Original subtitles

Processed by 繁化姬 dict-1dea3f39-r1054 @ 2024/12/26 19:33:20 | https://zhconvert.org

【雪中真相】

獻給所有等待永恆寒冬盡頭的人…

-你好 -你好

阿克切肯直走嗎？

不是，你轉錯彎了

契特盧克封路了，你得回頭

-有看到那棵大樹嗎？ -有

就是大樹旁彎過去的那條路

好，那我在這裡迴轉

這裡不能迴轉，前面再轉

好，感謝

我要回去了，要的話我能幫你帶路

你要去阿克切肯嗎？

我就是那裡人

好，麻煩了，感謝

好

你來得真不是時候

雪一旦融了，這裡就會像個天堂

沒關係，現在就很美了

這應該是個意外吧

到了鎮上就能處理了

現在還撐得住，但你能把尾端綁住嗎？

綁好了

我再找人修

別下車

別下車，護士小姐

-歡迎 -你好

我是鎮長馬穆特

很高興認識你

或許你想到下榻處放行李休息？

對

阿基夫，兒子

阿基夫為全鎮效勞

有任何需求儘管吩咐他

他使命必達

你餓了嗎？

完全不餓

是嗎，來些糕點？

不了，感謝

我要直接去健康中心

-好吧，關上門，會冷 -好

薩梅特，你忘了襪子

謝謝

做得好啊

請進，護士小姐

這地方已經空了一陣子

這是廚房，應有盡有

盤子等等的

有其他需求儘管吩咐

你說醫生何時會到？

-醫生？ -對

他會來的，他很快就到

他通常週二來

但聽說他上週被困在鄰鎮了

在索潘

去索潘的路況比我們的還糟

路被封了

但會開放，我能給你他的號碼

好，我會和他通話

請坐，別客氣

這裡很乾淨，別擔心

我要更衣再去健康中心

謝謝你阿基夫

我再把你其他東西帶過來

別麻煩，我去拿就好

好

有任何需要再跟我說

-再次歡迎 -謝謝

祝你今天愉快

我就說我很好了，媽

我剛搬進來

讓我跟爸說話

我會給他聽，但我不確定他會說話

他還是不肯跟我說話嗎？

他就叫你別去啊，到現在還在氣

請給他聽

阿赫梅，阿絲莉要跟你說話

乖女兒你也是，別再固執了

義務服務又怎樣？

他有人脈，能把你調回這裡

媽，我人都在這了，我心意已決

好，隨你便

你是個獨來獨往的女孩

你在那個鳥不生蛋的地方怎麼成功？

這裡也能工作啊

我已經好幾天夜不成眠

拜託，媽

他說你固執得像頭驢，他不跟你說話

告訴他我的固執是遺傳他的

下次再說吧，親一個

下次聊，乖女兒，祝你好運

這些血壓藥一點屁用都沒有

一直覺得有頭牛坐在我胸口

現在狀況如何？

我才正在檢查，先生

那就檢查吧，好孩子

很高興你來了

你父母還健在嗎？

他們還健在

現在請別說話

你有小孩嗎？

您的身體一切正常

繼續吃醫生開給您的藥

他回來後再幫您檢查

但這些藥一點屁用都沒有啊

-歡迎，護士小姐 -你好

-恭喜 -謝謝

醫生…

開了這些藥給我

是從城市送來的

但他現在不在，你能告訴我

要怎麼吃這些藥嗎？

好，但你不該親自來

派人來就好

既然醫生開這些藥給你

他應該也有叫你別下床

我來幫你檢查一下

您看完診了

下次再來追蹤檢查

請進

告訴我怎麼服藥就好

醫生抵達後我再來看他

我在趕時間

還是讓我看一下吧

如果天氣沒變，他本週可能不會來

這邊請

-會痛嗎？ -不會

有出血嗎？

一點點

何時？

昨天，但不多

醫生肯定跟你說過

除非你待在床上

否則寶寶會有生命危險

除了上廁所等等

非必要不得起床

這種藥早餐和睡前各吃一顆

但你必須隨時休息，好嗎？

謝謝

-祝你今天愉快 -謝謝，你也是

雷菲克先生，現在帶您回家好嗎？

據悉總統

準備支持美國退出巴黎氣候協議

塞里夫，給我一杯熱茶

他們最終還是得仰賴燃料

這就是美國

魚與熊掌不可兼得

聽我的就對了

你聾了嗎？這杯茶是冰的

也給薩梅特一杯

你要茶吧，兒子？

馬穆特，他好歹也把袋子放外面吧

好臭

就算你付錢也沒有骨頭給你了

哈桑

聲稱一頭熊從墳裡挖出一具屍體…

塞里夫，拜託把那東西聲音調低

成天都在危言聳聽

他們隔天過去

埋的屍體就不見了

那裡留下很大的爪痕

牠把墳挖出來

牠們很快就會下來了

阿格拉卡家的小男孩尼亞吉

說他有看到熊出沒

很多人都有

這些野獸肯定飢腸轆轆地醒來

願主保護我們的孩子

看吧，我不是說過

牠們今天挖出死人

明天就會攻擊我們

上帝保佑

我身上真的有肉味嗎？

只有一點點

沒啦，兒子，我開玩笑的

希望護士小姐不介意

他們會在路旁山丘上蓋新墓園，哈欣

如果及時蓋好，可以把我埋在那

我一點都不喜歡舊的那個

到處都是尖刺又黑漆漆的

新的很好

出太陽時我的視野就會很好

好，雷菲克，那你要快點死

大家很快就會搶光墓地了

天啊

這給你晚上吃

喜歡的話，把這個圍在脖子上

天氣可能會冷到凍傷肺

每年此時通常雪就停了

且綠意盎然

感覺上帝把我們困在冬天裡

主啊，原諒我

-哈欣 -怎樣？

她是來這裡做義務服務的

來這的人也都只為了義務服務

那個豐滿的護士還不是做不久就跑了

你織得真好，謝謝

以前聽說他父親也是智能不足

還會跟動物做那檔事

但畢竟人是人、動物是動物

可不是嗎，乖狗狗？

這就對了

歡迎

歡迎，護士小姐

你需要什麼嗎？

我要一些絞肉

-300克夠嗎？ -夠

大姊，我不是叫你要休息嗎？

那工作那麼多誰來做？

凡是好吃懶做的人…

好，但聽說路會被封

上帝保佑

萬一你出血沒辦法到醫院

護士小姐

我們歡迎你來

但你已經在貶低我們

貶低你們？

等醫生一來，我們再看該怎麼辦

別這樣

沒必要無端端為難人

醫生說的和我說的不會有差

這天氣醫生應該不會來

還要等個幾週才會

阿赫梅

你杵在那裡幹嘛？走啊

護士小姐…

這裡的人很難相處

你才剛到，人生地不熟

回去工作吧，我們沒事

這就是我的工作啊

哈桑，夠了

我沒事，我身體如何我自己知道

別擔心，護士小姐，我沒事

祝你今天愉快

護士小姐，你能開個門嗎？

貼在這吧

就說我能搞定吧

讓你費心了

車我現在也不會開

在換好窗戶以前這樣就行

需要燒柴等等的就跟我說

我需要柴，感謝

再告訴我多少錢

不用

你不欠我錢

-謝謝 -也謝謝你

（衛福部 阿克切肯衛生中心）

天氣這麼糟

你來得真不是時候，護士小姐

-我是海利 -你好

本地人冷慣了，但我們…

真的很冷

我知道時間晚了

但你能看看我的手嗎？

想說該給你看看

-怎麼回事？ -蝙蝠

-蝙蝠？ -對

不知道是被咬還是被抓

請進，來看一下

-抱歉打擾了 -沒關係

憲兵隊周圍一堆蝙蝠

牠們不是該冬眠嗎？

反而在毀壞公物

我們找到牠們的巢穴

結果牠們就這樣

我以為這個季節不會有蝙蝠

這地方很怪

我的意思是…

人怪，動物也怪

-我能坐這嗎？ -當然

他們很固執、冥頑不靈

但適應了就會很舒適

我起初也適應不良

聽說路被封了

萬一有人病了需要急救怎麼辦？

他們話都說得天花亂墜

高處的路確實被封了

-能拿那個過來嗎？ -當然

但需要大量的雪才能封我們的路

而且最多也只會封個幾天

這是個好地方

我在這累積了許多回憶

或許有天我會寫下來

「憲兵指揮官的鄉村日記：

蝙蝠的復仇」

不知道誰會想讀

為何沒人會讀？我就很好奇結局

好

至少我有一個讀者了

但重點是結局

「被蝙蝠攻擊的指揮官海利

走到他冰冷封閉的憲兵隊辦公室

邊吃著昨天乾掉的豆子

邊夢想著溫暖的未來

完」

附近有雜貨店嗎？

往清真寺的路上有一家

好

但這個時間別去

大家說有熊，以防萬一

別擔心

我本來想唸考古學，但…

命運有別的安排

我成了這裡的蝙蝠剋星

總之，這是個好地方

我真的需要打針嗎？

還是打一針以防萬一

馬穆特，聽聽這個

把麵包傳給我

哈桑，你聾了嗎？給我麵包

你又喝多了

又在心煩什麼？

那件事如何了？

我們的小姐如何？

別提潔蜜兒了

我不是說她，我說另一個

我發過誓不再犯了，真的

我答應潔蜜兒

冬天過後就會離開這裡

就這樣

但大家還是議論紛紛

拜託，你才哪都不會去

你真的是妻管嚴

是潔蜜兒灌輸你這種觀念的吧？

當然不是

少來了

我厭倦這地方了

我真的很煩，馬穆特

政府開除我時沒人挺我

連你也是

我冒著生命危險保護他們的寶寶

他們卻忘恩負義

全部都是

薩梅特，進來吧

幹嘛？

你是故意的嗎？有沒有搞錯？

-我要走了，這樣沒用 -薩梅特

我還納悶你幹嘛忽然邀我來？

哈桑，拜託閉嘴

薩梅特，坐下，來者是客

夠了

我們今晚要做個了斷

哈桑，薩梅特的父親把他託付給我

而你就像我的兄弟

馬穆特，是我的錯嗎？

這傢伙舉發我耶

你這抓耙子

那頭熊想進我的穀倉耶

想當然耳我殺了牠

這你也有和政府說嗎？

哈桑

但法律規定那是犯罪

那是政府規定的，要繳罰款

是法律命令

那政府規定「全殺光」你也照做囉

那頭熊的生命不值錢囉

牠沒有母親和寶寶囉

上帝創造牠就是來讓我們殺的囉

他殺了一頭被困在陷阱裡的熊

謀殺犯

你瘋了嗎？

是嗎？

這傢伙說的是什麼「生命」？

又不是我殺了人

你以為你無所不知嗎？我無知？

你太過分了

哈桑，拜託你閉嘴

他根本不知道自己在講什麼

當時大家命在旦夕耶

就是因為你他們才會罰我錢

我本該被獎賞的

-你這野獸 -當心你的話

你一直帶骨頭之類的到森林裡

假如另一頭熊餓了

然後來到鎮上

我說真的，我會格殺勿論

別不信邪

格殺勿論

薩梅特，快住手

薩梅特

你這野獸

你們倆毀了今晚喝酒的興致

我受夠這裡了，我發誓

受夠雪，受夠冬天

受夠熊與野獸

還有人們，我全都受夠了

你好，請給我一包香菸

謝謝，然後柳橙在哪裡？

護士小姐

這時間是什麼風把你吹來了？

這地方的天氣就是讓人無所畏懼啊

我在跟你說話…

住手，你想怎樣？

所以

你能暢所欲言、隨便罵人

卻把我們的話當耳邊風

怎樣，你以為我們很無知嗎？

你以為我照顧不了我老婆嗎？

-我在跟你說話耶 -放開我

酒鬼

瘋子

瘋子

歐梅割傷他的眉毛

哈密葉姊妹請你到健康中心

-好，我馬上就到 -好

（肉鋪）

-快來 -等我

-謝謝 -歐梅，小心

你另一邊眉毛也會被割傷喔

英姆雷，你母親如何？

-她還好嗎？ -她又在為了爸難過

去他的，男人都一個樣

只用下半身思考

你成天都只會講這個

阿里

做得好，哈密葉

-我錯了嗎？ -女兒，住手

歐梅，回家了

你好

-怎麼了？ -沒事

你還好嗎？沒事吧？

我很好，謝謝

你呢？

我很好

我帶了木頭給你

用布蓋著以免被雪弄濕

麻煩你了

多少錢？

不用了啦

護士小姐

護士小姐，我們在找你

潔蜜兒狀況不好

哈桑又不見人影

你能來看看嗎？

當然，我馬上就到

薩梅特，你在這裡幹嘛？

沒事，兄弟

不用鎖，我會在這

-沒關係 -好

-希望一切順利 -謝謝

小心結冰路滑

快請進，護士小姐

這邊請

別見外，請進

請進，潔蜜兒覺得不舒服

我束手無策，天啊

歡迎

他們帶你來是白跑一趟

沒關係，潔蜜兒

我來檢查一下

我就跟他們說沒事，我很好

我很好

只是頭暈，現在沒事了

袖子捲起來

-你有吃藥嗎？ -有

-有再出血嗎？ -沒有

好，來檢查一下

手臂舉起來

你的血壓目前正常

但你該聽我的話待在床上

馬穆特

我是叫你去找哈桑

而不是無緣無故找我麻煩

主啊，請賜予我耐心

歡迎，沒問題，你母親很好

怎麼回事？

我很好，親愛的

沒事

艾坦總是在瞎操心

你把哈桑看得比自己的命還重要

他又讓你懷孕了

他在城裡被看到跟那女人在一起

他一定又跑去那了

被誰看到？

我只是聽說

我就說他不會遵守承諾

但他說我們會離開這裡

我從來都不相信他

去洗碗

快去啊

別聽信謠言

別兇她

什麼態度啊

她已經變得自以為是了

真不知道是遺傳誰的

那都結束了

這地方也會給她一個教訓

你嘴巴真的很大耶，艾坦

我就說哈桑答應我那都結束了

大家的嘴巴就是閒不下來

好吧

他會去哪了？

在床上休息，好嗎？

又不舒服一定要打電話給我

不然你打

上帝保佑你，護士小姐

等等，護士小姐

我陪你走回家，別落單

-不用麻煩了，很近 -不，很晚了

馬穆特

跟憲兵隊講，去找哈桑

你們昨晚為何又喝到爛醉？

主啊，請賜予我耐心

希望哈桑沒有凍死在哪裡

你應該穿暖點，護士小姐

別感冒了

大家手足無措

政府保護熊

但這不是一頭普通的熊

牠有攻擊性

牠有心理問題

無盡的冬天讓牠們都神智錯亂了

就算生火牠們也不怕

敲鑼打鼓牠們也習以為常

最近有人看到牠們嗎？

聽說有

上帝保佑，這是我最怕的情形

我小時候有遇過一頭

我們雙眼對視，我怕到…

牠看著我

或許因為我還小，牠就走了

我還會夢見牠

我在想萬一哈桑…上帝保佑

上帝保佑

我們快到了，感謝

-好，晚安 -晚安

你的照片不是你

你的照片屬於我的世界

我不認識你，而是你的照片

或許你會荒廢我所有的美好情感

我感到你的行為源自恐懼

是，恐懼…

護士小姐

我是來找你的

怎麼了？

我以為我聽見怪聲音

希望不是熊，上帝保佑

有何貴幹？

海利指揮官想見你

為何？

我不知道，他只說：

「去找阿絲莉護士，帶她過來」

好，那就走吧

屠夫哈桑…還是下落不明

手機也不通

據說他時常不見人影

但他太太很擔心

他和薩梅特有些敵對

前一晚酒後爭吵

就沒人再看過他了

我幹嘛對他下手？

他說你有看見他晚上回家

他帶燒柴之類的給你

是沒錯

我在鎮上廣場遇見薩梅特

他早上帶了木柴給我

但…我後來回家時也有看見哈桑

他醉到不行、左搖右晃

其實也胡言亂語

長官，蝙蝠，抱歉，但

牠們大便大得整個軍械都是

真的很抱歉

我們已經清了一些

但蝙蝠咬了其中一人

幹嘛傻笑？

指揮官室可以這樣隨便闖進來嗎？

我們正在進行調查

出去

是，長官

這群小伙子沒大沒小的

那我們走吧

你也加入吧，抱歉打擾了

沒關係

帶我們去你最後看到他的地方

我們就會展開搜索

好的

薩梅特

你能走了，但我會盯緊你

好嗎？

肯定是這附近

停

抱歉勞煩你了

沒關係

我該去健康中心了

當然

我們會四處看看

應該不會有任何東西

但我們會仔細找

-祝你們好運 -謝謝

我們兵分兩路，你去柱子那裡

小心

喂？

喂，我是康蘇古爾勒醫師

請問你是？

醫生好，是我，阿絲莉

阿絲莉？

我們有通過電話

對了，你是護士，你好嗎？

我很好，你呢？

謝謝，我找不到阿基夫

這裡的路開了

我需要他幫我帶幾樣東西過來

他中毒了，在家休息

一定是這樣手機才會關機

我還以為他能來接我

那我打給鎮長吧

請給他藥，他會帶過來

如果路開了我也能帶過去

-來這的路不好走喔 -別擔心

來這裡的路有點麻煩

我能用手機找路

好，若有任何狀況導致你無法…

儘管吩咐需要哪些藥就好

等一下

阿基夫是個無憂無慮的男孩

他肯定在家睡覺

我說過了，雷菲克先生，他食物中毒

您有吃藥嗎？

我有天吃了一顆

另一天吃了另一顆

我寧願讓自己頭不痛一天

隔一天血壓正常

也不要同一天頭痛又血壓高

看您血壓就知道您吃了哪種藥

一切正常，但還是要繼續吃藥

醫生跑掉後換你來真好

他沒有跑掉，只是被困住

他沒理由跑

他當然會跑

我從沒看過這種冬天

就像詛咒降臨

我自己都想跑

雪就是融不了

真不知道底下是有什麼冤情

-幫我向哈欣問好 -好

-大家好 -您好

-你們上哪去？ -找哈桑

有他的消息嗎？

真是時候

你在跟蹤我嗎？

我是要去森林餵動物

車動不了嗎？

多謝告知，薩梅特

你要去哪？

喂？

喂！

你想的話可以跟我走

我們走森林小路捷徑到鎮上

可以派拖拉機來拖車

謝謝，我在這等就好

你抵達時再派人過來

盡快

-你會在這等？ -會

大概多久？

我用走的，需要一陣子

-很遠嗎？ -有點遠

好，謝謝

薩梅特，等等，我跟你走

柴燒得起來嗎？

可以，謝謝

但火爐好像不太管用

要感謝你

多虧你指揮官才沒多找碴

小事，我只是告訴他我看到的

鎮上的人都把錯怪到我頭上

要不是你說有看到我，我就麻煩了

我也有解釋，但他們聽不懂

這時間不會有熊

隆冬時節牠們還在冬眠

但謠言傳得沸沸揚揚

你每天都來嗎？

以確保牠們不會到鎮上？

牠們不會到鎮上，除非牠們餓壞了

牠們才不想和我們有任何瓜葛

我們才是牠們的麻煩

他們擔心哈桑可能被熊殺了

怎麼了？

我父親以前常講這則故事

當他在我這年紀時

曾和一頭熊面對面

他當時拿著一把步槍

指著那頭熊的額頭

牠就臥下

朝他張開雙臂

就像在對他說話，乞求他

我爸說：「牠就像人類張開手求饒」

他當時沒看出來，而且畢竟他有步槍

所以他就扣了扳機

喀一聲，步槍卡彈了

那頭熊抓住我爸摔來摔去

我爸就昏了

當他醒來時，旁邊卻沒有熊

他滿身是血

脖子上有個很大的爪痕

他說那個傷疤就是熊給他的戰利品

不經一事，不長一智

「那隻動物朝我張開雙臂

並說：『別殺我

別碰我，我也有生活要過』

對我而言那是個契機

但我沒及時把握

畢竟我有步槍，我就扣了扳機」

我爸說：「以前我怪那頭熊

但現在我明白錯的是我」

-喂？ -喂，爸？

乖女兒？你不再固執己見了嗎？

才沒有，是等你不固執己見

我肯定是遺傳你的

你在那邊如何？

別擔心，我很好，爸

你知道我的朋友席南吧

他有打電話給你嗎？

沒有，爸，幹嘛問？

他跟他在高層的朋友交代了

幹嘛把席南先生扯進來啊？

他會幫你調過來

誰叫你跟他說啊

他說即使是義務服務也沒關係

門都沒有

他說他能幫你調派

他要怎麼幫我調到那裡？

不用你管，他會搞定

好，但我沒叫你那樣做

幹嘛沒問過我就跟他說？

你讓我們愁雲慘霧

你媽無時無刻不在想你

我也想你們，但這…

感覺就像你逃家一樣

爸，拜託

我不會過去，我在這很好

隨便你吧，阿絲莉

喂？

有他的任何消息嗎？

沒有，我們遍尋不著

還是感謝

（阿克切肯憲兵隊）

-這裡 -好，別擔心

我知道在哪，我會派人去拖

謝謝

你不該用走的過來

你幹嘛相信那個智障薩梅特的話？

-再次感謝，晚安 -路上小心

牠們叫什麼名字？

那是海莉葉，那是棉花糖

是你取的嗎？

海莉葉是我母親取的

你母親如何？

老樣子

爸又離開她了，我跟她說

然後她又生我的氣

反正我從來都不相信爸

我才不傻

他一直說我們春天就會離開這裡

我總有一天也會離開

到時讓他瞧瞧

我該待在這嫁個像我爸的男人嗎？

需要幫忙嗎？

謝謝

如果你想可以來看一下我媽

你習慣這裡了嗎？

我適應得還不錯

我關掉爐子了

去幫我們準備咖啡

安靜，別把你媽吵醒

成天躺在床上，真糟

想東想西讓她病情又更加重

對寶寶不好

去你的，哈桑

跟你的老二一起去死

別這樣說哈桑

憲兵隊傳喚薩梅特

他們說他對哈桑下手

如果他下了手才不會被放出來

真是野蠻

天知道他跟他們說了什麼

聽說你在場，他跟憲兵隊說了什麼？

-薩梅特嗎？ -對

沒說什麼

當然說他什麼都沒做

謝謝，親愛的

大家總想找到代罪羔羊

來世卻會為此付出代價

若隱若現的擴張黑暗

這裡

一條通道往下走

如同一個黑洞

這裡有一隻手

看啊，這裡

伸向了你

就像，上帝保佑，我看見一場喪禮

有個高大黝黑的男人

他有一條…

長長的尾巴，像老鼠之類的

這男人看起來不懷好意

他從遠處觀察

而你就在那裡

背對著他

就像一個沉重的包袱

像個巨人坐在你肩上

一片漆黑

你隱瞞一切

走開

我帶了木柴過來、在爐子生了火

你在爐子生了火？

我來查看你，確保你沒事

然後呢？

門一碰就開

你說你沒辦法生火

所以我就生了火，你會暖和起來

你瘋了嗎？

我有說你能溜進我家嗎？

-我才沒有 -你明明就有

薩梅特，怎麼了？

歡迎

你在這裡幹嘛？

我在跟你說話

你在這裡幹嘛？

少管閒事，阿赫梅

你對哈桑做了什麼？他在哪？

-冷靜 -阿赫梅，別這樣

薩梅特，你在這裡幹嘛？

我能來包菸嗎？

幹嘛盯著我看？

想把我大卸八塊嗎？

-幹嘛盯著我看？ -住手

-想把我大卸八塊嗎？ -夠了

薩梅特，你不是答應過我？

卻總是惹事生非

長官，他就只是杵在這

-不用帶他來 -但長官…

我說他不用來，他是嫌犯

來吧

-臉讓我看看 -我很好

沒事，兒子，去吧

護士小姐

你好嗎？你還好嗎？

-我擔心你 -我很好

你生我的氣，但我只是想幫你

好

哈桑

哈桑

哈桑

哈桑

哈桑

希克梅，你幹嘛？

我以為有熊的聲音，長官

-你有看見東西嗎？ -沒有，但…

沒看見東西幹嘛開槍？

那又不是玩具

沒收他的散彈槍

長官，或許我們該回去了

不然還沒找到他，我們就變熊的佳餚

從這裡開始好像是有點危險

我們正在搜查，沒什麼好怕的

快點走吧

-長官 -怎樣？

你叫薩梅特別來

但或許我們該打給他

他對這座森林瞭若指掌

對於追蹤動物很拿手

是他父親傳授給他的

我能打給他嗎？

別讓那笨蛋來攪局，鎮長

他很有鬼

我很肯定是他做的

假如你逮捕他，他就會招供了

別逼我逮捕你

別教我怎麼做我的工作

鎮長，那個人是嫌犯

-不能信任他 -既然是嫌犯

就無從得知他會幫我們還是阻礙

-別會錯我的意，鎮長 -好吧

那你來帶路

追蹤你很拿手吧？

-我們跟你走 -走吧，很快就能休息了

我從沒經歷過這種中毒

我光看見電視上的雞就會反胃

心想：「阿基夫，你要開始吃素了」

-阿基夫，灑出來了 -我真大意

沒事，只是少了一些泡沫

反正我喜歡沒有泡沫的咖啡

阿基夫，你有跟醫生說話嗎？

有，我們解決問題了

-謝謝 -請喝

聽說你的車有問題

跟你說，那輛車不適合在這裡開

但願他很快就回來了

但願真主把她的父親帶回來

親愛的，我要去辦事

你能開車載我嗎？

-遠嗎？ -不遠，就在那裡

我的這雙腳真不管用

不然我就能像山羊一樣攀爬

去拿鑰匙吧

哈桑

哈桑啊

看啊，這就是熊的痕跡，我發誓

瞧，一個大爪痕

才不是，你真是胡說八道

這邊

鎮長回頭，我們走這邊

看一下這條溪邊

長官，雪一定很軟

不該帶那麼多人進去

薩梅特，你只要注意熊的蹤跡就好

這就是我們找你來的原因

我們有一套系統

別干擾我的系統

走吧

那是一頭熊，我發誓

牠拖了某個人一整路

有腳印

長官，那是熊的腳印

看一下

這裡空無一物，長官

空無一物？你就踩在上面啊

薩梅特

既然你瞭若指掌

就來看一下吧

這裡空無一物，長官

好

大夥，時間不早了

先打道回府，再看之後怎麼辦

我還是小女孩時也發生同樣的事

薩梅特的父親歐斯曼

砍掉自家花園的老樹

別人跟他說那棵樹很神聖，但他不聽

他隔天早上醒來時

那棵樹到處發芽，就連樹幹都有

我們過去你就看得到，是神蹟

幾天後，一頭熊攻擊他

他臉上都是熊爪的疤，上帝饒恕他

那年冬天又發生同樣的事

農作物在雪下結凍

牛隻也凍死

哈桑做了同樣的事

他殺了一頭無辜的熊

為自己和全鎮招來厄運

幫我把這個綁起來，親愛的

主啊，祢真偉大

賜予我們春天和冬天的都是祢

賜予我們生命的也是祢

我馬上回來

帶走生命的也是祢

請憐憫我們這些罪人

帶來陽光，帶走寒冷

賜予土壤生命

護士小姐

你在找我嗎？

-我來泡茶 -不用了，謝謝

我們來喝茶吧

我不要喝茶

怎麼了？我不懂

你有事要跟我說嗎？

你那晚在那裡幹嘛？

你在等誰？

那是我女兒，她在安卡拉

年輕人都不待在這裡了

我們以前有三間咖啡廳，總是客滿

現在人煙稀少

很多人都遷徙了

不是去了城市就是極樂世界

雷菲克，來吃點東西

爸，你在睡嗎？

沒有，乖女兒

怎麼現在打來？你還好嗎？

我很好，只是想聽你的聲音

你嚇到我了，我還以為出了什麼事

沒事，我很好，爸，媽如何？

她很好

成天擔心你，但她很好

那就好

她睡了，我要掛電話了

我不想吵醒她

早上再打來跟她說話吧

-好 -早上再聊

-晚安 -祝你平安

馬穆特兄弟

馬穆特兄弟

馬穆特兄弟

你沒聽見我嗎？

我要跟著一起去找

別跟，薩梅特

我不知道你在盤算什麼

只要別扯上我就好

這是你拿來的嗎？

這是怎樣？

那天晚上我有看到你

你不是故意那樣做

我搞定了，別擔心

你搞定了什麼？

你搞定了什麼，薩梅特？

回答我

你做了什麼？

你就跟這些鎮民一樣

總是把錯怪到我頭上

從來都沒人會反省自己

這樣不好

總之，別擔心，我搞定了

他當時…

已經結凍了

我們要去憲兵隊

一五一十地告訴他們，來吧

幹嘛現在去？

你那天就該告訴他們，但你沒有

那人活著也是個害群之馬

就算死了也在給我惹麻煩

可憐的哈桑，他醉到滾下山坡

成為熊的盤中飧

一定是他殺的那頭熊的兄弟

牠一報血仇

這就是自然法則

快去

【雪中真相】