Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,870
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
2
00:00:07,870 --> 00:00:10,350
[Choi Taejoon] 🎤
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,220
👠 [Choi Sooyoung]
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,930
[Hwang Chansung] 💶
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,720
♫ [Han Jian]
6
00:00:23,020 --> 00:00:24,840
[Kim Minkyu] 📷
7
00:00:24,840 --> 00:00:31,360
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
8
00:00:32,990 --> 00:00:39,990
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
9
00:00:43,170 --> 00:00:44,680
Episodio XVI 💣
10
00:00:44,680 --> 00:00:52,820
Episodio XVI 💣
~ Quando Arriverai, Sarò Di Fronte A Te ~
11
00:02:26,270 --> 00:02:30,100
La sua chiamata verrà trasferita...
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,170
Io...
13
00:02:44,980 --> 00:02:48,040
sto bene.
14
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
Come sempre.
15
00:03:02,870 --> 00:03:05,570
Perché continuo a piangere?
16
00:03:05,570 --> 00:03:07,830
Dannata Lee Geun Young.
17
00:03:27,020 --> 00:03:29,830
Se stai piangendo in questo modo,
18
00:03:31,560 --> 00:03:34,370
perché hai detto che saresti riuscita ad aspettarmi?
19
00:03:37,340 --> 00:03:44,410
♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫
20
00:03:44,410 --> 00:03:48,750
♫ Come un fiume mi travolge ♫
21
00:03:48,750 --> 00:03:51,740
Come...?
22
00:03:51,740 --> 00:03:57,180
♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫
23
00:03:57,180 --> 00:04:00,070
Ho pensato che fossi andata via. Mi hai spaventato.
24
00:04:00,070 --> 00:04:05,750
♫ Mi scuote il petto ♫
25
00:04:09,850 --> 00:04:17,370
♫ Mi scuote il cuore ♫
26
00:04:18,010 --> 00:04:20,630
È imbarazzante.
27
00:04:20,630 --> 00:04:23,976
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, e io stavo qui a piangere.
28
00:04:23,976 --> 00:04:25,670
Stavo bene sul serio.
29
00:04:25,670 --> 00:04:28,170
Non ho passato il tempo a piangere.
30
00:04:36,572 --> 00:04:38,772
Tu stai bene?
31
00:04:43,920 --> 00:04:46,980
Ci sono molte cose che non vanno bene.
32
00:04:51,580 --> 00:04:53,710
Ti sono mancato?
33
00:04:57,440 --> 00:05:00,479
Mi sei mancato moltissimo.
34
00:05:03,720 --> 00:05:09,460
Ogni volta che mi mancavi, guardavo le stelle.
35
00:05:09,460 --> 00:05:12,790
Dicevo: "Brillano così tanto..."
36
00:05:15,430 --> 00:05:18,000
La stella splendente...
37
00:05:19,730 --> 00:05:22,230
È caduta. E adesso?
38
00:05:29,979 --> 00:05:33,490
Una stella cadente... non è forse un meteorite?
39
00:05:34,250 --> 00:05:37,388
Puoi vedere le stelle normali ogni giorno.
40
00:05:37,388 --> 00:05:40,170
Ma molti non hanno mai visto un meteorite.
41
00:05:40,170 --> 00:05:43,250
Per quanto tempo la gente aspetta questa opportunità?
42
00:05:49,620 --> 00:05:55,130
Poi... la gente dirà sicuramente:
43
00:05:55,820 --> 00:05:59,120
Who Joon, che ha affrontato tutto questo,
44
00:05:59,120 --> 00:06:04,900
era più scintillante di qualunque altra stella.
45
00:06:12,270 --> 00:06:14,416
Lee Geun Young, sei maturata.
46
00:06:14,416 --> 00:06:16,767
Sai come confortare gli altri.
47
00:06:23,520 --> 00:06:27,079
Potresti smettere di fare la giornalista per diventare una scrittrice.
48
00:06:28,040 --> 00:06:29,970
Sei tu...
49
00:06:31,420 --> 00:06:33,750
che mi sei mancata tantissimo.
50
00:06:35,560 --> 00:06:40,430
Nel periodo in cui non ci siamo visti, sono accadute molte cose.
51
00:06:41,460 --> 00:06:43,350
Ricordi questo?
52
00:06:46,580 --> 00:06:48,960
Tuo padre...
53
00:06:49,954 --> 00:06:54,050
Il dubbio che ardeva in me... Finalmente ho scoperto il significato di "YAMA".
54
00:06:54,050 --> 00:06:56,470
♫ ...nei miei occhi ci sei tu ♫
55
00:06:56,470 --> 00:06:59,820
Y.A.M.A.
56
00:06:59,820 --> 00:07:02,992
"Sei Il Mio Tutto."
57
00:07:02,992 --> 00:07:06,240
Quindi... hai trovato tuo padre?
58
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
L'hai incontrato?
59
00:07:07,800 --> 00:07:12,300
♫ Avevo promesso che sarei stato gentile, ma non sapevo come fare ♫
60
00:07:12,350 --> 00:07:14,360
È in un posto in cui non potrò mai incontrarlo.
61
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
♫ Ragazza, mi ricordo ♫
62
00:07:16,570 --> 00:07:19,250
Allora...
63
00:07:19,250 --> 00:07:22,900
♫ Le volte in cui mi hai detto "Sei mio" ♫
64
00:07:25,190 --> 00:07:27,480
Sto bene.
65
00:07:27,480 --> 00:07:31,870
Adesso so dove si trova.
66
00:07:33,580 --> 00:07:40,230
♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫
67
00:07:42,250 --> 00:07:43,560
Geun Young...
68
00:07:43,560 --> 00:07:45,500
♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta ♫
69
00:07:45,500 --> 00:07:47,340
So che per te è difficile, ma...
70
00:07:47,340 --> 00:07:50,370
♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫
71
00:07:50,370 --> 00:07:52,660
♫ Baby, tu... ♫
72
00:07:52,660 --> 00:07:54,060
in questo momento...
73
00:07:54,060 --> 00:07:57,340
♫ Sono ancora accanto a te ♫
74
00:07:58,520 --> 00:08:00,560
Mi aspetta la parte più difficile...
75
00:08:00,560 --> 00:08:05,670
♫ Dimmi, quando potrai fermarti lungo il cammino? ♫
76
00:08:05,670 --> 00:08:09,280
Sarebbe bello se potessi aspettarmi ancora un po'.
77
00:08:09,280 --> 00:08:12,380
Allora io...
78
00:08:12,380 --> 00:08:17,000
sarò mille volte migliore di adesso.
79
00:08:19,840 --> 00:08:23,350
Sono sinceramente grato,
80
00:08:23,350 --> 00:08:26,650
mi dispiace e...
81
00:08:26,650 --> 00:08:29,370
Ti amo tantissimo.
82
00:08:30,410 --> 00:08:33,680
♫ Baby, tu... ♫
83
00:08:33,680 --> 00:08:37,190
Togli la parte del "mi dispiace".
84
00:08:39,280 --> 00:08:43,380
♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta ♫
85
00:08:43,380 --> 00:08:47,360
♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫
86
00:08:47,360 --> 00:08:54,030
♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫
87
00:08:55,720 --> 00:09:02,460
♫ Baby, tu... Ti amo ancora ♫
88
00:09:04,290 --> 00:09:07,340
♫ Con te... ♫
89
00:09:31,730 --> 00:09:33,950
Sei sveglio?
90
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
Che bella giornata.
91
00:09:42,440 --> 00:09:44,094
Jae Joon,
92
00:09:44,094 --> 00:09:47,144
facciamo una passeggiata prima di colazione?
93
00:09:47,144 --> 00:09:49,779
Uscire un po' all'aria aperta ti farà bene.
94
00:09:49,779 --> 00:09:51,470
Eh?
95
00:10:12,522 --> 00:10:15,780
[Cercasi giornalista/editore esperto]
96
00:10:34,979 --> 00:10:39,070
[Who Joon Sospettato di Favoritismi?]
97
00:10:39,070 --> 00:10:42,920
[Who Joon Maltratta Una Donna Anziana...]
98
00:10:42,920 --> 00:10:48,060
[Fans Ingannati Spudoratamente?!
Le Prove In Una Foto Scattata Da Una Fan]
[Who Joon Lancia Insulti A Bordo Della Sua Moto?!!!]
99
00:10:50,079 --> 00:10:51,070
Joon.
100
00:10:51,070 --> 00:10:53,740
Che succede?
101
00:10:53,740 --> 00:10:55,790
Che ne dici di non andare all'anteprima oggi?
102
00:10:55,790 --> 00:10:57,970
Apparire in pubblico, in questo momento è—
103
00:10:57,970 --> 00:11:01,020
Non importa. Evitarlo non risolverà il problema.
104
00:11:01,020 --> 00:11:02,120
Non preoccuparti troppo.
105
00:11:02,120 --> 00:11:03,810
Andiamo.
106
00:11:09,870 --> 00:11:14,200
[Fuori con Who Joon!]
[Boicottiamo Who Joon]
107
00:11:14,200 --> 00:11:17,350
In questo momento, è arrivata l'auto di Who Joon...
108
00:11:20,830 --> 00:11:22,290
Who Joon, ehi!
109
00:11:22,290 --> 00:11:23,820
Who Joon!
110
00:11:23,820 --> 00:11:27,650
Ha visto le sue vecchie foto che circolano su Internet? Può dirci cosa è successo?
111
00:11:27,650 --> 00:11:31,020
[Who Joon non è quel tipo di persona]
- Se l'è davvero presa con una donna anziana?
- C'è una sua foto mentre va in metropolitana senza pagare. L'ha fatto davvero?
112
00:11:31,020 --> 00:11:35,179
Non ha saltato il tornello per non pagare il viaggio. Era per catturare un borseggiatore.
113
00:11:35,179 --> 00:11:36,770
Non abbiamo mai visto un articolo del genere!
114
00:11:36,770 --> 00:11:37,870
Rivolgetevi a loro per favore. Solo una parola.
115
00:11:37,870 --> 00:11:40,310
Potete andare alla stazione di polizia di Gangnam se siete così curiosi.
116
00:11:40,310 --> 00:11:43,060
E quella foto dove sembra stia per schiacciare una donna anziana
117
00:11:43,060 --> 00:11:45,460
è Joon che impedisce alla sua guardia del corpo di schiacciarla.
118
00:11:45,460 --> 00:11:47,370
- Fateci passare. Mi dispiace—
- Ancora. Who Joon!
119
00:11:47,370 --> 00:11:48,150
Un commento per favore.
120
00:11:50,930 --> 00:11:53,100
Who Joon! Who Joon! Risponda per favore!
121
00:11:53,100 --> 00:11:55,840
[Who Joon non è quel tipo di persona]
122
00:11:55,840 --> 00:11:58,540
Who Joon! Who Joon! Risponda per favore!
123
00:11:58,540 --> 00:12:01,075
Perché ti sei fatto prendere dalle emozioni? Non è da te.
124
00:12:01,075 --> 00:12:04,960
Non cercare di spiegare. Comunque non ascoltano.
125
00:12:04,960 --> 00:12:08,950
È perché dicono quelle cose senza investigare adeguatamente.
126
00:12:09,923 --> 00:12:11,940
Comunque, grazie.
127
00:12:13,420 --> 00:12:15,050
Joon.
128
00:12:20,926 --> 00:12:23,400
Come vanno le cose ora che hai smesso?
129
00:12:23,400 --> 00:12:24,470
Joon.
130
00:12:24,470 --> 00:12:27,370
Perché hai smesso? Ho ancora molto da imparare da te.
131
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
È successo e basta.
132
00:12:28,500 --> 00:12:30,079
Vai prima con Ji Hyuk.
133
00:12:30,079 --> 00:12:31,110
Perché Hyung?
134
00:12:31,110 --> 00:12:33,980
Ho ancora molto da dire.
135
00:12:33,980 --> 00:12:34,979
Hyung.
136
00:12:34,979 --> 00:12:36,540
Incontriamoci più tardi.
137
00:12:36,540 --> 00:12:38,870
- Va bene?
- Va bene.
138
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Parla con lui.
139
00:12:41,810 --> 00:12:43,470
Sì.
140
00:12:46,070 --> 00:12:50,102
Comunque... è un bene che tu abbia Ji Hyuk.
141
00:12:51,100 --> 00:12:52,090
Che cosa?
142
00:12:52,090 --> 00:12:54,979
È perché a volte ti ho disturbato un po'?
143
00:12:54,979 --> 00:12:58,720
La grande star ha bisogno di una vera festa d'addio.
144
00:12:59,520 --> 00:13:01,644
Non ho nessuna lamentela.
145
00:13:01,644 --> 00:13:04,480
Sapevo che eri perseverante,
146
00:13:04,480 --> 00:13:08,000
ma non sapevo che avresti lottato così tanto.
147
00:13:09,500 --> 00:13:11,582
Ascolta. Solo perché a me va bene con tutto,
148
00:13:11,582 --> 00:13:15,328
non essere lo stesso con Ji Hyuk.
149
00:13:18,750 --> 00:13:20,730
Tu piccolo maleducato...
150
00:13:29,540 --> 00:13:33,480
[Il sentimento pubblico è ancora gelido... come andrà a finire per il ragazzo che gridava al lupo?]
151
00:13:33,480 --> 00:13:35,580
C'è una sua foto mentre va in metropolitana senza pagare. L'ha fatto davvero?
152
00:13:35,580 --> 00:13:39,570
Non ha saltato il tornello per non pagare il viaggio. Era per catturare un borseggiatore.
153
00:13:39,570 --> 00:13:43,640
Non abbiamo mai visto un articolo del genere! Rivolgetevi a loro per favore...
154
00:13:43,640 --> 00:13:45,079
Quel ragazzo...
155
00:13:45,079 --> 00:13:46,330
Le piace davvero.
156
00:13:46,330 --> 00:13:51,240
Andare ai tuoi concerti con lei ha reso anche me un tuo fan.
157
00:13:51,240 --> 00:13:53,100
[Who Joon non è quel tipo di persona]
158
00:14:01,170 --> 00:14:02,820
Sì, ho capito.
159
00:14:02,820 --> 00:14:04,360
Sì.
160
00:14:09,790 --> 00:14:14,520
Non appena si è parlato di posticipare la data di uscita, anche gli inserzionisti hanno fatto causa.
161
00:14:14,520 --> 00:14:16,570
Sono veloci.
162
00:14:18,170 --> 00:14:20,580
Paghiamoli.
163
00:14:20,580 --> 00:14:21,968
E poi cosa?
164
00:14:21,968 --> 00:14:25,220
Non sai quanto dovrai pagare.
165
00:14:26,320 --> 00:14:28,540
Cerco un avvocato competente.
166
00:14:28,540 --> 00:14:30,479
Non preoccuparti troppo.
167
00:14:31,470 --> 00:14:33,070
Joon,
168
00:14:33,070 --> 00:14:35,420
dev'esserci un sacco di gente anche davanti all'ospedale.
169
00:14:35,420 --> 00:14:37,540
Restiamo a casa oggi.
170
00:15:12,670 --> 00:15:18,540
♫ Vedo la luce delle stelle ♫
171
00:15:18,540 --> 00:15:23,970
♫ Incantevole luce delle stelle ♫
172
00:15:58,170 --> 00:16:00,310
Signorina Lee Geun Young.
173
00:16:00,310 --> 00:16:04,470
In questo settore, ci sono molte storie su di lei.
174
00:16:05,480 --> 00:16:07,620
Credo di essere famosa.
175
00:16:07,620 --> 00:16:13,750
E non lo voglio essere più. Voglio diventare famoso per ciò che scrivo.
176
00:16:15,460 --> 00:16:21,820
La sua amicizia con Who Joon sarebbe un vantaggio o uno svantaggio per il suo lavoro?
177
00:16:21,820 --> 00:16:23,290
Scusi?
178
00:16:28,970 --> 00:16:33,822
Se diventasse uno svantaggio, sarà solo qualcosa che dovrò sopportare.
179
00:16:33,822 --> 00:16:38,679
Ma... non sarà un vantaggio.
180
00:16:38,679 --> 00:16:44,779
Come giornalista, non lascerò che la mia amicizia con Who Joon mi avvantaggi.
181
00:16:44,779 --> 00:16:46,832
Vorrei anche che lei...
182
00:16:46,832 --> 00:16:52,420
mi valutasse solo in base alla mia scrittura e alla mia esperienza.
183
00:17:02,820 --> 00:17:06,120
Te l'ho detto, aspettiamo ancora.
184
00:17:07,790 --> 00:17:09,370
Hyung.
185
00:17:09,370 --> 00:17:12,120
Questo è molto più importante per me.
186
00:17:13,020 --> 00:17:15,140
Lasciami qui.
187
00:17:41,160 --> 00:17:43,210
Sono tornato.
188
00:17:44,180 --> 00:17:46,210
Hai mangiato?
189
00:17:48,710 --> 00:17:51,330
Sto avendo una giornata davvero lunga.
190
00:17:55,930 --> 00:17:58,010
Non hai bevuto acqua, vero?
191
00:18:04,170 --> 00:18:07,060
Penso che tu abbia bisogno di una nuova medicazione.
192
00:18:08,040 --> 00:18:10,579
Lascia che lo dica all'infermiera.
193
00:18:23,460 --> 00:18:25,340
Sì.
194
00:18:26,040 --> 00:18:28,160
Come vanno le cose?
195
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Sei stato citato in giudizio.
196
00:18:30,079 --> 00:18:33,235
Avresti dovuto dirmelo.
197
00:18:34,580 --> 00:18:35,460
Non si preoccupi.
198
00:18:35,460 --> 00:18:36,790
Posso risolverlo.
199
00:18:36,790 --> 00:18:41,886
Tuo padre ed io eravamo troppo uniti per non fare nulla.
200
00:18:41,886 --> 00:18:43,710
Non importa quando.
201
00:18:43,710 --> 00:18:45,350
Vieni qui.
202
00:18:46,650 --> 00:18:48,070
Sì.
203
00:18:48,070 --> 00:18:50,060
Grazie.
204
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Onestamente, non sappiamo davvero nulla di cause legali.
205
00:18:57,040 --> 00:18:59,170
E questa è la prima.
206
00:18:59,170 --> 00:19:01,250
Beh, è una violazione del contratto.
207
00:19:01,250 --> 00:19:04,320
Quindi dovrà pagare la penale.
208
00:19:04,320 --> 00:19:06,670
Cercherò di ridurre al minimo l'importo.
209
00:19:06,670 --> 00:19:13,792
Piuttosto che ridurre l'importo... mi aiuti a ripagare coloro che sono stati feriti dalle mie azioni.
210
00:19:15,867 --> 00:19:19,547
Questo ragazzo qui è inflessibile, vero?
211
00:19:21,270 --> 00:19:22,618
Va bene.
212
00:19:22,618 --> 00:19:25,979
Proverò a fare quello che mi sta chiedendo.
213
00:19:25,979 --> 00:19:28,030
Grazie.
214
00:19:28,030 --> 00:19:30,779
Non so come la prenderà,
215
00:19:31,710 --> 00:19:36,170
ma lei e suo padre siete molto simili.
216
00:19:44,150 --> 00:19:45,820
Signore.
217
00:19:45,820 --> 00:19:49,765
Gli investitori dicono che stanno cancellando...
218
00:19:49,765 --> 00:19:51,720
i loro contributi al budget di lancio del marchio.
219
00:19:51,720 --> 00:19:53,060
All'improvviso? Perché?
220
00:19:53,060 --> 00:19:54,220
È perché...
221
00:19:54,220 --> 00:19:58,270
era per Who Joon e le condizioni sono cambiate.
222
00:20:00,730 --> 00:20:04,970
A questo ritmo, non possiamo evitare la bancarotta, signore.
223
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Puoi andare.
224
00:21:01,830 --> 00:21:07,360
♫ Vedo la luce delle stelle ♫
225
00:21:07,360 --> 00:21:12,820
♫ Incantevole luce delle stelle ♫
226
00:21:21,730 --> 00:21:23,990
♫ Luce delle stelle ♫
227
00:21:24,962 --> 00:21:26,370
Congratulazioni per il tuo lavoro!
228
00:21:26,370 --> 00:21:27,120
Salute.
229
00:21:27,120 --> 00:21:29,420
Voglio dire... un festa?
230
00:21:29,420 --> 00:21:32,420
Hai davvero chiuso il ristorante per me?
231
00:21:32,420 --> 00:21:33,750
Sei proprio ingenua.
232
00:21:33,750 --> 00:21:35,179
Non sono il capo.
233
00:21:35,179 --> 00:21:37,750
Oggi il ristorante è chiuso.
234
00:21:37,750 --> 00:21:41,000
Wow, quindi questa lavoratrice part-time lo ha aperto solo per me?
235
00:21:41,000 --> 00:21:43,970
Perché non ti fai mai vedere.
236
00:21:43,970 --> 00:21:44,979
Cioè...
237
00:21:44,979 --> 00:21:47,690
Ultimamente, il tuo ragazzo è...
238
00:21:52,320 --> 00:21:54,260
Che cavolo...
239
00:21:54,260 --> 00:21:57,200
Lo sapevi?
240
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
Cosa?
241
00:22:01,420 --> 00:22:03,770
Pensi che non lo sapessi?
242
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
Mi spiace di non avertelo detto.
243
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Perché sei dispiaciuta?
244
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Who Joon non è un ragazzo come gli altri.
245
00:22:14,790 --> 00:22:19,580
A proposito, lascia perdere se ti è difficile.
246
00:22:19,580 --> 00:22:22,530
A dire il vero, non è mica l'unico ragazzo sulla Terra.
247
00:22:22,530 --> 00:22:24,770
Shin Mi Jung, anche non riesci a fartelo piacere?
248
00:22:24,770 --> 00:22:26,920
Sei qui.
249
00:22:28,180 --> 00:22:29,020
Ehi.
250
00:22:29,020 --> 00:22:31,250
Come hai detto, ci sono tanti ragazzi nel mondo.
251
00:22:31,250 --> 00:22:34,250
- Sbarazzati di quel cuore ferito che hai.
- Pensa per te.
252
00:22:34,250 --> 00:22:36,140
E beviamo.
253
00:22:40,712 --> 00:22:42,750
Dopo la conferenza stampa sembra stia saltando tutto.
254
00:22:42,750 --> 00:22:45,170
Joon Hyung sta bene?
255
00:22:46,170 --> 00:22:47,870
Dovrei chiamarlo "hyung"?
256
00:22:47,870 --> 00:22:50,200
Ha mentito sulla sua età...
257
00:22:51,110 --> 00:22:53,250
Beh, sì...
258
00:22:53,250 --> 00:22:57,100
Comunque... dopo che sarà uscito il tuo articolo, non potrebbe cambiare qualcosa?
259
00:22:57,100 --> 00:22:58,500
Un articolo di Geun Young?
260
00:22:58,500 --> 00:23:04,230
Geun Young ha scritto un magnifico articolo in difesa di Who Joon
261
00:23:04,879 --> 00:23:07,200
Certo che l'amore—
262
00:23:07,200 --> 00:23:08,790
...per il prossimo è importante.
263
00:23:08,790 --> 00:23:09,520
Giusto.
264
00:23:09,520 --> 00:23:11,330
L'amore per il prossimo è importante.
265
00:23:11,330 --> 00:23:13,120
Geun Young è una che ci tiene.
266
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
Ehi.
267
00:23:14,920 --> 00:23:18,763
Poco fa... non hai detto "amore"?
268
00:23:20,830 --> 00:23:26,800
Vuoi dire, Geun Young e... Who Joon?
269
00:23:28,230 --> 00:23:30,140
Sul serio?
270
00:23:36,080 --> 00:23:38,610
Adesso è proprio il mio hyung.
271
00:23:39,720 --> 00:23:43,370
Soo Hwan, mi dispiace di non averlo detto neanche a te.
272
00:23:44,540 --> 00:23:49,970
Riguardo all'articolo... pensi davvero che possa servire?
273
00:23:57,500 --> 00:24:01,680
Se non paga entro i termini, verrà arrestato.
274
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
D'accordo?
275
00:24:20,710 --> 00:24:22,360
Jae Joon.
276
00:24:23,180 --> 00:24:26,530
Ecco le tue cose.
277
00:24:28,850 --> 00:24:30,779
E Jae Joon...
278
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Andrò via per un po'.
279
00:24:36,210 --> 00:24:40,730
Cercherò di rimettere di nuovo tutto a posto.
280
00:24:41,560 --> 00:24:46,130
Nel frattempo, starai bene.
281
00:24:47,170 --> 00:24:50,796
E poi berremo del soju.
282
00:24:59,979 --> 00:25:01,460
Andrà tutto per il meglio.
283
00:25:01,460 --> 00:25:03,070
Va bene?
284
00:25:14,690 --> 00:25:15,620
Sì.
285
00:25:15,620 --> 00:25:16,460
Ehi.
286
00:25:16,460 --> 00:25:19,310
L'incontro con le vittime è andato bene.
287
00:25:19,310 --> 00:25:20,470
Grazie.
288
00:25:20,470 --> 00:25:23,060
Ha fatto un ottimo lavoro.
289
00:25:23,060 --> 00:25:24,430
Comunque...
290
00:25:24,430 --> 00:25:28,588
Vuoi davvero... vendere anche la tua casa?
291
00:25:29,620 --> 00:25:31,570
Sì.
292
00:25:31,570 --> 00:25:35,560
Voglio sbarazzarmi di tutto e ricominciare.
