Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
[Choi Taejoon] 🎤
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,220
👠 [Choi Sooyoung]
3
00:00:15,520 --> 00:00:16,930
[Hwang Chansung] 💶
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,720
♫ [Han Jian]
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,640
[Kim Minkyu] 📷
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,890
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
7
00:00:32,010 --> 00:00:39,370
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
8
00:00:43,440 --> 00:00:51,640
Episodio 7 💣
~ Mi Fai Preoccupare... ~
9
00:00:57,850 --> 00:00:59,260
Ahia.
10
00:01:16,920 --> 00:01:20,210
Voglio tornare a casa.
11
00:01:20,210 --> 00:01:24,980
Perché sono uscita con loro? Guarda che casino.
12
00:01:26,370 --> 00:01:29,090
Mamma.
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,190
Trovata!
14
00:01:40,730 --> 00:01:42,690
Ti avevo detto di concentrarti su di me.
15
00:01:42,690 --> 00:01:50,430
♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫
16
00:01:50,480 --> 00:01:58,790
♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫
17
00:01:59,670 --> 00:02:00,720
Aigoo.
18
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Dov'eri!
19
00:02:03,390 --> 00:02:07,520
♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫
20
00:02:07,550 --> 00:02:13,370
♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫
21
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
Perché una donna adulta piange per strada?
22
00:02:15,190 --> 00:02:19,879
Mi sono voltata pensando che fossi lì, ma non c'era nessuno...
23
00:02:19,879 --> 00:02:22,050
Ero così disorientata...
24
00:02:22,050 --> 00:02:24,280
Sono stanco. Andiamo via.
25
00:02:24,280 --> 00:02:25,700
Ahia.
26
00:02:25,700 --> 00:02:28,500
Cosa? Ti sei fatta male?
27
00:02:29,220 --> 00:02:32,156
Sei incredibile, davvero!
28
00:02:32,156 --> 00:02:34,080
Vieni con me.
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,070
Va bene, ti porterò sulla mia schiena.
30
00:02:36,070 --> 00:02:38,490
Non serve, non è così grave.
31
00:02:38,490 --> 00:02:41,370
Sali finché l'offerta è ancora valida.
32
00:02:41,370 --> 00:02:43,560
La tua schiena è tutta sudata, perché dovrei voler salire?
33
00:02:43,560 --> 00:02:44,979
E di chi è la colpa?
34
00:02:44,979 --> 00:02:47,780
Ho corso letteralmente per tutta la città.
35
00:02:47,780 --> 00:02:50,620
Rimani in un posto se il tuo telefono non funziona.
36
00:02:50,620 --> 00:02:53,420
E avresti dovuto dirmi che era la tua prima volta in Giappone.
37
00:02:53,420 --> 00:02:54,660
Perché mentire?
38
00:02:54,660 --> 00:02:57,370
Perché sto parlando?
39
00:02:58,660 --> 00:03:01,398
Va bene. Solo...
40
00:03:01,398 --> 00:03:03,450
Andiamo.
41
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
- Dammi la mano.
- No.
42
00:03:08,670 --> 00:03:10,900
Dammi la mano.
43
00:03:41,370 --> 00:03:43,580
Siete arrivati.
44
00:03:44,990 --> 00:03:46,240
È successo qualcosa?
45
00:03:46,240 --> 00:03:49,446
Il volo di domani potrebbe essere cancellato.
46
00:03:49,446 --> 00:03:52,470
È in arrivo un tifone.
47
00:03:52,470 --> 00:03:54,570
Rimanere bloccati è la parte migliore dei viaggi all'estero.
48
00:03:54,570 --> 00:03:55,890
Non è il momento.
49
00:03:55,890 --> 00:03:58,730
Se c'è un tifone non possiamo partire. Giusto?
50
00:03:58,730 --> 00:04:01,120
Guardiamo il primo episodio e ceniamo, come programmato.
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,620
Vuoi farlo anche dopo la telefonata del capo?
52
00:04:03,620 --> 00:04:06,570
Dobbiamo incontrarlo domattina, o saremo nei guai.
53
00:04:06,570 --> 00:04:08,390
Che facciamo?
54
00:04:08,900 --> 00:04:11,030
Se possibile, dobbiamo ripartire oggi stesso.
55
00:04:11,030 --> 00:04:15,779
Ma immagino che abbiano pensato tutti la stessa cosa. Non ci sono molti biglietti.
56
00:04:15,779 --> 00:04:18,310
Il nostro personale sta aspettando in aeroporto.
57
00:04:18,310 --> 00:04:21,150
Dovremo partire appena ci chiamano.
58
00:04:22,020 --> 00:04:23,770
Non vi preoccupate per me e Joon.
59
00:04:23,770 --> 00:04:25,500
Possiamo tornare per conto nostro.
60
00:04:25,500 --> 00:04:27,950
Ve ne saremmo davvero grati.
61
00:04:27,950 --> 00:04:31,150
- Geun Young, dovrebbe preparare i bagagli.
- Va bene.
62
00:04:31,150 --> 00:04:34,460
Non posso restare bloccata qui.
63
00:04:34,460 --> 00:04:37,560
Anche se non è casa mia, ho nostalgia dell'attico.
64
00:04:38,780 --> 00:04:40,960
E ho voglia di kimchi.
65
00:04:43,470 --> 00:04:44,520
Geun Young.
66
00:04:44,520 --> 00:04:46,180
- Cosa facciamo?
- Che è successo?
67
00:04:46,180 --> 00:04:50,779
Hanno chiamato dall'aeroporto, non ci sono abbastanza posti.
68
00:04:52,870 --> 00:04:54,370
Andate.
69
00:04:54,370 --> 00:04:56,600
Mi dispiace lasciarla qui.
70
00:04:56,600 --> 00:04:58,590
Non si preoccupi.
71
00:04:58,590 --> 00:05:02,520
Signor Han, non si senta in colpa.
72
00:05:02,546 --> 00:05:04,450
Non si preoccupi per lui.
73
00:05:04,450 --> 00:05:08,286
Non vuole partire.
74
00:05:08,286 --> 00:05:09,779
Bevi questo.
75
00:05:09,779 --> 00:05:11,120
Non voglio.
76
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
Non si preoccupi.
77
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
Non lasceremo che il tifone ci colpisca.
78
00:05:14,680 --> 00:05:16,780
Conto su di lei, signor Seo.
79
00:05:16,780 --> 00:05:19,700
Mi sento tranquilla lasciandola con lei.
80
00:05:19,700 --> 00:05:22,000
Sì. Dovreste andare.
81
00:05:22,020 --> 00:05:23,890
- Andiamo.
- Non voglio andare.
82
00:05:23,890 --> 00:05:24,879
Arrivederci.
83
00:05:24,879 --> 00:05:27,120
Andiamo.
84
00:05:31,600 --> 00:05:33,350
Voglio davvero farlo.
85
00:05:33,350 --> 00:05:35,500
Non ti importa che lo faccia io, vero?
86
00:05:35,500 --> 00:05:38,140
A me non importa...
87
00:05:38,140 --> 00:05:39,570
... chi farà la parte.
88
00:05:41,450 --> 00:05:43,910
Non gli importa?
89
00:05:43,910 --> 00:05:46,840
Quei due sono incredibili.
90
00:05:46,840 --> 00:05:49,410
Se davvero non gli importa,
91
00:05:49,410 --> 00:05:53,110
dovrei tenerli entrambi in pungo?
92
00:06:15,520 --> 00:06:17,780
Devi essere davvero affamata
93
00:06:17,780 --> 00:06:19,030
a forza di piangere e perderti.
94
00:06:19,030 --> 00:06:20,379
Non proprio.
95
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
Non preoccuparti. Riposati.
96
00:06:24,970 --> 00:06:27,560
"La gemma nascosta durante un viaggio in Giappone è il minimarket".
97
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
Non conosci il detto?
98
00:06:29,320 --> 00:06:31,918
Non fare niente di stupido.
99
00:06:31,918 --> 00:06:33,420
Mangia questo.
100
00:06:37,910 --> 00:06:39,420
Ciao.
101
00:06:45,470 --> 00:06:47,650
Sono troppo premuroso.
102
00:06:49,310 --> 00:06:50,770
Cosa gli prende?
103
00:06:50,970 --> 00:06:53,520
Sono scaduti?
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,370
Il cibo del minimarket è delizioso.
105
00:07:05,150 --> 00:07:06,980
Chi è adesso?
106
00:07:09,230 --> 00:07:11,150
Consegna fiori.
107
00:07:13,810 --> 00:07:16,010
Jae Joon.
108
00:07:16,840 --> 00:07:19,760
E riso con polpo.
109
00:07:21,770 --> 00:07:23,990
Sei venuto fin qui per darmi questo?
110
00:07:23,990 --> 00:07:27,710
Probabilmente questo è il miglior riso con polpo del Giappone.
111
00:07:27,710 --> 00:07:29,870
Devi assaggiarlo ora che sei qui.
112
00:07:29,900 --> 00:07:33,800
Grazie mille del pensiero.
113
00:07:33,800 --> 00:07:36,290
Mi vedo con l'amico di tuo padre a cena.
114
00:07:36,290 --> 00:07:38,620
Preparati e vediamoci all'ingresso.
115
00:07:53,880 --> 00:07:55,430
Il mio volo è stasera.
116
00:07:55,430 --> 00:07:56,640
Dovrei andare.
117
00:07:56,640 --> 00:07:57,770
Sono venuto per darti questo.
118
00:07:57,770 --> 00:07:59,270
Grazie mille.
119
00:07:59,270 --> 00:08:00,850
Ti offrirò una cena a Seoul.
120
00:08:00,850 --> 00:08:02,780
Veramente?
121
00:08:02,780 --> 00:08:03,770
Allora, ci vediamo.
122
00:08:03,770 --> 00:08:05,090
Sì.
123
00:08:11,780 --> 00:08:13,380
Geun Young.
124
00:08:14,790 --> 00:08:16,920
Sì?
125
00:08:16,920 --> 00:08:18,646
Lo sai.
126
00:08:18,646 --> 00:08:20,558
Hai più pensato all'idea...
127
00:08:20,558 --> 00:08:22,040
di firmare con me?
128
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Dai.
129
00:08:23,480 --> 00:08:25,830
Smettila di scherzare.
130
00:08:25,830 --> 00:08:27,330
Non sono una star.
131
00:08:27,330 --> 00:08:31,770
Ho apprezzato comunque che me lo hai proposto.
132
00:08:31,770 --> 00:08:35,880
Non capita spesso che l'AD di un'agenzia compri del cibo per convincere qualcuno a firmare con lui.
133
00:08:35,900 --> 00:08:39,100
- Ciao.
- Ciao. Grazie ancora.
134
00:08:51,700 --> 00:08:53,540
Che coincidenza.
135
00:08:53,540 --> 00:08:54,779
Cosa ti porta qui?
136
00:08:54,779 --> 00:08:57,530
Sono venuto a trovare un'amica.
137
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Visto che sono qui, parliamo.
138
00:09:07,540 --> 00:09:10,179
Ti mette a disagio stare con me?
139
00:09:10,179 --> 00:09:12,030
Non è piacevole.
140
00:09:12,030 --> 00:09:13,820
Cosa vuoi?
141
00:09:15,270 --> 00:09:16,870
Dov'è Ji Hyang?
142
00:09:20,620 --> 00:09:22,540
Sarà qui presto. Cosa vuoi?
143
00:09:22,540 --> 00:09:24,730
Che scortese.
144
00:09:25,330 --> 00:09:27,140
Il servizio con In Hyung.
145
00:09:27,140 --> 00:09:28,960
Grazie per non averne fatto un problema.
146
00:09:28,960 --> 00:09:31,070
Ho detto che non mi interessava chi fosse.
147
00:09:31,100 --> 00:09:33,800
Vero? Immagino che non abbia importanza.
148
00:09:33,862 --> 00:09:36,112
È solo lavoro.
149
00:09:36,112 --> 00:09:39,720
Il passato è passato.
150
00:09:41,250 --> 00:09:45,879
Non c'era bisogno che venissi qui a dirmelo.
151
00:09:45,879 --> 00:09:47,950
Davvero non ha importanza.
152
00:09:50,370 --> 00:09:52,670
Visto che non t'importa,
153
00:09:52,670 --> 00:09:54,650
te lo chiederò direttamente.
154
00:09:54,650 --> 00:09:55,954
Perché non...
155
00:09:55,954 --> 00:09:58,236
vieni alla mia agenzia?
156
00:09:58,236 --> 00:09:59,310
La mia agenzia,
157
00:09:59,310 --> 00:10:01,180
anche la nostra compagnia principale ti vuole.
158
00:10:01,180 --> 00:10:04,160
Anche questo spot era legato alla nostra compagnia.
159
00:10:04,160 --> 00:10:07,150
Beh, c'è stata un po' di confusione quando In Hyung è arrivata, ma...
160
00:10:07,150 --> 00:10:10,079
non è necessario rendere le cose complicate.
161
00:10:10,079 --> 00:10:12,320
Se vieni nella mia agenzia,
162
00:10:12,320 --> 00:10:15,820
le cose si appianeranno.
163
00:10:20,180 --> 00:10:22,260
Si appianeranno?
164
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
E, ovviamente, le tue condizioni...
165
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
saranno migliori che con la Shooting Star.
166
00:10:27,760 --> 00:10:29,879
La divisione dei profitti sarà otto a due.
167
00:10:29,879 --> 00:10:31,750
Per le pubblicità,
168
00:10:31,750 --> 00:10:33,490
otterrai il 100%. Così, pulito.
169
00:10:33,490 --> 00:10:37,280
Sai che la nostra compagnia principale è enorme.
170
00:10:37,300 --> 00:10:41,500
La Shooting Star non è troppo piccola per te?
171
00:10:41,520 --> 00:10:45,940
Non volevi anche tu debuttare e diventare famoso con quella piccola agenzia?
172
00:10:49,850 --> 00:10:51,270
Hyung.
173
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
Non ti ho seguito allora,
174
00:10:55,870 --> 00:10:58,070
pensi che lo farei adesso?
175
00:11:00,070 --> 00:11:01,100
Ehi.
176
00:11:01,120 --> 00:11:03,732
Siamo sinceri...
177
00:11:03,732 --> 00:11:07,110
non pensi di essere stato fedele abbastanza a lungo?
178
00:11:07,110 --> 00:11:09,390
Ora che il passato non ha importanza,
179
00:11:09,390 --> 00:11:13,350
dovresti mostrare la tua lealtà anche a me e a In Hyung.
180
00:11:13,350 --> 00:11:16,870
Se verrai con noi, non pensi che anche In Hyung potrebbe diventare famosa?
181
00:11:16,870 --> 00:11:18,250
Questo è compito tuo.
182
00:11:18,250 --> 00:11:20,079
Non riesci a far sfondare una ragazza così talentuosa,
183
00:11:20,079 --> 00:11:23,130
e hai il coraggio di chiedermi di unirmi alla tua agenzia?
184
00:11:24,390 --> 00:11:26,386
Ecco perché
185
00:11:26,386 --> 00:11:28,840
sono qui a cercare di concludere un buon affare.
186
00:11:29,979 --> 00:11:31,760
Ciao.
187
00:11:33,360 --> 00:11:35,379
Che cos'è?
188
00:11:39,450 --> 00:11:41,610
È buono.
189
00:11:41,610 --> 00:11:43,080
Non te l'ho detto?
190
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
Sono in trattative anche con Geun Young.
191
00:11:47,030 --> 00:11:48,330
Smettila di creare problemi inutili!
192
00:11:48,330 --> 00:11:51,600
Puoi portarla con te.
193
00:11:51,600 --> 00:11:54,470
Hai detto che avresti abbracciato la tua anti-fan.
194
00:11:54,470 --> 00:11:57,320
Dovresti mantenere la tua parola fino in fondo.
195
00:12:01,190 --> 00:12:02,920
Joon.
196
00:12:05,279 --> 00:12:07,150
Che succede?
197
00:12:11,150 --> 00:12:13,000
È sempre stato astioso, continuasse ad esserlo!
198
00:12:13,000 --> 00:12:15,630
Con che coraggio ti ha chiesto di firmare con lui?
199
00:12:15,630 --> 00:12:19,020
Dovrebbe prendere una decisione e seguirla.
200
00:12:19,020 --> 00:12:21,610
I tifoni non sono gli unici a cambiare direzione.
201
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Già.
202
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
Joon.
203
00:12:24,920 --> 00:12:28,230
Tuo padre... non è giapponese.
204
00:12:28,230 --> 00:12:31,620
Anche il suo amico è coreano.
205
00:12:32,730 --> 00:12:34,770
Mica gli hai detto che lo sto cercando?
206
00:12:34,770 --> 00:12:36,080
Certo che no.
207
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
Non ti preoccupare.
208
00:12:38,040 --> 00:12:39,710
È arrivata l'auto.
209
00:12:40,560 --> 00:12:42,410
Andiamo.
210
00:12:54,040 --> 00:12:57,120
Dove stanno andando?
211
00:12:57,120 --> 00:13:01,480
Sono piena.
212
00:13:01,480 --> 00:13:03,540
Smaltiamo tutto quel cibo!
213
00:13:15,179 --> 00:13:17,000
Chiedo scusa...
214
00:13:18,520 --> 00:13:20,379
Sei tu, non è vero?
215
00:13:20,379 --> 00:13:21,930
Sì, salve.
216
00:13:21,930 --> 00:13:23,590
Salve.
217
00:13:25,540 --> 00:13:27,320
Chiedo scusa...
218
00:13:30,079 --> 00:13:32,520
Who Joon è uscito.
219
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Davvero?
220
00:13:35,920 --> 00:13:38,830
Volevo salutarlo prima di andare all'aeroporto.
221
00:13:38,830 --> 00:13:41,579
Non so dove sia. Ha detto che aveva da fare.
222
00:13:41,579 --> 00:13:43,120
Va bene. Lo chiamerò.
223
00:13:43,120 --> 00:13:45,020
Grazie.
224
00:13:53,670 --> 00:13:55,079
Perché sei tornata?
225
00:13:55,079 --> 00:13:57,870
E se Ji Hyang ti avesse vista?
226
00:14:09,220 --> 00:14:11,350
Sì? Chi è?
227
00:14:11,350 --> 00:14:15,710
Mi scusi. Sono Seo Ji Hyang, ci siamo sentiti prima.
228
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
Ha mai visto questo anello?
229
00:14:25,600 --> 00:14:27,430
Il proprietario gli è stato di grande aiuto,
230
00:14:27,430 --> 00:14:29,400
perciò deve trovarlo.
231
00:14:32,750 --> 00:14:35,170
È proprio quell'anello.
232
00:14:35,170 --> 00:14:37,596
L'ho disegnato io.
233
00:14:37,596 --> 00:14:40,570
Nel mio gruppo di amici dell'università avevamo tutti questo anello.
234
00:14:40,570 --> 00:14:42,370
Il 1991.
235
00:14:42,370 --> 00:14:44,100
L'anno della nostra laurea.
236
00:14:44,100 --> 00:14:47,070
Dentro c'è una scritta, cosa significa?
237
00:14:47,070 --> 00:14:51,250
Ognuno ci ha inciso il proprio desiderio.
238
00:14:51,250 --> 00:14:52,390
Per caso,
239
00:14:52,390 --> 00:14:55,350
è ancora in contatto con gli amici che possiedono questo anello?
240
00:14:55,350 --> 00:14:56,530
Certo.
241
00:14:56,530 --> 00:14:59,420
Li indossiamo ogni volta che ci riuniamo.
242
00:14:59,420 --> 00:15:02,820
C'è qualcuno che lo abbia perso e sia venuto senza?
243
00:15:02,820 --> 00:15:06,730
Come promesso, lo indossavamo tutti.
244
00:15:07,650 --> 00:15:11,996
Questo "1991", è sicuramente uno dei nostri.
245
00:15:11,996 --> 00:15:16,190
Ma l'incisione... non saprei.
246
00:15:16,710 --> 00:15:19,020
Mi dispiace non potervi aiutare.
