Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

OK. Vas—y.

Allô tout le monde.

Salut à toi… baleine. Je suis le docteur Quinn.

Vous pouvez m'appeler Abelard.

Alors... pourquoi êtes-vous ici ?

Je veux que vous me donniez la mort.

P... Pourquoi ?

Parce que j'ai le cancer des baleines.

Je veux avoir cette queue.

- Stormy ! - Tu sais...

.“ Tu sais on doit avoir cette queue .“

.“ Donne-moi une queue .“

Oh-oh. Je l'ai gâché.

Hé. Moby. Est-ce que Stacy a appelé ?

Oh. je ne sais pas. Je ne pouvais pas me rendre au téléphone.

Non.

Oh. cousin Dick.

.“ Il faut avoir cette queue .“

Man. j'adore cette émission avec la baleine parlante.

Ouais. c'était moi. Pour faire bouger mes lèvres…

Ies producteurs me frottaient les gencives avec de l'amiante.

Comment as-tu attrapé le cancer ?

Je suis désolé que tu sois malade. Mais ce n'est pas mon problème.

Tu ne peux pas... je ne sais pas... Échouer sur la plage ?

- Les hippies. - Quoi ?

Quand j'ai appris que la tumeur était incurable...

J'ai essayé d'échouer sur la plage...

mais ces imbéciles de hippies me sauvaient tout le temps...

en me poussant le cul dans l'océan.

Les hippies. je les haïs.

Je ne sais pas. Il faut que je rèflèchisse.

Je ne... Je ne pense pas que je peux te tuer comme ça.

Hé. hé. Prends ton temps.

Il me reste 4 à 6 semaines...

de douleur la plus intense et la plus soufflante...

que tu puisses imaginer.

OK.

LABORATOIRE BIOLOGIQUE

C'est la souche de cancer la plus agressive que j'aie jamais vue.

Elle résiste totalement au traitement.

Hé. hé. amigo. Quoi de neuf ?

Oh. hé. Marco. Hé.

J'essaie juste de savoir si ce cancer...

Hé. Marco. qu'est-ce que tu fais ?

Quinn. je ne sais pas !

Tu as mangé un morceau de cancer !

Je ne sais pas ce que ça veut dire !

Je ne sais pas ce que ça va te faire !

As-tu du jus d'orange ?

Du jus d'orange. Est-ce que tu es gai ?

Ça c'est vraiment pas délicat.

Sors tes couilles de ta sacoche et essaie la vraie affaire...

Cancer de baleines !

Ouais bordel !

Woa !

C'est ça les enfants ! Jetez ce jus d'orange de fif à la poubelle...

TOTALEMENT GAI

et mesurez-vous au cancer de baleines !

Wow. cette baleine est vraiment cool !

Je suis Mayor F. la baleine. Et i'approuve ce message...

pour son goût extra.

Ouais. bordel. Ouais. bordel.

Je ne veux pas qu'il souffre. mais puis—ie intentionnellement prendre une vie ?

Je vais le tuer toute de suite. Dis-moi que je ne le ferai pas. Dis-le.

Non. pas Marco. La baleine.

Est-ce que c'est correct de l'euthanasier ?

Si j'avais un dollar pour chaque patient que j'ai tué...

Attends. Disons 100 $. Un nouveau bateau à perches.

J'aime les perches à grande bouche là sur le bateau dans les roseaux.

J'installe un filet. et salut les perches.

Tu ne. euh… Tu ne m'aides pas.

Mais pense que. Quand une baleine meurt...

des enfants en phase terminale peuvent utiliser ses organes.

Voici un schéma de ce qu'un enfant aurait l'air…

Avec son foie gargantuesque.

Tu vois ? Juste là. Il dit que le foie est son meilleur ami.

J'espère pour lui.

Au nom des sabots de Krashnu.

Hé. bonnes nouvelles. Dick.

Hé. hé. je suis Abelard.

J'ai réglé ton problème.

J'ai eu une aubaine pour ça sur Internet.

- WOODY LA BALEINE - C'est fait en bois ?

Alors ?

Alors ça flotte.

Alors. ce truc va m'emmener dans une île où le cancer n'existe pas…

Une île sans cancer. Ou quelque chose ?

Non. non. Tu ne comprends pas. On va transplanter ton cerveau dans…

Oh mon dieu ! Tous mes chiots sont là-dedans !

.“ Hé. hé. poisson. poisson .“

.“ Accorde un vœu à la baleine mourante .“

- Hé ! Hé ! - Sauvez la baleine !

Non affilié avec Sauvegardez les baleines.

Euthanasiez ça. bande de caves.

Outrage !

Tandis que la pagaille éclate…

Tous les « Oui » se tournent vers Dr Quinn. le tueur de baleine.

Quelques pensées avant que le sang...

Outrage !

Quinn. situ as besoin d'aide. De conseils. peu importe…

Appelle Muktuk ou moi sur nos cellulaires.

Ou envoie-nous un message texte.

Tu sais on a plus de 400 émoticônes pour désigner la neige.

Sinon. on va probablement se saoule et penser au suicide…

Parce que notre mode de vie traditionnel est en train de disparaître.

Alors holla !

OPINIONS DIVERGENTES

Ce soir. aux Opinions divergentes. Le suicide assisté des baleines.

La mauvaise opinion. Tornade Shanks. Capitaine de Laboratoire Marin.

Et la bonne opinion. moi.

Question : Est-ce que la baleine devrait être tuée ?

- Oui ! - Non !

- Oui ! - Mh-mh.

- Oui. - Non.

- Oui. - Non.

Épreuve physique.

Gianto roboto !

L'ÉPREUVE PHYSIQUE

Gianto roboto !

Gianto roboto !

J'ai tout essayé.

Baleine en bois. robots. fromage.

C'est inutile. Mais tu as bon cœur fiston.

Je te gage qu'il est de la taille d'une Volkswagen.

- Alors ? - Chut. chut. chut.

N'essaie pas de parler. Épargne tes forces.

Tes souffrances sont finies maintenant.

Allez. Tu sais. je ne sens rien.

Mon dieu. Tu es si brave.

S.t.p.. arrête ça.

Je ne peux pas croire que tu aies songé à le tuer.

Toute vie est précieuse.

Je n'ai pas demandé ça. OK ? Il me l'a demandé.

C'est comme si quand tu guéris une baleine du cancer...

elle peut montrer aux autres comment ne pas avoir le cancer. Tu comprends ?

Non.

C'est comme le proverbe sur le petit garçon en bois...

qui vivait dans le ventre d'une baleine.

Il a cru et il a cru. et il a cru. et là tu sais ce qui s'est passé. Quinn ?

Il est devenu un vrai garçon !

Ah.

Et ce garçon a grandi et est devenu Jésus Christ.

Ça va avoir l'air comme si je partais...

mais continue de parler.

UNE GUERRE SOUS-MARINE SE PREPARE

DAUPHINS CONTRE BALEINES

Est-ce que tu me niaises...?

IMAGINE CES SALES BALEINES DANS TON VOISINAGE.

PORTANT DES PANTALONS BOUFFANTS.

SORTANT AVEC TA FILLE.

ÇA REND MON SANG PUR DE DAUPHIN FURIEUX.

JE VAIS TUER CETTE POURRITURE !

Ah.

LE POUVOIR DES DAUPHINS !

Ouais. C'était bizarre.

Ouais bordel !

Oh. pour le... Il y a quelqu'un d'autre ?

- Non. - Merde. Sparks. Sors.

Je ne suis pas dans cet épisode…

Et... je ne suis pas Sparks.

Je sais que tu as tous ces contacts à Hollywood. non ?

Écoute. ie... ie ne suis pas allé à Hollywood depuis des années.

Alors je veux te montrer un scénario...

pour voir sion peut faire quelque chose.

Je ne connais même pas ces gens-là.

- Laisse-moi te faire le portrait. - De quoi tu parles ?

OK. 20 ans plus tard.

Dick a été libéré.

Tout à coup. Il reçoit un appel paniquè...

du dinosaure avec un arc et des flèches de l'épisode 23b...

Tu te souviens ?

C'est là que l'intrigue commence. L'appel…

- Écoute... - …vient du futur.

- Je t'arrête ici. - Vas—y.

Est-ce qu'on peut ramener le Noir ?

LE POUVOIR DES DAUPHINS

OK. j'ai décidé. Nous allons le faire.

Allez. Prépare—toi à mourir.

Ok. Maintenant. r'garde ça.

Après mon départ. Je ne demande qu'une chose.

J'ai vu ce vidéo super drôle sur Internet. tu sais...

où les gars ont tué une baleine sur la plage.

Tout le monde est allé. tu sais. Au bureau des baleines...

Ils trouvaient ça tordant.

J'ai fait suivre ce vidéo à mon carnet d'adresses au complet.

S.t.p.. fais ça. s.t.p.. ok ?

Tue-moi pour que je meure avec dignité.

Si tu tues cette créature semi-intelligente...

- Je vais tous vous tuer ! - Ça va être super !

Debbie. qu'est-ce que tu penses que tu fais...

Attends une minute ! Les données indiquent que Abelard n'a pas le cancer.

Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?

Ça n'a pas de sens.

Par le sceptre de Neptune. Comment est-ce possible ?

À bien y penser. tu sais quoi ?

Je me sens un peu mi...

Oh mon dieu !

Ouais. bordel !

Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai mangé toutes les cellules cancéreuses de baleines. man.

Super bon.

Marco. qu'est-ce...?

En effet. Quinn.

En effet.

Les gars ? Les gars !

Aidez-moi.

Quelle bande de cons.

Oh-oh. Je l'ai gâché.

OK. Donne-moh-donne-moi quelques répliques. Ellis.

OK.

Je veux avoir cette queue !

Je veux avoir cette queue !

Je veux avoir cette queue !

Tu sais. je dois avoir cette queue !

Tu sais. je dois avoir cette queue !

Je veux avoir cette queue !

Je veux avoir cette queue !

Merde. cette… réplique va revenir pour me hanter tout le reste de ma vie.

Queue ! Queue ! Queue !

Ce n'est même pas si drôle que ça.