293
00:25:35,560 --> 00:25:37,710
Un'altra cosa.
294
00:25:46,930 --> 00:25:49,630
Hai detto che la tua precedente agenzia era della Shooting Star?
295
00:25:49,630 --> 00:25:52,660
Ho sentito che la compagnia è in procinto di essere venduta.
296
00:25:53,830 --> 00:25:57,830
Mi stavo solo chiedendo se fossi in qualche modo coinvolto.
297
00:26:07,570 --> 00:26:09,600
[Mandu di carne: 1200₩]
[Mandu di kimchi: 1200₩]
(circa 90 Eurocent)
298
00:26:12,980 --> 00:26:15,779
Caspito. 5000₩?
(circa 4€)
299
00:26:16,580 --> 00:26:17,670
Oh, salve, signore.
300
00:26:17,670 --> 00:26:20,430
- Le lezioni vanno bene?
- Sì.
301
00:26:20,430 --> 00:26:24,567
Ah, ho preso del pollo fritto. Vai in sala prove e mangiane un po'.
302
00:26:24,567 --> 00:26:26,570
- Grazie.
- Tranquillo.
303
00:26:27,770 --> 00:26:28,520
Sì.
304
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
- Papà. Pollo!
Il pollo?
305
00:26:32,000 --> 00:26:34,130
Papà se n'è proprio dimenticato. Come faccio adesso?
306
00:26:34,130 --> 00:26:34,979
Scusami.
307
00:26:34,979 --> 00:26:37,560
- Pollo, papà?
- Sbrigati a tornare...
308
00:26:37,560 --> 00:26:40,080
- Va bene così.
- Non preoccuparti.
309
00:26:40,080 --> 00:26:42,290
Papà arriva subito!
310
00:26:53,110 --> 00:26:55,350
Joon.
311
00:26:55,350 --> 00:26:58,880
Adesso... questa è la nostra agenzia.
312
00:27:00,816 --> 00:27:02,330
Tutto il primo piano?
313
00:27:02,330 --> 00:27:04,100
L'intero edificio.
314
00:27:04,100 --> 00:27:05,820
Cosa?
315
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Mi prendi in giro!
316
00:27:08,180 --> 00:27:09,320
Dico davvero!
317
00:27:09,320 --> 00:27:11,020
Davvero?
318
00:27:11,020 --> 00:27:12,670
Wow. Incredibile.
319
00:27:12,670 --> 00:27:16,740
Non è mia. È nostra.
320
00:27:16,740 --> 00:27:20,000
Lo abbiamo fatto insieme.
321
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
Wow. È grandissimo.
322
00:27:23,000 --> 00:27:28,400
Allora costruirai anche qualcosa per me?
- Certo che sì!
323
00:27:28,540 --> 00:27:30,960
C'è addirittura un ascensore.
324
00:27:54,280 --> 00:27:56,830
♫ Dove non ci sono stelle ♫
325
00:27:56,830 --> 00:27:58,580
♫ In tutto il cielo ♫
326
00:27:58,580 --> 00:28:03,846
♫ Questa canzone che ho sempre cantato da solo ♫
327
00:28:03,846 --> 00:28:08,430
♫ Spero che un giorno qualcuno la ascolti ♫
328
00:28:08,430 --> 00:28:11,040
♫ Una canzone che ho cantato per tutta la notte ♫
329
00:28:11,040 --> 00:28:12,860
♫ Ascolta ♫
330
00:28:15,040 --> 00:28:20,490
♫ Quando apro gli occhi, lì dove le luci brillano ♫
331
00:28:20,490 --> 00:28:24,510
♫ È lì che resterò ♫
332
00:28:28,540 --> 00:28:31,000
Per arrivare qui...
333
00:28:32,580 --> 00:28:35,579
Ho rinunciato a molte cose.
334
00:28:38,290 --> 00:28:41,420
Non pensavo che un giorno avrei rinunciato anche a questo...
335
00:28:51,540 --> 00:28:52,570
E ora che succede?
336
00:28:52,570 --> 00:28:53,758
Direttore,
337
00:28:53,758 --> 00:28:58,030
tutti i debiti sono stati saldati.
338
00:28:58,030 --> 00:28:59,980
Cosa?
339
00:29:25,400 --> 00:29:27,410
Geun Young.
340
00:29:30,680 --> 00:29:33,900
Devo andare in un posto.
341
00:29:33,900 --> 00:29:36,820
Volevo vederti prima di andare,
342
00:29:37,460 --> 00:29:40,300
ma temo che se lo facessi non riuscirei più ad andare.
343
00:29:43,360 --> 00:29:46,390
Per te...
344
00:29:46,390 --> 00:29:48,460
e tutti gli altri...
345
00:29:48,460 --> 00:29:51,310
Tornerò quando sarò diventato un uomo rispettabile.
346
00:29:53,020 --> 00:29:54,670
Non ti farò attendere a lungo.
347
00:29:54,670 --> 00:29:57,770
Ti scriverò sempre.
348
00:29:57,770 --> 00:29:59,560
Va bene?
349
00:30:00,460 --> 00:30:02,830
Per me va bene.
350
00:30:05,179 --> 00:30:09,450
Abbi... cura di te.
351
00:30:09,450 --> 00:30:11,080
Va bene.
352
00:30:33,820 --> 00:30:35,720
Perché hai pagato tutto tu?
353
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Non si trattava di pochi spiccioli.
354
00:30:40,420 --> 00:30:45,970
Quella agenzia... come hai detto, non è tua, ma nostra.
355
00:30:48,330 --> 00:30:51,280
Tutte i miei ricordi di una vita sono lì.
356
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
Devo proteggerli.
357
00:30:53,720 --> 00:30:55,900
Quindi cerca di riprenderti.
358
00:30:55,900 --> 00:30:58,230
E preparati a tornare in scena.
359
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
Ti ripagherò.
360
00:31:03,150 --> 00:31:05,920
Non ho detto che non lo avresti fatto.
361
00:31:05,920 --> 00:31:08,000
Assicurati di ripagarmi.
362
00:31:38,770 --> 00:31:44,680
♫ Continuo a ridere così che tu non te ne accorga ♫
363
00:31:44,680 --> 00:31:52,120
♫ È questo il ragazzo con cui hai rotto ieri? ♫
364
00:31:53,230 --> 00:31:59,500
♫ Pensavo che se fosse trascorso abbastanza tempo ♫
365
00:31:59,500 --> 00:32:05,070
♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫
366
00:32:06,830 --> 00:32:14,108
♫ Quando chiudo gli occhi, penso a te ♫
367
00:32:14,108 --> 00:32:22,750
♫ Mi sento come se stessi per tornare da te ♫
368
00:32:24,096 --> 00:32:30,140
♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫
369
00:32:32,330 --> 00:32:34,660
Ora...
370
00:32:34,660 --> 00:32:37,410
so ancora poco.
371
00:32:39,020 --> 00:32:42,290
È il momento...
372
00:32:42,290 --> 00:32:46,920
di tornare da dove sono venuto.
373
00:32:46,920 --> 00:32:50,360
Così che possa ritornare da persona rispettata
374
00:32:50,360 --> 00:32:53,690
in questo mondo...
375
00:32:53,690 --> 00:32:55,920
e dalle persone che amo.
376
00:33:09,770 --> 00:33:12,640
Non gli ho chiesto dove andasse,
377
00:33:12,640 --> 00:33:14,890
ma potevo immaginarlo.
378
00:33:15,560 --> 00:33:17,060
Di punto in bianco,
379
00:33:17,060 --> 00:33:19,602
Who Joon se n'è andato.
380
00:33:19,602 --> 00:33:21,320
Geun Young, il capo ti sta cercando.
381
00:33:21,320 --> 00:33:23,180
Va bene.
382
00:33:31,920 --> 00:33:34,820
[Grande Ospedale della Regione di Gangwan]
383
00:33:42,870 --> 00:33:44,720
Jae Joon.
384
00:33:49,020 --> 00:33:51,160
Come ti senti?
385
00:34:07,080 --> 00:34:08,900
Sei qui.
386
00:34:08,900 --> 00:34:10,779
In Hyung.
387
00:34:16,130 --> 00:34:17,270
Lui...
388
00:34:18,270 --> 00:34:22,020
non sa ancora cosa vuole dire.
389
00:34:37,310 --> 00:34:39,620
È afasia.
390
00:34:42,930 --> 00:34:46,040
Pensavo che avrei lasciato questo mondo...
391
00:34:46,640 --> 00:34:50,040
e che lui si sarebbe pentito di quello che ha fatto.
392
00:34:50,700 --> 00:34:53,160
Invece sono io quella che si pente...
393
00:34:53,740 --> 00:34:57,090
ed è come se lui avesse lasciato questo mondo.
394
00:34:59,270 --> 00:35:02,352
Anche tu hai sofferto molto a causa di Jae Joon.
395
00:35:03,352 --> 00:35:05,779
Stai bene adesso?
396
00:35:08,770 --> 00:35:12,240
Pensavo di essere determinata...
397
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Non so perché mi dispiace.
398
00:35:19,050 --> 00:35:22,250
Volevo essere una celebrità.
399
00:35:23,200 --> 00:35:26,600
Qualcuno amata da tutti
400
00:35:26,600 --> 00:35:28,990
Ma ora che ci penso,
401
00:35:28,990 --> 00:35:32,045
Non sapevo come...
402
00:35:32,045 --> 00:35:34,300
amare o essere amata.
403
00:35:34,877 --> 00:35:38,890
Penso di aver solo sognato l'amore degli altri.
404
00:35:41,500 --> 00:35:44,670
Non posso parlare per tutte persone.
405
00:35:44,670 --> 00:35:46,375
Ma le persone che ti conoscono,
406
00:35:46,375 --> 00:35:48,850
quelle che sono vicino a te...
407
00:35:49,820 --> 00:35:52,470
ti hanno davvero amata e sostenuta.
408
00:35:52,470 --> 00:35:55,579
Jae Joon... e Who Joon.
409
00:35:59,270 --> 00:36:02,420
Ma ero sempre in ansia.
410
00:36:03,430 --> 00:36:08,710
Forse il fatto che Joon si sentiva dispiaciuto per me, che non mi abbia mai buttata fuori...
411
00:36:08,710 --> 00:36:12,050
era una consolazione.
412
00:36:15,270 --> 00:36:20,680
È una bella cosa che almeno lui abbia capito qual'è il suo posto.
413
00:36:21,270 --> 00:36:24,420
Allora non sei più in ansia?
414
00:36:28,000 --> 00:36:35,700
Adesso mi sento fortunata di poterlo aiutare e stargli accanto,
415
00:36:37,140 --> 00:36:39,440
Perché se me ne fossi andata...
416
00:36:40,230 --> 00:36:43,640
Jae Joon sarebbe davvero rimasto da solo.
417
00:36:44,740 --> 00:36:49,010
So molto bene cosa significa essere soli al mondo.
418
00:36:50,070 --> 00:36:52,580
Non posso lasciarlo.
419
00:37:02,770 --> 00:37:06,670
Sai che sono molto contenta di rivederti?
420
00:37:06,670 --> 00:37:08,470
Anche io.
421
00:37:35,820 --> 00:37:38,850
[Who Joon, che ha cambiato gli anti-fan, è davvero un truffatore?!] [Chi è davvero Who Joon?] [L'anti-fan ha rivelato 'Orgoglio e pregiudizio contro la doppia faccia di Who Joon!']
- Come ha detto Who Joon alla conferenza stampa,
422
00:37:38,850 --> 00:37:42,960
è un dato di fatto che ha mentito.
423
00:37:43,750 --> 00:37:47,410
Geun Young, questo può andare bene.
424
00:37:47,410 --> 00:37:49,540
Ah, davvero?
425
00:37:49,540 --> 00:37:51,730
Prenditene cura, per favore.
426
00:37:51,730 --> 00:37:55,830
Ma, Geun Young, avrai tante persone che ti chiedono di essere intervistata.
427
00:37:55,830 --> 00:37:58,910
Grazie per aver scelto me.
428
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
Sei il giornalista devoto di Who Joon.
429
00:38:00,810 --> 00:38:02,790
È per ripulire l'aria attorno a lui.
430
00:38:02,790 --> 00:38:07,180
Pensavo di aver lasciato una brutta impressione. Forse non è così?
431
00:38:07,180 --> 00:38:11,980
Voglio dire, riconosci che come giornalista sono buono con Who Joon.
432
00:38:11,980 --> 00:38:14,879
Sarebbe stato bello se non lo avessi detto in quel tono.
433
00:38:14,879 --> 00:38:17,040
Eh? Come?
434
00:38:17,040 --> 00:38:19,128
Signor Heo.
435
00:38:19,128 --> 00:38:20,614
C'è...
436
00:38:20,614 --> 00:38:23,420
qualcun altro che potrebbe aiutare.
437
00:38:23,420 --> 00:38:27,138
Queste vecchie foto di Who Joon che stanno girando...
438
00:38:27,138 --> 00:38:29,220
non sono assolutamente vere.
439
00:38:29,220 --> 00:38:32,360
Who Joon non è quel tipo di persona.
440
00:38:32,360 --> 00:38:34,906
Anche quando l'ho rapito,
441
00:38:34,906 --> 00:38:37,630
mi ha aiutato con la mia proposta...
442
00:38:37,630 --> 00:38:40,679
e mi ha sostenuto.
443
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
Una birra è il modo migliore per concludere la giornata.
444
00:38:56,170 --> 00:38:58,930
Cosa farai adesso Signorina Noh?
445
00:38:58,930 --> 00:39:01,845
Cosa intendi dire? Devo trovare un lavoro.
446
00:39:01,845 --> 00:39:05,279
Ci rincontriamo dopo 10 anni. Dove vai adesso?
447
00:39:05,279 --> 00:39:07,330
Questa è l'azienda in cui lavoriamo.
448
00:39:07,330 --> 00:39:08,310
Non lo sapevi?
449
00:39:08,310 --> 00:39:09,979
Continuerai ad essere nelle mie mani, allora.
450
00:39:09,979 --> 00:39:12,320
Non lo so, non sono molto grandi.
451
00:39:20,270 --> 00:39:21,670
Ehi...
452
00:39:28,350 --> 00:39:30,310
Che c'è?
453
00:39:36,060 --> 00:39:39,070
Ho un programma pazzesco.
454
00:39:40,070 --> 00:39:41,890
Vuoi lavorarci con me?
455
00:39:41,890 --> 00:39:44,164
Pensavo che stessi andando a...
456
00:39:44,164 --> 00:39:46,650
Certo, certo.
457
00:39:46,650 --> 00:39:50,310
Tutto ad un tratto lavori sodo.
458
00:39:50,310 --> 00:39:52,970
Da quando...?
459
00:39:52,970 --> 00:39:55,300
Dammelo.
460
00:39:58,238 --> 00:40:01,060
Um... Leggilo senza pregiudizi.
461
00:40:01,060 --> 00:40:02,100
Va bene?
462
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Leggilo piano e accuratamente.
463
00:40:04,600 --> 00:40:06,150
Va bene?
464
00:40:07,350 --> 00:40:08,560
Non lo farò se fa schifo.
465
00:40:08,560 --> 00:40:10,370
Non fa schifo.
466
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
Ancora...
467
00:40:15,440 --> 00:40:17,080
"Mi Sono Sposato?"
468
00:40:17,080 --> 00:40:18,940
Giusto.
469
00:40:18,940 --> 00:40:20,960
[Mi sono sposato... prodotto da Han Jae Won]
[Data di messa in onda: subito dopo il periodo minimo di programmazione]
470
00:40:24,170 --> 00:40:25,920
[Han e Noh, dopo tutti questi anni di alti e bassi...]
471
00:40:28,870 --> 00:40:32,770
[Un reality basato su un uomo e una donna che hanno perso la loro gioventù...]
472
00:40:36,730 --> 00:40:39,420
[Han: è goffo in tutto, ma il suo amore per Noh è sincero da 10 anni...]
[Noh: Scrittrice televisiva giovane, un po' cinica ma dal cuore gentile.]
473
00:40:41,020 --> 00:40:44,710
[Ti amo, Signorina Noh]
474
00:40:47,990 --> 00:40:49,630
Com'è?
475
00:40:50,370 --> 00:40:52,350
Sarà un successone, vero?
476
00:40:53,070 --> 00:40:55,310
Hai degli istinti pazzeschi.
477
00:40:56,310 --> 00:40:57,900
Noh Doyoon,
478
00:40:59,720 --> 00:41:02,470
vuoi...
479
00:41:02,470 --> 00:41:04,560
lavorare a questo progetto con me per sempre?
480
00:41:10,280 --> 00:41:13,070
Infantile! È così infantile!
481
00:41:13,070 --> 00:41:15,110
È molto infantile.
482
00:41:16,278 --> 00:41:19,620
Oh. Hai riso!
483
00:41:19,620 --> 00:41:20,540
Allora vuol dire sì.
484
00:41:20,540 --> 00:41:23,000
Non lo so.
485
00:41:37,950 --> 00:41:41,700
[Capo Redattore]
486
00:41:56,720 --> 00:42:01,030
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫
487
00:42:01,030 --> 00:42:05,530
♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫
488
00:42:05,530 --> 00:42:09,470
♫ Sei così bella ♫
489
00:42:09,470 --> 00:42:13,770
♫ Cos'è questo sapore? ♫
490
00:42:13,770 --> 00:42:17,890
♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫
491
00:42:17,890 --> 00:42:22,700
♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫
492
00:42:22,700 --> 00:42:30,530
♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫
493
00:42:30,530 --> 00:42:34,979
♫ L'amore, non sapevo cosa fosse ♫
494
00:42:34,979 --> 00:42:39,100
♫ Ma da quando sei apparsa ♫
495
00:42:39,100 --> 00:42:43,370
♫ Questo amore continua a crescere ♫
496
00:42:43,370 --> 00:42:47,840
♫ Non posso più nasconderlo ♫
497
00:42:47,840 --> 00:42:51,630
♫ Ogni volta che penso a te ♫
498
00:42:51,630 --> 00:42:56,470
♫ Mi domando se sia questo l'amore ♫
499
00:42:56,470 --> 00:43:00,430
♫ Credo di essermi innamorato di te. ♫
500
00:43:00,430 --> 00:43:02,330
♫ È così ♫
501
00:43:02,330 --> 00:43:04,870
♫ Sì, è così ♫
502
00:43:15,200 --> 00:43:19,320
[Titolo: Manuale d'Uso di Who Joon]
503
00:43:19,320 --> 00:43:20,630
[Email inviata]
504
00:43:28,670 --> 00:43:33,030
[Shin Hyeok]
505
00:43:34,540 --> 00:43:36,100
Sì.
506
00:43:38,890 --> 00:43:44,600
Pensi di essere l'unico uomo al mondo?
507
00:43:47,210 --> 00:43:49,360
Che fastidio.
508
00:43:51,580 --> 00:43:54,380
Oggi non siamo aperti.
509
00:44:08,820 --> 00:44:13,479
Tesoro... ho riflettuto molto su di me.
510
00:44:13,479 --> 00:44:15,779
A che proposito?
511
00:44:15,779 --> 00:44:18,470
Al fatto che te ne sia andato senza una parola?
512
00:44:18,470 --> 00:44:21,080
Con solo un messaggio?
513
00:44:21,770 --> 00:44:24,650
Non ci sono solo una o due cose su cui riflettere.
514
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
Lascia perdere.
515
00:44:28,200 --> 00:44:30,320
Tornatene indietro.
516
00:44:34,920 --> 00:44:36,810
Lasciami andare.
517
00:44:37,440 --> 00:44:40,079
Volevo ritornare dopo aver fatto il botto.
518
00:44:40,079 --> 00:44:42,130
L'ho fatto davvero.
519
00:44:43,080 --> 00:44:45,679
Però non potevo farcela senza di te.
520
00:44:47,330 --> 00:44:51,464
Se mi dici ancora di studiare legge,
521
00:44:51,464 --> 00:44:53,420
Lo farò.
522
00:44:56,670 --> 00:44:59,120
Davvero?
523
00:44:59,120 --> 00:45:00,679
Cioè...
524
00:45:00,679 --> 00:45:02,140
considerando la situazione attuale,
525
00:45:02,140 --> 00:45:06,790
Who Joon ha bisogno di un avvocato competente come me.
526
00:45:08,381 --> 00:45:09,740
Smettila!
527
00:45:09,740 --> 00:45:11,560
Non farlo!
528
00:45:11,560 --> 00:45:12,980
D'accordo!
529
00:45:12,980 --> 00:45:15,320
- Vieni qui, disgraziato!
- Va bene!
530
00:45:18,770 --> 00:45:21,550
Mi è piaciuto leggere il tuo pezzo.
531
00:45:21,550 --> 00:45:23,650
Il Manuale d'Uso di Who Joon?
532
00:45:23,650 --> 00:45:24,979
Oh.
533
00:45:24,979 --> 00:45:25,690
Sì.
534
00:45:26,690 --> 00:45:29,420
Ci hai lavorato di più che su quello che facevi qui.
535
00:45:29,420 --> 00:45:31,770
Non è vero.
536
00:45:31,770 --> 00:45:33,382
Geun Yeung,
537
00:45:33,382 --> 00:45:38,930
che ne pensi di diventare una scrittrice invece di una giornalista?
538
00:45:42,350 --> 00:45:45,779
Puoi smettere di essere una giornalista e diventare una scrittrice.
539
00:45:50,050 --> 00:45:55,040
[Tre mesi dopo]
540
00:45:55,040 --> 00:45:58,960
[Congratulazioni per l'inaugurazione]
541
00:46:05,470 --> 00:46:07,700
Servitevi pure..
542
00:46:12,250 --> 00:46:14,290
Soo Hwan.
543
00:46:14,290 --> 00:46:14,979
Eccoti.
544
00:46:14,979 --> 00:46:16,980
Ehi. È davvero bello.
545
00:46:16,980 --> 00:46:18,170
Dev'essere costoso.
546
00:46:18,170 --> 00:46:20,560
Ecco perché le persone più vecchie dicono sempre di imparare abilità tecniche.
547
00:46:20,560 --> 00:46:21,430
Sono gelosa.
548
00:46:21,430 --> 00:46:22,970
Congratulazioni.
549
00:46:22,970 --> 00:46:24,320
Volevi così tanto uno studio tuo.
550
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
È stata una buona cosa che ti licenziassero.
551
00:46:26,480 --> 00:46:29,670
Dopo essere stato con così tante donne...
552
00:46:29,670 --> 00:46:30,940
ora fa foto per i matrimoni.
553
00:46:30,940 --> 00:46:35,960
Ehi. Ho avuto molte relazioni quindi so come ci si sente.
554
00:46:35,960 --> 00:46:39,779
Quindi era per farsi un'idea generale che è uscito con tutte quelle donne.
555
00:46:39,779 --> 00:46:41,100
Sta' attento.
556
00:46:41,100 --> 00:46:44,080
Potresti dover scattare foto per le tue ex.
557
00:46:44,080 --> 00:46:47,020
Allora quando vi sposate, voi?
558
00:46:47,720 --> 00:46:49,810
Scusa, Mi Jung.
559
00:46:49,810 --> 00:46:52,080
Non devi scusarti.
560
00:46:54,810 --> 00:46:55,560
Che?
561
00:46:55,560 --> 00:46:56,900
Sei stato bene?
562
00:46:56,900 --> 00:46:58,370
Ehm...
563
00:46:58,370 --> 00:47:02,210
Era troppo imbarazzata per dirtelo, dopo il tuo licenziamento e tutto il resto... era demoralizzata.
564
00:47:02,210 --> 00:47:04,690
Scusami.
565
00:47:04,690 --> 00:47:06,570
Allora voi due state ancora insieme?
566
00:47:06,570 --> 00:47:08,290
Hai ricominciato a studiare legge?
567
00:47:08,290 --> 00:47:10,779
Che? Studiare legge?
568
00:47:10,779 --> 00:47:14,420
Il mio Shin Hyuk è il Who Joon delle dirette.
569
00:47:14,420 --> 00:47:15,960
Le farò con lui.
570
00:47:15,960 --> 00:47:17,670
Questo è per te.
571
00:47:17,670 --> 00:47:18,790
Devo metterlo là?
572
00:47:18,790 --> 00:47:20,270
- Sì.
- Va bene.
573
00:47:20,270 --> 00:47:22,940
Facciamo un giro.
574
00:47:24,570 --> 00:47:25,670
Che cavolo...?
575
00:47:25,670 --> 00:47:29,100
Si comportava come se l'avrebbe ucciso quando fosse tornato.
576
00:47:29,100 --> 00:47:32,270
Tutte quelle volte in cui ci ha chiamati da ubriaca.
577
00:47:32,270 --> 00:47:33,974
Ah, quella ragazza.
578
00:47:33,974 --> 00:47:36,220
Allora, voi quando vi sposerete?
579
00:47:36,220 --> 00:47:38,310
Che stai dicendo?
580
00:48:05,950 --> 00:48:08,000
Ji Hyang non c'è ancora?
581
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Non penso, no.
582
00:48:11,830 --> 00:48:16,890
Oggi è il giorno per celebrare questa bella coppia che sta iniziando oggi una nuova vita.
583
00:48:16,890 --> 00:48:20,790
Abbiamo un evento speciale per la nostra sposa...
584
00:48:20,790 --> 00:48:22,190
Siete tutti curiosi, vero?
585
00:48:22,190 --> 00:48:24,020
Applauso!
586
00:48:27,120 --> 00:48:29,500
Questa è la canzone di Joon.
587
00:48:34,900 --> 00:48:40,700
♫ Quando li guardo, mi volto e mi pento ♫
588
00:48:40,700 --> 00:48:44,420
♫ Come sarebbe stato? ♫
589
00:48:44,500 --> 00:48:53,700
♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫
590
00:48:53,870 --> 00:48:57,820
♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫
591
00:48:57,820 --> 00:49:02,060
♫ un'altra al mio fianco ♫
592
00:49:02,060 --> 00:49:06,870
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫
593
00:49:06,870 --> 00:49:11,040
♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
594
00:49:11,040 --> 00:49:16,950
♫ Camminare accanto a te ♫
595
00:49:16,950 --> 00:49:21,340
♫ Non c'è nulla di più bello ♫
596
00:49:21,340 --> 00:49:24,420
♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫
597
00:49:24,420 --> 00:49:28,770
Guardatemi tutti con gelosia, per favore.
598
00:49:28,770 --> 00:49:30,310
Bacio.
599
00:49:30,310 --> 00:49:37,060
Bacio!
600
00:49:41,860 --> 00:49:44,620
Chi prenderà il bouquet?
601
00:49:47,400 --> 00:49:48,884
Geun Young!
602
00:49:48,884 --> 00:49:51,170
Io? Non posso!
603
00:49:51,170 --> 00:49:53,200
No, no!
604
00:50:26,360 --> 00:50:28,580
Stavi aspettando me?
605
00:50:29,310 --> 00:50:31,600
Come sei arrivato qui?
606
00:50:31,600 --> 00:50:33,820
Sorpresa.
607
00:50:39,979 --> 00:50:42,770
Ho preso il bouquet.
608
00:50:59,480 --> 00:51:04,000
In rete ultimamente si parla molto della prossima canzone.
609
00:51:04,000 --> 00:51:08,360
È la prima prodotta da Who Joon, la grande stella del pop.
610
00:51:08,360 --> 00:51:09,979
Sta ottenendo molta attenzione.
611
00:51:09,979 --> 00:51:11,620
Ascoltatela.
612
00:51:11,620 --> 00:51:15,360
♫ Le luci si spengono, le strade si stanno addormentando ♫
613
00:51:15,360 --> 00:51:20,930
♫ Oh, nella quiete della notte, cosa sogno? ♫
614
00:51:20,930 --> 00:51:26,460
A volte ho paura, ma ci rido sopra
615
00:51:26,460 --> 00:51:29,780
♫ Anche se questa è la fine... ♫
616
00:51:31,650 --> 00:51:35,380
♫ Anche in un posto senza stelle ♫
617
00:51:37,320 --> 00:51:38,480
Crocchetta di pesce!
618
00:51:38,480 --> 00:51:40,879
Grazie!
619
00:51:40,879 --> 00:51:42,810
Crocchetta di pesce!
620
00:51:42,810 --> 00:51:44,700
♫ Sarà pericoloso ♫
621
00:51:44,700 --> 00:51:46,720
Mangiala tu.
622
00:51:46,720 --> 00:51:48,470
No.
623
00:51:48,470 --> 00:51:51,730
Mangiala tu.
624
00:51:51,730 --> 00:51:54,160
A me piace la zuppa.
625
00:51:54,160 --> 00:51:56,530
♫ Vedo la luce delle stelle ♫
626
00:51:56,530 --> 00:51:59,750
Tu non conosci ancora il vero sapore del soju.
627
00:51:59,750 --> 00:52:04,110
Allora dovresti insegnarmelo.
628
00:52:04,110 --> 00:52:04,830
Ah, sì?
629
00:52:04,830 --> 00:52:09,120
♫ Tu sei quella che brilla su di me in questa oscurità ♫
630
00:52:13,430 --> 00:52:15,479
Che cavolo...?
631
00:52:15,479 --> 00:52:17,428
Ci sono tre persone, qui.
632
00:52:17,428 --> 00:52:19,220
E avete ordinato solo per due.
633
00:52:19,220 --> 00:52:21,050
Caspita!
634
00:52:21,050 --> 00:52:23,200
Capo!
635
00:52:23,200 --> 00:52:25,490
Mangiate bene.
636
00:52:25,500 --> 00:52:30,500
♫ La canterò, così che sorvoli tutti gli altri e nessuno possa vederla ♫
637
00:52:30,500 --> 00:52:35,930
♫ Così potrai solo sentirla, Luce delle Stelle ♫
638
00:52:37,880 --> 00:52:39,110
♫ Persino in un luogo senza stelle ♫
639
00:52:39,110 --> 00:52:40,820
Joon?
640
00:52:43,720 --> 00:52:45,579
Jae Joon...
641
00:52:49,320 --> 00:52:52,660
♫ Sarà pericoloso... ♫
642
00:52:52,660 --> 00:52:54,470
Questa canzone...
643
00:52:54,500 --> 00:53:00,700
♫ Ma seguirò la stella che la farà sorgere ancora ♫
644
00:53:00,700 --> 00:53:02,820
L'ha scritta Joon.
645
00:53:02,820 --> 00:53:05,700
♫ Vedo la luce delle stelle ♫
646
00:53:05,700 --> 00:53:10,800
♫ Bella luce stellare ♫
647
00:53:10,800 --> 00:53:15,500
♫ Sei tu che brilli sopra di me nell'oscurità ♫
648
00:53:15,500 --> 00:53:16,490
Grazie a Dio.
649
00:53:16,490 --> 00:53:21,660
♫ Oh, lo so ♫
650
00:53:21,660 --> 00:53:24,840
Grazie, Jae Joon.
651
00:53:24,840 --> 00:53:27,970
♫ Bella luce stellare ♫
652
00:53:52,170 --> 00:53:54,220
- Who Joon mostraci un po' di amore!
- Grazie!
653
00:53:54,220 --> 00:53:57,160
Who Joon, guarda da questa parte!
654
00:54:16,396 --> 00:54:17,515
Non ho nemmeno un po' di trucco.
655
00:54:17,515 --> 00:54:18,620
Sei più carina così.
656
00:54:18,620 --> 00:54:20,772
Stavo solo scherzando.
657
00:54:20,772 --> 00:54:22,028
Dove andiamo?
658
00:54:22,028 --> 00:54:26,280
- Dovremmo restare a casa?
- Assolutamente no, la casa è un disastro.
659
00:54:26,280 --> 00:54:27,890
Che ne dici di andare al fiume Han?
660
00:54:27,890 --> 00:54:29,680
Va bene.
661
00:55:27,790 --> 00:55:30,010
Pronto.
662
00:55:30,010 --> 00:55:32,460
Come puoi non chiamare nemmeno quando il tuo ragazzo va via per lavoro?
663
00:55:32,460 --> 00:55:35,540
Scusami, non mi sono resa conto dell'ora.
664
00:55:35,540 --> 00:55:36,670
Sei in aeroporto?
665
00:55:36,670 --> 00:55:38,770
Mi scusi, signora giornalista.
666
00:55:38,770 --> 00:55:40,694
Volevo dire, signora scrittrice.
667
00:55:40,694 --> 00:55:44,390
Non ti importa più di me ora che non sei una giornalista?
668
00:55:44,390 --> 00:55:46,488
Mi hai beccato.
669
00:55:46,488 --> 00:55:48,210
Torni domani, vero?
670
00:55:48,210 --> 00:55:50,370
Lo sai che domani è il mio compleanno, vero?
671
00:55:50,370 --> 00:55:51,830
0. 2. 2. 7.
672
00:55:51,830 --> 00:55:55,742
Come posso dimenticarlo? Era il codice dell'attico.
673
00:55:55,742 --> 00:55:58,560
Non lo voglio passare tutto da solo come l'anno scorso.
674
00:55:58,560 --> 00:56:00,870
Quest'anno è tutto diverso.
675
00:56:00,870 --> 00:56:03,430
Fa buon viaggio.
676
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
Pronto.
677
00:56:38,940 --> 00:56:43,460
Sig.na Lee, mi scusi ma il suo pezzo ha un paio di somiglianze con quello del mese scorso.
678
00:56:43,460 --> 00:56:45,210
Mi dispiace non averlo controllato prima.
679
00:56:45,210 --> 00:56:48,980
Potrebbe revisionare di nuovo oggi?
680
00:56:48,980 --> 00:56:50,930
Adesso?
681
00:57:11,110 --> 00:57:12,960
Il mio volo è in ritardo.
682
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Non posso andare oggi.
683
00:57:14,400 --> 00:57:16,070
Cosa posso fare?
684
00:57:16,070 --> 00:57:18,390
Immagino sia meglio così.
685
00:57:26,000 --> 00:57:27,820
Pronto.
686
00:57:29,050 --> 00:57:31,980
Ho appena inviato via email la bozza finale.
687
00:57:31,980 --> 00:57:35,946
Vorremmo anche parlare del piano per il prossimo anno.
688
00:57:35,946 --> 00:57:37,400
Ha un po' di tempo oggi?
689
00:57:37,400 --> 00:57:38,540
Oggi?
690
00:57:38,540 --> 00:57:39,620
Ci scusi.
691
00:57:39,620 --> 00:57:42,780
Vorremmo iniziare subito.
692
00:57:43,540 --> 00:57:45,460
Sì, va bene.
693
00:57:45,460 --> 00:57:47,960
Dove dovrei andare?
694
00:57:51,750 --> 00:57:53,800
[Il duetto di Who Joon e Oh In Hyung scala le classifiche]
695
00:57:53,800 --> 00:57:57,620
[La cantante Oh In Hyung è stata riscoperta, i pezzi migliori della nuova canzone]
696
00:58:23,480 --> 00:58:24,970
Pronto.
697
00:58:24,970 --> 00:58:26,570
Parlo con Oh In Hyung?
698
00:58:26,570 --> 00:58:27,840
Sì.
699
00:58:27,840 --> 00:58:29,858
Sono della Garden Record.
700
00:58:29,858 --> 00:58:32,930
Vorremmo offrirle un contratto per un album.
701
00:58:36,170 --> 00:58:43,060
La ringrazio per la proposta, ma non ho ancora intenzione di cantare.
702
00:58:43,060 --> 00:58:46,390
Grazie per avermi contattato.
703
00:58:47,350 --> 00:58:49,120
Sì.
704
00:58:57,170 --> 00:58:59,030
Stai bene?
705
00:59:04,540 --> 00:59:08,490
Hai sempre voluto cantare.
706
00:59:16,850 --> 00:59:19,020
La mia canzone…
707
00:59:22,670 --> 00:59:25,320
dovrebbe essere scritta da te.
708
00:59:37,120 --> 00:59:38,010
Ah, sì.
709
00:59:38,010 --> 00:59:41,650
Sono appena arrivata. Dove sei?
710
00:59:43,270 --> 00:59:46,040
Oh, va bene.
711
00:59:47,290 --> 00:59:49,330
Potrebbe farci una foto?
712
00:59:49,330 --> 00:59:50,279
Certo.
713
00:59:50,279 --> 00:59:51,330
Grazie mille.
714
00:59:51,330 --> 00:59:52,970
Tutti, insieme!
715
00:59:54,980 --> 00:59:56,940
Sto per scattare!
716
00:59:58,480 --> 01:00:01,190
Uno, due, tre!
717
01:00:01,190 --> 01:00:04,610
[Sposami ♥ per favore]
718
01:00:09,000 --> 01:00:11,114
Si sbrighi a scattare.
719
01:00:11,114 --> 01:00:13,810
Uno, due, tre!
720
01:00:16,870 --> 01:00:21,650
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫
721
01:00:21,650 --> 01:00:25,830
♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
722
01:00:25,830 --> 01:00:31,710
♫ Camminare accanto a te ♫
723
01:00:31,710 --> 01:00:36,210
♫ Non c'è nulla di più bello ♫
724
01:00:36,210 --> 01:00:40,786
♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫
725
01:00:40,786 --> 01:00:44,870
♫ Adesso li conosco tutti ♫
726
01:00:44,870 --> 01:00:47,260
♫ Ti amo ♫
727
01:00:47,260 --> 01:00:53,300
♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫
♫ Dove hai tutto il mio amore ♫
728
01:00:53,300 --> 01:00:56,660
Cos'è?
729
01:00:56,660 --> 01:00:59,780
♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫
730
01:00:59,780 --> 01:01:02,420
Non mi rispondi?
731
01:01:02,420 --> 01:01:06,310
♫ …ti guardo negli occhi ♫
732
01:01:06,310 --> 01:01:12,290
♫ I miei sogni sono diventati realtà ♫
♫ Voglio dipingere tutto quello ♫
733
01:01:12,290 --> 01:01:16,620
♫ che avevo sognato di fare con te ♫
734
01:01:16,620 --> 01:01:19,560
Sei impazzito?! Ci sono così tante persone.
735
01:01:19,560 --> 01:01:23,990
Sono molto serio in questo momento.
736
01:01:34,060 --> 01:01:36,620
Non è "YAMA."
737
01:01:36,620 --> 01:01:38,270
È "you are my all." (Tu sei il mio tutto)
738
01:01:38,270 --> 01:01:40,790
Lo sai, vero?
739
01:01:40,790 --> 01:01:44,740
♫ Nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
740
01:01:44,740 --> 01:01:48,320
♫ Camminare accanto a te ♫
741
01:01:48,320 --> 01:01:51,000
Questa non è una di quelle candid camera, vero?
742
01:01:51,000 --> 01:01:52,670
♫ Non c'è nulla di più bello ♫
743
01:01:52,670 --> 01:01:55,380
Vuoi che te lo dimostri?
744
01:01:55,380 --> 01:01:59,920
♫ I sentimenti che non potevo confessarti ♫
745
01:01:59,920 --> 01:02:04,150
♫ Adesso li conoscono tutti ♫
746
01:02:04,150 --> 01:02:10,120
♫ Ti amo ♫
♫ Spero che tu raggiunga i confini del mondo ♫
747
01:03:08,990 --> 01:03:13,690
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
748
01:03:24,980 --> 01:03:30,430
♫ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♫
749
01:03:30,430 --> 01:03:33,880
♫ Mi troverai lì ♫
750
01:03:33,880 --> 01:03:37,200
♫ Sono la tua Pop Star ♫
751
01:03:38,760 --> 01:03:41,630
♫ Oh yeah, eh ♫
752
01:03:44,560 --> 01:03:49,330
♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫
753
01:03:49,330 --> 01:03:53,480
♫ Canto così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♫
754
01:03:53,480 --> 01:03:58,550
♫ Oh, ogni giorno, ogni volta ♫
755
01:03:58,550 --> 01:04:05,340
♫ Se mi ascolterai, io canterò ♫
♫ Sono una Pop Star solo per te ♫
756
01:04:06,060 --> 01:04:10,700
♫ Voglio rischiarare il tuo cielo buio ♫
757
01:04:10,700 --> 01:04:15,400
♫ Per vedere il tuo viso tornare a sorridere ♫
758
01:04:15,410 --> 01:04:17,840
♫ Mentre percorri da sola quella strada ♫
759
01:04:17,840 --> 01:04:21,450
♫ Nel tuo cielo buio senza stelle ♫
760
01:04:22,690 --> 01:04:26,210
♫ Brillerò ♫
761
01:04:26,820 --> 01:04:32,220
♫ Quando aprirai gli occhi, sotto le luci dei riflettori ♫
762
01:04:32,220 --> 01:04:35,650
♫ Mi troverai lì ♫
763
01:04:35,650 --> 01:04:38,910
♫ Sono la tua Pop Star ♫
764
01:04:40,490 --> 01:04:43,330
♫ Oh yeah, eh ♫
765
01:04:46,320 --> 01:04:51,130
♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫
766
01:04:51,130 --> 01:04:55,500
♫ Canto così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♫
767
01:04:55,500 --> 01:05:00,360
♫ Oh, ogni giorno, ogni volta ♫
768
01:05:00,360 --> 01:05:05,290
♫ Se mi ascolterai, io canterò, solo per te ♫
769
01:05:05,290 --> 01:05:09,400
♫ In quel luogo senza stelle, lungo tutta la strada, nel cielo ♫
770
01:05:09,400 --> 01:05:15,500
♫ Brillerò, solo per te, sono la tua stella ♫
771
01:05:18,530 --> 01:05:21,620
♫ Sono la tua Pop Star ♫
772
01:05:23,210 --> 01:05:26,420
♫ Oh yeah, eh ♫
773
01:05:27,130 --> 01:05:29,250
♫ Ricorda, ♫
774
01:05:29,250 --> 01:05:33,900
♫ sarò sempre il tuo unico e solo ♫
775
01:05:33,900 --> 01:05:38,010
♫ Canto così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♫
776
01:05:38,010 --> 01:05:43,090
♫ Oh, ogni giorno, ogni volta, se mi ascolterai, io canterò ♫
777
01:05:43,090 --> 01:05:48,920
♫ Sono una Pop Star solo per te ♫
778
01:05:48,920 --> 01:05:50,340
Cos'è?
779
01:05:50,340 --> 01:05:52,750
♫ Sono la tua stella ♫
780
01:05:58,329 --> 01:06:03,229
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
52890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof