Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez chercher .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Outrage !

Non. non. non. Sommersby était le remake de... C'était quoi donc ?

Ah. ça va me rendre fou !

Pas À Bout de Soufflé ?

Parce que ça c'était le remake de Breathless...

Non ! Ce n'est pas un film de Godard !

C'est comme Sommersby. Mais avec...

Oh. oh ! Le retour de Martin Guerre !

Oui ! Merci !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Notre rencontre des Amis du Cinéma français.

On a la salle jusqu'à midi...

demande à Charlène si vous avez une problème.

Pas ça.

Ça !

Oh. ouais. On ne sait pas ce que c'est.

Oh mon dieu !

Ça n'a pas l'air normal.

Non. ça n'a pas l'air normal.

- Quinn. qu'est-ce qui se passe ? - Debbie. les hommes parlent ok ?

Pardon ?

Qui est le plus fort ici. hein ?

Stormy. laisse ce maudit requin tranquille !

Il l'a cherché.

Je pense à un tremblement de terre qui aurait entraîné une fissure tectonique.

Mais le sismographe n'a rien remarqué.

Sèrieusement. chérie. Les hommes sont en train de parler.

Alors. je vais juste aller enquêter...

et vous laisser vous caresser les couilles ensemble. OK ?

Essaie ça. et tu perds ta main.

Je t'ai dit de ne pas niaiser avec lui !

Mon bâton ! Il a mon bâton !

« Debbie. les hommes parlent. »

Je te jure. Si les filles étaient moins comes...

Hé ! Sexy !

Pourquoi ne viens—tu pas te faire bronzer…

Avec le beau corps de Hesh.

Laisse-moi mettre de la crème solaire sur ton beau gros derrière !

Mets de la crème là-dessus.

Oh. ma chair de Hesh ! OW ! La douleur !

Ça brûle ! Ça brûle à l'exposant requin !

OK. fais-le bouger un peu ?

Ouais. C'est pas si mal.

Tu vois ? Comme neuf.

Stormy aux bâtons.

Hé. pourquoi ne pas donner des bâtons à Hesh aussi ?

Je cherche l'eau.

Peux—tu la fermer 5 secondes...

Oh... mon… dieu.

Le truc. si vous pouvez la fermer c'est qu'il n'y a plus d'eau ici.

Je n'ai rien touché !

Pêche... dedans. De sales créatures !

Et maintenant. j'ai... Ta gueule !

Une substance secrète qui ressemble au sperme et qui s'appelle lactose !

Alors maintenant. j'ai comme 100 bombonnes dont je n'ai pas besoin.

C'est du nitrox. Paddy. Très explosif. On se comprend ?

Non mon homme. Je suis un peu saoul.

Ça veut dire que tu peux le sniffer avec ton gros nez rouge d'lrlandais...

ou le vendre a la IRA pour exploser des châteaux et des chevaux anglais !

Que les saints soient loués. J'achète tout.

.“ Oh. Sparksy .“

Du lactose. Du lactose partout.

Ye ! Je vais enfin pouvoir acheter une nouvelle chaise.

T'as entendu ça. M. Conception-pas-très-ergonomique ?

Tu es fini !

Sparks. où sont Quinn et Shanks ?

Debbie. les hommes et les chaises sont en train de parler.

TU OSES ME DÉFIER ?

ALLÔ !

Je dois le dire aux autres !

- Hé. Debbie. - Tasse—toi. nul !

Merde. man. Check ça.

Mes saucisses sont toutes sales.

Mets-les là et lave-les.

Hé. petit mau... Redonne-moi ma saucisse !

Ah. tabar...!

Attends. Attends. OK. Vas—y maintenant.

Ne le noie pas !

Mon pied n'est même pas sur la pédale !

Il faut donner du gaz !

Veux—tu le faire toi-même ?

- Oh. - Quoi ?

Le distributeur n'est pas branché.

- Oh. allez ! - Ta gueule !

OK. vas—y.

Donne du gaz.

JE BAISE TA MERE

T'entends ça ? C'est le battement du cœur de l'Amérique !

J'ai trouvé où l'eau est allée.

- Quoi ? - Ferme cette maudite machine !

Attends ! Je dois fermer cette maudite machine !

Je peux tuer n'importe quoi avec ce machin...

en commençant par les Blancs !

Ahem. Quoi ?

J'ai trouvé où l'eau est allée.

Il y a un champ qui retient l'eau autour de nous.

Pis…?

Ben quoi. « Pis…? »

Je veux dire. qu'est-ce que ça a à voir avec le Walkin Tall V ?

Quinn !

Debbie. les hommes parlent de truck.

Pardon. sa majesté le connard...

peut-être que j'ai fait la plus grande découverte...

de l'histoire de l'hydrodynamique.

Ce serait normal puisque tu as un doctorat en hydrodynamique…

Sauf que. hmm. attends. Ce n'est pas ton doctorat. C'est le mien !

Peut-être que tu devrais te le mettre dans le cul et le mettre en feu…

Ie monde entier pourrait te voir courir avec…

Ton cul en feu et dire. « Wow. ce doctorat fait…

Vraiment beaucoup de bien et en plus son cul est en feu ! »

Pourquoi diable ferait-il ça ?

Allez-vous venir voir ça. ou...

Non. non. non ! Regarde ! Regarde ! Il est juste là !

Ici mon gars ! Viens manger une saucisse !

Arrête pendant que tu as de l'avance.

Comment ça de l'avance ? Ce pauvre con nage là-dedans...

et se moque de moi avec mon bras qui pend de sa conne de bouche...

Maintenant. il a ton bras et la saucisse.

Oh. merde ! C'était mon dernier bras !

Très utile. de gaspiller dela bouffe comme ça.

Tu sais ce qu'on a besoin ?

Ouais. On a besoin que tu enlèves ce... de Walkin Tall V.

Non ! On a besoin de quelque chose à écraser.

On a écrasé toutes les bonnes choses.

Ouais. mais on est juste en-dessous des lignes de transport transatlantiques.

Pis ?

Mets-lui le paquet. Doc !

Ce mur entier est une sorte de matrice organique en polymère.

Fantastique.

Tu sais ce qui est fantastique à part que je fais des sandwichs...

c'est que bizarrement. tu fais ce que Quinn fait normalement...

et il fait les conneries que je fais d'habitude.

- Ouais. va savoir. - Non.

Hé. as-tu déjà vu The Abyss ?

Ouais. Pourquoi ?

Est-ce que c'est moi. ou. Ed Harris est sexy ?

Ouais ? Avec ses yeux bleu clair ?

J'te gage qu'il saurait quoi faire.

En fait. je vais l'appeler...

au téléphone.

C'est ta nouvelle chaise et la carabine gratuite qui vient avec…

- Et tout ça. c'est tout ce que je prends ? - EQUIPEMENT DE PLONGEE. FARGILE.

Ce sont toutes les bombonnes du Laboratoire Marin. Oui monsieur.

Ouais. je suppose que ce n'est plus vraiment Laboratoire Marin. hein ?

Non. je pense que c'est juste laboratoire.

- Ok. - Ok. Bye-bye.

Ahh. Oh mon dieu.

Tu vois ça ? Tu vois comment ça se moule à mes courbes ?

C'est du foam mémorisant. salope !

Oui. je retourne l'appel de Ed Harris.

L'un des frères Warner.

Harpe. Nom-non. Zeppo.

LABORATOIRE MEDICAL

Merde. V-Dog ! Comment Hesh peut te remercier ?

Souviens-toi de moi quand tes nouveaux membres...

commenceront à donner des fruits.

Vraiment ?

Oui. Des figues ici et des pommes là.

Tu es une corne d'abondance des trésors de la nature.

Super !

Ouais ! Ouais ! Mange ça !

Ahh ! Ouais. la combinaison d'être assis...

Au nom de Krashnu qu'est-ce que tu fais ?

Je m'amuse à un petit jeu que j'appelle le 5e amendement.

Quoi ? Écoute moi. Quoi. Kristin ?

Oh Kirsten. Est-ce que Ed Harris te paie pour être une salope ?

Je n'ai jamais vu une violation aussi flagrante de la loi maritime.

Comment tu le sais ? On est en terre sèche.

Thurston. mon pelvis est cassé.

Chérie. les hommes parlent.

Ces données n'ont aucun sens.

C'est parce que votre machine ne peut pas comprendre...

le pouvoir d'Aquarius.

Qui a dit ça ?

Tu peux m'appeler Terence Trent D'Arby.

Même si ce n'est pas son vrai nom.

Ça suffit venant de toi Nick Lachey.

Êtes-vous des extra—terrestres ?

Non. terrienne aux cheveux blonds. Nous sommes des aquariens.

En provenance et pour les mers bleues...

et tu cherches une explication à tout ceci ?

Euh. ouais. Un peu.

Ouais ? Pourquoi ne vas—tu pas demander à Ed Harris...

s'il aimerait que je lui plante mon...

- Hé ! - Allô ?

Oh mon dieu. C'est vous.

Pardon ? Quoi ?

Ça a pris du temps. Mais j'ai enfin réussi à finir de...

casser toutes les fenêtres de Laboratoire Marin.

Vite. cache-moi ! Ed Harris s'en vient me better le cul !

Ed Harris ? Comment sait-il où tu es ?

Apparemment. Ed Harris. En plus d'être un super bon acteur...

a un détecteur high—tech sur son téléphone.

Puisque nous avons fini notre test…

Nous devons retourner l'eau à son état initial...

dans environ 5 gurlops.

Ce sont des minutes.

Oh ! Je devrais. comme. Prévenir tout le monde.

Comme tu veux. blondinette.

Pourquoi sauverais-tu la vie de ces hommes...

quite prennent de haut et te maltraitent comme des gros machos ?

Parce... Parce que ce sont mes amis.

Tu es gentille. Deborah.

C'est pourquoi nous choisi de nous révéler à toi.

Vraiment ?

Oui et aussi... pour ces drôles de sacs 38-C !

Outrage !

C'est ce dont je parle. dawg.

Vite ! Vite à Laboratoire Marin !

L'eau va revenir en vitesse très bientôt.

Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi !

Oh ! Je suis sûr que oui !

Laisse-moi me cacher dans ce cabinet.

Non. non. C'est toi qui provoqué ce connard...

quatre fois nominé aux Oscars de Ed Harris.

Sparks. ferme à clé les écoutilles et...

Où sont les maudites fenêtres ?

- Je les ai cassées. - Pourquoi as-tu fait ça…?

Ça s'appelle le premier amendement.

Allez. On peut se sauver avec le Deep Diver.

Merde ! On l'a dèmantibulé pour construire Walkin Tall V.

Pourquoi avez-vous...

Debbie. les hommes parlent !

OK. on va devoir mettre nos bombonnes et sortir.

Ouais. Bonne chance.

Wow. une vague de marée cataclysmique...

une brève apparition de la grande vedette Ed Harris.

Ouais. ça va être super...

Totalement.