Sembra che io sia stata scoperta.
356
00:21:14,546 --> 00:21:16,960
Non mi stanno affatto bene.
357
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
Le scarpe...
358
00:21:18,200 --> 00:21:18,930
e questo posto.
359
00:21:18,930 --> 00:21:20,180
Comunque,
360
00:21:20,180 --> 00:21:22,320
perché Who Joon è così giù oggi?
361
00:21:22,320 --> 00:21:24,950
La festa a sorpresa è stata una sua idea.
362
00:21:24,950 --> 00:21:27,470
Non capisco.
363
00:21:27,470 --> 00:21:30,220
Era proprio entusiasta.
364
00:21:31,740 --> 00:21:33,940
Io vado.
365
00:21:33,940 --> 00:21:35,600
Buona giornata.
366
00:21:49,660 --> 00:21:52,490
Non sa neanche...
367
00:21:59,770 --> 00:22:00,850
Mi scusi.
368
00:22:00,850 --> 00:22:02,560
Mi lasci pure qui.
369
00:22:02,560 --> 00:22:04,210
Va bene.
370
00:22:10,720 --> 00:22:14,020
Chiederò loro di non usare quello che hanno girato oggi.
371
00:22:14,020 --> 00:22:16,110
Non preoccuparti.
372
00:22:17,270 --> 00:22:19,170
Buonanotte.
373
00:22:29,070 --> 00:22:31,380
Incontriamoci.
374
00:22:39,720 --> 00:22:41,470
[Farmacia Nari]
375
00:22:41,470 --> 00:22:43,120
Salve.
376
00:22:43,120 --> 00:22:45,130
Benvenuta.
377
00:22:45,900 --> 00:22:48,150
Avete per caso...
378
00:22:48,150 --> 00:22:51,020
della pomata e dei cerotti.
379
00:22:51,020 --> 00:22:52,390
Cos'altro mi serve?
380
00:22:52,390 --> 00:22:53,640
Per cosa le serve?
381
00:22:53,640 --> 00:22:54,680
Su una ferita.
382
00:22:54,680 --> 00:22:55,390
Dove.
383
00:22:55,390 --> 00:22:56,970
Sul tallone.
384
00:22:56,970 --> 00:22:59,468
Numero sbagliato, vero?
385
00:22:59,468 --> 00:23:02,660
Quello che non sta bene diventa sempre un problema.
386
00:23:05,740 --> 00:23:07,640
"Quello che non mi sta bene...
387
00:23:07,640 --> 00:23:10,620
diventa sempre un problema."
388
00:23:15,870 --> 00:23:19,300
Penso di aver comprato troppe cose.
389
00:23:41,470 --> 00:23:44,970
[A Who Joon]
Davvero non lo sapevo.
390
00:23:46,820 --> 00:23:49,940
Non sono così codarda.
391
00:23:53,520 --> 00:23:56,022
Se non voglio occuparmi di questo,
392
00:23:56,022 --> 00:23:58,460
prima dovrei andarmene da questa casa.
393
00:24:34,060 --> 00:24:35,600
Che stai facendo?
394
00:24:35,600 --> 00:24:38,720
Pensi che non sappia del vostro incontro?
395
00:24:40,450 --> 00:24:43,130
Non so cosa ti abbia detto Lee Geun Young,
396
00:24:43,130 --> 00:24:44,640
ma non è come pensi.
397
00:24:44,640 --> 00:24:46,170
Lee Geun Young.
398
00:24:48,120 --> 00:24:51,010
Lee Geun Young è così innocente.
399
00:24:51,010 --> 00:24:53,620
Ed era così turbata.
400
00:24:53,620 --> 00:24:55,220
Però...
401
00:24:56,100 --> 00:24:58,570
sai cos'è divertente?
402
00:24:59,430 --> 00:25:01,750
Voi due.
403
00:25:02,240 --> 00:25:07,430
Vi conosco da quando siamo bambini.
404
00:25:07,430 --> 00:25:10,240
Facendo finta di nulla,
405
00:25:10,240 --> 00:25:13,030
pensavate davvero che non lo avrei capito dalle vostre facce?
406
00:25:13,030 --> 00:25:13,810
Uh?
407
00:25:13,810 --> 00:25:16,770
Se continui a fare così,
408
00:25:16,770 --> 00:25:20,930
cosa pensi di fare una volta che avrò rovinato In Hyung?
409
00:25:20,930 --> 00:25:23,070
Ti prego, smettila!
410
00:25:23,070 --> 00:25:24,910
Di cosa hai paura?
411
00:25:24,910 --> 00:25:26,810
Hai tutto quello che volevi.
412
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Quando la smetterai?
413
00:25:35,040 --> 00:25:36,464
Paura?
414
00:25:36,464 --> 00:25:38,172
Paura di cosa?
415
00:25:38,172 --> 00:25:40,780
Sei tu quello che ha paura.
416
00:25:40,780 --> 00:25:43,156
Non sei riuscito a proteggere la tua ragazza,
417
00:25:43,156 --> 00:25:45,770
adesso ti comporti come se ti preoccupassi di lei,
418
00:25:45,770 --> 00:25:47,450
e invece la stai comunque rovinando.
419
00:25:47,450 --> 00:25:48,820
No?
420
00:25:51,740 --> 00:25:53,920
Se è così,
421
00:25:55,750 --> 00:25:59,100
stai fermo mentre te le dò.
422
00:26:01,310 --> 00:26:03,470
In questo modo, In Hyung può fare qualcosa.
423
00:26:03,470 --> 00:26:04,820
Giusto?
424
00:26:09,900 --> 00:26:12,310
Che stronzo.
425
00:26:58,420 --> 00:27:00,670
Porta aperta.
426
00:27:13,840 --> 00:27:16,300
Porta chiusa.
427
00:27:18,460 --> 00:27:20,180
Ahia.
428
00:27:20,180 --> 00:27:21,990
Potresti fare un po' più piano?
429
00:27:21,990 --> 00:27:23,730
Sopporta.
430
00:27:28,720 --> 00:27:30,220
Sei caduto come un bambino?
431
00:27:30,220 --> 00:27:32,730
Non sono un bambino. Non sono caduto.
432
00:27:33,670 --> 00:27:34,640
Allora cosa?
433
00:27:34,640 --> 00:27:35,560
Sei finito in una rissa?
434
00:27:35,560 --> 00:27:37,824
Non sono mica un bambino che fa a botte.
435
00:27:37,824 --> 00:27:40,272
Sembra che te le abbiano suonate per bene.
436
00:27:40,272 --> 00:27:42,240
Così...
437
00:27:48,310 --> 00:27:50,056
Cosa stavi facendo?
438
00:27:50,056 --> 00:27:50,850
Che c'è?
439
00:27:50,850 --> 00:27:51,720
Finalmente te ne vai?
440
00:27:51,720 --> 00:27:53,890
Prima che sia tu a mandarmi via.
441
00:27:58,200 --> 00:28:00,100
Potresti...
442
00:28:03,250 --> 00:28:04,970
restare qui.
443
00:28:25,250 --> 00:28:27,520
Ma guardati...
444
00:28:32,530 --> 00:28:35,020
sei proprio malizioso.
445
00:28:39,640 --> 00:28:41,260
Hai del soju?
446
00:28:46,030 --> 00:28:47,650
Ahia.
447
00:29:01,530 --> 00:29:03,190
Visto?
448
00:29:03,190 --> 00:29:06,100
La ragazza sotto la pioggia a Okinawa...
449
00:29:06,100 --> 00:29:08,380
È la ragazza che non sono riuscito a proteggere.
450
00:29:10,140 --> 00:29:12,580
Lo sapevo.
451
00:29:13,520 --> 00:29:15,640
Ma davvero, non sono stata io a dirglielo.
452
00:29:15,640 --> 00:29:17,410
Lo so.
453
00:29:19,140 --> 00:29:21,110
Per favore lascia perdere...
454
00:29:22,040 --> 00:29:23,820
quello che ho detto prima.
455
00:29:24,470 --> 00:29:27,020
Non è che posso dimenticarlo così.
456
00:29:27,020 --> 00:29:29,920
Lo sai che tengo il broncio.
457
00:29:36,830 --> 00:29:39,660
Quello che faccio per proteggere qualcuno...
458
00:29:42,020 --> 00:29:44,340
finisce per non proteggere nessuno.
459
00:29:46,230 --> 00:29:48,340
Ferisce tutti.
460
00:29:51,160 --> 00:29:53,300
Ed è colpa mia.
461
00:29:54,180 --> 00:29:55,630
Quindi...
462
00:29:55,630 --> 00:29:58,090
Anche se riesci a capirmi,
463
00:30:00,660 --> 00:30:02,650
fai finta che non sia così.
464
00:30:05,390 --> 00:30:07,930
Non importa quanto io ti detesti,
465
00:30:07,930 --> 00:30:12,170
non mi abbasso a tal punto da incasinare il passato di qualcuno.
466
00:30:12,170 --> 00:30:15,420
Sai che non posso fare molto.
467
00:30:42,400 --> 00:30:44,450
Sei sveglio?
468
00:30:44,450 --> 00:30:45,330
Sei qua.
469
00:30:45,330 --> 00:30:47,900
Oggi ti ho portato un macchiato.
470
00:30:50,190 --> 00:30:52,830
Che è successo al tuo viso?
471
00:30:54,850 --> 00:30:55,790
Non è niente.
472
00:30:55,790 --> 00:30:58,860
Ci siamo presi così tanta cura del tuo viso per renderlo impeccabile
473
00:30:58,860 --> 00:31:01,170
e tu pensi che non sia niente?
474
00:31:06,140 --> 00:31:08,600
È stato Jae Joon?
475
00:31:09,770 --> 00:31:11,240
Sì.
476
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
- Quel figlio di...
- Ji Hyang.
477
00:31:13,680 --> 00:31:16,330
Fai finta di non sapere niente.
478
00:31:17,940 --> 00:31:18,750
Fammi vedere.
479
00:31:18,750 --> 00:31:21,760
La ferita sta bene? Hai disinfettato?
480
00:31:21,760 --> 00:31:23,110
Sto bene.
481
00:31:23,110 --> 00:31:24,460
Non sono un bambino.
482
00:31:24,460 --> 00:31:26,900
Cancellerò tutti i tuoi impegni.
483
00:31:26,900 --> 00:31:30,260
Non uscire per un po'.
484
00:31:30,260 --> 00:31:32,420
Sono così arrabbiato.
485
00:31:38,790 --> 00:31:40,370
Ha saputo dal nostro capo azienda?
486
00:31:40,370 --> 00:31:43,150
Signor Avvocato, si occuperà anche delle nostre cose.
487
00:31:43,150 --> 00:31:44,060
Sì.
488
00:31:44,060 --> 00:31:48,850
Ho saputo che l'ha chiesto personalmente al capo del mio studio legale.
489
00:31:48,850 --> 00:31:50,500
Sono pronti i documenti?
490
00:31:50,500 --> 00:31:54,260
Questa è la versione corretta che ha richiesto.
491
00:31:54,260 --> 00:31:56,040
E per quanto riguarda la sanzione?
492
00:31:56,040 --> 00:31:57,210
È qui dentro?
493
00:31:57,210 --> 00:32:00,690
Se dovesse danneggiare l'immagine dell'azienda, sarà dieci volte il bonus segnato.
494
00:32:00,690 --> 00:32:02,480
I soldi del contratto sono eccezionali.
495
00:32:02,480 --> 00:32:06,490
Ma anche Who Joon è eccezionale a tenere la sua immagine.
496
00:32:08,060 --> 00:32:11,060
Se lui è bravo...
497
00:32:11,060 --> 00:32:12,620
Posso rovinarlo io.
498
00:32:12,620 --> 00:32:14,140
Scusi?
499
00:32:15,770 --> 00:32:17,078
Niente.
500
00:32:17,078 --> 00:32:20,770
La prego di prendersi molta cura della mia agenzia.
501
00:32:20,770 --> 00:32:21,600
Sì.
502
00:32:21,600 --> 00:32:23,980
- Allora vado.
- Arrivederci.
503
00:32:28,830 --> 00:32:30,950
E adesso...
504
00:32:30,950 --> 00:32:33,770
prendiamoci cura della mia immagine.
505
00:32:39,690 --> 00:32:41,220
Geun Young.
506
00:32:41,220 --> 00:32:43,332
Sì, Jae Joon.
507
00:32:43,332 --> 00:32:46,620
Riguardo ieri... possiamo parlarne di persona?
508
00:32:46,620 --> 00:32:49,700
Dove ci incontriamo?
509
00:32:49,700 --> 00:32:53,250
Ho pensato fosse meglio qui piuttosto che fuori.
510
00:32:55,520 --> 00:32:58,290
Amministratore Delegato.
511
00:32:58,290 --> 00:33:00,570
Sono abbastanza potente, vero?
512
00:33:00,570 --> 00:33:01,640
Sì.
513
00:33:01,640 --> 00:33:05,050
È un po' più imbarazzante di ieri.
514
00:33:05,050 --> 00:33:07,250
Lo so.
515
00:33:07,250 --> 00:33:10,220
Mi dispiace di averti creato problemi ieri.
516
00:33:10,220 --> 00:33:14,722
L'ho fatto perché pensavo che sapessi di loro.
517
00:33:14,722 --> 00:33:17,946
Non pensavo che Joon si sarebbe arrabbiato così.
518
00:33:17,946 --> 00:33:19,218
Beh.
519
00:33:19,218 --> 00:33:23,800
Potrebbe non piacergli il fatto che so del suo passato.
520
00:33:26,270 --> 00:33:28,970
Avete fatto pace?
521
00:33:28,970 --> 00:33:30,640
Non proprio.
522
00:33:30,640 --> 00:33:33,580
Non c'è nulla per cui fare pace.
523
00:33:33,580 --> 00:33:37,500
Anche tu sei dalla sua parte, vero?
524
00:33:37,500 --> 00:33:40,560
Sono un po' triste.
525
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
Eh?
526
00:33:42,120 --> 00:33:45,870
Non è così.
527
00:33:45,870 --> 00:33:50,650
Per quanto mi riguarda... Non so nulla.
528
00:33:50,650 --> 00:33:53,750
Di voi tre.
529
00:33:58,040 --> 00:34:01,590
Come ho detto, eravamo molto uniti prima del suo debutto.
530
00:34:01,590 --> 00:34:05,700
E all'epoca solo io sapevo di In Hyung e Joon.
531
00:34:05,700 --> 00:34:09,784
Ma dopo il suo debutto tutto è cambiato.
532
00:34:09,784 --> 00:34:14,270
In Hyung ed io abbiamo pensato che ci avesse abbandonati.
533
00:34:16,360 --> 00:34:19,930
È per questo che lo odi ancora?
534
00:34:20,770 --> 00:34:22,230
Il problema è...
535
00:34:22,230 --> 00:34:25,710
che In Hyung è venuto da me dopo che Joon l'ha lasciata solo.
536
00:34:25,710 --> 00:34:29,264
È per questo che io e Joon non possiamo più essere amici.
537
00:34:29,264 --> 00:34:35,260
Voglio solo che In Hyung non si faccia ancora del male.
538
00:34:35,260 --> 00:34:36,620
Lo so.
539
00:34:36,620 --> 00:34:40,080
Quello che ho fatto potrebbe essere dovuto alla mia inferiorità.
540
00:34:40,080 --> 00:34:45,420
Tutto quello che fa Joon è un marchio di qualità.
541
00:34:46,470 --> 00:34:48,458
Il valore di Who Joon.
542
00:34:48,458 --> 00:34:51,430
Non capisci cosa voglio dire, vero?
543
00:34:51,430 --> 00:34:52,602
Eh?
544
00:34:52,602 --> 00:34:54,250
Non dire così.
545
00:34:54,250 --> 00:34:56,790
Non è così.
546
00:34:58,460 --> 00:35:02,110
Allora possiamo essere amici?
547
00:35:02,110 --> 00:35:03,440
Certo.
548
00:35:03,440 --> 00:35:05,310
Davvero?
549
00:35:07,220 --> 00:35:09,140
Ero un po' preoccupato.
550
00:35:09,140 --> 00:35:11,620
Riguardo ieri...
551
00:35:12,900 --> 00:35:14,170
Aspetti.
552
00:35:14,170 --> 00:35:18,680
È con un ospite adesso.
553
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
Chi è l'ospite?
554
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
Lee Geun Young.
555
00:35:28,480 --> 00:35:29,710
Vuoi qualcosa da mangiare?
556
00:35:29,710 --> 00:35:31,850
Ci sono molte cose.
557
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
- Pront...
- Perché non sei a casa?
558
00:36:02,920 --> 00:36:04,350
Sto per tornare. Perché?
559
00:36:04,350 --> 00:36:06,690
- Sbrigati!
- Perché...
560
00:36:08,470 --> 00:36:12,360
Attacca sempre il telefono così.
561
00:36:19,530 --> 00:36:21,760
La porta è chiusa.
562
00:36:25,770 --> 00:36:27,970
Dove sei?
563
00:36:27,970 --> 00:36:30,020
Che cavolo?
564
00:36:31,190 --> 00:36:32,140
Sì.
565
00:36:32,140 --> 00:36:33,270
Sei lì?
566
00:36:33,270 --> 00:36:33,770
- Sei lì?
- Sì.
567
00:36:33,770 --> 00:36:36,180
Pensavo fossi qui.
568
00:36:36,180 --> 00:36:37,580
Vieni subito al parcheggio.
569
00:36:37,580 --> 00:36:39,100
Veloce, veloce, veloce.
570
00:36:39,100 --> 00:36:41,020
Veloce!
571
00:36:41,950 --> 00:36:44,810
Che succede?
572
00:36:47,320 --> 00:36:48,220
Veloce.
573
00:36:48,220 --> 00:36:49,980
Veloce!
574
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
Perché, perché, perché?
575
00:36:52,850 --> 00:36:54,100
Faremo tardi.
576
00:36:54,100 --> 00:36:56,420
Dove stiamo andando?
577
00:36:56,420 --> 00:36:59,170
Non ti morderò. Sali forza.
578
00:37:03,260 --> 00:37:08,050
♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫
579
00:37:08,050 --> 00:37:12,250
♫ Adesso li conoscono tutti ♫
580
00:37:12,250 --> 00:37:14,720
♫ Ti amo ♫
581
00:37:14,720 --> 00:37:24,800
♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫
♫ Dove hai tutto il mio amore ♫
582
00:37:34,930 --> 00:37:35,940
Che posto è questo?
583
00:37:35,940 --> 00:37:38,990
Perché sono tutti in fila?
584
00:37:40,890 --> 00:37:44,180
Verrà rilasciato un videogioco molto importante oggi.
585
00:37:44,180 --> 00:37:46,140
Ah. Un videogioco.
586
00:37:46,140 --> 00:37:47,790
È per questo che siamo qui?
587
00:37:47,790 --> 00:37:48,720
No.
588
00:37:48,720 --> 00:37:50,190
L'ho già pre-ordinato.
589
00:37:50,190 --> 00:37:53,440
Ma distribuiscono le colonne sonore solo se fai la fila di persona.
590
00:37:53,440 --> 00:37:55,596
Ed è qualcosa di raro.
591
00:37:55,596 --> 00:37:58,180
Si tratta di poche ore da adesso.
592
00:37:58,180 --> 00:38:00,460
Vuoi che faccia la fila?
593
00:38:00,460 --> 00:38:01,390
Con me.
594
00:38:01,390 --> 00:38:03,430
Perché io? Chiedi a Ji Hyang.
595
00:38:03,430 --> 00:38:05,270
No. Non può saperlo.
596
00:38:05,270 --> 00:38:08,380
Pensavo che tu e Ji Hyang condividevate ogni cosa.
597
00:38:08,380 --> 00:38:10,250
Lui pensa che non gioco più ai videogiochi.
598
00:38:10,250 --> 00:38:13,940
Per questo motivo una volta ho dimenticato di avere un impegno.
599
00:38:13,940 --> 00:38:15,420
Aspetta tu allora.
600
00:38:15,420 --> 00:38:19,980
La compagnia del videogioco sarà felice di sapere che ci giochi. Si venderà bene.
601
00:38:19,980 --> 00:38:21,040
Da solo è pericoloso.
602
00:38:21,040 --> 00:38:24,560
Sono più in pericolo io. Hai visto i commenti?
603
00:38:25,630 --> 00:38:28,370
Così non ti riconosceranno mai. Andiamo!
604
00:38:28,370 --> 00:38:31,150
Non posso tenere il casco. Fa caldo.
605
00:38:31,150 --> 00:38:33,990
[TOP of Space]
606
00:38:44,880 --> 00:38:46,830
Salve.
607
00:39:17,910 --> 00:39:20,770
Perciò dobbiamo continuare ad aspettare così?
608
00:39:20,770 --> 00:39:24,320
Che diavolo è questo videogioco che la gente aspetta tutta la notte?
609
00:39:24,320 --> 00:39:27,260
Non puoi aspettare pazientemente?
610
00:39:29,820 --> 00:39:32,850
Non so come essere paziente?
611
00:39:36,770 --> 00:39:40,470
Non possiamo avere neanche fame?
612
00:39:40,470 --> 00:39:43,670
Sei parecchio impegnativa... davvero.
613
00:39:43,670 --> 00:39:47,380
Ho tanta fame e questo fa male.
614
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Aspetta un attimo.
615
00:39:54,280 --> 00:39:56,350
Scusami.
616
00:39:56,350 --> 00:39:57,860
Sì.
617
00:39:57,860 --> 00:40:00,000
Potresti tenerci il posto?
618
00:40:00,000 --> 00:40:02,300
Certo, nessun problema.
619
00:40:04,720 --> 00:40:06,690
Lo prendo?
620
00:40:12,970 --> 00:40:14,870
Benvenuti
621
00:40:26,910 --> 00:40:28,700
Oh Dio ti ringrazio!
622
00:40:28,700 --> 00:40:31,620
Finalmente riesco a respirare.
623
00:40:33,520 --> 00:40:37,836
I tuoi fan non sanno che ti piacciono i giochi?
624
00:40:37,836 --> 00:40:40,410
Non devono saperlo.
625
00:40:40,410 --> 00:40:41,470
Giusto.
626
00:40:41,470 --> 00:40:43,390
Devi sempre fare il figo.
627
00:40:43,390 --> 00:40:45,410
Anche giocare è figo.
628
00:40:45,410 --> 00:40:48,020
Se io faccio qualcosa, diventa di tendenza.
629
00:40:48,020 --> 00:40:50,720
La fila sarebbe anche più lunga.
630
00:40:51,390 --> 00:40:54,520
Dovrebbero vederti mentre mangi così del ramen.
631
00:40:58,480 --> 00:41:02,970
Com'è possibile che riesca a sentire il tuo sguardo attraverso la visiera del casco?
632
00:41:07,490 --> 00:41:08,680
Era buono.
633
00:41:08,680 --> 00:41:09,930
Vado a buttarlo.
634
00:41:09,930 --> 00:41:13,090
Aspetta, prendi il mio. Anch'io ho finito.
635
00:41:22,280 --> 00:41:24,370
Oh no!
636
00:41:29,320 --> 00:41:31,210
Scusami.
637
00:41:34,620 --> 00:41:36,930
Perché ti sei alzato di scatto?
638
00:41:36,930 --> 00:41:38,430
Per poco non mi scottavo.
639
00:41:38,430 --> 00:41:43,350
Che dici? Era tutto freddo.
640
00:41:48,940 --> 00:41:51,720
Ti avrei fatto causa se mi fosse arrivato in faccia.
641
00:41:51,720 --> 00:41:54,270
Adesso so perché la gente indossa i caschi.
642
00:41:54,270 --> 00:41:56,600
Sono assolutamente essenziali, no?
643
00:41:56,600 --> 00:42:00,360
Sento ancora puzza di ramen per quanto provi a toglierlo di dosso.
644
00:42:00,360 --> 00:42:02,140
Devo andare a casa.
645
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
E io?
646
00:42:03,220 --> 00:42:05,100
Devo andare allo studio di registrazione.
647
00:42:05,100 --> 00:42:06,640
È quasi ora.
648
00:42:06,640 --> 00:42:08,810
- Ti vengo a prendere presto.
- Vuoi che aspetti da sola?
649
00:42:08,810 --> 00:42:10,220
Di chi è la colpa d'aver versato del ramen su di me?
650
00:42:10,220 --> 00:42:12,850
Ricordati che quel CD è la cosa più importante.
651
00:42:12,850 --> 00:42:15,800
Fai una foto e mandamela.
652
00:42:17,890 --> 00:42:21,980
Era meno imbarazzante quando eravamo insieme.
653
00:42:24,080 --> 00:42:26,390
[TOP of Space]
654
00:42:31,160 --> 00:42:33,750
Il tizio con il casco è andato via?
655
00:42:41,770 --> 00:42:43,310
Scusa.
656
00:42:43,310 --> 00:42:46,690
Quando apre?
657
00:42:46,690 --> 00:42:48,600
Tra cinque ore.
658
00:42:48,600 --> 00:42:50,140
Cinque ore?
659
00:42:50,140 --> 00:42:51,850
Diceva che avrebbe aperto presto.
660
00:42:51,850 --> 00:42:53,860
Io?
661
00:42:53,860 --> 00:42:56,920
Il tizio con il casco.
662
00:43:09,520 --> 00:43:17,530
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore. Voglio sapere cos'è l'amore ♫
663
00:43:17,530 --> 00:43:25,900
♫ Il tuo fascino, che sapore ha? ♫
664
00:43:25,900 --> 00:43:34,750
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore. Non c'è una risposta a questa domanda ♫
665
00:43:34,750 --> 00:43:42,660
♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫
666
00:43:42,660 --> 00:43:47,480
♫ Amore, lo cerco da sempre ♫
667
00:43:47,480 --> 00:43:49,180
Fammi rispondere.
668
00:43:49,180 --> 00:43:51,138
Va bene.
669
00:43:51,138 --> 00:43:52,560
Hyung, che succede?
670
00:43:52,560 --> 00:43:54,810
Conosci Lee Geun Young?
671
00:43:54,810 --> 00:43:57,030
Lei ha fatto un colloquio per Super Patch.
672
00:43:57,030 --> 00:43:59,970
Sai che stanno alle costole delle celebrità.
673
00:43:59,970 --> 00:44:01,810
E allora? Ha ottenuto il lavoro?
674
00:44:01,810 --> 00:44:03,220
Si dice che
675
00:44:03,220 --> 00:44:07,108
abbia ottenuto il lavoro in cambio di informazioni su di te.
676
00:44:07,108 --> 00:44:08,850
Fammi controllare meglio.
677
00:44:08,850 --> 00:44:11,600
Nel frattempo, stai attento quando sei con lei.
678
00:44:11,600 --> 00:44:13,500
Non si sa mai.
679
00:44:13,500 --> 00:44:14,858
Va bene.
680
00:44:14,858 --> 00:44:16,420
Grazie.
681
00:44:20,320 --> 00:44:22,460
Mi dispiace. Andiamo avanti.
682
00:44:22,460 --> 00:44:23,770
D'accordo. Avanti.
683
00:44:23,770 --> 00:44:32,470
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore.Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫
684
00:44:32,470 --> 00:44:34,570
♫ Il tuo fascino ♫
685
00:44:34,570 --> 00:44:38,930
A partire da ora distribuiremo i CD in ordine di arrivo.
686
00:44:38,930 --> 00:44:41,580
Per favore, mettetevi in fila.
687
00:44:44,980 --> 00:44:47,770
Non si passa davanti!
688
00:45:02,740 --> 00:45:06,090
[Casa Discografica Shooting Star]
689
00:45:06,090 --> 00:45:07,930
Si dice che...
690
00:45:07,930 --> 00:45:12,250
abbia ottenuto il lavoro in cambio di informazioni su di te.
691
00:45:13,830 --> 00:45:16,600
[Casa Discografica Shooting Star]
692
00:46:04,570 --> 00:46:08,770
Perché non è qui? Ho lasciato il portafoglio a casa...
693
00:46:12,220 --> 00:46:14,870
Forse è un altro scherzo.
694
00:46:16,580 --> 00:46:18,140
Uscite tutti!
695
00:46:18,140 --> 00:46:20,100
Non ci casco di nuovo.
696
00:46:20,100 --> 00:46:22,860
È la mia terza volta.
697
00:46:22,860 --> 00:46:25,680
Se è ubriaca, se ne vada a casa.
698
00:46:25,680 --> 00:46:28,810
Che stupida...
699
00:46:35,570 --> 00:46:38,120
Anche la batteria è scarica.
700
00:46:38,120 --> 00:46:40,650
Diceva che sarebbe arrivato.
701
00:46:59,230 --> 00:47:01,040
Andiamo.
702
00:47:01,040 --> 00:47:02,810
Cos'è successo?
703
00:47:02,810 --> 00:47:05,470
Avresti dovuto prendere un taxi per andare a casa, se non mi presentavo.
704
00:47:05,470 --> 00:47:07,850
Ero di fretta e ho lasciato a casa il portafoglio.
705
00:47:07,850 --> 00:47:09,930
E anche la batteria del cellulare è scarica. Come potevo tornare a casa?
706
00:47:09,930 --> 00:47:11,850
Tu dovevi tornare!
707
00:47:11,850 --> 00:47:15,810
Sai quant'è stato difficile prendere questo poster e il CD con questo casco?
708
00:47:15,810 --> 00:47:17,380
D'accordo, vieni.
709
00:47:19,470 --> 00:47:21,222
Cosa?
710
00:47:21,222 --> 00:47:23,120
Perché è così strano?
711
00:47:31,320 --> 00:47:33,870
Io...
712
00:47:33,870 --> 00:47:36,380
prendo queste cose con me?
713
00:47:44,370 --> 00:47:46,120
Cos'ha?
714
00:47:57,250 --> 00:47:58,720
Ji Hyang.
715
00:47:59,600 --> 00:48:03,076
Di' al signor Han di venire a fare foto all'evento.
716
00:48:03,076 --> 00:48:05,260
E digli anche
717
00:48:05,260 --> 00:48:07,410
che sarà l'ultima volta.
718
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
Che stai dicendo?
719
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
Fa' in modo che succeda.
720
00:48:11,220 --> 00:48:13,630
Io lo dirò a Young Seok.
721
00:48:24,070 --> 00:48:26,310
Cosa vuol dire che "lasci"?
722
00:48:26,310 --> 00:48:28,060
Cosa diavolo stai dicendo?
723
00:48:28,060 --> 00:48:28,770
Ehi!
724
00:48:28,770 --> 00:48:32,390
Il programma sta andando così bene!
725
00:48:32,390 --> 00:48:34,770
Ti aspetti che l'agenzia se ne assuma la responsabilità?
726
00:48:34,770 --> 00:48:38,140
Pensi che giri tutto intorno a te?
727
00:48:38,140 --> 00:48:39,890
Sei lucido?
728
00:48:39,890 --> 00:48:41,140
Cosa dice Ji Hyang?
729
00:48:41,140 --> 00:48:45,970
È sempre impegnato a pulire cacca...
730
00:48:53,070 --> 00:48:54,994
Geun Young!
731
00:48:54,994 --> 00:48:55,890
Oh.
732
00:48:55,890 --> 00:48:57,390
Eccola qui.
733
00:48:57,390 --> 00:48:58,680
Dove siamo?
734
00:48:58,680 --> 00:49:01,520
È un evento per una marca di abbigliamento. Joon è qui.
735
00:49:01,520 --> 00:49:04,640
Vuole fare delle foto con lei alla parete fotografica.
736
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Con me?
737
00:49:05,520 --> 00:49:07,550
- Foto alla parete fotografica?
- Sì.
738
00:49:08,250 --> 00:49:11,680
Lei sa che non posso.
739
00:49:11,680 --> 00:49:13,890
All'aeroporto...
740
00:49:13,890 --> 00:49:17,380
Io non riesco a stare davanti a troppa gente.
741
00:49:17,380 --> 00:49:19,930
Capisco come si sente.
742
00:49:19,930 --> 00:49:22,020
Ma dobbiamo fare le foto per il programma.
743
00:49:22,020 --> 00:49:24,680
Geun Young, mi dispiace. Le sto chiedendo un favore.
744
00:49:24,680 --> 00:49:25,550
Per favore?
745
00:49:25,550 --> 00:49:27,540
A proposito...
746
00:49:28,560 --> 00:49:30,810
Lasci perdere. Facciamo prima questo.
747
00:49:30,810 --> 00:49:32,800
Dobbiamo prepararla in fretta.
748
00:49:32,800 --> 00:49:35,030
Non si preoccupi troppo.
749
00:49:35,600 --> 00:49:37,150
Soo Hwan!
750
00:49:37,970 --> 00:49:40,220
Oggi ci sarà anche Geun Young?
751
00:49:40,220 --> 00:49:41,770
Non la incontri.
752
00:49:41,770 --> 00:49:42,600
Perché?
753
00:49:42,600 --> 00:49:44,430
Devo far pace con lei.
754
00:49:44,430 --> 00:49:45,350
Non lo faccia.
755
00:49:45,350 --> 00:49:47,100
Non sarà felice di vederla.
756
00:49:47,100 --> 00:49:51,140
Pare che Geun Young abbia ricevuto un'offerta di lavoro da qualcuno?
757
00:49:51,140 --> 00:49:52,220
Cosa vuol dire?
758
00:49:52,220 --> 00:49:53,890
È quello che si dice in giro.
759
00:49:53,890 --> 00:49:56,180
L'ha ottenuta in cambio di informazioni su Joon.
760
00:49:56,180 --> 00:49:58,920
L'ha detto anche a Who Joon?
761
00:50:02,930 --> 00:50:04,240
Ancora lei?
762
00:50:04,240 --> 00:50:05,390
Mi ha spaventato.
763
00:50:05,390 --> 00:50:06,910
Geun Young.
764
00:50:06,910 --> 00:50:09,320
Sono contento di rivederla.
765
00:50:09,320 --> 00:50:13,500
È vero. Ha fatto un colloquio con Super Patch.
766
00:50:13,500 --> 00:50:17,040
Io sono il giornalista assegnato a Who Joon.
767
00:50:17,040 --> 00:50:18,170
Signor Choi?
768
00:50:18,170 --> 00:50:21,490
Il giornalismo non è per quelli che non sanno riconoscere i fatti.
769
00:50:21,490 --> 00:50:24,800
Who Joon lo sa che lei è quel tipo di giornalista?
770
00:50:27,570 --> 00:50:28,520
Hee Geon!
771
00:50:28,520 --> 00:50:30,930
Esplode sempre così?
772
00:50:30,930 --> 00:50:33,600
È sempre stato tipo da prendere le parti della star?
773
00:50:33,600 --> 00:50:34,810
E ha verificato i fatti?
774
00:50:34,810 --> 00:50:36,600
Che lei l'abbia veramente venduto?
775
00:50:36,600 --> 00:50:38,810
Ma gira già la voce.
776
00:50:38,810 --> 00:50:40,560
E quindi ha verificato?
777
00:50:40,560 --> 00:50:42,600
Lei dice che qualcosa è vero e tutti lo sanno.
778
00:50:42,600 --> 00:50:45,370
Allora perché, io che sono un amico, non ne so niente?
779
00:50:57,440 --> 00:50:59,080
Non pensa che sia un po' troppo?
780
00:50:59,080 --> 00:51:00,290
Sta benissimo Geun Young.
781
00:51:00,290 --> 00:51:02,475
No, no, baby.
782
00:51:02,475 --> 00:51:03,830
È stata redattrice,
783
00:51:03,830 --> 00:51:05,620
perciò sa riconoscere un buono stile da uno cattivo quando lo vede.
784
00:51:05,620 --> 00:51:09,520
Non posso sopportare di vedere quello che ho messo insieme diventi lo stile peggiore.
785
00:51:10,830 --> 00:51:12,640
Omo, baby.
786
00:51:12,640 --> 00:51:15,010
Le scarpe dovevano essere piccole.
787
00:51:15,010 --> 00:51:16,950
Oddio, farà male.
788
00:51:16,950 --> 00:51:19,380
Va bene così.
789
00:51:23,360 --> 00:51:24,870
Perfetta.
790
00:51:24,870 --> 00:51:27,970
Vado a dire che siete pronti entrambi.
791
00:51:36,900 --> 00:51:39,270
Ieri è andato bene il ritorno a casa?
792
00:51:39,270 --> 00:51:42,730
Ho lasciato le cose a casa…
793
00:51:42,730 --> 00:51:47,600
Quando non dice niente, è come se dicesse "stai zitta"
794
00:51:47,600 --> 00:51:48,820
Comunque, hai sentito…
795
00:51:48,820 --> 00:51:51,210
È ora di entrare.
796
00:51:51,210 --> 00:51:53,150
Venite.
797
00:51:55,210 --> 00:51:56,730
Guardate di qua, per favore
798
00:51:56,730 --> 00:51:57,850
Da questa parte, per favore.
799
00:51:57,850 --> 00:51:59,960
Guardate avanti!
800
00:52:08,170 --> 00:52:09,980
Alzate una mano, per favore.
801
00:52:09,980 --> 00:52:12,200
Guardate al centro.
802
00:52:12,200 --> 00:52:14,670
- Anche di qua, per favore!
- Di qua.
803
00:52:14,670 --> 00:52:16,810
Anche di qua!
804
00:52:26,470 --> 00:52:27,570
Ma cosa?
805
00:52:27,570 --> 00:52:29,040
Potresti peggiorare le cose.
806
00:52:29,040 --> 00:52:31,140
Questo è troppo.
807
00:52:33,220 --> 00:52:35,320
Riuscite a scortarla?
808
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
Mio Dio, non ci posso credere.
809
00:52:51,700 --> 00:52:54,020
Cosa stavano facendo gli addetti alla sicurezza?
810
00:52:54,020 --> 00:52:55,860
Mi dispiace, avrei dovuto stare più attento.
811
00:52:55,860 --> 00:52:57,120
Sta bene?
812
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
No, com'è possibile?
813
00:52:58,920 --> 00:53:00,870
Geun Young, stai bene?
814
00:53:00,870 --> 00:53:01,950
Soo Hwan.
815
00:53:01,950 --> 00:53:05,628
Non va bene. Dovrebbe andarsene adesso.
816
00:53:05,628 --> 00:53:06,980
Potrebbe chiamarmi un taxi?
817
00:53:06,980 --> 00:53:08,870
Ci penso io.
818
00:53:15,730 --> 00:53:16,610
Geun Young.
819
00:53:16,610 --> 00:53:19,320
Vai a casa e riposati. Ti chiamo io.
820
00:53:19,320 --> 00:53:23,050
Non pensare a quello che il signor Choi ha detto.
821
00:53:23,050 --> 00:53:24,820
Comunque, Geun Young.
822
00:53:24,820 --> 00:53:27,310
Oggi era l'ultimo giorno di riprese.
823
00:53:27,310 --> 00:53:30,220
Who Joon ha detto che non vuole farlo più.
824
00:53:30,220 --> 00:53:31,640
Perché no?
825
00:53:31,640 --> 00:53:33,620
Come potremo fare a comprendere uno famoso come lui?
826
00:53:33,620 --> 00:53:37,720
Comunque lo show è stato cancellato all'improvviso, perciò avremo un sacco di cose da sistemare.
827
00:53:37,720 --> 00:53:43,570
Questi sono i suoi vestiti, e una bottiglia di vino che ho preso all'evento.
828
00:53:43,570 --> 00:53:45,790
Vorrei prendere da bere con lei dopo stasera.
829
00:53:45,790 --> 00:53:46,980
Facciamolo qualche volta.
830
00:53:46,980 --> 00:53:49,020
Torni a casa sana e salva.
831
00:54:28,060 --> 00:54:29,770
Joon.
832
00:54:29,770 --> 00:54:31,890
Vediamoci in giro.
833
00:54:31,890 --> 00:54:32,710
Joon,
834
00:54:40,434 --> 00:54:43,670
Sembra che abbia un altro lato.
835
00:54:43,670 --> 00:54:47,130
Ha rifiutato davanti al caporedattore.
836
00:54:47,130 --> 00:54:50,130
Me ne hai parlato senza verificare?
837
00:54:50,130 --> 00:54:51,170
Cavolo, sarà stata qui per delle riprese.
838
00:54:51,170 --> 00:54:54,870
Mi dispiace di essere stato offensivo.
839
00:55:11,740 --> 00:55:15,070
Per Lee Geun Young, che ha toccato il fondo.
840
00:55:15,070 --> 00:55:27,600
Salute.
841
00:55:27,600 --> 00:55:30,290
Addio.
842
00:55:42,310 --> 00:55:44,610
La porta è chiusa.
843
00:55:51,210 --> 00:55:53,370
Cosa fai qui da sola?
844
00:55:55,830 --> 00:55:58,920
Fai irruzione qui senza uno squillo o senza suonare il campanello.
845
00:55:58,920 --> 00:56:01,650
Beh, lo show è finito,
846
00:56:01,650 --> 00:56:04,350
perciò il padrone di casa può fare quello che vuole.
847
00:56:08,020 --> 00:56:09,390
Stai facendo una festa da sola?
848
00:56:09,390 --> 00:56:11,040
Una festa di addio con la casa.
849
00:56:11,040 --> 00:56:13,100
Una festa di addio?
850
00:56:13,100 --> 00:56:16,100
Ti ho detto di rimanere qui.
851
00:56:16,100 --> 00:56:18,460
Non sei l'unico che ha delle opinioni.
852
00:56:18,460 --> 00:56:20,530
Anche io ne ho.
853
00:56:21,210 --> 00:56:23,400
Fai solo quello che vuoi.
854
00:56:24,610 --> 00:56:25,770
Non hai preso
855
00:56:25,770 --> 00:56:27,120
quel vino all'evento?
856
00:56:27,120 --> 00:56:30,170
Allora dovresti condividerlo, l'hai avuto grazie a me.
857
00:56:30,170 --> 00:56:33,340
E stiamo rifacendo la tua festa di compleanno.
858
00:56:34,750 --> 00:56:36,770
Ecco.
859
00:56:36,770 --> 00:56:39,100
È il tuo vero regalo di compleanno.
860
00:56:39,100 --> 00:56:41,600
Provali e guarda se ti stanno.
861
00:56:45,610 --> 00:56:47,620
Per il mio compleanno?
862
00:56:48,650 --> 00:56:49,810
Il mio compleanno, giusto.
863
00:56:49,810 --> 00:56:52,090
Il mio maledetto compleanno.
864
00:56:52,090 --> 00:56:57,210
Non lo festeggerò mai più un'altra volta.
865
00:56:57,210 --> 00:56:59,142
Mi dimenticherò di tutto.
866
00:56:59,142 --> 00:57:01,020
Perché vuoi dimenticarti del tuo compleanno?
867
00:57:01,020 --> 00:57:02,310
La vita non è semplice,
868
00:57:02,310 --> 00:57:05,770
perciò è un modo per lodare te stessa, per aver resistito bene.
869
00:57:05,770 --> 00:57:07,240
Per quale motivo mi stai fissando?
870
00:57:07,240 --> 00:57:09,810
Provali e guarda se ti stanno.
871
00:57:14,760 --> 00:57:16,000
Passami il piede.
872
00:57:16,000 --> 00:57:18,270
Perché fai così?
873
00:57:18,270 --> 00:57:21,080
Sei davvero irritante, lo sai?
874
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
Hai tenuto duro davvero bene.
875
00:57:25,020 --> 00:57:28,970
Avrebbe potuto essere la situazione peggiore per te.
876
00:57:29,780 --> 00:57:31,930
"La situazione peggiore"?
877
00:57:31,930 --> 00:57:33,870
È un complimento?
878
00:57:33,870 --> 00:57:35,220
Dovrei esserne felice?
879
00:57:35,220 --> 00:57:37,690
Perché fraintendi sempre le mie parole?
880
00:57:37,690 --> 00:57:39,670
E come dovrei intenderle?
881
00:57:39,670 --> 00:57:42,340
Fai sempre così.
882
00:57:44,520 --> 00:57:46,846
Come fanno le persone ad essere così?
883
00:57:46,846 --> 00:57:50,140
Perché nessuno non si mette mai nei miei panni?
884
00:57:50,140 --> 00:57:51,920
Hai mai...
885
00:57:51,920 --> 00:57:56,220
Hai mai pensato a quanto io mi sia sforzata per tutto questo?
886
00:57:56,220 --> 00:57:58,520
Tutti giocano con me,
887
00:57:58,520 --> 00:58:01,630
mi criticano e puntano il dito.
888
00:58:01,630 --> 00:58:04,370
Ma io non posso nemmeno farci niente.
889
00:58:04,370 --> 00:58:08,350
Non sai come ci si possa sentire ad essere la gomma sputata degli altri, non è vero?
890
00:58:08,350 --> 00:58:10,000
Ma ho continuato a resistere.
891
00:58:10,000 --> 00:58:12,370
Ho continuato fino alla fine.
892
00:58:12,370 --> 00:58:16,450
Il signor Han e la signorina No potrebbero ridere ed essere carini, ma mi hanno presa in giro.
893
00:58:16,450 --> 00:58:18,420
E anche allora, ho provato a capire.
894
00:58:18,420 --> 00:58:19,720
E tu…
895
00:58:19,720 --> 00:58:21,332
Tu…
896
00:58:21,332 --> 00:58:23,620
Sei stato gentile qualche volta,
897
00:58:23,620 --> 00:58:25,890
me poi ti sei voltato,
898
00:58:25,890 --> 00:58:27,270
e mi hai completamente ignorata.
899
00:58:27,270 --> 00:58:30,100
Ma ho continuato a provare a capire.
900
00:58:31,610 --> 00:58:34,570
Ho fatto tutto quello che potevo per essere paziente.
901
00:58:34,570 --> 00:58:35,460
Perciò come puoi...
902
00:58:35,460 --> 00:58:39,470
Non dire solo quello che vuoi arrabbiandoti. Ascolta anche quello che ho da dire io.
903
00:58:39,470 --> 00:58:41,950
Mi fai preoccupare quando dici delle cose del genere!
904
00:58:41,950 --> 00:58:45,420
Ecco perché mi sono offerta di andarmene, per aiutarti a liberarti delle tue preoccupazioni.
905
00:58:45,420 --> 00:58:47,730
Così andrà tutto bene!
906
00:58:48,790 --> 00:58:51,360
Anche io ho rimpianto,
907
00:58:51,360 --> 00:58:52,960
di avertici portata quel giorno, sotto il mio comando,
908
00:58:52,960 --> 00:58:56,080
tutto sotto il mio comando.
909
00:58:56,080 --> 00:58:59,970
E di non averti detto scusa anche se sapevo quanto stavi soffrendo.
910
00:58:59,970 --> 00:59:02,500
Ora puoi ricominciare a vivere senza preoccupazioni.
911
00:59:02,500 --> 00:59:04,270
Tutto quello che ti serve è perdermi.
912
00:59:04,270 --> 00:59:07,320
Ti sto dicendo che me ne vado, così puoi smetterla di rimpiangere qualsiasi cosa.
913
00:59:07,320 --> 00:59:09,310
Perché mi stai confondendo?
914
00:59:09,310 --> 00:59:11,290
Perché sei così volubile e continui a confondermi?
915
00:59:11,290 --> 00:59:14,060
Stai dove io ti possa vedere.
916
00:59:16,870 --> 00:59:21,220
Non so perché, ma sono preoccupato e così confuso grazie a te,
917
00:59:21,220 --> 00:59:23,560
perciò, scopriamolo stanotte.
918
00:59:33,171 --> 00:59:34,921
Hai idea
919
00:59:35,812 --> 00:59:40,621
di quanta cura richiedi, e di quanto tu mi faccia preoccupare?
920
00:59:40,621 --> 00:59:42,471
Hai idea
921
00:59:42,471 --> 00:59:46,662
del fatto che potrei innamorarmi di te se continui a guardarmi in quel modo?
922
00:59:54,390 --> 01:00:00,210
♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫
923
01:00:01,410 --> 01:00:07,570
♫ Come un fiume mi travolge ♫
924
01:00:08,960 --> 01:00:17,050
♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫
925
01:00:17,050 --> 01:00:23,190
♫ Mi scuote il petto ♫
926
01:00:26,820 --> 01:00:36,390
♫ Mi scuote il cuore ♫
927
01:00:42,940 --> 01:00:49,960
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
928
01:00:50,980 --> 01:00:55,090
♫ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♫
929
01:00:55,090 --> 01:00:59,810
♫ Mi troverai lì ♫
930
01:00:59,810 --> 01:01:03,020
♫ Sono la tua Pop Star ♫
931
01:01:04,630 --> 01:01:07,720
♫ Oh yeah, eh ♫
932
01:01:10,310 --> 01:01:13,750
♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫
933
01:01:13,750 --> 01:01:15,696
Anteprima 💍
Puoi dirglielo che ci siamo baciati.
934
01:01:15,696 --> 01:01:17,712
Questo sembra essere il luogo.
935
01:01:17,712 --> 01:01:20,171
Ecco perché sei "Solo Geun Young".
936
01:01:20,171 --> 01:01:22,921
Pensi che anch'io sia patetica, proprio come loro?
937
01:01:22,921 --> 01:01:24,179
Hai trovato un anello?
938
01:01:24,179 --> 01:01:25,321
È tuo?
939
01:01:25,321 --> 01:01:27,179
Dobbiamo trovarlo.
940
01:01:27,179 --> 01:01:30,429
Ho pensato che fosse successo qualcosa quando non hai risposto.
941
01:01:30,429 --> 01:01:32,090
Non ero preoccupato però.
942
01:01:32,090 --> 01:01:34,220
♫ ♫
943
01:01:34,220 --> 01:01:35,129
Chi sei?
944
01:01:35,129 --> 01:01:40,210
Ha avuto un primo amore?
945
01:01:40,210 --> 01:01:44,570
♫ ♫
946
01:01:44,570 --> 01:01:48,729
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
60749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof