Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Speaker 1: Pancakes on good, right? Yeah, absolutely. It's nobody more than mix that
2
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
Speaker 2: Yeah, I think we have some more. Yeah, I even went out and got some extra syrup too. So that's really perfect.
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Speaker 3: You ran out of chocolate chips though?
4
00:00:58,000 --> 00:01:06,000
Speaker 1: Haha yeah I don't think we have chocolate chips. Ugh, what a busy day ahead of us. Yeah, you excited?
5
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Speaker 2: Yeah, oh my gosh, I can't wait to see all of our friends.
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Speaker 3: How many people did you know?
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Speaker 2: We're definitely gonna have a full house. Okay.
8
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Speaker 3: It means I'm getting all of us to clean after.
9
00:01:19,000 --> 00:01:28,000
Speaker 2: yes we'll pull our weight don't worry I'm feeling lost, I'll never let that down.
10
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Speaker 1: Promise you're never gonna let it down and you'll never let it down. - Mm-hmm. - Yeah, that's a good one.
11
00:01:43,000 --> 00:02:19,000
Speaker 2: Wow! You guys are absolutely amazing! Good morning sleepyheads! Morning! I was just making breakfast. Made some sandwiches earlier if you want some. Ooh, this looks delicious! Guys, you guys are the cutest couple. Ah, this is better! Yeah. She's just working on a sandwich on you cause you probably don't have enough to make you pancakes. I knew there was going to be a scratch. When I have to feed this guy, I swear. It's not my fault to eat twice as much as you guys. Hello, NCY. You gotta pull a twine.
12
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Speaker 3: Speaking of, I was just talking to someone about cleaning up after...
13
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Speaker 1: party tonight? Yeah you remember our hosting.
14
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Speaker 2: It's a comfortable life.
15
00:02:30,000 --> 00:02:42,000
Speaker 1: Seriously? That's so silly. Don't you have a calendar on your wall in that room covered in hearts and bubbles and stuff? Well...yeah, but I don't look at it. What's the point then?
16
00:02:45,000 --> 00:02:58,000
Speaker 2: So, you know. and I was probably going to get started on the decorating in a little bit. Yeah, we were just talking about the guest list.
17
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Speaker 1: Okay, you should have some more sugar.
18
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Speaker 2: as you want. She's not going to make pancakes. No, I know you need your food.
19
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Speaker 3: Wish it were one of those.
20
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Speaker 1: - Sorry for the hop you guys. - Yeah, thank you so much for doing that.
21
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Speaker 3: No problem. Don't worry about it. Yeah, she we're invited like mostly her friend
22
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Speaker 1: - I'm sorry, guys, don't worry about it.
23
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Speaker 3: Any of your friends? Well, like, about two friends that I have.
24
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Speaker 2: of course are coming good good i don't want it to be boring for you or anything it won't be
25
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Speaker 1: (W setzt Persie Lips of 쓰는) (W setور Hirsch Kutne.) There's a reason I live here.
26
00:03:40,000 --> 00:03:47,000
Speaker 2: It was pretty fun to hang out. Right? You guys are the best couple. Oh, who would try? Who would not try? Yo, it seems pretty good.
27
00:03:48,000 --> 00:03:56,000
Speaker 1: Yeah. Well, you're a great roommate. Thank you. I've been really happy living here. Yeah. It's a great house. Honestly, after our last roommate.
28
00:03:59,000 --> 00:04:09,000
Speaker 3: - Okay. - Seriously. - It's all about the dishes. I say that I'll make or break being roommates. - Well, just being clean, you know? - Yeah. - Like, just keeping everything nice and in order, like respecting other people's stuff, it's crazy.
29
00:04:09,000 --> 00:04:24,000
Speaker 2: how much people don't do that. And yeah, having boundaries of people's like personal space. Yeah. What do you guys think is cuter? Do I hang in the outdoor space? Should I do more of these things? Or like this thing?
30
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Speaker 3: This might be gone in a heartbeat.
31
00:04:26,000 --> 00:04:34,000
Speaker 1: Those will look cool in the window. Yeah those will look great. Yeah - Thank you so much.
32
00:04:41,000 --> 00:05:43,000
Speaker 2: Actually, I'm running out of places. Thanks. How silly is that? I love it. Because it keeps us warm and raise. Right? It's awesome. - Yeah, I wish I could. - This is the. wan [BLANK_AUDIO] See you. Careful. Yeah, for real. It's the last thing we need on a day like today. Don't meet an accident before the party, at least wait till it gets started.
33
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Speaker 1: See you.
34
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Speaker 2: Man. Do you guys have any more ideas? for decor.
35
00:05:59,000 --> 00:06:08,000
Speaker 1: I wanna say it looks great right now babe. You've been busting this out. Throw this one.
36
00:06:15,000 --> 00:06:48,000
Speaker 2: - Yeah. - Yeah. - Guys, guess what it's almost time for? - What? - It's time for your show, babe. - Yeah. - Oh my god, yes. - Well, I just know you've been talking about that - He's a cliffhanger! - Yeah! - I've been really getting to watch that. that they left us on that note. -Yeah. -Aww, I love it when my boy gets all the things. Well, I think I'm done. That's about everything I can do. You mind if I come on? Perfect!
37
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Speaker 1: [Breathing]
38
00:06:58,000 --> 00:07:22,000
Speaker 2: Oh, that looks comfortable. I might have to join you over there. Yeah! I'm bringing it over here. (laughs) Hello. - Hello. - It's perfect. - The decor is so nice. - Oh, it's so nice to finally relax. - It is. - Even working so hard doesn't please me.
39
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Speaker 1: door than a window. Oh my god.
40
00:07:27,000 --> 00:07:38,000
Speaker 2: - I'm sorry. - Oh, sorry. I figured you could move. - No. I've always had this... I've always enjoyed that.
41
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Speaker 3: Cool. Yeah, but it's such a good interest song.
42
00:07:44,000 --> 00:07:56,000
Speaker 2: Oh, I forgot that happened last episode. Yeah. Oh my gosh. There's so much buildup. So much.
43
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Speaker 1: Shhh! (Gasps)
44
00:08:02,000 --> 00:08:08,000
Speaker 2: That's not fair, you guys read the books before me. I'm so sorry. It's okay. They're gonna come back to life.
45
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Speaker 1: - Double ruin it! (laughs)
46
00:08:14,000 --> 00:08:29,000
Speaker 2: - You don't tie at all, it's fine. (laughs) - Okay, maybe this is good. I don't know what to believe anymore. - Ah, yeah. this is all worth waiting away for.
47
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Speaker 3: - Always.
48
00:08:34,000 --> 00:08:56,000
Speaker 2: I mean it's when you throw like the beanbag. Oh into the hole? Yeah it's like a classic grill party game you know. - Okay, I've seen those at bars, but I never played them. - Get creative. (laughing)
49
00:08:57,000 --> 00:09:09,000
Speaker 1: after the party like someone did last time. I'm sorry it took me like two hours. I think it's gonna be you and Loryn.
50
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Speaker 2: Well, we already told you this morning. I know!
51
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
Speaker 1: But if I win, then I don't have to help too. That's so funny. You're so excited and you forgot about it.
52
00:09:20,000 --> 00:09:48,000
Speaker 2: - I didn't remind you this morning, you silly dork. - You're being so bad. I'm terrible. If I didn't have my head attached to me I'd lose it. - Yeah, don't I know it. It's okay. That's why you have me as a best friend. [laughter] feeling being outside finally.
53
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Speaker 1: (hissing)
54
00:09:51,000 --> 00:10:33,000
Speaker 2: - Yeah, lucky, I just get red. [BLANK_AUDIO] That was the perfect weather, mm-hmm. Aww, yay, I can't wait. Not like everything about today has been so perfect. It's all coming together. - Patience. I think like he got all the food. Yeah, we'll have to double check that later because I don't 100% trust that boy to remember but... No! I know he's watermelon but yeah, we'll check in with him on that. Yes.
55
00:10:33,000 --> 00:10:44,000
Speaker 1: Oh, hey cutie. Hey, you guys need some oil? Oh, you're so good to us. Of course. Where do you want it first? Front or back?
56
00:10:45,000 --> 00:11:12,000
Speaker 2: I'm already here. Yeah. That's the only reason I show up to a party. - She doesn't have good snacks, so I'm leaving. - She shows up, she doesn't talk to anyone. Go straight to the the...
57
00:11:15,000 --> 00:11:28,000
Speaker 1: (laughing) I do think... You can help toast the buns. It's an intro move. Yeah. I'm always down to help with anything. You are. You're so helpful!
58
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Speaker 2: breakfast this morning.
59
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Speaker 1: I bet you did. So good.
60
00:11:32,000 --> 00:12:14,000
Speaker 2: Thank you so much for that. Oh, absolutely, I love taking care of you both. roommates ever. I can't wait to show you how to cook some buns. Yeah? That would be amazing. Yes. Oh yes. We can all collaborate on our barbecue. It'll be perfect. It depends on the bun though. one way hot dogs are another way. True, true. And then I mean you can always put like mustard on the buns and then grill them. It's like a mustard bun. I've never tried that. Do we have onions and mushrooms? We should grill those too. Yeah other vegans would love it too. The vegans, you can't call like the bulk of my friends the vegans. That's what they are.
61
00:12:16,000 --> 00:12:35,000
Speaker 1: I mean, I lumped them into the same group. (laughter) - It's the me or the no me beat, you know? - Yeah, you guys made planning this whole party so easy, you know? - You guys made it easy. All I did was run to the store, you invited everyone, and then you guys set up everything. It looks fucking great. - I mean, all I...
62
00:12:39,000 --> 00:12:58,000
Speaker 2: [BLANK_AUDIO] Thank you for all your help. Of course. Are you gonna help me on the grill? - Absolutely, I'm on the buns. - Yeah, buns patrol. You got the vegan hot dogs, right? I mean the corn? Yeah, all of it.
63
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Speaker 1: [BIRDS CHIRPING]
64
00:13:06,000 --> 00:13:12,000
Speaker 2: We gotta make them feel at home too.
65
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Speaker 3: They were low on cheese at the store so the cheeseburgers is only
66
00:13:16,000 --> 00:13:32,000
Speaker 1: like four or five of those so if you guys want a cheeseburger I'm telling you now. - It's gonna be lawn cheese. - I'm better trading right now. - Are you gonna go to jail? - Cheese jail, what does that entail?
67
00:13:32,000 --> 00:14:23,000
Speaker 2: way out of there. I guess we should go get vegan jeans. I know I'm just thinking about like all the to put together. We need to figure out the one with the cleaning. Where's cornhole? Oh I thought cornhole, we set it up right over there. Actually that was perfect. Yeah. Yeah. We'll try to keep it away from the grill too, so you're not like burning up. Catching a fire. I can already imagine the smell of those grilled onions. I just hope like the neighbors don't complain about how loud it gets. Oh! We can't talk about noise complaints again. one night when we all go. - Two, try one. - One night. (laughs) One night.
68
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Speaker 1: (sips)
69
00:14:35,000 --> 00:14:58,000
Speaker 2: Just let me know if you think of anything we need to add to the order before I send it in. I don't know if I'm done. [SIGH] Such a turtle in watch you guys make out. [LAUGHS] (laughs) Yeah, I'll just bring you--
70
00:15:04,000 --> 00:15:11,000
Speaker 1: - Mm-hmm. (sighs) - This is a lovely one there. - It's perfect.
71
00:15:12,000 --> 00:15:20,000
Speaker 2: That could not be better. Hopefully it stays super. - Good night. - Yeah. - Look at the telescope out.
72
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Speaker 1: (laughs)
73
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Speaker 3: to the stars and superman.
74
00:15:25,000 --> 00:15:36,000
Speaker 2: - Duh, right? - Bye. such a little zodiac. - I'm good.
75
00:15:36,000 --> 00:16:14,000
Speaker 1: I love that about you. (laughs) that evening we've had. I know. That's so much, Dawn. More than usual, anyway. - Thanks for watching that show. That episode was a fucking nightmare though. - Oh my God, I'm going to be mad. - I hope like some of my friends watch this, you have something to talk about tonight. - I know Mike did, so we're definitely--
76
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Speaker 2: So, yeah, anytime we wonder where Lucky is tonight, just need a fine mic.
77
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Speaker 3: You're going to be right there with us.
78
00:16:24,000 --> 00:16:32,000
Speaker 1: Maybe. Bingo! He is, and he's- Do you have a hair? Yeah, you have! He was here last time!
79
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Speaker 2: We just stayed in our room, just about to eat.
13283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof