Original subtitles

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

Episodio 7 💣 ~ Mi Fai Preoccupare... ~

Ahia.

Voglio tornare a casa.

Perché sono uscita con loro? Guarda che casino.

Mamma.

Trovata!

Ti avevo detto di concentrarti su di me.

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

Aigoo.

Dov'eri!

♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

Perché una donna adulta piange per strada?

Mi sono voltata pensando che fossi lì, ma non c'era nessuno...

Ero così disorientata...

Sono stanco. Andiamo via.

Ahia.

Cosa? Ti sei fatta male?

Sei incredibile, davvero!

Vieni con me.

Va bene, ti porterò sulla mia schiena.

Non serve, non è così grave.

Sali finché l'offerta è ancora valida.

La tua schiena è tutta sudata, perché dovrei voler salire?

E di chi è la colpa?

Ho corso letteralmente per tutta la città.

Rimani in un posto se il tuo telefono non funziona.

E avresti dovuto dirmi che era la tua prima volta in Giappone.

Perché mentire?

Perché sto parlando?

Va bene. Solo...

Andiamo.

- Dammi la mano. - No.

Dammi la mano.

Siete arrivati.

È successo qualcosa?

Il volo di domani potrebbe essere cancellato.

È in arrivo un tifone.

Rimanere bloccati è la parte migliore dei viaggi all'estero.

Non è il momento.

Se c'è un tifone non possiamo partire. Giusto?

Guardiamo il primo episodio e ceniamo, come programmato.

Vuoi farlo anche dopo la telefonata del capo?

Dobbiamo incontrarlo domattina, o saremo nei guai.

Che facciamo?

Se possibile, dobbiamo ripartire oggi stesso.

Ma immagino che abbiano pensato tutti la stessa cosa. Non ci sono molti biglietti.

Il nostro personale sta aspettando in aeroporto.

Dovremo partire appena ci chiamano.

Non vi preoccupate per me e Joon.

Possiamo tornare per conto nostro.

Ve ne saremmo davvero grati.

- Geun Young, dovrebbe preparare i bagagli. - Va bene.

Non posso restare bloccata qui.

Anche se non è casa mia, ho nostalgia dell'attico.

E ho voglia di kimchi.

Geun Young.

- Cosa facciamo? - Che è successo?

Hanno chiamato dall'aeroporto, non ci sono abbastanza posti.

Andate.

Mi dispiace lasciarla qui.

Non si preoccupi.

Signor Han, non si senta in colpa.

Non si preoccupi per lui.

Non vuole partire.

Bevi questo.

Non voglio.

Non si preoccupi.

Non lasceremo che il tifone ci colpisca.

Conto su di lei, signor Seo.

Mi sento tranquilla lasciandola con lei.

Sì. Dovreste andare.

- Andiamo. - Non voglio andare.

Arrivederci.

Andiamo.

Voglio davvero farlo.

Non ti importa che lo faccia io, vero?

A me non importa...

... chi farà la parte.

Non gli importa?

Quei due sono incredibili.

Se davvero non gli importa,

dovrei tenerli entrambi in pungo?

Devi essere davvero affamata

a forza di piangere e perderti.

Non proprio.

Non preoccuparti. Riposati.

"La gemma nascosta durante un viaggio in Giappone è il minimarket".

Non conosci il detto?

Non fare niente di stupido.

Mangia questo.

Ciao.

Sono troppo premuroso.

Cosa gli prende?

Sono scaduti?

Il cibo del minimarket è delizioso.

Chi è adesso?

Consegna fiori.

Jae Joon.

E riso con polpo.

Sei venuto fin qui per darmi questo?

Probabilmente questo è il miglior riso con polpo del Giappone.

Devi assaggiarlo ora che sei qui.

Grazie mille del pensiero.

Mi vedo con l'amico di tuo padre a cena.

Preparati e vediamoci all'ingresso.

Il mio volo è stasera.

Dovrei andare.

Sono venuto per darti questo.

Grazie mille.

Ti offrirò una cena a Seoul.

Veramente?

Allora, ci vediamo.

Sì.

Geun Young.

Sì?

Lo sai.

Hai più pensato all'idea...

di firmare con me?

Dai.

Smettila di scherzare.

Non sono una star.

Ho apprezzato comunque che me lo hai proposto.

Non capita spesso che l'AD di un'agenzia compri del cibo per convincere qualcuno a firmare con lui.

- Ciao. - Ciao. Grazie ancora.

Che coincidenza.

Cosa ti porta qui?

Sono venuto a trovare un'amica.

Visto che sono qui, parliamo.

Ti mette a disagio stare con me?

Non è piacevole.

Cosa vuoi?

Dov'è Ji Hyang?

Sarà qui presto. Cosa vuoi?

Che scortese.

Il servizio con In Hyung.

Grazie per non averne fatto un problema.

Ho detto che non mi interessava chi fosse.

Vero? Immagino che non abbia importanza.

È solo lavoro.

Il passato è passato.

Non c'era bisogno che venissi qui a dirmelo.

Davvero non ha importanza.

Visto che non t'importa,

te lo chiederò direttamente.

Perché non...

vieni alla mia agenzia?

La mia agenzia,

anche la nostra compagnia principale ti vuole.

Anche questo spot era legato alla nostra compagnia.

Beh, c'è stata un po' di confusione quando In Hyung è arrivata, ma...

non è necessario rendere le cose complicate.

Se vieni nella mia agenzia,

le cose si appianeranno.

Si appianeranno?

E, ovviamente, le tue condizioni...

saranno migliori che con la Shooting Star.

La divisione dei profitti sarà otto a due.

Per le pubblicità,

otterrai il 100%. Così, pulito.

Sai che la nostra compagnia principale è enorme.

La Shooting Star non è troppo piccola per te?

Non volevi anche tu debuttare e diventare famoso con quella piccola agenzia?

Hyung.

Non ti ho seguito allora,

pensi che lo farei adesso?

Ehi.

Siamo sinceri...

non pensi di essere stato fedele abbastanza a lungo?

Ora che il passato non ha importanza,

dovresti mostrare la tua lealtà anche a me e a In Hyung.

Se verrai con noi, non pensi che anche In Hyung potrebbe diventare famosa?

Questo è compito tuo.

Non riesci a far sfondare una ragazza così talentuosa,

e hai il coraggio di chiedermi di unirmi alla tua agenzia?

Ecco perché

sono qui a cercare di concludere un buon affare.

Ciao.

Che cos'è?

È buono.

Non te l'ho detto?

Sono in trattative anche con Geun Young.

Smettila di creare problemi inutili!

Puoi portarla con te.

Hai detto che avresti abbracciato la tua anti-fan.

Dovresti mantenere la tua parola fino in fondo.

Joon.

Che succede?

È sempre stato astioso, continuasse ad esserlo!

Con che coraggio ti ha chiesto di firmare con lui?

Dovrebbe prendere una decisione e seguirla.

I tifoni non sono gli unici a cambiare direzione.

Già.

Joon.

Tuo padre... non è giapponese.

Anche il suo amico è coreano.

Mica gli hai detto che lo sto cercando?

Certo che no.

Non ti preoccupare.

È arrivata l'auto.

Andiamo.

Dove stanno andando?

Sono piena.

Smaltiamo tutto quel cibo!

Chiedo scusa...

Sei tu, non è vero?

Sì, salve.

Salve.

Chiedo scusa...

Who Joon è uscito.

Davvero?

Volevo salutarlo prima di andare all'aeroporto.

Non so dove sia. Ha detto che aveva da fare.

Va bene. Lo chiamerò.

Grazie.

Perché sei tornata?

E se Ji Hyang ti avesse vista?

Sì? Chi è?

Mi scusi. Sono Seo Ji Hyang, ci siamo sentiti prima.

Ha mai visto questo anello?

Il proprietario gli è stato di grande aiuto,

perciò deve trovarlo.

È proprio quell'anello.

L'ho disegnato io.

Nel mio gruppo di amici dell'università avevamo tutti questo anello.

Il 1991.

L'anno della nostra laurea.

Dentro c'è una scritta, cosa significa?

Ognuno ci ha inciso il proprio desiderio.

Per caso,

è ancora in contatto con gli amici che possiedono questo anello?

Certo.

Li indossiamo ogni volta che ci riuniamo.

C'è qualcuno che lo abbia perso e sia venuto senza?

Come promesso, lo indossavamo tutti.

Questo "1991", è sicuramente uno dei nostri.

Ma l'incisione... non saprei.

Mi dispiace non potervi aiutare.

Non si preoccupi.

La ringrazio per il suo tempo.

Ah. C'era anche un altro ragazzo.

Come?

[Kim & Park]

Yama?

È l'anello di tuo padre.

L'unica cosa che ha lasciato.

Pensavo di averlo perso.

[Spa Aroma]

Ci sono le terme.

Persino io so che le terme sono il pezzo forte di ogni viaggio in Giappone.

Dovrei andarci?

Dove sei stato?

Un impegno di lavoro?

Dov'è Ji Hyang?

È successo qualcosa?

Perché fa di nuovo così?

Un anello...

È tutta un'altra cosa rispetto ai bagni pubblici.

Oh mio Dio!

Sei impazzito?

Che ci fai qui da solo?

Avresti dovuto dirlo che eri qui.

Mi hai spaventata.

Ci sei solo tu?

Non dirmi che non c'è nessuno a causa tua.

Beh, allora io resterò un pochino qui.

Che bello.

Fantastico.

Vuoi delle uova?

Con chi sto parlando?

Sembra di parlare al muro.

Stare qui...

fa venire una voglia disperata di tteokbokki e soju.

Vero?

Ah. C'era anche un altro ragazzo.

Dopo la laurea, non siamo più riusciti a contattarlo.

È passato tanto tempo da quando l'abbiamo visto l'ultima volta.

È possibile che fosse il suo.

Abbiamo provato a cercarlo,

ma non è servito a niente.

Smettila di fissarmi.

Quaranta minuti.

Come puoi stare seduto immobile per quaranta minuti senza dire niente?

Fa più paura essere abbandonati,

o essere cercati dalla persona che hai abbandonato?

Penso faccia più paura essere cercati da chi hai abbandonato.

Ce l'avrà di sicuro con te.

Non ne avrebbe ogni diritto?

Certo che sì.

Ma la persona abbandonata almeno può avercela con te.

Ce l'hai mai avuta con qualcuno?

Sì, spesso.

Ce l'ho con la caporedattrice per avermi licenziata.

E con te che ne sei stato la—

Visto?

Anche tu odi qualcuno.

Io non ho avuto il tempo per prendermela con nessuno.

Ero impegnato a sopravvivere.

Non potresti spiegarti meglio?

Di cosa parli?

Rancore...

Rancore?

Riesci a scegliere uno o l'altro?

Stai cercando di fare conversazione?

Sei come il vento

che salta di palo in frasca.

Non so cosa ti stia infastidendo esattamente,

ma anche questa... passerà.

Te ne vai?

Nel bel mezzo di una conversazione?

Sono momentaneamente assente. Siete pregati di lasciare un messaggio.

Sono momentaneamente assente.

Lasciate un messaggio e sarete richiamati.

Perché conservava l'anello?

Cosa significava per te?

Potresti rispondere almeno quando passo un brutto momento?

Sei così fredda.

Ho chiesto, ma non hanno trovato nessun anello.

Pazienza.

Ha avuto problemi col checkout?

Nessuno.

Andiamo in auto.

- Lee Geung Young, è lei? - Sì.

Il suo biglietto è stato cambiato con uno di prima classe, l'aiuterò a spostarsi.

In prima classe?

Io?

Sì. Ci occuperemo noi del suo bagaglio.

Aspetti un minuto.

È sicura che si tratti di me?

Sì, lo sono. Lei vada pure al suo posto e noi ci occuperemo del bagaglio.

Credo che ci sia un errore.

È questo il mio posto.

Forse le hanno dato il nome sbagliato?

Lei è Lee Geung Young, giusto?

Allora non c'è alcun errore.

Grazie alle miglia coperte ha ottenuto un posto in prima classe.

Ah, per le miglia?

Allora non sono io.

Forse c'è stato un errore nel sistema.

Mi sta mettendo in difficoltà.

Non ci sono errori, signorina Lee.

Le prendo il bagaglio.

Ma davvero non...

Come ha fatto a spostarsi qui? Ero preoccupato per lei.

Non lo so.

Mi hanno detto che è per le miglia accumulate,

ma io non ne ho.

Capisco.

Dev'essere il mio giorno fortunato.

Forse perché stamattina ho fatto una buona azione.

Perché?

Cos'è successo?

Ieri, qualcuno ha perso un anello.

Oggi l'ho consegnato alla reception.

Che anello?

Sembrava uno di quelli antichi.

C'erano dei numeri romani incisi.

Geun Young.

- Ottimo lavoro! - Perché?

Quindi è stato trovato.

Ad ogni modo, che si mangia in prima classe?

Che si mangia?

Bistecca.

- Bistecca? - Sicuro.

Può scegliere qualsiasi cosa.

Come fanno a cucinare una bistecca su un volo?

Straordinario, vero?

La gente è impazzita per il primo episodio.

Non sarà facile lasciare l'aeroporto.

Geun Yeong,

andrà tutto bene se viene con noi,

ma si prepari comunque.

A causa della trasmissione?

I miei fan sono furiosi,

ti aspettano al varco.

È a posto?

Certo. Posso affrontarli.

Mica mi uccideranno.

Who Joon uscirà a breve con la sua controversa anti-fan.

Li stiamo aspettando.

Sono qui. Avviciniamoci.

Vi aspettavate un successo simile?

Perché ha drogato la sua bibita?

Ha deciso di partecipare al programma per potersi vendicare?

La prego, faccia una dichiarazione!

Ehi! Volevi ucciderlo veramente?

Ritirati subito,

altrimenti ti uccido io.

Per prima cosa, grazie per la vostra attenzione.

È solo il primo episodio.

Vi prego di continuare a seguire il programma.

Infine, vi prego di non fraintendere e criticare Lee Geun Young.

Grazie.

Dica qualcosa!

Come si sente al momento? La prego, ce lo dica!

La prego, dica qualcosa!

Stai bene?

Ragazze.

Sì.

Volete che mi senta dispiaciuto per lei?

No.

Vi prego di essere generose e comprensive come sempre, va bene?

Va bene.

Sta bene?

Il mio bagaglio...

Se n'è occupato il personale di Who Joon.

So che potrebbe sentirsi spaventata,

ma i reality show funzionano così.

Non mi sta nemmeno ascoltando, vero?

La capisco.

Si riposi.

Posso usare il suo telefono?

Sarebbe meglio se non guardasse.

[Vivere con un'anti-fan! È come dormire con il nemico?] [Who Joon, aggredito dall'anti-fan!]

[L'anti-fan che ha minacciato la vita di Who Joon, qual è il suo piano?]

[GBC: Godin Broadcasting Corporation]

Geun Young.

Il lato positivo è che il programma è popolarissimo.

E quello negativo?

È una caccia alla strega.

Più lei sembra cattiva, più Who Joon appare buono.

Ecco come vengono percepiti gli anti-fan.

Onestamente...

È tutta colpa del montaggio.

Mi taglierei una mano.

Io...

... dovevo enfatizzare il vostro rapporto di top star e anti-fan.

Il pubblico non è ancora pronto a vedervi in rapporti amichevoli.

Quindi...

... quel che voglio dire è...

... più forte la palla urta il suolo, tanto più in alto rimbalza.

Ricordi solo questo.

Quando vedrò una palla, mi assicurerò di farglielo sapere.

Adesso voglio solo "rimbalzare" fuori di qui.

Geun Young. Geun Young—

Cavolo!

Tirati su!

È un successo!

Non sei felice di avermi dato retta?

Era questo che volevi?

Leggi gli articoli.

Parlano tutti di Who Joon.

Le star devono stare sempre al centro dell'attenzione.

Per avere articoli come questo

non hai dovuto nemmeno disturbare l'ufficio delle pubbliche relazioni. Un bel risparmio.

Non mettere il broncio.

Young Seok.

Ci sei anche tu, Joon.

Da quando siete così in confidenza?

Sembri felice, Young Seok.

Questo ragazzo è davvero impossibile.

Continua a lanciare frecciatine dicendo che era ingiusto che solo tu potessi chiamarmi per nome.

Mi sta bene.

A te piace che ti si chiami per nome.

E ti piacciono anche i ragazzi impossibili.

Joon.

Il tuo programma è un successo.

Come fai ad azzeccarle tutte?

Sono invidioso!

Sembra che manchi poco al tuo momento.

Me ne vado.

Va bene.

Non essere arrabbiato.

Ciao, amico.

Who Joon uscirà a breve con la sua controversa anti-fan.

Li stiamo aspettando.

Perché ha drogato la sua bibita?

Ha deciso di partecipare al programma per potersi vendicare?

La prego, faccia una dichiarazione.

Cosa sta cercando di fare?

Cos'hanno intenzione di fare Who Joon e il suo staff? Lo scopriremo presto.

Sei arrivata?

Rimani all'aeroporto. Aspettami.

Ti vengo a prendere.

Primo nuovo messaggio.

Cosa combini a Seoul?

Sono troppo imbarazzata persino per andare a comprare i germogli di soia!

Se ti metto le mani addosso, sei morta.

Premere cancelletto per ascoltare il messaggio successivo.

Perché l'hai fatto?

Voglio dire, se quel cantante o qualsiasi cosa sia ti ha fatta arrabbiare,

avresti dovuto tirargli i capelli e via, perché farti riprendere a fare una cosa del genere?

Per beccarti le critiche di tutti?

Tuo padre era così arrabbiato che è quasi andato alla stazione televisiva a staccare le antenne.

L'ho trattenuto a malapena.

Premere cancelletto per ascoltare il messaggio successivo.

Geun Young.

Avevi bisogno di soldi per pagare l'affitto?

Voglio dire, a cosa servono i genitori?

Saresti dovuta venire a piagnucolare da noi.

Perché lasciare che la gente ti critichi

e ti dica quelle brutte cose?

Torna a casa.

Molla tutto e torna a casa.

A te piace... leggere libri e scrivere.

Torna qui e fai quello.

Non mi arrabbierò con te

se tornerai e non farai nient'altro che questo.

Geun Young...

Mamma.

Anch'io vorrei tornare a casa.

Ma non posso farlo adesso.

Sono arrivata fin qui,

quindi non posso arrendermi ora.

Andrò fino in fondo.

Mi dispiace di averti spezzato il cuore, mamma.

[Kim & Park]

Sono sicuro ci sia qualcosa sotto.

Come?

No, non significava nulla.

Cosa?

Mi dispiace per ciò che è successo in Giappone.

Speriamo solo che quello che abbiamo girato vada bene.

Ok?

Di recente ho capito

che diventare famosi dev'essere la nostra priorità.

L'hai detto anche tu,

che avresti girato la pubblicità con Joon e farai di tutto pur di avere successo.

Non lascerò più che queste cose mi infastidiscano.

Va bene.

Grazie della comprensione.

Hai guardato il suo programma ieri sera?

Non posso credere che sia così professionale.

La pretenziosità è la sua seconda natura.

Dovresti imparare da lui.

Continua a mangiare.

Sì.

Come mai ieri sei andata all'aeroporto così presto?

Hai lasciato l'albergo con molto anticipo.

Avevi detto che saresti andato direttamente all'aeroporto, così io sono uscita prima per comprare delle cose.

Ma tu dov'eri? Perché sei arrivato così tardi?

Sono andato a trovare Joon.

Ero al suo hotel.

Perché sei così sorpresa?

Sono andato per fare la pace.

Vado un attimo in bagno.

"Grazie della comprensione"?

Non sa mentire per niente.

Ha ancora il cellulare guasto?

Non riesci ancora a rintracciarla?

Pensavo di trovarla qui.

Vieni qui spesso.

Sì, anche tu.

Ho sentito che hanno fatto un gran casino all'aeroporto.

Può almeno continuare a vivere in Corea?

Dovremmo trasferirci all'estero con lei?

Ti prendo una birra.

Come mai di recente non hai nessuna relazione?

Beh, forse sono troppo stanco.

In questi giorni preferisco mangiare pollo e bere birra prima di tornare a casa.

Ti piace la pelle, vero?

Puoi prenderla.

È un modo per dirmi che sono superficiale?

Cosa? Cosa vuoi dire?

Voglio dire, la pelle...

Cosa? Geun Young!

Dobbiamo guardarlo, vero?

Sì.

Ha detto che non vuole guardarlo da sola.

[Geun Young sorride compiaciuta]

[Astuta e furba]

Lo stomaco...

[Un'emergenza]

[Who Joon collassa per i dolori allo stomaco]

- Che succede? - Stai bene?

- Che succede? - Who Joon?

Chiamate un'ambulanza.

C'era qualcosa nella sua bevanda?

Sono stata io.

[Una confessione improvvisa! Sono stata io!]

[Cos'avrà fatto alla bibita di Who Joon?]

Geun Young,

io studio legge, non devi preoccuparti troppo.

Non penso verrai denunciata,

anche se è un tentato...

Dovremmo denunciarli noi?

Possiamo dire che è stata colpa del montaggio

e li denunciamo per diffamazione.

- Dovrei chiamare il mio amico? - Sì.

Non dovete farlo.

Stavamo solo cercando di...

Va bene.

Bevi un bicchiere di birra e dimenticatene.

Giusto!

Sì, prendi altra birra!

Come potrei dimenticarmene?

Tu avresti fatto una cosa del genere?

Ho sentito che il programma è un grande successo.

Significa che un sacco di gente ha visto quello che ho fatto.

È così che cerchi di confortarmi?

Non potete fare foto... Niente foto!

Geun Young!

Ho chiamato l'albergo.

Conserveranno l'anello.

Dovrei riprenderlo?

Cosa vorresti dire?

È l'unica cosa che hai di tuo padre.

Hyung, chiedi loro

di tenerlo finché non andrò a riprenderlo.

Va bene.

Il signor Han ha chiamato per sapere come stessi.

Mi chiedo come stia Geun Young.

Spero non troppo male.

[Who Joon collassa per i dolori allo stomaco]

[Lee Geun Young]

La porta è chiusa.

Immagino che questo sia il posto più sicuro.

[Cacciate Lee Geun Young dal programma]

[Te la farò pagare!] [Distruggiamo quella strega. È pazza?]

[COLPISCI L'ANTIFAN.ORG]

Lascio il pacco qui fuori!

Un pacco?

E se fosse stato un topo morto?

La porta è aperta.

Perché hai lasciato il pacco qui fuori? Sei troppo pigra per andare a prenderlo?

L'hai ordinato tu?

Mi sono solo spaventata.

Ricordo che una volta hai ricevuto un topo morto.

Cos'è?

Sembra

che dovrai restare a casa per un po'.

Quindi hai comprato tutte queste cose per me?

Grazie.

Sei davvero un angelo.

Al momento, sono io la strega cattiva.

Cosa? Hai letto quella roba?

Stai reggendo meglio del previsto.

Perché mi odio anch'io.

Al mondo,

le persone che ti odiano

saranno sempre di più di quelle ti amano.

È così che cerchi di confortarmi?

Non funziona?

Con me ha funzionato.

Vado a prendere un po' di soju.

Ne vuoi anche tu?

In Giappone avevi voglia di tteokbokki e soju.

Ancora tteokbokki e soju?

Deve mancarti di nuovo qualcuno.

Perché tiri fuori quella storia?

Li ho presi perché... li volevi tu.

Hai visto il programma?

Non solo quello.

Ho letto insulti e parolacce che nemmeno conoscevo.

Oltre che insultarmi a voce, lo fanno anche per iscritto.

Allora perché leggi quella roba?

Non fingere di non averlo fatto anche tu.

Tutte le celebrità si cercano online.

Quando sentivo che una celebrità aveva denunciato qualcuno per i suoi commenti,

pensavo: "Perché li leggono?"

Dico sul serio.

Mettere delle vitamine scadute in un succo è tentato omicidio?

Allora perché l'hai fatto?

Chi ti ha detto di manomettere la bibita di un'altra persona?

Sei venuto per sbattermelo in faccia?

Chi ti chiama a quest'ora?

Il tuo ragazzo?

Hai un fidanzato?

Non serve che tu lo sappia.

Cosa vuoi?

Geun Young.

Prima non eri così.

Di cosa stai parlando?

Ho visto il programma.

Non eri così prima.

Quando sei venuta al ristorante, mi hai urlato contro.

Ho pensato che fossi cambiata un po'.

Ma non così tanto.

Non lo so. È solo che... non pensavo di averti ferita così profondamente.

- Come scusa? - So di averti ferita.

Ma che ci posso fare?

Ti ho detto che non ho potuto evitarlo.

Non potresti essere più comprensiva?

È per questo che sei diventata così?

Mi sento così terribilmente in colpa per questo.

Ehi!

Perché mi stai facendo questo?

Non basta avermi usata come cartina tornasole?

Stai facendo un altro esperimento per vedere quanto orgoglio mi è rimasto?

Che c'è? Visto che tutti parlano di me,

sei in cerca di notorietà come mio ex ragazzo?

Caspita,

stai dicendo tutto quello che ti passa per la testa senza trattenerti.

Perché dovrei trattenermi?

Per caso,

mi hai avvicinato... perché Who Joon è mio amico?

Mi farebbe stare davvero male se fosse così.

Mi dispiacerebbe tantissimo sentirtelo dire.

Non me ne frega assolutamente niente se sei suo amico o se sei il suo amante.

Egocentrico idiota!

Credo che tu abbia frainteso alla grande,

perché sono io quella che non sta rivelando il tuo segreto.

Lo sai, vero?

Se mi chiami un'altra volta,

scriverò un articolo che ti farà chiudere quel cavolo di ristorante!

Cosa ci parlo a fare?

Immagino non sia stata una telefonata piacevole.

Girare un programma con la stella della Corea mi ha reso cibo per avvoltoi.

Il mio ex pensa che sia diventata una strega a causa sua.

Inizio a sentirmi dispiaciuto.

Ti senti dispiaciuto?

Adesso le ho sentite tutte.

Non è nulla in confronto a tutte quelle critiche.

Non posso prendermela con nessuno.

Ho firmato di mia spontanea volontà.

Mi sono gettata in mare da sola.

Sai cosa devi fare se non vuoi annegare?

Trattieni il fiato.

E resta ferma.

Allora il tuo corpo affonderà e quando toccherai il fondo con i piedi,

potrai darti uno slancio per risalire in superficie.

Puoi dibatterti e annegare o aspettare per poi risalire,

la scelta... sta a te.

Mi stai dicendo di continuare a sprofondare?

Non intendevo quello.

Neppure questo ti ha confortata?

Non andiamo proprio d'accordo.

Onestamente, non hai niente di cui scusarti.

Si tratta di un reality per cui devono mandare in onda scene reali.

Però tu ti prendi tutte le critiche.

È la mia occasione per avere un po' di fama.

Al mio vecchio impiego, facevo tutto il lavoro

e mi rubavano tutte le proposte, ma restavo solo Geun Young Tuttofare.

Adesso mi conoscono tutti, quindi in un certo senso ho raggiunto il successo.

Solo Geun Young...

Tieni duro, Geun Young.

Un giorno, ti mancherà tutto questo.

Sei ubriaco?

Fai sempre così ogni volta che cerco di dirti qualcosa di carino.

Fatti controllare per ogni possibile malattia, per favore.

Meglio che essere una in cerca d'attenzioni.

Su col morale.

Anche questa... passerà.

Me l'hai detto tu.

Anche questa passerà.

[Ji Hyang]

Cosa ci fa qui?

Oh, ieri.

Quello è il mio posto.

Si addormenta in fretta.

È più comodo di quanto sembri.

È stranamente confortevole.

È così duro.

Ehi.

Scusa...

- Joon. - Hyung.

Non sei a casa. Dove sei?

Io?

Mi sto allenando.

Va bene.

Arrivo.

Lo sapevi che dobbiamo filmare?

Ah, già.

Non fare tardi.

Vado.

Hai bevuto ieri sera?

Io?

No. Lui.

Sì, un po'.

Siete tutti pronti, giusto?

Le riprese fatte in Giappone non erano sufficienti.

Te l'avevo detto di non farli andare da soli.

Per questo mi sono pentito di quella decisione.

Oggi, mentre venivo qui,

ho pensato: "Magari dovremmo filmarli per le strade di Seoul".

Quindi, ecco cosa ho pensato.

Potete andare ovunque vogliate.

Ci sta chiedendo di camminare per strada?

Le strade di Seoul sono interessanti.

E poi mi chiedo come reagirebbe la gente.

Per quello, le basterebbe leggere i commenti online.

Se me ne andassi in giro...

Geun Young.

Ci sarà Who Joon con lei.

Non faranno niente di avventato.

E se invece lo facessero?

Terrò Geun Young al sicuro.

I cameraman saranno sempre con voi. Va bene?

Vi seguiremo senza dare nell'occhio.

Possiamo andare quando volete.

- Fighting! - Geun Young, ok?

Fighting!

Che c'è? Hai paura?

Dovrei essere contenta?

Te l'ho detto.

Se non vuoi annegare, tocca il fondo e datti la spinta.

In questo momento... non è di nessun conforto.

Oh santo cielo! Cosa facciamo? Sono veramente loro.

Possiamo filmarli?

È fantastico.

È così affascinante.

Com'è attraente.

Potrei persino morire.

Come ti sembra?

Questa è... la nostra prima collana di coppia.

Posso farlo da sola.

Quanto costa?

La ringrazio.

Puoi mettermela, Geun Young?

Compriamola.

Non saremo gli unici ad avere questa catenina.

Comunque, adesso ci segue meno gente.

Sì.

Mi sento sicura con te accanto.

♪ In quel luogo senza stelle ♪

♪ Lungo tutta la strada, nel cielo ♪

È la mia canzone.

Lo so.

Aspettate.

Non è l'artista di questa canzone?

Who Joon!

♪ In quel luogo senza stelle ♪

♪ Lungo tutta la strada, nel cielo ♪

♪ Solo, continuo a cantare questa canzone ♪

♪ Nel caso un giorno qualcuno volesse ascoltarla ♪

♪ L'ho cantata tutta la notte, ascolta ♪

♪ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♪

♪ Mi troverai lì ♪

♪ Sono la tua Pop Star ♪

♪ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♪

♪ Canto, così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♪

♪ Oh, ogni giorno, ogni volta ♪

♪ Se mi ascolterai ♪

♪ Io canterò ♪

♪ Sono una Pop Star solo per te ♪

Grazie.

Bis!

Per oggi mi fermerò qui.

Vi ringrazio.

Una foto!

Dove stai andando?

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

♫ Questo dolce sapore ♫

♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫

Oppa!

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

Who Joon!

Non hai mai recitato prima.

Sì, non ne ho avuto la possibilità.

Se mi vorrà dare un'opportunità, farò del mio meglio.

A proposito... il suo curriculum è molto vecchio.

Chieda al suo capo di cambiarlo.

Oh, sì.

L'AD Choi è in ritardo.

Oh, AD.

Non viene?

Sì, produttore.

Sono un po' in ritardo.

Come facciamo?

Adesso devo andare.

La richiamerò un'altra volta.

D'accordo.

Sarà per un'altra volta.

Si prenda cura di In Hyung.

Certamente.

Il tuo AD sta per arrivare, ma io devo scappare.

Va bene.

Lo chiamerò.

Sì.

Arrivederla.

I miei piedi.

Perché dovevamo correre?

Potevi stare fermo e basta.

Volevi attirare l'attenzione?

A che pensavano quelli della troupe?

Siamo fortunati che non sia il weekend.

Non avremmo potuto muoverci.

Sei tu quello che ha fatto il disinvolto e ha detto che andava bene.

Beh... ne ho approfittato per controllare quanto sono popolare.

La gente dovrebbe sapere quanto il loro Who Joon sia bisognoso di attenzioni.

Signorina Noh, oggi i tuoi capelli...

Li hai lavati!

Carina.

C'erano delle persone d'intralcio.

La troupe li ha persi

e anche i microfoni sono spenti.

Dovremo chiuderla qui per oggi.

Siamo in pausa finché non tornano.

Basta così.

Un acquazzone?

Così all'improvviso.

Un tempo mi piacevano gli acquazzoni improvvisi.

Chissà dov'è la nostra auto.

Non possiamo rimanere qui.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

Avvicinati.

♫ Tutti i miei sogni sono diventati realtà ♫

Andiamo.

♫ Voglio disegnare tutto quello che avevo sognato di fare insieme a te ♫

♫ Quando li guardo, mi volto e mi pento ♫

♫ Come sarebbe stato? ♫

♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫

♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫

♫ un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫

♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫

♫ Camminare accanto a te ♫

♫ Non c'è nulla di più bello ♫

♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫

♫ Adesso li conoscono tutti ♫

♫ Ti amo ♫

♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫ ♫ Dove hai tutto il mio amore ♫

♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫

♫ E con naturalezza ti guardo negli occhi ♫

♫ I miei sogni sono diventati realtà ♫

♫ Voglio dipingere tutto quello che avevo sognato di fare con te ♫

♫ Sei così diversa... ♫

Anteprima 💍 Abbiamo un ospite speciale.

Sorpresa!

Perciò sai di Joon e In Hyung.

Devi stare a guardare mentre In Hyung si rovina?

Smettila!

Quando la smetterai?

La mia decisione di proteggere tutti ha causato solo dolore.

Conosci Geun Young.

Gira voce che sia stata assunta per vendere informazioni su di te.

Mettiamo caso che oggi sia l'ultimo giorno di riprese.

Non so perché sono così confuso.

Controlliamo.

♫ Non c'è nulla di più bello ♫

💣 So I Married The Anti-Fan 💍