Original subtitles

јас направив. јас направив. Јас - мислев дека сум мачка.

Па, некако, некако. Се идентификував со мачки.

Па, јас некако направив. Се прашувам зошто беше тоа?

Тие никогаш не се сигурни кога ќе се обидете да ги погалам, така е?

Значи, можеби бев тажна мачка. Дали бев тажна мачка? Затоа што се прашувам - Да, да, да, се прашувам за мачките.

Навистина, го направив. јас направив. јас направив. Затоа што јас бев фади-дуди. Фади-дади.

Ги бакнав сите. Ги бакна. Секогаш ќе бакнувам мачки.

Ако мачка ми дозволи да ја бакнам, јас би ја бакнал. Знаеш, ако видам мачка на оградата, ќе ја бакнам. Секогаш.

Секогаш. Јас би, нели?

Животот е вечен ризик, нели?

Така е. Мислам дека е.

Затоа што, поентата е, Бев поинаков во тие денови.

јас бев. јас бев.

И морам - морам да бидам пак различно.

Значи, може ли леопардот му ги смени дамките?

Мислам, кој знае?

Тоа е крвен спорт. Мислам дека тоа е крвен спорт.

Вистина е. Се чини дека е вистина.

Или е празно?

Малку драсканица.

Мора да ставите сите парчиња заедно,

види дали можеш да кажеш збор.

Тоа е смешно. Тоа е смешно. Тоа е смешно.

Тоа е мистерија. Тоа е мистерија.

Збогум!

Внимавајте.

Збогум.

Затворени сме!

Што е проблемот, другар?

Извини, извини, извини, извини, другар. Јас сум проблемот.

Мислам дека јас сум проблемот. Таков проблем! И влажно! Но, тоа не е идеален свет.

Дали е тоа идеален свет? Само треба да го искористиме максимумот.

Ова е начинот на кој го наоѓаме, нели? Да, да. Тоа е поидеално отколку што беше, затоа што, мислам,

Знаете, мислам, ние сме привилегирани. Ние сме привилегирани, нели? Бидејќи не така одамна,

луѓето би биле изгорени на стек, нели, Моби? Моби, да!

Не, не. Тоа е Тони. Тони, Тони, Тони.

Кој сум јас, Тони? Кој знае, Тони? не знам. Значи, ах!

Јас сум Дејвид. Јас сум Дејвид, Тони. Како звучи?

Здраво, Дејвид. Како може Силвија да помогне? Силвија. Дали е тоа Силвија? Силвија! Здраво, Силвија!

Мило ми е што те запознав, Силвија! О! Шуберт. Шуберт, нели?

Тој рече: "Која е Силвија? Што е таа?" Што - што можеме да направиме за тебе, Дејвид?

Дали за мене? Дали за мене? Што? О, л--о, л-- Морам да престанам да зборувам. Тоа е проблем, нели?

Не, не, не. Се е во ред. Само кажи на Силвија зошто си тука.

О, добро, ух, тоа е мистерија... Дали сте изгубени? Дали сум изгубен?

Можеби тоа е тоа. Можеби сум изгубен. Како звучи тоа? Како звучи тоа?

Дали е тоа твоето пијано, Силвија? Убавата Силвија. Зарем Силвија не е убава, Тоби?

Не Тоби. Тони. Тони. Тони. И ти си убава, Тони.

Можеби би можел да го играм. Дали би можел да го играм? Дали би можел да го играм? Вие велите. Вие велите.

Како пекол, душо. Продолжи. Замолчи, Сем.

По ѓаволите, бебе. Уф, ха! Ѓаволот. Diablerie. Уа, Сем...

Дејвид...Бегај одовде! Продолжи! Силвија, Силвија, Силвија, Силвија...

Само кажи ни кој си и каде живееш. Дали би можел да играм? Во живо - во живо - во живо, Силвија.

Живејте и оставете да живеете. Тоа е многу важно, нели? Молто, молто.

Но, повторно, тоа е доживотна борба, нели, Силвија?

Тони, Тони, Тони. Силвија. Да - да се преживее.

Да се ​​живее. Да преживеат. За да преживееме неоштетени... а не да уништи ниедно живо суштество што дише.

Мислам, поентата е, ако направиш нешто погрешно, ќе бидеш казнет до крајот на животот.

Така што мислам дека тоа е доживотна борба. Дали е тоа доживотна борба? Да.

Што и да правите, мислам дека тоа е борба, борба, борба да ја држите главата над вода и да не ја исечете.

Не те разочарувам, нели, Силвија? Тони? Тони, Силвија, Сем, да, Сем! Здраво, Сем!

Тргни се!

Хелфгот. Какво име!

Извини, Силвија. Звучам како магаре. Хелфгот. „Со Божја помош“.

Тоа е она што значи. Гледаш, Таткото на тато беше религиозен. Многу религиозно.

Многу строго. И малку лоша. Но, тој беше истребен, нели?

Значи Бог не му помогна. Тоа не е многу смешно. Навистина е многу тажно.

Јас сум бесчувствителен, рече тато. Бесмислена. И малку лоша.

Извини, Силвија, не те оштетувам. Не смеам да ја оштетам Силвија.

Поентата е, поентата е, можеби немам душа.

Што те тера да го кажеш тоа? Тато рече дека не постои такво нешто како душа.

О, тоа е смешно. Смешно. Во право си. Јас сум смешен.

И бесчувствителен, рече тато. Бесмислена. Бесмислена. Смешно и бесчувствително.

Затоа што тоа беше трагедија. Трагедија. Смешна трагедија.

Одам да победам. Одам да победам.

Одам да победам!

Одам да победам!

Дејвид ќе игра пијаното за нас.

Нели, Дејвид?

Да.

Што ќе играш?

Што ќе играш?

Извинете.

Шопен. Полонезата.

Ова е лудо.

Тоа е пијаното...

пијаното.

Тоа е срамота.

Ова дете е добро.

Тој е одличен.

Тој е мојот син.

Мојот син.

Еве тие доаѓаат.

Дали победи или загуби?

Маргарет!

Тој изгуби.

Сега ќе се справиме.

Вие сте на ред.

Ти е редот, тато.

Дај да видам.

Дај да видам.

Дозволете ми да видам.

Вие губите.

Вие губите. Вие губите.

Давид, секогаш победувај.

Секогаш...

победи.

Знаеш, кога јас...

кога бев момче на твоја возраст,

Купив виолина, убава виолина.

И штедев за оваа виолина.

И знаеш што се случи со тоа?

Да... го искрши.

Да...

го искрши.

Давид, ти си многу среќно момче.

Татко ми никогаш не ми дозволи има музика.

знам.

Многу среќно момче.

Кажи го.

Јас сум многу среќно момче.

Многу...среќа.

Сега да играм за тебе?

Не. Собери ги тие парчиња.

Обложувам дека можев да победам.

Ќе беше премногу исплашен.

Слушај. Слушајте.

Маргарет!

ти реков, кажи им на пријателите да не доаѓаат.

Здраво.

Тато, има некој да те види!

Здраво.

Се надевам дека не сум прекинувајќи.

Бен Розен. Јас бев еден од судиите.

Да?

Заминавте пред сите награди беа објавени.

Бевте многу добри ова попладне, Дејвид.

Ви благодарам.

Може да игра подобро.

Па, можеби тој беше малку премногу добро.

На некои луѓе тоа не им се допаѓа.

Ние, му дадовме специјално награда за неговата храброст.

Тешко парче ти избра, Дејвид.

Тато го избра.

Па, дури и одлични пијанисти размисли двапати...

пред да се справи Полонезата.

Награда за губење.

Јас не би му се јавил губитник.

Сите тие ...

сите тие играат.

Па, јас сум сосема сигурен ...

Дејвид можеше да победи многу натпревари...

со соодветна школарина.

Мојата картичка.

го учам.

Да. Очигледно сте направено многу добро.

Да. Никој не ме научи.

Нема професори по музика, Господине Розен.

Не, секако. Едноставно е...

тоа се само неколку лоши навики...

понекогаш може да значи разлика помеѓу победа...

или губење.

Па, можеби би, ах, би сакаш да размислувам за тоа, хм?

Тоа е Рахманинов.

Прекрасно е.

Да.

Се научивте?

Од записот.

Ах, да.

Многу е тешко...

Многу е тешко.

Тоа е...

тоа е најтешкото парче во светот, знаеш?

Ќе ме научиш?

Знаеш...

еден ден ќе го играш.

Ќе ме натераш многу горд...

многу горд, нели, Дејвид?

Да.

И...

следниот пат...

Што ќе правиме?

Ќе победиме?

Ќе победиме, да.

Така...

добра ноќ.

Добра ноќ, тато.

Дојди. Дојди, дојди, дојди.

Не допирајте. Не допирајте.

Да?

Господине Розен, решив Би сакал...

го учиш Дејвид...

ова.

Рахманинов? Не биди смешен.

Но, тој може да го игра веќе.

Тој е само момче.

Како може да се изрази таква страст?

Вие сте страстен човек, Господине Розен.

Ќе го научиш, нели?

бр.

ќе го научам што мислам дека е најдобро.

Рахманинов е најдобар.

Но...

Ти си негов учител. Ќе ти оставам да одлучиш.

Ви благодарам.

Ќе започнеме со Моцарт.

Господине Розен.

Не можам да си дозволам да платам.

Ајде, Дејвид. Силвија се мокри.

Извини Силвија. Извинете. Збогум, Тони. Збогум.

Се гледаме подоцна.

Врне дожд мачки и кучиња!

Кучиња и пички!

Внимавајте!

Ќе бидеш во ред, тогаш, Дејвид?

Добро сум, добро сум, Добро сум, ти благодарам.

Ова е тоа. Дома, сладок дом.

О, можете да играте.

О, некако, некако, вид на игра.

Мила, мила Силвија.

Шопен, Силвија. Шопензи! Полот. Полски.

Како тато а-и неговото семејство...

пред да бидат концентрирани.

Колку долго имаш Беше тука, Дејвид?

О, Голи, не знам. Неколку години, мислам.

Еони, претпоставувам. Како звучи тоа?

И Шуберт. Шуберт.

Ништо не е во ред со Шуберт, се разбира - освен сифилис.

Дали беше сифилис? Мислам дека беше.

И тогаш доби тифус згора на тоа,

така што беше крајот на него.

Го изгубивме. Тоа беше малку невнимателен кон нас, нели?

Го изгубивме...

Значи, се вративте?

О, Џим, Џим, Џим, Јас сум бил непослушен момче.

Дали бев непослушно момче?

Сакав да испратам партија за пребарување.

О, забава, забава. Повеќе нема да бидам поканет...

Тој дојде во мојот ресторан и изгледаше малку изгубено.

О, тој е многу добар во тоа.

Ви благодариме за носејќи го дома.

Ќе правиме забава...

Збогум, Дејвид.

Време е за вино. Многу убаво време.

Марди Грас. Убава долга пура.

Победникот и нашиот најмлад некогаш државен шампион...

Дејвид Хелфгот!

Господинот Розен...

Победивме! Победивме!

Благодарение на Моцарт, хмм?

И сега може да игра Рахманинов.

И сега да го претставиме Давид со паричната награда,

нашиот многу специјален гостин од Америка, дами и господа,

моментално на турнеја во Австралија...

г-дин Лазак Стерн.

Имате многу посебно талент, Дејвид.

О, ти-благодарам, ви благодарам, г-дин Стерн.

Ах, и вие.

Колку сте подготвени Да и дадеш на твојата музика, Дејвид?

H-колку?

Дејвид! Сè! Сè!

Сè.

Но, ах, Јас сакам тенис

и хемијата исто така.

И дали играш тенис како и вие играте Моцарт?

Ух, јас само играм против ѕидот дома.

Јас ја одбивам топката главно против ѕидот.

Како би сакале да одите на а специјалното училиште во САД...

каде музиката отскокнува од ѕидовите?

А-Америка?

Знаеш, земја на слободните, домот на храбрите -

Мики Маус?

Дами и господа,

каква чест за нашите млади Државен шампион:

покана за учење во Америка.

И сега,

се од Америка...

Дејвид Хелфгот!

Ви благодарам. Ви благодарам.

Не од Америка.

Но, тој оди во Америка,

и кога ќе се врати,

тој ќе дојде од таму, нели, Дејвид?

О, претпоставувам дека е така.

Маргарет.

Немам пари да го испрати Дејвид во Америка.

Па, ах...

Ќе го подигнеме.

Што?

Бар мицва.

Дејвид сè уште не имаше неговиот бар мицва.

Религијата е глупост.

Тоа е и рудник за злато ако знаеш каде да копаш.

И тогаш еден ден, Јас-Ќе свирам со оркестар.

Леле! Може ли да дојдам кога правиш?

Можете да возите во мојот кадилак.

Каде одиш да живееш во Америка?

Со убаво еврејско семејство, рекоа тие.

Ова не е убаво семејство?

Да, тато. Многу е убаво.

Имаш многу среќа Да имам семејство, Дејвид.

Морам да одам.

Тоа е еден од најдобрите музички училишта во светот.

Тоа е за неговиот татко да одлучи.

Тој би бил добро згрижен, Ве уверувам.

Рејчел, те молам.

Дејвид може да биде еден од навистина големите пијанисти.

Тој е само момче, Господине Розен.

Сè уште го мокри креветот.

Гледаш колку сум фит? Колку силно?

Покажи ми каде е лавот те изгреба...

кога сте работеле во циркус, тато.

Горе, горе, горе, горе, горе.

Да. Така се случува...

кога ќе се приближите премногу до баровите, а?

Дејвид? Дејвид, дојди.

Дојди. Удри ме.

Во ред.

Удри ме.

Да, да, да. Колку што можеш тешко.

Јас! јас сакам да те удри, тато!

Вие исто така. Колку што можеш тешко.

Гледаш? Човек од челик!

Никој не може да ме повреди.

Затоа што во овој свет, преживуваат само соодветните.

Слабите се гмечат како инсекти.

Како скакулци, Тато.

Верувај ми, ако сакаш да преживее во Америка,

треба да си фит...

и силна.

Како тебе, тато.

Да.

Како мене. Да.

Тоа е добро.

Се гледаме следната недела, Дејвид.

Не заборавајте да учите.

Ти благодарам, Раби.

Г-дин Хелфгот, возбудливо е, нели?

Дејвид, лорд градоначалникот умира да те запознае.

Петар.

Господине Розен.

Дами и господа,

можам да имам Вашето внимание ве молам?

Би сакал да се заблагодарам нашиот прекрасен господар градоначалник...

за формирање на овој фонд да го испрати Дејвид во Америка.

И сега да игра за нас, нашиот сопствен Дејвид Хелфгот.

Овие луѓе се срамота.

Тие мислат дека се толку важно.

Со што знаат нивните крзна и нивните дијаманти?

Ме разболува... до стомакот.

И Розен. Каков човек е тој?

Тој не е оженет.

Тој нема деца.

Не зборувај со мене за Розен.

Тој сака само за Дејвид ...

исто како отсекогаш сте сакале.

Никогаш не ме споредувај на него.

Што претрпел? Ниту еден ден во неговиот живот.

Што знае тој?

Дали знае за семејствата?

За... како твоите сестри умреа?

А мајка ми и татко ми?

Ви благодариме! Ти благодарам, Дејвид!

Ви благодарам, другар Хелфгот.

Твојот син ти е заслуга.

Во име на Советското друштво за пријателство,

ти аплаудираме.

Како правиш?

Запознајте се Кетрин Причард.

Прекрасно играш.

Ви благодарам.

Јас се викам Соња.

Јас-Јас сум Дејвид.

Знам кој си.

Имаш најмногу прекрасни раце.

Така и вие.

Па, дали си...

Одиш во Америка?

Така е. Да.

Можеби еден ден ќе... ќе одиш и во Русија.

Зошто да не?

Јас сум тука.

Има некој важен кој сака да те запознае.

Подобро да одам.

Никогаш не сум сретнал никого...

кој свири на пијано убаво како тебе, Дејвид.

Никогаш порано не сум сретнал писател, г-ѓа Причард.

Мора да сте многу горди од него.

Како горди како што може да биде татко.

Имам долготрпеливост старо пијано дома.

Страдано пијано.

Од занемарување.

Можеби ќе дојдеш и играј ми го еден ден.

Да. Нешто да помогне.

Тоа многу би го сакал.

И јас исто така.

Вашето внимание, другари.

Сакам да предложам тост.

Тоа е мојот знак. Извинете.

На нашиот основач и многу специјален гостин оваа вечер,

Кетрин Сузана Причард.

Ќе научите многу од оваа старица.

Таа била до Советскиот Сојуз.

Од Америка!

„Ние сме информирани на вашиот исклучителен талент

“ и можам само да кажам колку се чувствуваме привилегирани

„Да дојдеш и останете со нас.

„Сигурни сме дека ќе почувствувате многу дома овде,

„и ќе бидеш задоволство да се знае

„Го имаме Бозендорферот посебно дотеран.

„Со нетрпение очекуваме пристигнувањето на твојата облека -"

миминентно.

Се прашувам дали имаат кадилак.

„...неизбежно пристигнување

„И со нетрпение очекувам да те слушнам играј за нас.

„Најљубезни желби, Симон и Баша Миклбург“.

Прочитајте го повторно! Прочитајте го повторно!

Шуш! Ќе го разбудите бебето.

„Ќе уживате во друштвото на нашиот папагал

„и нашата пудлица наречена Маргарет“.

Свиња! Не е!

Свиња!

Тоа е исто така.

Доста е! Доста е!

Исклучете го!

Дај ми го писмото.

Дејвид не оди каде било.

Тато.

Што гледаш, вие будали?

Тој не оди во Америка.

Нема да дозволам никого уништи го ова семејство!

Те молам, тато, немој.

Знам, Дејвид, што е најдобро,

затоа што јас сум ти татко.

Јас сум твојот татко,

и ова е твоето семејство!

Дејвид!

Дејвид, врати се!

Врати се!

Знам што е најдобро.

Верувај ми.

Затвори ја вратата!

Господине Розен!

Господине Розен, ве молам, тоа е Дејвид!

Господине Розен!

Време е да излезеш, Дејвид.

Мојот ред е за бања.

Дали се чувствувате подобро сега?

Дали сте престанале треперење?

Знаеш, бања секогаш е најдобар, Дејвид.

Секогаш на...

Одвратно животно.

Да се ​​серам во бањата.

Да ми го направи ова.

Одвратно животно!

Знам дека можеш да ме слушнеш.

Не правете му го ова на Дејвид.

Не смееш да го спречиш да оди.

Што и да правиш,

не се осмелуваш да нанесеш крваво Рахманинов на него.

Тој не е подготвен!

Дејвид...моето момче.

Тоа е страшна работа...

да го мразиш татко ти.

Знаеш, животот е суров, но...

ама музика...

музика, секогаш ќе...

секогаш биди твој пријател.

Се друго...

ќе ве изневери.

На крајот, сè, верувајте ми, сè.

Не ме мрази.

Животот е суров.

Но, вие имате ...

треба да...

треба да преживееш.

Мора да преживеете.

Кажи го.

Треба да преживееш, Тато.

Мора да преживеете.

Никој не...

ќе те сакам како мене.

Не можете да верувате никому.

Но, јас секогаш ќе ...

биди таму.

Јас секогаш ќе биди со тебе.

Засекогаш и секогаш.

Засекогаш и секогаш, тато.

Секој пат кога ќе играте за мене,

тоа изразува така целосно ...

неискажливи.

Дали е тоа добро?

Тоа е божествено.

неискажливо божествено.

Сосема.

Кажи ми приказна, Кетрин.

Каква е приказната денес?

Нова приказна.

Капки вода?

Ах...капки дожд.

Да, капки дожд.

Совршено.

Ќе го ценам ова до денот кога ќе умрам.

„За вас, сите овие диви плевел...

„и ветерни цвеќиња од мојот живот...

„Донесам, Господи,

„и положи ги на твоите нозе.

„Тие не се темјан или смирна,

„Но ти си Кришна, Христос и Дионис...

„Во твојата убавина, нежност и сила“.

Тоа беше нашиот последен натпреварувач Дејвид Хелфгот...

со многу мешање Рахманинов.

Па, каков близок натпревар имаме,

со националниот првенство...

речиси сигурно ќе оди на еден од двајцата пијанисти.

Браво, Дејвид.

Се осмелувам да кажам дека ќе биде тешко за судиите...

да ги разделиме,

кој било достоен победник.

Судиите сега се договараат.

Тоа е тешка игра, нели, Роџер?

Тоа е крвен спорт.

Дами и господа...

Задоволство ми е да објавам победникот...

на овогодинешниот инструментал и вокална конкуренција.

Нашето ново Националниот шампион е...

Роџер Вудворд.

Каков беше тој, Кетрин?

Твојот татко.

Беше засекогаш зафатен во неговата студија.

„Оди си, Кети, Пишувам“, секогаш велеше тој.

Еден ден - О, јас бев многу млад ...

Многу се изнервирав...

дека ги вознемирив садовите со мастило насекаде низ неговото биро...

и ја шкрташе својата работа.

Страници од него.

Кога го виде тоа,

тој само стоеше таму врие од гнев.

Можев да го почувствувам.

„Што правиш? викна тој.

Па, имаше ова страшна тишина...

а јас само зјапав кон него и рече:

„Оди си, тато. Јас пишувам“.

Тој истрча кон мене и ме собра...

и ме прегрна без здив.

Мојот прв книжевен напор, тој секогаш го нарекуваше.

Дејвид, што е тоа?

Кралскиот колеџ за музика.

Стипендија.

О, Дејвид, тоа е прекрасно.

Тато нема да ме гушка, Кетрин. О, не.

Тој не може да те спречи, Дејвид.

Тој е толку лут лав, Кетрин.

О, глупости. Тој е пичка.

ќе ми недостигаш.

Овие беа за мојот син, но подобро да ги имаш.

Станува многу, многу студено во Лондон.

Каде бевте?

Го пропуштив возот.

Таа Причард жена.

Што е ова?

Ракавиците.

Погледни ме.

Погледни ме!

И мислиш дека само можеш како што сакаш?

Јас--Сакам да одам, и не можеш да ме спречиш.

Но...

Јас сум твојот татко...

кој направил се за тебе.

Сè!

Сурово, бесчувствително момче!

Мамо! Маргарет!

Глупаво! Глупаво--

Остави го. Остави го! Остави го на мира.

Оди, оди! Оди!

Сакаш да одиш, оди!

Ќе повикам полиција!

Оди! Оди!

Престани!

Да, во ред.

Остави го.

Тој е во ред.

Дали си добро, Дејвид?

Дали сте добро? Да?

Ајде, Дејвид.

Тој е во ред.

Јас сум доволно стар да си донесам одлука.

Мисли дека оди до Лондон.

Јас сум примен во Кралскиот колеџ за музика.

Што мислите дека оди да ти се случи во Лондон?

Дејвид...

ако одиш...

никогаш нема да се вратиш повторно во оваа куќа.

Никогаш нема да бидеш нечиј син.

Девојките ќе изгубат брат.

Дали е тоа она што го сакате?

Сакаш...

сакаш да уништиш твоето семејство?

Јас сум - Жал ми е.

Давид, ако ме сакаш, ќе престанеш со оваа глупост.

Вие нема да излезете од таа врата.

Дејвид.

Ако одите,

ќе бидеш казнет...

за останатите на твојот живот.

Мојот Дејвид.

Не оди.

Дејвид!

Не ме терајте да го направам тоа!

Тој има најмногу фантастични раце.

Не е поврзан со ништо над неговите рамена.

О, тој е малку кревка, секако.

Шопензи.

Доволно сум видел да предложиме...

дека може да се пласира во финалето во судењата за концерти.

Што си видел, Сесил?

Моменти на генијалност.

Гениј?

Навистина.

Ајде, Дејвид.

Смелост на нападот.

Diablerie.

Ѓаволот, Дејвид.

Не смее да се скрши клавирот.

Лист се скрши многу жици.

Во право. Во право.

Ајде.

Пополнете за ова бескорисна моја рака.

Белешките прво.

Толкувањето доаѓа врз нив.

На врвот, да. Да.

Се согласувате, нели?

О, да. Секогаш се согласувам, Професор.

Дали е тоа мудро?

Јас - не знам. Дали е тоа?

Не заборавајте. На страницата е.

Да. Па, белешките се на страницата,

но, не чувството, емоцијата.

Тоа е она што го чувствувам.

Не смееш да се жртвуваш сè до емоции.

Сето тоа е прашање на рамнотежа.

Ах, да. Дали е тоа прашањето, Професор?

Точно.

Ах. Така мислев. Така мислев.

Г-дин Хелфгот!

Проверете го вашиот додаток!

Ви благодариме, господине во право.

Извинете. Извинете. Извинете.

Само ќе застанам мирно ако сакате.

Биди внимателен, Дејвид.

О, со сите средства, Сара.

Изгледаш прекрасно денес, Сара.

Ти благодарам, Дејвид.

И ти, Муриел.

Полесно, Хелфгот. Сара!

Дејвид! Ја пропуштивте банката.

Штета. Ќе мора да почекате до утре.

Не може да се банкротира на банката.

Знаеме некого кој може да го искешира.

Дали ние, Роберт?

За што се пријателите?

Мора да се концентрира.

Мора да се концентрираме, Кетрин.

Мора да вежбам, вежбање, вежбање,

затоа што има 3 важни работи кои професорот Паркс ги кажува,

а тоа е работа, работа, работа.

И - и, па тоа е што треба да направам...

ако сакам да го направам финалето до Концертниот медал,

затоа што победникот,

што може да се игра во Ројал Алберт Хол,

што е веднаш надвор прозорецот.

Јас - купив пијано, Кетрин.

Прекрасно пијано.

Тоа е пијано што страда, како твоето.

Му пишав на тато,

па, тоа е позитивно.

Тоа е позитивно, нели?

Затоа што, добро, се чини дека е, затоа што не му напиша назад,

но, хм, ах...

Сега, како на Земјата...

успеавме ли да влеземе финалето, Дејвид?

Ти си диригент кошмар.

Вистина е, вистина е.

А што сме ние ќе направам?

Ние ќе победиме, всушност, Роберт. Ќе победиме.

Рахманинов? Дали си сигурен?

Некако.

Никогаш не сум навистина сигурен за било што, господине Паркс.

Рач 3.

Монументално е!

Тоа е планина.

Тоа е најтешкото парче можеше да игра Еверест.

Па, никој никогаш не бил лут доволно за да се обиде на Rach 3.

Дали сум... доволно лут, професоре?

Дали сум јас?

Сфатете го тоа како две одделни мелодии кои се шетаат за превласт.

Рацете, гигантите -

по десет прсти.

Изведбата е ризик, знаеш...

без заштитна мрежа.

Не правете грешка, Дејвид.

Тоа е опасно.

Луѓето се повредуваат.

Треба да научиш да можеш да го игра со врзани очи.

Страницата, за волја на Бога!

Белешките!

Жал ми е. Бев, ах, заборавајќи ги, професоре.

Дали би барало премногу да ги научиш прво?

И - и тогаш ги заборави?

Точно.

Само дај ми прстите.

Дејвид. Ајде момче мое.

Одиме да се одмориме мускулите и прстите денес...

и обидете се да вежбате имагинацијата.

Каденца за прво движење.

Ајде да го земеме од,...

Вашите раце мора да се формираат нераскинлива навика...

свирење на ноти,

за да можеш да заборавиш се за нив...

и нека дојде од тука.

Срцето...

тоа е каде доаѓа од.

Немој само да сакаш тие големи, дебели акорди?

Мора да скротиш пијаното, Дејвид,

или ќе побегне од тебе.

Тоа е чудовиште.

Скроти го, или ќе те проголта цела.

Доаѓајќи убаво, Дејвид.

Утро, г-ѓа Перкинс.

Ова го викам мојот мал мавзолеј, Дејвид.

Ах, Лист...

брадавици и сите.

Тие го направија ова откако бил мртов.

Кутриот Франц. Мртов како пост, а?

Сè уште можете да ги добиете овие на левиот брег, знаеш.

Доста ефтино.

Го имам Рахманинов овде некаде.

Прекрасни прсти.

Толку мажествено.

Знаеш, јас...

играше на Rach 3 за него еднаш.

Навистина?

Да.

Тој рече дека може да слушне самиот во моето играње.

Тој рече дека се чини ...

како да сум имал ја допре неговата душа.

Тоа не беше толку лошо, беше тоа?

Воопшто не е многу лошо, Професор.

Сега ти е редот, Дејвид.

Запомнете...

штом ќе го направиш тоа, никој не може некогаш да ти го одземе.

И мора да играш...

како да имало не утре.

Ајде Дејвид, не ме изневери.

Колку моменти генијалец денес, Сесил?

Здраво?

Кој е ова?

Здраво?

Тато?

Тато, јас сум дома.

Тато?

Здраво?

Тато?

Некој овде да те видам, Дејвид.

Јас сум Дејвид.

Сузи.

Сузи.

Сузи. Дали ја познаваме Сузи?

Твојата сестра, Дејвид.

О, сестра Сузи, сестра Сузи.

Ти благодарам, сестра. Сестра медицинска сестра. Сестра Сузи.

Дејвид, нема да можам да доаѓаат и да посетуваат толку често.

Не - не толку често, слатка - слатка, мека Сузи.

Не толку често.

Одам да живеам во Мелбурн.

О, тоа е трик. Не кажувај му на тато.

Млекото - млекото - не смее да плаче над истуреното млеко.

О, добро, што можете да направите, Маргарет? Што можете да направите?

Маргарет е во Израел, се сеќаваш?

Се сеќавам на Маргарет. Таа ме нарече напуштена.

Или тоа беше свиња? Тоа беше пудлицата.

Тоа беше пудлицата. Тоа беше пудлицата.

Сето тоа беше многу комплицирано, нели?

Компликација во Израел.

Беше - беше бојно поле.

Воена зона. Тоа беше воена зона.

Беше толку досадно, тоа беше толку досадно.

Секогаш беше војна. Беше се...

тоа само уништува сè, навистина, нели?

Дејвид.

Така е, медицинска сестра. Така е.

Знаев дека ќе те најдам овде.

О, јас сум бил непослушен пак момче, нели?

Јас - се однесував лошо, нели, медицинска сестра?

Мислам дека имам. Тоа е вистина, нели?

Ајде, Дејвид.

Јас--Можеби ќе западнам во неволја. јас би можел...

Можеби ќе бидам казнет до крајот на мојот живот,

затоа што - затоа што имам недостатоци. Јас сум - јас сум фатално со недостатоци.

О, глупав колбас.

Затоа што е - тоа е f-f-забрането овошје.

рече докторот тоа е забрането овошје.

Јас--л--Не го разочарувам и сето тоа.

Сум - сум л го разочара?

Затоа што, гледате, работата е тој беше - тој беше -

тој - тој не одобри, дали тој? Тој не одобри.

Тој беше - тој беше многу неодобрувачки.

Ајде, Чарли.

Ајде да го ставиме овде, ние?

О, за да можеш читате музика?

О, некако. Вид на.

Можеби јас сум само превртувајќи нов лист.

Но се е во ред, нели?

Моето име е Берил Алкот. Што е твое?

Алкот, Алкот. О, тоа многу личи на моето име.

Хелфгот-- тоа е моето име, Берил.

Хелфгот?

Така е. Смешно, нели?

Тоа значи „со Божја помош“.

Тоа е смешно.

Како се викаш, Г-дин Хелфгот?

Смешно. О, да, прво, Берил.

Дејвид. Јас сум Дејвид. Јас сум Дејвид. Како е тој звук?

Ти си Дејвид Хелфгот?

Така е, Берил. Така е.

Но јас те гледав како победуваш сите тие натпревари.

О, освои некои, изгуби некои.

Не можете да ги изгубите сите. Тоа не е твоја вина.

Бев доста обожавател.

Дали сеуште играте?

О, не смеам. Докторот рече дека не смеам.

Се ќе заврши со солзи ако се однесувам лошо.

Не смееш?

не смеам. Така е.

Така е. Дали е така? Мислам дека е правилно.

Затоа што може да ме оштети. На докторот рече дека може да ме оштети,

затоа што тоа го правеше - долго време - долго време - еднаш порано.

Долго, долго, долго, одамна.

Тоа е приказната, па што можете да направите?

Ајде да те видиме како играш, Берил. Ајде, играј.

Смелост на нападот.

О, тоа е добро, Берил. Тоа е добро.

О, многу добра лева рака. Многу добра лева рака.

Поентата е дека имаш за споделување и грижа и грижа...

и споделувајте и само однесувајте се. Така е, нели, Берил?

Така е, така е. Да.

Многу добро. Ова ќе биде стилски брак, ова е.

Тоа е стилски брак, Берил. Тоа е стилски брак.

О. О, тоа е многу добро, Берил, многу добро.

Тоа е многу добро.

О, тоа е многу добро. О, притиснете ги тие педали.

О, возиме велосипед, Берил.

На велосипед сме, Берил.

Педала, Берил, педала.

Што се случува во неговата глава?

Само Господ знае.

Тој е прилично збунувачки во најдобрите времиња.

Тоа е сложено нарушување.

Тој некако живее во својот мал свет.

Кутра изгубена душа.

Ммм, тој е мила.

Тој може да замине утре, но тој нема каде да оди.

Дојди, Дејвид.

Берил, Берил, Берил.

Дејвид, знаеш Не можам да издржам чад.

О, извини, Берил. Извинете.

што правиш?

ќе шетам. ќе шетам.

Но, вие не го знаат патот.

Ќе те следам. Како звучи тоа?

Се е во ред.

Влези, Дејвид.

Господ да ве благослови, Дејвид Хелфгот.

Како е ова, Берил? Дали е ова во ред?

Дали е тоа ти, медицинска сестра?

Се е во ред, Дејвид. Јас сум тука.

О, овде, овде, никогаш не плашете се.

О, но каде е медицинската сестра? Каде е сестрата Берил?

Ова е местото каде сега живееш, Дејвид.

О, тоа е точно.

Добро сум, добро сум, Добро сум, нели, Дејзи?

Дејзи, Берил, Дејзи.

Ова е местото каде Дејвид Хелфгот навистина се враќа на шините.

О, тоа е приказната. Тоа е приказната.

бр.

Ммм, ох, тоа е добро, Берил.

О, не ги сакаш само тие големи, дебели акорди, Берил?

Ботаничката градина веднаш по патот -

убава прошетка.

Ќе можеш да дојдеш и оди како сакаш.

Г-дин Миног е прекрасен човек... вистински христијански господин.

Знам дека одиш да му се допадне, Дејвид.

И погодете што?

Дури и ќе имаш свој пијано.

Многу - многу пердувести. Многу пердувести, многу лесен.

Замолчи!

Добро утро, Дејвид.

Будни-будни. Подигнете се и блеснете.

Време е за појадок.

Мислам дека е време го дадовме тоа клавир...

уште еден одмор, ах, Дејвид?

Еве, потпишете го вашиот чек.

Погледни се. Треба да излезете и вежбајте.

О, вежбај. Да-да, така е.

Внесете малку свеж воздух во нив твоите бели дробови, Дејвид.

Да, затоа што слабите се скрши како инсекти,

нели?

Како скакулци.

О, благодарам, благодарам, благодарам.

Се надевам дека уживавте музиката.

Збогум.

Внимавајте.

Затворени сме.

Силвија...

се врати вашето куче скитник.

Дали ме сакаш да се ослободи од него за тебе?

Не, јас ќе се снајдам.

Еј, бебе, што е со мелодијата?

Мелодија, душо, секако. Без грижи. Без грижи.

О, чорап ни го, Либераче.

Доста е Сем. Дејвид.

Фантастично.

Повеќе!

Уште две, ве молам.

Фантастично.

О, жешка. Во живо.

Да, еј, еј, дај ни Петтото на Бетовен.

Секако, бебиња, без грижи. Симфонија или концерт?

Се гледаме наскоро. Се гледаме наскоро.

Ви благодариме што дојдовте. Збогум. Се гледаме наскоро.

Играв доста добро вечерва, нели?

Играв доста добро.

јас заслужувам малку закуска.

Малку закуска. Велиш...

Здраво, Дејвид.

Здраво, тато. Здраво.

Дали се чувствувате добро?

Па, добро, добро, работата е капакот.

не можам--не можам-- Не можам да го отворам ова.

Има нешто погрешно со тоа.

Што може да не е во ред, Дејвид?

О, тоа е мистерија. Тоа е мистерија.

Затворете го.

Дај ми го.

Ќе ти покажам.

Гледаш... колку е лесно?

Не можеше... не може да биде полесно.

Така е. Не може да биде полесно.

Дејвид.

Еве...овде.

Погледни ме.

Ти си среќно момче, Дејвид.

Тоа е вистина. Тоа е вистина. Се чини дека е вистина.

Луѓето -- луѓето велат дека -- тоа -- дека тие мислат дека сум...

Дејвид.

Дојдете до поентата.

Да, Јас сум многу среќно момче.

Никој нема те сакам како мене.

Никој како мене.

Гледаш? Дали сфаќате што...

можност имаш тука?

Можност за цел живот. Така е, тато.

Дејвид.

Кога бев момче ...

Јас - купив виолина.

Прекрасна виолина.

Зачував...

за оваа виолина.

Знаеш што...што се случи со тоа.

Знаеш што се случи... со тоа.

Не, што се случи со тоа, Тато? Не знам - нема идеја.

Што се случи? Немам поим.

Работата е во тоа мора да бидеш...

мора да бидеш фит да преживееш, нели?

Да остане жив. Така е, нели?

Добра ноќ, тато.

Каде се децата?

О, некаде наоколу се забавуваат.

О, морам да ве предупредам. Имам некој што престојува за време на викендите.

Но, не друга Шкорпија, дали е тој?

О, многу смешно, Гилс. Тој е чудо од дете.

Дејвид!

Благодарам.

Тоа е лудница. Дејвид!

Дали е тоа водата тече?

Дејвид!

Дејвид...Дејвид?

Каде во Божјиот рај е тој?

Мамо, Дејвид е вклучен за еден час директно.

Тој е толку кул.

Дејвид!

Дали сте тоа, докторе?

Нема повеќе топла вода, Силвија. Каде оди?

Дејвид, те сакам да запознае некој.

Нема повеќе топла вода, Силвија.

Сето тоа го нема. Сите исчезнаа. Сите исчезнаа.

Каде оди?

Кој може да каже? не знам. Каде оди топла вода?

Џилијан - Џилијан мој многу драг пријател.

О, пријателски доктор.

Задоволен сум да те запознаам, Дејвид.

Таа не е докторка.

О, не лекар, слатка Силвија. Не лекар.

Таа е астролог.

Специјалист. Кардиохирург.

Таа е од Сиднеј.

О, отворено кардиохирург.

Не биди смешен.

Јас сум смешен. Јас сум смешен. Нели сум...

Џилијан. Џилијан, тоа е тоа.

Ако имаш среќа, Џилијан може да го направи вашиот графикон за вас.

О, дали таа, Силвија? Дали таа?

Не сакаш, Џилијан?

Секако дека ќе, Дејвид.

Каков вид на табела, Силвија?

Астролошка карта.

О, ѕвездите. Ѕвездите. Ги сакам ѕвездите.

Астрономски варијации. Планетите.

О, планетите. Не смее да се заборават планетите.

Се разбира, Меркур и Нептун и така натаму.

Музиката на сферите. Ако музиката е храна на љубовта.

Многу гастрономски, нели, Џилијан?

О, храна на љубовта, тоа е, Џилијан.

Каков е кога ќе добие да те познавам подобро?

О!

Па, што прави тој?

О, тој е инвестициски советник. Така го запознав.

О, досега е добро. Колку е сериозно?

О!

О, ајде, Гилс. На скала од еден до десет.

Ќе го земам тоа како десетка.

Кога е среќниот ден?

Боже, ме познаваш. Мразам да брзам во работите.

Нема да те бакнам.

О, мила, ох.

О, Триш, Триш, Триш, Триш.

О, прекрасна, прекрасна коса.

Русокосите се забавуваат повеќе, нели?

Повеќе се забавуваат. „Се разбира дека го прават.

„Се разбира дека го прават.

Еве ти, доктор.

Мора да одам во мојата соба. Мора да одам во мојата соба.

О, добра ноќ, Луси. О, сочна Луси...

Имам ум ако влезам?

О, здраво докторе. Влез. Влез.

Каде ќе ги ставам овие? О, извини.

Тоа не е твоја вина. Не е твоја вина.

Неверојатно е. Само се чини да стануваат поголеми.

Неверојатно е што ќе најдеш, нели,

кога не ни гледаш. Но, тука е тој. Таму е тој.

СЗО?

Роџер, Роџер, Роџер, Роџер.

О, Роџер Вудворд.

О, Роџер, Роџер. Да, тој е - тој е победник.

Тој е победник.

Имаш еден оди веќе.

Тој е голем хит. Тој е голем хит.

О, уште еден од доволно.

Да, јас навистина ми се допадна вашето играње.

Дали вие? Дали вие? Дали беше во ред?

О, дали пишуваш музика исто така?

О, не, 1-2-3, ох, тоа е Rach 3.

Се започна да се биде писмо.

О, тоа, Џилијан. Мислам - мислам дека беше.

Мислам дека е така. Се чини дека е вистина.

„Почитуван професоре Сесил, Кралскиот колеџ -"

На Музиката. Кралскиот колеџ за музика.

Тоа е мистерија. Тоа е мистерија.

Што е тоа?

Па, тој имаше само една рака, гледаш? Беше мозочен удар.

Кутриот.

Да, кутра, кутра пичка. Кутра, кутра пичка.

Тој беше...шепата му беше оштетена надвор од поправка.

Тој не можеше да направи нешто со тоа.

Тој беше тажен, тажен пичка. Тој беше - тој беше оштетен.

И навистина беше лоша среќа, не беше тоа?

Не те оштетувам, дали сум јас?

О, воопшто не.

Што е работата, Дејвид?

О, работата. Работата, работата.

О, почна да биде ... но тоа е празно. Тоа е празно.

Беше сè - беше сè пред толку одамна, Џилијан.

И тоа е приказната, што можеш да направиш?

неискажливи. Необјасниво неискажливо.

Да - да се изрази необјаснивото.

Па, зошто не ми кажеш што сакаш да кажеш?

О, зошто да не? Зошто да не? Што не сакам да кажам?

О, тоа е тешко.

Не, воопшто не е тешко. Види, д-е-а-р, драга...

Тоа е тоа. Тоа е тоа. Тоа е тоа. Почитувани -- драги -- драги.

Драга Сесил?

-Драга мене. Драга мене. - Сесил?

Сесил беше Паркс. Сесил беше Паркс.

Почитуван господине Паркс.

Ја допре душата на Самиот Сергеј Василиевич

со Рач 3 во Д-мол.

Значи, тоа не беше многу лошо, беше тоа?

Тоа е тешко парче за слонови - слон.

Почитуван господине Паркс...

Беше толку одамна. Толку долго време, знаеш?

Тоа беше толку долго време.

Толку долго време.

И јас...

И јас--и се надевам-- надеж, Џилијан.

Како звучи тоа? Дали е тоа во ред?

Звучи прилично добро на мене.

Ах, и се надевам дека се сеќаваш на мене и Рах 3.

Јас сум - се чувствувам многу подобро повторно сега.

Се чувствувам многу пак подобро, нели?

Да, и - и почнав игра повторно.

Браво, Роџер. О, да! О!

Тоа беше добро.

Насмевни се, Дејвид.

Насмевни се, Дејвид.

Јас сум, Силвија.

На камера, овде.

- Ура! - Ура!

Време е да се оди.

О, добро, што можеш да направиш?

Дејвид, погледни светлата страна.

Светлата страна. Сребрената постава.

Ќе ја видите Џилијан повторно еден ден.

Да, животот продолжува.

Тоа го прави. тоа прави... тоа е она што го прави?

Да, секако дека го прави.

Дејвид, таа мора да си оди.

О, да, мали вртежи да се грижи за.

О, тешко. Не, моите деца сите се пораснати.

Јас сум само малку стар.

Тоа сум само јас, исто така. Никогаш не пораснав, пораснав.

Јас сум малку од грст -

малце, Џилијан, нели?

Меко, тивко, тивко.

Меко.

Дали ќе се омажиш за мене?

Па, немаше да биде многу практично, Дејвид.

Практично. Не, секако дека не. Секако дека не.

Но, тогаш не сум ниту јас, Џилијан. Ниту јас.

Јас не сум многу практично воопшто.

Ќе го пропуштите авионот.

Слатко е од тебе, Дејвид.

не знам што да кажам.

Ѕвездите, Џилијан, мила. Прашајте ги ѕвездите.

Подобро дозволете нејзиниот дише, Дејвид.

О, нема да те бакнам. Нема да те бакнам.

О!

Извини мила.

О, тоа е во ред.

Ти направи врева.

Дејвид!

О, не. Кутриот Равел.

О, кутриот Морис. Тој е сè разоткриени. Сите расплетени -

Скоро е време да се подготви.

Може ли да пливам уште малку, мила?

О, во ред. Десет минути.

Направете малку Лист. Не е концерт.

Пливање Ла Кампанела.

Тоа треба да го направи.

О, згрешив, мила. згрешив.

Па, продолжи да се обидуваш, мила.

се обидувам. Многу се трудам.

Недостасува страница 37.

О, тоа е кодот. Тоа е крајот.

Тоа е почеток на крајот.

О, ќе ги киснам рацете. Ќе ги киснам рацете.

Дејвид!

Гоча!

Твојот прв концерт по години и носиш чудни чевли.

О, јас сум колбас.

Сигурно си.

Седнете. Не, исправено.

Ќе бидеме во кола.

Опуштете се.

О, опуштете се. Морам да научам да се опуштам.

Мора да научите да се опуштите.

Шш.

Совршено.

Браво!

Браво!

Мила моја.

Сакаат бис, Дејвид.

Дали тие, мила? Сакаат уште малку?

Што ќе правиш?

Одам да победам.

Не сега, мила.

Ќе направам уште нешто. Ќе направам уште нешто.

Направете уште малку.

Што чувствувате?

Па, работата е Не чувствувам ништо.

Воопшто ништо?

Па, јас сум шокиран, запрепастен,

и целосно зачуден. Како звучи тоа?

Можеби се е моја вина.

Можеби тоа сум јас. Можеби не знам.

Не можеш да продолжиш обвинувајќи се себеси...

за се тоа се случи.

Па, не можете да одите да се обвинувате себеси.

Тоа е вистина, Џилијан.

И не можеш да продолжиш обвинувајќи го тато...

затоа што тој не е овде веќе.

-Но ти си. -И јас сум тука.

Тоа е вистина. И животот продолжува, нели, Џилијан?

Дали е тоа точно? Дали е тоа точно?

Но, тоа го прави. Тоа го прави. Засекогаш и секогаш. О!

Не засекогаш.

Не, не, никогаш засекогаш. Не баш. Не баш.

Но, мислам, поентата е во животот не сите котлети од јагнешко филе, нели?

Но, мислам, тоа продолжува и - а ти само...

мора да продолжи понатаму, исто така, нели?

Мислам, не можеш се откажеш, можеш?

Секако дека не. Секој пат кога тоа доаѓа расцутениот Сатурн,

ни дава малку потрес.

О, тоа се ѕвездите, Џилијан.

Се си има своја сезона.

О, тоа е мистерија. Тоа е мистерија.

Секогаш има причина.

О, само треба да зграпчиме причината за сезоната.