247
00:15:19,020 --> 00:15:20,430
Non si preoccupi.
248
00:15:20,430 --> 00:15:23,140
La ringrazio per il suo tempo.
249
00:15:23,746 --> 00:15:26,730
Ah. C'era anche un altro ragazzo.
250
00:15:26,730 --> 00:15:28,300
Come?
251
00:15:31,390 --> 00:15:34,760
[Kim & Park]
252
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
Yama?
253
00:16:22,670 --> 00:16:25,030
È l'anello di tuo padre.
254
00:16:25,030 --> 00:16:27,770
L'unica cosa che ha lasciato.
255
00:16:30,690 --> 00:16:33,370
Pensavo di averlo perso.
256
00:16:44,380 --> 00:16:45,930
[Spa Aroma]
257
00:16:45,930 --> 00:16:48,350
Ci sono le terme.
258
00:16:49,290 --> 00:16:53,790
Persino io so che le terme sono il pezzo forte di ogni viaggio in Giappone.
259
00:16:54,370 --> 00:16:56,490
Dovrei andarci?
260
00:17:01,520 --> 00:17:03,750
Dove sei stato?
261
00:17:03,750 --> 00:17:05,830
Un impegno di lavoro?
262
00:17:09,470 --> 00:17:11,540
Dov'è Ji Hyang?
263
00:17:18,890 --> 00:17:21,010
È successo qualcosa?
264
00:17:21,010 --> 00:17:23,320
Perché fa di nuovo così?
265
00:17:32,850 --> 00:17:35,030
Un anello...
266
00:17:39,750 --> 00:17:42,520
È tutta un'altra cosa rispetto ai bagni pubblici.
267
00:17:46,890 --> 00:17:48,590
Oh mio Dio!
268
00:17:50,270 --> 00:17:52,320
Sei impazzito?
269
00:17:52,320 --> 00:17:54,470
Che ci fai qui da solo?
270
00:17:54,470 --> 00:17:57,070
Avresti dovuto dirlo che eri qui.
271
00:17:57,070 --> 00:17:59,452
Mi hai spaventata.
272
00:17:59,452 --> 00:18:01,540
Ci sei solo tu?
273
00:18:03,120 --> 00:18:06,450
Non dirmi che non c'è nessuno a causa tua.
274
00:18:06,450 --> 00:18:09,760
Beh, allora io resterò un pochino qui.
275
00:18:15,770 --> 00:18:17,940
Che bello.
276
00:18:19,040 --> 00:18:20,820
Fantastico.
277
00:18:22,430 --> 00:18:25,079
Vuoi delle uova?
278
00:18:25,079 --> 00:18:26,660
Con chi sto parlando?
279
00:18:26,660 --> 00:18:29,540
Sembra di parlare al muro.
280
00:18:35,179 --> 00:18:37,100
Stare qui...
281
00:18:37,100 --> 00:18:40,530
fa venire una voglia disperata di tteokbokki e soju.
282
00:18:40,530 --> 00:18:42,290
Vero?
283
00:18:48,850 --> 00:18:50,920
Ah. C'era anche un altro ragazzo.
284
00:18:50,920 --> 00:18:55,120
Dopo la laurea, non siamo più riusciti a contattarlo.
285
00:18:55,120 --> 00:18:58,570
È passato tanto tempo da quando l'abbiamo visto l'ultima volta.
286
00:18:58,570 --> 00:19:02,124
È possibile che fosse il suo.
287
00:19:02,124 --> 00:19:04,180
Abbiamo provato a cercarlo,
288
00:19:04,180 --> 00:19:06,330
ma non è servito a niente.
289
00:19:21,790 --> 00:19:24,570
Smettila di fissarmi.
290
00:19:24,570 --> 00:19:26,600
Quaranta minuti.
291
00:19:27,960 --> 00:19:32,290
Come puoi stare seduto immobile per quaranta minuti senza dire niente?
292
00:19:34,540 --> 00:19:37,410
Fa più paura essere abbandonati,
293
00:19:38,570 --> 00:19:41,650
o essere cercati dalla persona che hai abbandonato?
294
00:19:45,440 --> 00:19:49,532
Penso faccia più paura essere cercati da chi hai abbandonato.
295
00:19:49,532 --> 00:19:52,620
Ce l'avrà di sicuro con te.
296
00:19:52,620 --> 00:19:54,440
Non ne avrebbe ogni diritto?
297
00:19:54,440 --> 00:19:56,170
Certo che sì.
298
00:19:56,170 --> 00:20:01,590
Ma la persona abbandonata almeno può avercela con te.
299
00:20:02,460 --> 00:20:04,880
Ce l'hai mai avuta con qualcuno?
300
00:20:04,880 --> 00:20:06,870
Sì, spesso.
301
00:20:06,870 --> 00:20:09,210
Ce l'ho con la caporedattrice per avermi licenziata.
302
00:20:09,210 --> 00:20:11,060
E con te che ne sei stato la—
303
00:20:11,060 --> 00:20:12,140
Visto?
304
00:20:12,140 --> 00:20:14,390
Anche tu odi qualcuno.
305
00:20:14,390 --> 00:20:16,580
Io non ho avuto il tempo per prendermela con nessuno.
306
00:20:16,580 --> 00:20:18,920
Ero impegnato a sopravvivere.
307
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Non potresti spiegarti meglio?
308
00:20:22,680 --> 00:20:24,950
Di cosa parli?
309
00:20:29,810 --> 00:20:31,850
Rancore...
310
00:20:31,850 --> 00:20:33,570
Rancore?
311
00:20:35,379 --> 00:20:37,620
Riesci a scegliere uno o l'altro?
312
00:20:37,620 --> 00:20:39,679
Stai cercando di fare conversazione?
313
00:20:39,679 --> 00:20:40,710
Sei come il vento
314
00:20:40,710 --> 00:20:43,510
che salta di palo in frasca.
315
00:20:45,710 --> 00:20:48,960
Non so cosa ti stia infastidendo esattamente,
316
00:20:50,070 --> 00:20:53,340
ma anche questa... passerà.
317
00:21:06,400 --> 00:21:08,370
Te ne vai?
318
00:21:10,379 --> 00:21:12,980
Nel bel mezzo di una conversazione?
319
00:22:27,310 --> 00:22:31,420
Sono momentaneamente assente. Siete pregati di lasciare un messaggio.
320
00:22:31,420 --> 00:22:34,070
Sono momentaneamente assente.
321
00:22:34,070 --> 00:22:38,390
Lasciate un messaggio e sarete richiamati.
322
00:22:42,710 --> 00:22:45,720
Perché conservava l'anello?
323
00:22:47,570 --> 00:22:51,080
Cosa significava per te?
324
00:23:00,680 --> 00:23:04,210
Potresti rispondere almeno quando passo un brutto momento?
325
00:23:05,279 --> 00:23:07,920
Sei così fredda.
326
00:23:22,180 --> 00:23:26,110
Ho chiesto, ma non hanno trovato nessun anello.
327
00:23:26,110 --> 00:23:28,270
Pazienza.
328
00:23:30,430 --> 00:23:32,640
Ha avuto problemi col checkout?
329
00:23:32,640 --> 00:23:34,520
Nessuno.
330
00:23:34,520 --> 00:23:37,530
Andiamo in auto.
331
00:24:16,230 --> 00:24:19,320
- Lee Geung Young, è lei?
- Sì.
332
00:24:19,320 --> 00:24:22,710
Il suo biglietto è stato cambiato con uno di prima classe, l'aiuterò a spostarsi.
333
00:24:22,710 --> 00:24:24,120
In prima classe?
334
00:24:24,120 --> 00:24:25,379
Io?
335
00:24:25,379 --> 00:24:27,520
Sì. Ci occuperemo noi del suo bagaglio.
336
00:24:27,520 --> 00:24:28,700
Aspetti un minuto.
337
00:24:28,700 --> 00:24:31,170
È sicura che si tratti di me?
338
00:24:31,170 --> 00:24:36,350
Sì, lo sono. Lei vada pure al suo posto e noi ci occuperemo del bagaglio.
339
00:24:36,350 --> 00:24:37,670
Credo che ci sia un errore.
340
00:24:37,670 --> 00:24:39,290
È questo il mio posto.
341
00:24:39,290 --> 00:24:43,730
Forse le hanno dato il nome sbagliato?
342
00:24:43,730 --> 00:24:46,220
Lei è Lee Geung Young, giusto?
343
00:24:46,220 --> 00:24:47,370
Allora non c'è alcun errore.
344
00:24:47,370 --> 00:24:49,470
Grazie alle miglia coperte ha ottenuto un posto in prima classe.
345
00:24:49,470 --> 00:24:51,720
Ah, per le miglia?
346
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Allora non sono io.
347
00:24:53,160 --> 00:24:57,730
Forse c'è stato un errore nel sistema.
348
00:24:58,910 --> 00:25:01,370
Mi sta mettendo in difficoltà.
349
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Non ci sono errori, signorina Lee.
350
00:25:03,310 --> 00:25:05,450
Le prendo il bagaglio.
351
00:25:05,450 --> 00:25:07,960
Ma davvero non...
352
00:25:27,280 --> 00:25:29,420
Come ha fatto a spostarsi qui? Ero preoccupato per lei.
353
00:25:29,420 --> 00:25:30,600
Non lo so.
354
00:25:30,600 --> 00:25:33,230
Mi hanno detto che è per le miglia accumulate,
355
00:25:33,230 --> 00:25:36,420
ma io non ne ho.
356
00:25:36,420 --> 00:25:38,420
Capisco.
357
00:25:38,420 --> 00:25:39,979
Dev'essere il mio giorno fortunato.
358
00:25:39,979 --> 00:25:41,640
Forse perché stamattina ho fatto una buona azione.
359
00:25:41,640 --> 00:25:42,470
Perché?
360
00:25:42,470 --> 00:25:44,310
Cos'è successo?
361
00:25:44,310 --> 00:25:46,980
Ieri, qualcuno ha perso un anello.
362
00:25:46,980 --> 00:25:50,350
Oggi l'ho consegnato alla reception.
363
00:25:50,350 --> 00:25:51,750
Che anello?
364
00:25:51,750 --> 00:25:53,890
Sembrava uno di quelli antichi.
365
00:25:53,890 --> 00:25:57,580
C'erano dei numeri romani incisi.
366
00:25:58,990 --> 00:26:00,536
Geun Young.
367
00:26:00,536 --> 00:26:03,510
- Ottimo lavoro!
- Perché?
368
00:26:04,640 --> 00:26:06,750
Quindi è stato trovato.
369
00:26:06,750 --> 00:26:08,780
Ad ogni modo, che si mangia in prima classe?
370
00:26:08,780 --> 00:26:09,640
Che si mangia?
371
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
Bistecca.
372
00:26:11,720 --> 00:26:13,580
- Bistecca?
- Sicuro.
373
00:26:13,580 --> 00:26:14,879
Può scegliere qualsiasi cosa.
374
00:26:14,879 --> 00:26:16,500
Come fanno a cucinare una bistecca su un volo?
375
00:26:16,500 --> 00:26:18,420
Straordinario, vero?
376
00:26:26,150 --> 00:26:28,250
La gente è impazzita per il primo episodio.
377
00:26:28,250 --> 00:26:31,622
Non sarà facile lasciare l'aeroporto.
378
00:26:31,622 --> 00:26:32,680
Geun Yeong,
379
00:26:32,680 --> 00:26:34,520
andrà tutto bene se viene con noi,
380
00:26:34,520 --> 00:26:37,150
ma si prepari comunque.
381
00:26:37,150 --> 00:26:39,980
A causa della trasmissione?
382
00:26:41,220 --> 00:26:42,930
I miei fan sono furiosi,
383
00:26:42,930 --> 00:26:45,100
ti aspettano al varco.
384
00:26:48,060 --> 00:26:49,682
È a posto?
385
00:26:49,682 --> 00:26:51,700
Certo. Posso affrontarli.
386
00:26:51,700 --> 00:26:53,840
Mica mi uccideranno.
387
00:26:53,840 --> 00:26:57,750
Who Joon uscirà a breve con la sua controversa anti-fan.
388
00:26:57,750 --> 00:27:00,779
Li stiamo aspettando.
389
00:27:03,370 --> 00:27:05,900
Sono qui. Avviciniamoci.
390
00:27:08,670 --> 00:27:11,710
Vi aspettavate un successo simile?
391
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
Perché ha drogato la sua bibita?
392
00:27:13,210 --> 00:27:16,360
Ha deciso di partecipare al programma per potersi vendicare?
393
00:27:17,780 --> 00:27:19,970
La prego, faccia una dichiarazione!
394
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Ehi! Volevi ucciderlo veramente?
395
00:27:25,320 --> 00:27:26,690
Ritirati subito,
396
00:27:26,690 --> 00:27:30,450
altrimenti ti uccido io.
397
00:27:30,450 --> 00:27:34,160
Per prima cosa, grazie per la vostra attenzione.
398
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
È solo il primo episodio.
399
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Vi prego di continuare a seguire il programma.
400
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
Infine, vi prego di non fraintendere e criticare Lee Geun Young.
401
00:27:41,000 --> 00:27:41,920
Grazie.
402
00:27:41,920 --> 00:27:43,380
Dica qualcosa!
403
00:27:43,380 --> 00:27:46,079
Come si sente al momento? La prego, ce lo dica!
404
00:27:46,079 --> 00:27:48,410
La prego, dica qualcosa!
405
00:27:52,850 --> 00:27:54,750
Stai bene?
406
00:27:55,650 --> 00:27:56,600
Ragazze.
407
00:27:56,600 --> 00:27:57,650
Sì.
408
00:27:57,650 --> 00:27:59,640
Volete che mi senta dispiaciuto per lei?
409
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
No.
410
00:28:01,040 --> 00:28:04,979
Vi prego di essere generose e comprensive come sempre, va bene?
411
00:28:04,979 --> 00:28:07,170
Va bene.
412
00:28:15,030 --> 00:28:17,090
Sta bene?
413
00:28:20,710 --> 00:28:22,030
Il mio bagaglio...
414
00:28:22,030 --> 00:28:25,000
Se n'è occupato il personale di Who Joon.
415
00:28:25,870 --> 00:28:29,240
So che potrebbe sentirsi spaventata,
416
00:28:29,240 --> 00:28:32,120
ma i reality show funzionano così.
417
00:28:32,890 --> 00:28:35,330
Non mi sta nemmeno ascoltando, vero?
418
00:28:35,330 --> 00:28:36,540
La capisco.
419
00:28:36,540 --> 00:28:39,110
Si riposi.
420
00:28:42,290 --> 00:28:44,880
Posso usare il suo telefono?
421
00:28:48,870 --> 00:28:51,920
Sarebbe meglio se non guardasse.
422
00:28:53,940 --> 00:28:58,820
[Vivere con un'anti-fan! È come dormire con il nemico?]
[Who Joon, aggredito dall'anti-fan!]
423
00:29:00,279 --> 00:29:03,920
[L'anti-fan che ha minacciato la vita di Who Joon, qual è il suo piano?]
424
00:29:05,500 --> 00:29:06,570
[GBC: Godin Broadcasting Corporation]
425
00:29:06,570 --> 00:29:08,630
Geun Young.
426
00:29:08,630 --> 00:29:13,670
Il lato positivo è che il programma è popolarissimo.
427
00:29:13,670 --> 00:29:14,670
E quello negativo?
428
00:29:14,670 --> 00:29:16,040
È una caccia alla strega.
429
00:29:16,040 --> 00:29:20,624
Più lei sembra cattiva, più Who Joon appare buono.
430
00:29:20,624 --> 00:29:23,620
Ecco come vengono percepiti gli anti-fan.
431
00:29:25,830 --> 00:29:27,710
Onestamente...
432
00:29:28,350 --> 00:29:32,470
È tutta colpa del montaggio.
433
00:29:32,470 --> 00:29:35,990
Mi taglierei una mano.
434
00:29:35,990 --> 00:29:37,170
Io...
435
00:29:37,170 --> 00:29:40,890
... dovevo enfatizzare il vostro rapporto di top star e anti-fan.
436
00:29:40,890 --> 00:29:45,520
Il pubblico non è ancora pronto a vedervi in rapporti amichevoli.
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,778
Quindi...
438
00:29:46,778 --> 00:29:48,430
... quel che voglio dire è...
439
00:29:48,430 --> 00:29:51,900
... più forte la palla urta il suolo, tanto più in alto rimbalza.
440
00:29:51,900 --> 00:29:53,210
Ricordi solo questo.
441
00:29:53,210 --> 00:29:55,560
Quando vedrò una palla, mi assicurerò di farglielo sapere.
442
00:29:55,560 --> 00:29:58,140
Adesso voglio solo "rimbalzare" fuori di qui.
443
00:29:58,140 --> 00:30:01,280
Geun Young. Geun Young—
444
00:30:04,400 --> 00:30:05,210
Cavolo!
445
00:30:05,210 --> 00:30:07,120
Tirati su!
446
00:30:07,120 --> 00:30:09,670
È un successo!
447
00:30:09,670 --> 00:30:11,180
Non sei felice di avermi dato retta?
448
00:30:11,180 --> 00:30:12,790
Era questo che volevi?
449
00:30:12,790 --> 00:30:13,820
Leggi gli articoli.
450
00:30:13,820 --> 00:30:15,370
Parlano tutti di Who Joon.
451
00:30:15,370 --> 00:30:18,760
Le star devono stare sempre al centro dell'attenzione.
452
00:30:18,760 --> 00:30:20,390
Per avere articoli come questo
453
00:30:20,390 --> 00:30:23,380
non hai dovuto nemmeno disturbare l'ufficio delle pubbliche relazioni. Un bel risparmio.
454
00:30:23,380 --> 00:30:25,672
Non mettere il broncio.
455
00:30:25,672 --> 00:30:27,284
Young Seok.
456
00:30:27,284 --> 00:30:29,350
Ci sei anche tu, Joon.
457
00:30:32,730 --> 00:30:36,790
Da quando siete così in confidenza?
458
00:30:38,110 --> 00:30:40,830
Sembri felice, Young Seok.
459
00:30:43,770 --> 00:30:45,830
Questo ragazzo è davvero impossibile.
460
00:30:45,830 --> 00:30:51,230
Continua a lanciare frecciatine dicendo che era ingiusto che solo tu potessi chiamarmi per nome.
461
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Mi sta bene.
462
00:30:52,920 --> 00:30:55,330
A te piace che ti si chiami per nome.
463
00:30:55,330 --> 00:30:58,130
E ti piacciono anche i ragazzi impossibili.
464
00:30:58,130 --> 00:30:59,470
Joon.
465
00:30:59,470 --> 00:31:01,080
Il tuo programma è un successo.
466
00:31:01,080 --> 00:31:04,350
Come fai ad azzeccarle tutte?
467
00:31:05,279 --> 00:31:06,570
Sono invidioso!
468
00:31:06,570 --> 00:31:10,920
Sembra che manchi poco al tuo momento.
469
00:31:11,930 --> 00:31:13,350
Me ne vado.
470
00:31:13,350 --> 00:31:15,150
Va bene.
471
00:31:15,150 --> 00:31:16,270
Non essere arrabbiato.
472
00:31:16,270 --> 00:31:17,730
Ciao, amico.
473
00:31:18,900 --> 00:31:22,840
Who Joon uscirà a breve con la sua controversa anti-fan.
474
00:31:22,840 --> 00:31:24,770
Li stiamo aspettando.
475
00:31:24,770 --> 00:31:26,370
Perché ha drogato la sua bibita?
476
00:31:26,370 --> 00:31:28,520
Ha deciso di partecipare al programma per potersi vendicare?
477
00:31:28,520 --> 00:31:29,579
La prego, faccia una dichiarazione.
478
00:31:29,579 --> 00:31:31,090
Cosa sta cercando di fare?
479
00:31:31,090 --> 00:31:35,770
Cos'hanno intenzione di fare Who Joon e il suo staff? Lo scopriremo presto.
480
00:31:37,580 --> 00:31:39,020
Sei arrivata?
481
00:31:39,020 --> 00:31:41,270
Rimani all'aeroporto. Aspettami.
482
00:31:41,270 --> 00:31:43,600
Ti vengo a prendere.
483
00:31:48,320 --> 00:31:50,980
Primo nuovo messaggio.
484
00:31:50,980 --> 00:31:54,320
Cosa combini a Seoul?
485
00:31:54,320 --> 00:31:57,620
Sono troppo imbarazzata persino per andare a comprare i germogli di soia!
486
00:31:57,620 --> 00:32:02,340
Se ti metto le mani addosso, sei morta.
487
00:32:02,340 --> 00:32:06,950
Premere cancelletto per ascoltare il messaggio successivo.
488
00:32:08,120 --> 00:32:09,979
Perché l'hai fatto?
489
00:32:09,979 --> 00:32:12,730
Voglio dire, se quel cantante o qualsiasi cosa sia ti ha fatta arrabbiare,
490
00:32:12,730 --> 00:32:16,080
avresti dovuto tirargli i capelli e via, perché farti riprendere a fare una cosa del genere?
491
00:32:16,080 --> 00:32:19,810
Per beccarti le critiche di tutti?
492
00:32:19,810 --> 00:32:25,220
Tuo padre era così arrabbiato che è quasi andato alla stazione televisiva a staccare le antenne.
493
00:32:25,220 --> 00:32:27,560
L'ho trattenuto a malapena.
494
00:32:27,560 --> 00:32:33,100
Premere cancelletto per ascoltare il messaggio successivo.
495
00:32:33,100 --> 00:32:35,220
Geun Young.
496
00:32:35,220 --> 00:32:38,410
Avevi bisogno di soldi per pagare l'affitto?
497
00:32:39,770 --> 00:32:42,420
Voglio dire, a cosa servono i genitori?
498
00:32:42,420 --> 00:32:45,830
Saresti dovuta venire a piagnucolare da noi.
499
00:32:45,830 --> 00:32:49,400
Perché lasciare che la gente ti critichi
500
00:32:50,079 --> 00:32:53,830
e ti dica quelle brutte cose?
501
00:32:57,860 --> 00:32:59,270
Torna a casa.
502
00:32:59,270 --> 00:33:01,744
Molla tutto e torna a casa.
503
00:33:01,744 --> 00:33:06,660
A te piace... leggere libri e scrivere.
504
00:33:06,660 --> 00:33:08,820
Torna qui e fai quello.
505
00:33:09,620 --> 00:33:12,570
Non mi arrabbierò con te
506
00:33:12,570 --> 00:33:16,000
se tornerai e non farai nient'altro che questo.
507
00:33:17,890 --> 00:33:19,979
Geun Young...
508
00:33:28,270 --> 00:33:29,975
Mamma.
509
00:33:29,975 --> 00:33:32,800
Anch'io vorrei tornare a casa.
510
00:33:32,800 --> 00:33:35,510
Ma non posso farlo adesso.
511
00:33:35,510 --> 00:33:37,040
Sono arrivata fin qui,
512
00:33:37,040 --> 00:33:39,400
quindi non posso arrendermi ora.
513
00:33:41,500 --> 00:33:44,050
Andrò fino in fondo.
514
00:33:48,650 --> 00:33:51,630
Mi dispiace di averti spezzato il cuore, mamma.
515
00:34:16,230 --> 00:34:18,990
[Kim & Park]
516
00:34:22,490 --> 00:34:25,979
Sono sicuro ci sia qualcosa sotto.
517
00:34:25,979 --> 00:34:27,630
Come?
518
00:34:27,630 --> 00:34:30,230
No, non significava nulla.
519
00:34:30,230 --> 00:34:31,060
Cosa?
520
00:34:31,060 --> 00:34:34,880
Mi dispiace per ciò che è successo in Giappone.
521
00:34:37,000 --> 00:34:40,930
Speriamo solo che quello che abbiamo girato vada bene.
522
00:34:40,930 --> 00:34:42,020
Ok?
523
00:34:42,020 --> 00:34:44,284
Di recente ho capito
524
00:34:44,284 --> 00:34:46,930
che diventare famosi dev'essere la nostra priorità.
525
00:34:46,930 --> 00:34:48,220
L'hai detto anche tu,
526
00:34:48,220 --> 00:34:53,770
che avresti girato la pubblicità con Joon e farai di tutto pur di avere successo.
527
00:34:53,770 --> 00:34:56,360
Non lascerò più che queste cose mi infastidiscano.
528
00:34:57,900 --> 00:34:59,270
Va bene.
529
00:34:59,270 --> 00:35:01,900
Grazie della comprensione.
530
00:35:03,000 --> 00:35:05,650
Hai guardato il suo programma ieri sera?
531
00:35:05,650 --> 00:35:08,220
Non posso credere che sia così professionale.
532
00:35:08,220 --> 00:35:11,330
La pretenziosità è la sua seconda natura.
533
00:35:11,330 --> 00:35:14,460
Dovresti imparare da lui.
534
00:35:16,650 --> 00:35:18,540
Continua a mangiare.
535
00:35:18,540 --> 00:35:20,250
Sì.
536
00:35:23,980 --> 00:35:26,596
Come mai ieri sei andata all'aeroporto così presto?
537
00:35:26,596 --> 00:35:29,440
Hai lasciato l'albergo con molto anticipo.
538
00:35:29,440 --> 00:35:34,410
Avevi detto che saresti andato direttamente all'aeroporto, così io sono uscita prima per comprare delle cose.
539
00:35:34,410 --> 00:35:37,110
Ma tu dov'eri? Perché sei arrivato così tardi?
540
00:35:37,110 --> 00:35:38,350
Sono andato a trovare Joon.
541
00:35:38,350 --> 00:35:40,370
Ero al suo hotel.
542
00:35:41,620 --> 00:35:43,320
Perché sei così sorpresa?
543
00:35:43,320 --> 00:35:46,400
Sono andato per fare la pace.
544
00:35:50,420 --> 00:35:53,510
Vado un attimo in bagno.
545
00:35:57,900 --> 00:36:00,430
"Grazie della comprensione"?
546
00:36:02,110 --> 00:36:04,070
Non sa mentire per niente.
547
00:36:04,070 --> 00:36:07,040
Ha ancora il cellulare guasto?
548
00:36:07,040 --> 00:36:08,170
Non riesci ancora a rintracciarla?
549
00:36:08,170 --> 00:36:10,279
Pensavo di trovarla qui.
550
00:36:10,279 --> 00:36:11,420
Vieni qui spesso.
551
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
Sì, anche tu.
552
00:36:13,130 --> 00:36:15,079
Ho sentito che hanno fatto un gran casino all'aeroporto.
553
00:36:15,079 --> 00:36:17,410
Può almeno continuare a vivere in Corea?
554
00:36:17,410 --> 00:36:20,760
Dovremmo trasferirci all'estero con lei?
555
00:36:21,520 --> 00:36:23,730
Ti prendo una birra.
556
00:36:28,070 --> 00:36:29,879
Come mai di recente non hai nessuna relazione?
557
00:36:29,879 --> 00:36:31,610
Beh, forse sono troppo stanco.
558
00:36:31,610 --> 00:36:36,312
In questi giorni preferisco mangiare pollo e bere birra prima di tornare a casa.
559
00:36:36,312 --> 00:36:37,270
Ti piace la pelle, vero?
560
00:36:37,270 --> 00:36:39,020
Puoi prenderla.
561
00:36:39,020 --> 00:36:42,670
È un modo per dirmi che sono superficiale?
562
00:36:42,670 --> 00:36:45,530
Cosa? Cosa vuoi dire?
563
00:36:45,530 --> 00:36:46,740
Voglio dire, la pelle...
564
00:36:46,740 --> 00:36:49,540
Cosa? Geun Young!
565
00:36:53,930 --> 00:36:57,920
Dobbiamo guardarlo, vero?
566
00:36:57,920 --> 00:36:59,170
Sì.
567
00:36:59,170 --> 00:37:02,500
Ha detto che non vuole guardarlo da sola.
568
00:37:05,230 --> 00:37:07,770
[Geun Young sorride compiaciuta]
569
00:37:07,770 --> 00:37:11,880
[Astuta e furba]
570
00:37:11,880 --> 00:37:13,570
Lo stomaco...
571
00:37:13,570 --> 00:37:14,979
[Un'emergenza]
572
00:37:14,979 --> 00:37:16,960
[Who Joon collassa per i dolori allo stomaco]
573
00:37:16,960 --> 00:37:18,420
- Che succede?
- Stai bene?
574
00:37:18,420 --> 00:37:20,470
- Che succede?
- Who Joon?
575
00:37:20,470 --> 00:37:23,250
Chiamate un'ambulanza.
576
00:37:23,250 --> 00:37:25,450
C'era qualcosa nella sua bevanda?
577
00:37:25,450 --> 00:37:26,890
Sono stata io.
578
00:37:26,890 --> 00:37:31,080
[Una confessione improvvisa! Sono stata io!]
579
00:37:31,080 --> 00:37:35,380
[Cos'avrà fatto alla bibita di Who Joon?]
580
00:37:46,110 --> 00:37:47,120
Geun Young,
581
00:37:47,120 --> 00:37:51,350
io studio legge, non devi preoccuparti troppo.
582
00:37:51,350 --> 00:37:52,830
Non penso verrai denunciata,
583
00:37:52,830 --> 00:37:54,960
anche se è un tentato...
584
00:37:58,830 --> 00:38:00,270
Dovremmo denunciarli noi?
585
00:38:00,270 --> 00:38:01,690
Possiamo dire che è stata colpa del montaggio
586
00:38:01,690 --> 00:38:03,420
e li denunciamo per diffamazione.
587
00:38:03,420 --> 00:38:05,650
- Dovrei chiamare il mio amico?
- Sì.
588
00:38:05,650 --> 00:38:08,140
Non dovete farlo.
589
00:38:09,170 --> 00:38:11,476
Stavamo solo cercando di...
590
00:38:11,476 --> 00:38:12,170
Va bene.
591
00:38:12,270 --> 00:38:14,430
Bevi un bicchiere di birra e dimenticatene.
592
00:38:14,430 --> 00:38:15,390
Giusto!
593
00:38:15,390 --> 00:38:16,770
Sì, prendi altra birra!
594
00:38:16,770 --> 00:38:18,070
Come potrei dimenticarmene?
595
00:38:18,870 --> 00:38:21,100
Tu avresti fatto una cosa del genere?
596
00:38:21,100 --> 00:38:23,650
Ho sentito che il programma è un grande successo.
597
00:38:23,650 --> 00:38:25,670
Significa che un sacco di gente ha visto quello che ho fatto.
598
00:38:25,670 --> 00:38:28,470
È così che cerchi di confortarmi?
599
00:38:33,970 --> 00:38:35,760
Non potete fare foto... Niente foto!
600
00:38:36,730 --> 00:38:40,560
Geun Young!
601
00:38:43,690 --> 00:38:45,210
Ho chiamato l'albergo.
602
00:38:45,210 --> 00:38:47,830
Conserveranno l'anello.
603
00:38:49,310 --> 00:38:50,500
Dovrei riprenderlo?
604
00:38:50,500 --> 00:38:51,320
Cosa vorresti dire?
605
00:38:51,320 --> 00:38:54,380
È l'unica cosa che hai di tuo padre.
606
00:38:54,380 --> 00:38:56,060
Hyung, chiedi loro
607
00:38:56,060 --> 00:38:59,210
di tenerlo finché non andrò a riprenderlo.
608
00:38:59,210 --> 00:39:00,860
Va bene.
609
00:39:00,860 --> 00:39:03,840
Il signor Han ha chiamato per sapere come stessi.
610
00:39:03,840 --> 00:39:06,480
Mi chiedo come stia Geun Young.
611
00:39:07,670 --> 00:39:10,579
Spero non troppo male.
612
00:39:10,580 --> 00:39:13,660
[Who Joon collassa per i dolori allo stomaco]
613
00:39:18,600 --> 00:39:23,130
[Lee Geun Young]
614
00:39:32,020 --> 00:39:34,200
La porta è chiusa.
615
00:39:38,710 --> 00:39:41,820
Immagino che questo sia il posto più sicuro.
616
00:39:45,650 --> 00:39:48,870
[Cacciate Lee Geun Young dal programma]
617
00:39:54,560 --> 00:39:58,000
[Te la farò pagare!]
[Distruggiamo quella strega. È pazza?]
618
00:39:59,590 --> 00:40:02,400
[COLPISCI L'ANTIFAN.ORG]
619
00:40:13,390 --> 00:40:15,070
Lascio il pacco qui fuori!
620
00:40:15,070 --> 00:40:17,000
Un pacco?
621
00:40:19,979 --> 00:40:22,520
E se fosse stato un topo morto?
622
00:40:35,960 --> 00:40:38,390
La porta è aperta.
623
00:40:39,110 --> 00:40:44,430
Perché hai lasciato il pacco qui fuori? Sei troppo pigra per andare a prenderlo?
624
00:40:44,430 --> 00:40:46,162
L'hai ordinato tu?
625
00:40:46,162 --> 00:40:48,540
Mi sono solo spaventata.
626
00:40:48,540 --> 00:40:51,780
Ricordo che una volta hai ricevuto un topo morto.
627
00:40:51,780 --> 00:40:54,120
Cos'è?
628
00:40:59,270 --> 00:41:01,440
Sembra
629
00:41:01,440 --> 00:41:04,330
che dovrai restare a casa per un po'.
630
00:41:04,330 --> 00:41:07,670
Quindi hai comprato tutte queste cose per me?
631
00:41:09,110 --> 00:41:10,940
Grazie.
632
00:41:10,940 --> 00:41:12,670
Sei davvero un angelo.
633
00:41:12,670 --> 00:41:15,070
Al momento, sono io la strega cattiva.
634
00:41:16,820 --> 00:41:19,980
Cosa? Hai letto quella roba?
635
00:41:19,980 --> 00:41:22,580
Stai reggendo meglio del previsto.
636
00:41:23,690 --> 00:41:26,540
Perché mi odio anch'io.
637
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Al mondo,
638
00:41:32,520 --> 00:41:35,379
le persone che ti odiano
639
00:41:35,379 --> 00:41:38,980
saranno sempre di più di quelle ti amano.
640
00:41:39,710 --> 00:41:42,440
È così che cerchi di confortarmi?
641
00:41:42,440 --> 00:41:44,330
Non funziona?
642
00:41:46,420 --> 00:41:48,540
Con me ha funzionato.
643
00:41:52,020 --> 00:41:53,600
Vado a prendere un po' di soju.
644
00:41:53,600 --> 00:41:54,979
Ne vuoi anche tu?
645
00:41:54,979 --> 00:41:56,970
In Giappone avevi voglia di tteokbokki e soju.
646
00:41:56,970 --> 00:41:58,770
Ancora tteokbokki e soju?
647
00:41:58,770 --> 00:42:00,270
Deve mancarti di nuovo qualcuno.
648
00:42:00,270 --> 00:42:01,440
Perché tiri fuori quella storia?
649
00:42:01,440 --> 00:42:06,370
Li ho presi perché... li volevi tu.
650
00:42:27,020 --> 00:42:29,550
Hai visto il programma?
651
00:42:29,550 --> 00:42:31,350
Non solo quello.
652
00:42:31,350 --> 00:42:34,226
Ho letto insulti e parolacce che nemmeno conoscevo.
653
00:42:34,226 --> 00:42:37,980
Oltre che insultarmi a voce, lo fanno anche per iscritto.
654
00:42:38,650 --> 00:42:40,770
Allora perché leggi quella roba?
655
00:42:40,770 --> 00:42:43,124
Non fingere di non averlo fatto anche tu.
656
00:42:43,124 --> 00:42:46,206
Tutte le celebrità si cercano online.
657
00:42:46,206 --> 00:42:48,730
Quando sentivo che una celebrità aveva denunciato qualcuno per i suoi commenti,
658
00:42:48,730 --> 00:42:52,566
pensavo: "Perché li leggono?"
659
00:42:52,566 --> 00:42:55,230
Dico sul serio.
660
00:42:55,230 --> 00:42:58,520
Mettere delle vitamine scadute in un succo è tentato omicidio?
661
00:42:58,520 --> 00:42:59,879
Allora perché l'hai fatto?
662
00:42:59,879 --> 00:43:01,740
Chi ti ha detto di manomettere la bibita di un'altra persona?
663
00:43:01,740 --> 00:43:05,580
Sei venuto per sbattermelo in faccia?
664
00:43:09,160 --> 00:43:10,770
Chi ti chiama a quest'ora?
665
00:43:10,770 --> 00:43:11,960
Il tuo ragazzo?
666
00:43:11,960 --> 00:43:13,670
Hai un fidanzato?
667
00:43:13,670 --> 00:43:16,230
Non serve che tu lo sappia.
668
00:43:24,580 --> 00:43:25,830
Cosa vuoi?
669
00:43:25,830 --> 00:43:26,960
Geun Young.
670
00:43:26,960 --> 00:43:28,430
Prima non eri così.
671
00:43:28,430 --> 00:43:29,779
Di cosa stai parlando?
672
00:43:29,779 --> 00:43:30,860
Ho visto il programma.
673
00:43:30,860 --> 00:43:32,420
Non eri così prima.
674
00:43:32,420 --> 00:43:34,879
Quando sei venuta al ristorante, mi hai urlato contro.
675
00:43:34,879 --> 00:43:37,710
Ho pensato che fossi cambiata un po'.
676
00:43:37,710 --> 00:43:39,550
Ma non così tanto.
677
00:43:39,550 --> 00:43:43,720
Non lo so. È solo che... non pensavo di averti ferita così profondamente.
678
00:43:43,720 --> 00:43:46,310
- Come scusa?
- So di averti ferita.
679
00:43:46,310 --> 00:43:47,320
Ma che ci posso fare?
680
00:43:47,320 --> 00:43:49,110
Ti ho detto che non ho potuto evitarlo.
681
00:43:49,110 --> 00:43:50,730
Non potresti essere più comprensiva?
682
00:43:50,730 --> 00:43:52,650
È per questo che sei diventata così?
683
00:43:52,650 --> 00:43:55,250
Mi sento così terribilmente in colpa per questo.
684
00:43:55,250 --> 00:43:56,270
Ehi!
685
00:43:56,270 --> 00:43:57,750
Perché mi stai facendo questo?
686
00:43:57,750 --> 00:43:59,979
Non basta avermi usata come cartina tornasole?
687
00:43:59,979 --> 00:44:03,250
Stai facendo un altro esperimento per vedere quanto orgoglio mi è rimasto?
688
00:44:03,250 --> 00:44:05,270
Che c'è? Visto che tutti parlano di me,
689
00:44:05,270 --> 00:44:08,070
sei in cerca di notorietà come mio ex ragazzo?
690
00:44:08,070 --> 00:44:09,670
Caspita,
691
00:44:09,670 --> 00:44:11,650
stai dicendo tutto quello che ti passa per la testa senza trattenerti.
692
00:44:11,650 --> 00:44:13,870
Perché dovrei trattenermi?
693
00:44:13,870 --> 00:44:14,979
Per caso,
694
00:44:14,979 --> 00:44:19,520
mi hai avvicinato... perché Who Joon è mio amico?
695
00:44:19,520 --> 00:44:21,660
Mi farebbe stare davvero male se fosse così.
696
00:44:21,660 --> 00:44:24,260
Mi dispiacerebbe tantissimo sentirtelo dire.
697
00:44:24,260 --> 00:44:28,770
Non me ne frega assolutamente niente se sei suo amico o se sei il suo amante.
698
00:44:28,770 --> 00:44:30,860
Egocentrico idiota!
699
00:44:30,860 --> 00:44:34,070
Credo che tu abbia frainteso alla grande,
700
00:44:34,070 --> 00:44:37,270
perché sono io quella che non sta rivelando il tuo segreto.
701
00:44:37,270 --> 00:44:38,180
Lo sai, vero?
702
00:44:38,180 --> 00:44:40,460
Se mi chiami un'altra volta,
703
00:44:40,460 --> 00:44:44,610
scriverò un articolo che ti farà chiudere quel cavolo di ristorante!
704
00:44:46,400 --> 00:44:49,540
Cosa ci parlo a fare?
705
00:44:56,210 --> 00:44:59,060
Immagino non sia stata una telefonata piacevole.
706
00:44:59,060 --> 00:45:02,640
Girare un programma con la stella della Corea mi ha reso cibo per avvoltoi.
707
00:45:02,640 --> 00:45:07,740
Il mio ex pensa che sia diventata una strega a causa sua.
708
00:45:09,460 --> 00:45:11,930
Inizio a sentirmi dispiaciuto.
709
00:45:12,580 --> 00:45:15,180
Ti senti dispiaciuto?
710
00:45:15,820 --> 00:45:17,580
Adesso le ho sentite tutte.
711
00:45:17,580 --> 00:45:19,640
Non è nulla in confronto a tutte quelle critiche.
712
00:45:19,640 --> 00:45:21,710
Non posso prendermela con nessuno.
713
00:45:21,710 --> 00:45:24,420
Ho firmato di mia spontanea volontà.
714
00:45:24,420 --> 00:45:27,780
Mi sono gettata in mare da sola.
715
00:45:29,690 --> 00:45:34,360
Sai cosa devi fare se non vuoi annegare?
716
00:45:36,950 --> 00:45:39,240
Trattieni il fiato.
717
00:45:40,360 --> 00:45:42,720
E resta ferma.
718
00:45:42,720 --> 00:45:46,730
Allora il tuo corpo affonderà e quando toccherai il fondo con i piedi,
719
00:45:46,730 --> 00:45:49,700
potrai darti uno slancio per risalire in superficie.
720
00:45:49,700 --> 00:45:54,420
Puoi dibatterti e annegare o aspettare per poi risalire,
721
00:45:54,420 --> 00:45:58,790
la scelta... sta a te.
722
00:46:00,650 --> 00:46:03,140
Mi stai dicendo di continuare a sprofondare?
723
00:46:03,140 --> 00:46:04,620
Non intendevo quello.
724
00:46:04,620 --> 00:46:06,070
Neppure questo ti ha confortata?
725
00:46:06,070 --> 00:46:09,310
Non andiamo proprio d'accordo.
726
00:46:10,940 --> 00:46:14,390
Onestamente, non hai niente di cui scusarti.
727
00:46:14,390 --> 00:46:18,090
Si tratta di un reality per cui devono mandare in onda scene reali.
728
00:46:18,090 --> 00:46:21,470
Però tu ti prendi tutte le critiche.
729
00:46:22,170 --> 00:46:25,580
È la mia occasione per avere un po' di fama.
730
00:46:25,580 --> 00:46:29,910
Al mio vecchio impiego, facevo tutto il lavoro
731
00:46:29,910 --> 00:46:34,970
e mi rubavano tutte le proposte, ma restavo solo Geun Young Tuttofare.
732
00:46:34,970 --> 00:46:40,210
Adesso mi conoscono tutti, quindi in un certo senso ho raggiunto il successo.
733
00:46:46,570 --> 00:46:48,670
Solo Geun Young...
734
00:46:49,480 --> 00:46:51,910
Tieni duro, Geun Young.
735
00:46:51,910 --> 00:46:55,210
Un giorno, ti mancherà tutto questo.
736
00:46:57,780 --> 00:46:58,710
Sei ubriaco?
737
00:46:58,710 --> 00:47:02,120
Fai sempre così ogni volta che cerco di dirti qualcosa di carino.
738
00:47:02,120 --> 00:47:04,779
Fatti controllare per ogni possibile malattia, per favore.
739
00:47:04,779 --> 00:47:07,270
Meglio che essere una in cerca d'attenzioni.
740
00:47:10,960 --> 00:47:12,438
Su col morale.
741
00:47:12,438 --> 00:47:15,980
Anche questa... passerà.
742
00:47:17,230 --> 00:47:19,720
Me l'hai detto tu.
743
00:47:24,170 --> 00:47:26,850
Anche questa passerà.
744
00:47:57,760 --> 00:48:00,430
[Ji Hyang]
745
00:48:05,090 --> 00:48:07,700
Cosa ci fa qui?
746
00:48:09,520 --> 00:48:11,680
Oh, ieri.
747
00:48:16,890 --> 00:48:19,420
Quello è il mio posto.
748
00:48:21,040 --> 00:48:22,020
Si addormenta in fretta.
749
00:48:22,020 --> 00:48:24,390
È più comodo di quanto sembri.
750
00:48:24,390 --> 00:48:27,420
È stranamente confortevole.
751
00:48:36,330 --> 00:48:38,960
È così duro.
752
00:48:40,710 --> 00:48:42,500
Ehi.
753
00:48:42,500 --> 00:48:44,220
Scusa...
754
00:49:26,760 --> 00:49:27,970
- Joon.
- Hyung.
755
00:49:27,970 --> 00:49:29,560
Non sei a casa. Dove sei?
756
00:49:29,560 --> 00:49:31,360
Io?
757
00:49:32,570 --> 00:49:34,210
Mi sto allenando.
758
00:49:34,210 --> 00:49:35,479
Va bene.
759
00:49:35,479 --> 00:49:37,580
Arrivo.
760
00:49:49,270 --> 00:49:51,560
Lo sapevi che dobbiamo filmare?
761
00:49:51,560 --> 00:49:53,660
Ah, già.
762
00:49:53,660 --> 00:49:56,588
Non fare tardi.
763
00:49:56,588 --> 00:49:58,540
Vado.
764
00:50:06,970 --> 00:50:08,180
Hai bevuto ieri sera?
765
00:50:08,180 --> 00:50:09,620
Io?
766
00:50:09,620 --> 00:50:12,980
No. Lui.
767
00:50:12,980 --> 00:50:16,079
Sì, un po'.
768
00:50:16,079 --> 00:50:20,320
Siete tutti pronti, giusto?
769
00:50:20,320 --> 00:50:24,110
Le riprese fatte in Giappone non erano sufficienti.
770
00:50:24,110 --> 00:50:27,210
Te l'avevo detto di non farli andare da soli.
771
00:50:27,210 --> 00:50:30,250
Per questo mi sono pentito di quella decisione.
772
00:50:30,250 --> 00:50:34,370
Oggi, mentre venivo qui,
773
00:50:34,370 --> 00:50:36,460
ho pensato: "Magari dovremmo filmarli per le strade di Seoul".
774
00:50:36,460 --> 00:50:38,520
Quindi, ecco cosa ho pensato.
775
00:50:38,520 --> 00:50:40,620
Potete andare ovunque vogliate.
776
00:50:40,620 --> 00:50:43,790
Ci sta chiedendo di camminare per strada?
777
00:50:43,790 --> 00:50:46,020
Le strade di Seoul sono interessanti.
778
00:50:46,020 --> 00:50:49,180
E poi mi chiedo come reagirebbe la gente.
779
00:50:49,180 --> 00:50:53,100
Per quello, le basterebbe leggere i commenti online.
780
00:50:53,100 --> 00:50:55,079
Se me ne andassi in giro...
781
00:50:55,079 --> 00:50:56,640
Geun Young.
782
00:50:56,640 --> 00:50:58,720
Ci sarà Who Joon con lei.
783
00:50:58,720 --> 00:51:01,590
Non faranno niente di avventato.
784
00:51:01,590 --> 00:51:04,070
E se invece lo facessero?
785
00:51:04,070 --> 00:51:07,310
Terrò Geun Young al sicuro.
786
00:51:07,310 --> 00:51:10,030
I cameraman saranno sempre con voi. Va bene?
787
00:51:10,030 --> 00:51:12,660
Vi seguiremo senza dare nell'occhio.
788
00:51:12,660 --> 00:51:13,870
Possiamo andare quando volete.
789
00:51:13,870 --> 00:51:16,070
- Fighting!
- Geun Young, ok?
790
00:51:16,070 --> 00:51:17,990
Fighting!
791
00:51:27,640 --> 00:51:30,170
Che c'è? Hai paura?
792
00:51:30,170 --> 00:51:31,710
Dovrei essere contenta?
793
00:51:31,710 --> 00:51:33,290
Te l'ho detto.
794
00:51:33,290 --> 00:51:37,794
Se non vuoi annegare, tocca il fondo e datti la spinta.
795
00:51:37,794 --> 00:51:42,679
In questo momento... non è di nessun conforto.
796
00:51:51,580 --> 00:51:54,950
Oh santo cielo! Cosa facciamo? Sono veramente loro.
797
00:51:54,950 --> 00:51:56,440
Possiamo filmarli?
798
00:51:56,440 --> 00:51:57,220
È fantastico.
799
00:51:57,220 --> 00:51:59,870
È così affascinante.
800
00:51:59,870 --> 00:52:02,600
Com'è attraente.
801
00:52:02,600 --> 00:52:05,410
Potrei persino morire.
802
00:52:10,870 --> 00:52:12,830
Come ti sembra?
803
00:52:13,690 --> 00:52:18,020
Questa è... la nostra prima collana di coppia.
804
00:52:23,650 --> 00:52:25,779
Posso farlo da sola.
805
00:52:27,570 --> 00:52:29,470
Quanto costa?
806
00:52:29,470 --> 00:52:31,370
La ringrazio.
807
00:52:31,370 --> 00:52:35,140
Puoi mettermela, Geun Young?
808
00:52:52,080 --> 00:52:54,830
Compriamola.
809
00:53:00,640 --> 00:53:03,960
Non saremo gli unici ad avere questa catenina.
810
00:53:03,960 --> 00:53:07,730
Comunque, adesso ci segue meno gente.
811
00:53:07,730 --> 00:53:09,470
Sì.
812
00:53:09,470 --> 00:53:13,430
Mi sento sicura con te accanto.
813
00:53:14,400 --> 00:53:17,030
♪ In quel luogo senza stelle ♪
814
00:53:17,030 --> 00:53:19,810
♪ Lungo tutta la strada, nel cielo ♪
815
00:53:21,280 --> 00:53:22,908
È la mia canzone.
816
00:53:22,908 --> 00:53:26,180
Lo so.
817
00:53:26,180 --> 00:53:27,310
Aspettate.
818
00:53:27,310 --> 00:53:32,340
Non è l'artista di questa canzone?
819
00:53:32,340 --> 00:53:37,750
Who Joon!
820
00:53:49,110 --> 00:53:51,570
♪ In quel luogo senza stelle ♪
821
00:53:51,570 --> 00:53:53,330
♪ Lungo tutta la strada, nel cielo ♪
822
00:53:53,330 --> 00:53:58,670
♪ Solo, continuo a cantare questa canzone ♪
823
00:53:58,700 --> 00:54:03,700
♪ Nel caso un giorno qualcuno volesse ascoltarla ♪
824
00:54:03,720 --> 00:54:08,570
♪ L'ho cantata tutta la notte, ascolta ♪
825
00:54:09,930 --> 00:54:15,530
♪ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♪
826
00:54:15,579 --> 00:54:18,820
♪ Mi troverai lì ♪
827
00:54:18,820 --> 00:54:22,080
♪ Sono la tua Pop Star ♪
828
00:54:29,560 --> 00:54:34,290
♪ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♪
829
00:54:34,290 --> 00:54:38,500
♪ Canto, così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♪
830
00:54:38,520 --> 00:54:41,390
♪ Oh, ogni giorno, ogni volta ♪
831
00:54:41,390 --> 00:54:43,570
♪ Se mi ascolterai ♪
832
00:54:43,570 --> 00:54:46,170
♪ Io canterò ♪
833
00:54:46,170 --> 00:54:50,380
♪ Sono una Pop Star solo per te ♪
834
00:54:51,770 --> 00:54:52,610
Grazie.
835
00:54:52,610 --> 00:54:57,200
Bis!
836
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
Per oggi mi fermerò qui.
837
00:54:59,700 --> 00:55:00,810
Vi ringrazio.
838
00:55:00,810 --> 00:55:03,790
Una foto!
839
00:55:08,820 --> 00:55:11,730
Dove stai andando?
840
00:55:16,580 --> 00:55:20,730
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫
841
00:55:20,730 --> 00:55:25,250
♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫
842
00:55:25,250 --> 00:55:29,160
♫ Questo dolce sapore ♫
843
00:55:29,160 --> 00:55:33,520
♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫
844
00:55:33,520 --> 00:55:37,670
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫
845
00:55:37,670 --> 00:55:42,520
♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫
846
00:55:42,520 --> 00:55:49,780
♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫
847
00:55:49,780 --> 00:55:50,990
Oppa!
848
00:55:50,990 --> 00:55:54,820
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫
849
00:55:56,430 --> 00:55:58,970
Who Joon!
850
00:56:13,440 --> 00:56:15,746
Non hai mai recitato prima.
851
00:56:15,746 --> 00:56:17,800
Sì, non ne ho avuto la possibilità.
852
00:56:17,800 --> 00:56:21,890
Se mi vorrà dare un'opportunità, farò del mio meglio.
853
00:56:21,890 --> 00:56:25,670
A proposito... il suo curriculum è molto vecchio.
854
00:56:25,670 --> 00:56:28,420
Chieda al suo capo di cambiarlo.
855
00:56:28,420 --> 00:56:30,580
Oh, sì.
856
00:56:32,390 --> 00:56:36,380
L'AD Choi è in ritardo.
857
00:56:40,279 --> 00:56:41,080
Oh, AD.
858
00:56:41,080 --> 00:56:42,480
Non viene?
859
00:56:42,480 --> 00:56:44,172
Sì, produttore.
860
00:56:44,172 --> 00:56:45,670
Sono un po' in ritardo.
861
00:56:45,670 --> 00:56:47,760
Come facciamo?
862
00:56:47,760 --> 00:56:50,179
Adesso devo andare.
863
00:56:50,179 --> 00:56:52,740
La richiamerò un'altra volta.
864
00:56:52,740 --> 00:56:53,670
D'accordo.
865
00:56:53,670 --> 00:56:54,979
Sarà per un'altra volta.
866
00:56:54,979 --> 00:56:56,850
Si prenda cura di In Hyung.
867
00:56:56,850 --> 00:56:58,730
Certamente.
868
00:57:00,179 --> 00:57:04,360
Il tuo AD sta per arrivare, ma io devo scappare.
869
00:57:04,360 --> 00:57:05,610
Va bene.
870
00:57:05,610 --> 00:57:07,370
Lo chiamerò.
871
00:57:07,370 --> 00:57:09,540
Sì.
872
00:57:09,540 --> 00:57:12,770
Arrivederla.
873
00:57:20,870 --> 00:57:21,930
I miei piedi.
874
00:57:21,930 --> 00:57:23,750
Perché dovevamo correre?
875
00:57:23,750 --> 00:57:25,179
Potevi stare fermo e basta.
876
00:57:25,179 --> 00:57:27,560
Volevi attirare l'attenzione?
877
00:57:32,410 --> 00:57:34,579
A che pensavano quelli della troupe?
878
00:57:34,579 --> 00:57:36,650
Siamo fortunati che non sia il weekend.
879
00:57:36,650 --> 00:57:38,720
Non avremmo potuto muoverci.
880
00:57:38,720 --> 00:57:42,690
Sei tu quello che ha fatto il disinvolto e ha detto che andava bene.
881
00:57:43,310 --> 00:57:48,830
Beh... ne ho approfittato per controllare quanto sono popolare.
882
00:57:49,750 --> 00:57:54,360
La gente dovrebbe sapere quanto il loro Who Joon sia bisognoso di attenzioni.
883
00:58:04,710 --> 00:58:07,400
Signorina Noh, oggi i tuoi capelli...
884
00:58:09,979 --> 00:58:11,830
Li hai lavati!
885
00:58:12,560 --> 00:58:14,420
Carina.
886
00:58:17,850 --> 00:58:20,270
C'erano delle persone d'intralcio.
887
00:58:20,270 --> 00:58:22,720
La troupe li ha persi
888
00:58:22,720 --> 00:58:25,100
e anche i microfoni sono spenti.
889
00:58:28,020 --> 00:58:30,870
Dovremo chiuderla qui per oggi.
890
00:58:30,870 --> 00:58:33,290
Siamo in pausa finché non tornano.
891
00:58:33,290 --> 00:58:35,379
Basta così.
892
00:58:40,480 --> 00:58:42,200
Un acquazzone?
893
00:58:42,200 --> 00:58:44,420
Così all'improvviso.
894
00:58:45,390 --> 00:58:49,170
Un tempo mi piacevano gli acquazzoni improvvisi.
895
00:58:54,440 --> 00:58:57,220
Chissà dov'è la nostra auto.
896
00:59:02,770 --> 00:59:04,800
Non possiamo rimanere qui.
897
00:59:04,800 --> 00:59:11,730
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
898
00:59:12,460 --> 00:59:14,140
Avvicinati.
899
00:59:18,030 --> 00:59:19,830
♫ Tutti i miei sogni sono diventati realtà ♫
900
00:59:19,830 --> 00:59:21,290
Andiamo.
901
00:59:21,290 --> 00:59:27,440
♫ Voglio disegnare tutto quello che avevo sognato di fare insieme a te ♫
902
00:59:27,450 --> 00:59:33,090
♫ Quando li guardo, mi volto e mi pento ♫
903
00:59:33,120 --> 00:59:36,920
♫ Come sarebbe stato? ♫
904
00:59:36,920 --> 00:59:46,450
♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫
905
00:59:46,450 --> 00:59:50,420
♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫
906
00:59:50,420 --> 00:59:54,750
♫ un'altra al mio fianco ♫
907
00:59:54,750 --> 00:59:59,450
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫
908
00:59:59,450 --> 01:00:03,770
♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
909
01:00:03,770 --> 01:00:09,600
♫ Camminare accanto a te ♫
910
01:00:09,600 --> 01:00:14,160
♫ Non c'è nulla di più bello ♫
911
01:00:14,160 --> 01:00:18,630
♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫
912
01:00:18,630 --> 01:00:22,750
♫ Adesso li conoscono tutti ♫
913
01:00:22,750 --> 01:00:25,290
♫ Ti amo ♫
914
01:00:25,290 --> 01:00:34,430
♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫
♫ Dove hai tutto il mio amore ♫
915
01:00:34,530 --> 01:00:40,220
♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫
916
01:00:40,220 --> 01:00:44,110
♫ E con naturalezza ti guardo negli occhi ♫
917
01:00:44,110 --> 01:00:46,650
♫ I miei sogni sono diventati realtà ♫
918
01:00:46,650 --> 01:00:54,200
♫ Voglio dipingere tutto quello che avevo sognato di fare con te ♫
919
01:00:56,210 --> 01:00:59,220
♫ Sei così diversa... ♫
920
01:00:59,220 --> 01:01:00,820
Anteprima 💍
Abbiamo un ospite speciale.
921
01:01:00,820 --> 01:01:01,820
Sorpresa!
922
01:01:01,820 --> 01:01:05,010
Perciò sai di Joon e In Hyung.
923
01:01:05,010 --> 01:01:08,070
Devi stare a guardare mentre In Hyung si rovina?
924
01:01:08,070 --> 01:01:09,110
Smettila!
925
01:01:09,110 --> 01:01:10,420
Quando la smetterai?
926
01:01:10,420 --> 01:01:15,220
La mia decisione di proteggere tutti ha causato solo dolore.
927
01:01:15,220 --> 01:01:16,680
Conosci Geun Young.
928
01:01:16,680 --> 01:01:19,670
Gira voce che sia stata assunta per vendere informazioni su di te.
929
01:01:19,670 --> 01:01:21,770
Mettiamo caso che oggi sia l'ultimo giorno di riprese.
930
01:01:21,770 --> 01:01:24,730
Non so perché sono così confuso.
931
01:01:24,730 --> 01:01:27,920
Controlliamo.
932
01:01:27,920 --> 01:01:30,130
♫ Non c'è nulla di più bello ♫
933
01:01:30,130 --> 01:01:34,350
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
61916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof