Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
.“ Si vous me cherchez .“
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,663
.“ Au fond dela mer.
Vous devriez regarder .“
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,734
.“ C'est là que vous me trouverez .“
4
00:00:10,777 --> 00:00:14,873
.“ Laboratoire Marin .“
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,885
.“ Sous l'eau .“
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,478
.“ Laboratoire Marin .“
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,822
.“ Au fond dela mer .“
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
LABORATOIRE MARIN 2021
9
00:00:28,362 --> 00:00:31,263
Est-ce qu'il est toujours là ?
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,424
J'ai dit...
11
00:00:32,466 --> 00:00:34,867
Et j'ai dit ferme ta... de gueule.
12
00:00:37,337 --> 00:00:38,930
Combien de temps vas—tu être fâché ?
13
00:00:38,972 --> 00:00:41,805
Merde. je ne sais pas.
Combien d'air il reste ?
14
00:00:41,842 --> 00:00:45,176
Hmm. Environ...
Ouais. environ 10 minutes.
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,671
Alors. tu peux être sûr que je vais
certainement être fâché contre toi…
16
00:00:48,715 --> 00:00:53,084
Durant les 10 dernières minutes
de ma... de vie !
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,748
Alors. on a du temps.
Il pourrait partir.
18
00:00:55,789 --> 00:00:57,780
Il pourrait partir d'une minute à l'autre.
19
00:00:59,993 --> 00:01:04,794
Il ferait mieux. parce qu'on a
seulement 10 minutes de… air !
20
00:01:04,831 --> 00:01:08,290
En fait. c'est 9 minutes 30.
21
00:01:08,335 --> 00:01:10,463
Je ne peux pas croire
qu'il ait encore faim.
22
00:01:10,504 --> 00:01:12,802
Waa... Bien sûr qu'il a faim !
23
00:01:12,839 --> 00:01:14,898
Regarde-le. Il mesure 30 pieds.
24
00:01:18,946 --> 00:01:21,813
Non. 25 max.
25
00:01:21,848 --> 00:01:23,145
Peu importe !
26
00:01:23,183 --> 00:01:25,811
Mais quand même.
Ila mangé plein de lapins.
27
00:01:25,852 --> 00:01:29,584
Ouais. et super l'idée
du sentier de carcasses de lapin.
28
00:01:36,163 --> 00:01:38,894
Je voulais être sûr que
nous pourrions retrouver notre chemin.
29
00:01:38,932 --> 00:01:42,391
As-tu pensé que les carcasses sanglantes
pourraient attirer les requins ?
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,497
Où as-tu trouvé des carcasses
de lapins morts de toutes façons ?
31
00:01:45,539 --> 00:01:47,667
Tu poses trop de questions.
32
00:01:47,708 --> 00:01:50,370
OK. A... lls n'étaient pas morts
quand je les ai eus…
33
00:01:50,410 --> 00:01:53,038
Et 2... lls allaient se gaspiller
de toutes façons.
34
00:01:54,681 --> 00:01:56,945
- OK. ta gueule.
- Dans ma commode.
35
00:01:56,984 --> 00:01:57,984
Ta gueule.
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,529
Je suis content que quelqu'un
ait pu s'en servir…
37
00:01:59,553 --> 00:02:01,578
- Ta gueule.
- Oh. oh ! As-tu une cuillère ?
38
00:02:01,622 --> 00:02:05,616
Tu pourrais faire un message en morse
en frappant sur ma bombonne...
39
00:02:05,659 --> 00:02:09,960
et quelqu'un de Laboratoire Marin
pourrait nous entendre...
40
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Oh. ouais.
41
00:02:11,498 --> 00:02:13,710
Ouais. je ne pense pas
que les gens de Laboratoire Marin...
42
00:02:13,734 --> 00:02:17,295
vont entendre grand chose
à l'heure qu'il est…
43
00:02:17,337 --> 00:02:22,673
Sauf peut-être leur propre chair
carbonisèe. tombant de leurs os !
44
00:02:22,709 --> 00:02:25,644
- Man !
- Quoi ? C'est de ta... de faute !
45
00:02:25,679 --> 00:02:28,979
Écoute. on peut passer
les 8 minutes qui restent…
46
00:02:29,016 --> 00:02:32,475
À s'accuser et à s'engueuler ou...
47
00:02:32,519 --> 00:02:35,079
Ou quoi ? Tu étais aux réacteurs.
48
00:02:35,122 --> 00:02:37,648
Je ne suis pas assez qualifié
pour ça. évidemment.
49
00:02:37,691 --> 00:02:40,558
Oh. vraiment.
50
00:02:40,594 --> 00:02:44,155
Non... Oh. je comprends.
Du sarcasme.
51
00:02:44,197 --> 00:02:47,167
Le dernier refuge des hommes
à l'âme chaste et modeste…
52
00:02:47,200 --> 00:02:51,797
Iorsque l'intimité de leur âme
est rudement et brutalement violée.
53
00:02:53,507 --> 00:02:55,532
- Quoi ?
- Dostoïevski a dit ça.
54
00:02:55,575 --> 00:02:57,236
Comment sais—tu ça ?
55
00:02:57,277 --> 00:02:59,006
C'était sur le mur des toilettes.
56
00:02:59,046 --> 00:03:02,277
Ça doit être un des ingénieurs.
57
00:03:02,315 --> 00:03:05,080
Mais peu importe.
Il est mort maintenant.
58
00:03:05,585 --> 00:03:10,386
Bon voyage. poète russe fou
et ingénieur !
59
00:03:11,391 --> 00:03:14,190
Bon voyage.
60
00:03:14,227 --> 00:03:16,195
OK. je veux savoir quelque chose.
61
00:03:16,229 --> 00:03:18,095
- Vas—y.
- Comment ça se fait que…
62
00:03:18,131 --> 00:03:20,327
Tu avais quelque chose d'urgent
à faire ici…
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,563
Juste avant que le réacteur explose ?
64
00:03:27,274 --> 00:03:30,141
- Faire quoi ?
- Pourquoi sommes-nous les survivants ?
65
00:03:30,177 --> 00:03:31,611
Man. regarde ça.
66
00:03:33,346 --> 00:03:35,212
Personne ne va survivre à ça.
67
00:03:35,248 --> 00:03:36,340
Je sais !
68
00:03:36,383 --> 00:03:38,374
C'est bon que tu l'acceptes.
69
00:03:38,418 --> 00:03:41,649
- C'est là que la guérison commence.
- Ce que je veux dire c'est que...
70
00:03:41,688 --> 00:03:43,486
- J'écoute.
- Ta gueule !
71
00:03:43,523 --> 00:03:45,321
Ouais. laisse ça sortir.
72
00:03:45,358 --> 00:03:47,349
Je veux dire c'est un peu louche…
73
00:03:47,394 --> 00:03:49,658
Que juste avant
que le réacteur explose…
74
00:03:49,696 --> 00:03:51,323
Tu m'as amené ici et m'as dit...
75
00:03:51,364 --> 00:03:53,009
Attends. Permet-moi
de t'interrompre. si je peux.
76
00:03:53,033 --> 00:03:55,001
Quoi ?
77
00:03:55,035 --> 00:03:56,867
Il nous reste environ 6 minutes.
78
00:03:56,903 --> 00:03:59,235
Alors. arrête de m'interrompre...l
79
00:03:59,272 --> 00:04:01,707
Désolé. Mais aussi...
80
00:04:01,742 --> 00:04:03,335
Quoi ?
81
00:04:04,878 --> 00:04:07,939
Crier et gueuler va juste te faire
dépenser ton oxygène plus rapidement.
82
00:04:07,981 --> 00:04:09,278
On s'en fous !
83
00:04:09,316 --> 00:04:12,308
C'est que j'aurais aimé qu'on parte
en même temps.
84
00:04:12,352 --> 00:04:15,811
Je ne pourrais pas survivre à la mort
de mon meilleur ami.
85
00:04:18,492 --> 00:04:20,460
Je ne suis pas ton meilleur ami.
86
00:04:20,494 --> 00:04:22,792
Tous tes autres amis
viennent juste de brûler…
87
00:04:22,829 --> 00:04:29,166
Alors pour 5 minutes 40. environ...
88
00:04:29,202 --> 00:04:30,499
Hé. man...
89
00:04:30,537 --> 00:04:33,768
J'aimerais mieux être amis avec lui !
90
00:04:42,849 --> 00:04:44,817
Man. ils ont beaucoup de dents.
91
00:04:44,851 --> 00:04:46,649
Tu n'as toujours pas répondu
à ma question.
92
00:04:46,686 --> 00:04:48,664
J'ai toujours cru que c'était
un truc de bonnes femmes.
93
00:04:48,688 --> 00:04:50,315
- Stormy !
- Quoi ?
94
00:04:50,357 --> 00:04:51,400
Pourquoi m'as—tu amené ici ?
95
00:04:51,424 --> 00:04:53,916
Merde. j'avais presque oublié !
96
00:04:53,960 --> 00:04:56,827
- Quoi ?
- Tu ne vas pas croire...
97
00:04:56,863 --> 00:04:58,661
- Hé ! Vas—y.
- Hé. man.
98
00:04:58,698 --> 00:05:00,188
Attends.
99
00:05:03,136 --> 00:05:04,535
OK. viens ici.
100
00:05:18,718 --> 00:05:20,447
- Wow. Ouais.
- Attends.
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
- Non. sérieusement.
- Tzu-dam !
102
00:05:22,989 --> 00:05:24,650
Hé.
103
00:05:27,327 --> 00:05:29,318
- Mmm. OK.
- C'est super.
104
00:05:29,362 --> 00:05:31,023
Tzu-dam !
105
00:05:35,001 --> 00:05:37,663
- C'est supposé être…
- Des peintures préhistoriques.
106
00:05:37,704 --> 00:05:41,868
C'est un ancien éléphant
ou quelque chose.
107
00:05:41,908 --> 00:05:44,673
Et un homme préhistorique
avec une lance.
108
00:05:47,247 --> 00:05:48,840
- Wow.
- Pense à ça...
109
00:05:48,882 --> 00:05:53,285
Il y a des lustres. avant que les océans
avalent cette vallée fertile…
110
00:05:53,320 --> 00:05:55,812
L'homme préhistorique vivait ici…
111
00:05:55,856 --> 00:05:57,984
Sa petite existence...
112
00:05:58,024 --> 00:06:01,016
armé uniquement d'une lance
et de bon sens.
113
00:06:04,264 --> 00:06:07,928
L'un d'eux a ressenti le désir...
Non… le besoin...
114
00:06:07,968 --> 00:06:09,936
De reproduire son style de vie…
115
00:06:09,970 --> 00:06:13,429
De dire. par ces dessins
et à travers les âges...
116
00:06:13,473 --> 00:06:17,808
Je ne vais pas vivre silencieusement
dans cet âge de pierre !
117
00:06:22,148 --> 00:06:23,946
- Mais je pense à quelque chose.
- Vas—y.
118
00:06:23,984 --> 00:06:27,784
A... Les océans ne sont pas apparus.
Ils ont diminué.
119
00:06:27,821 --> 00:06:30,654
- Quoi ?
- Et 2. niaiseux...
120
00:06:34,861 --> 00:06:38,024
C'est sûr que c'est mouillé.
On est dans l'eau...
121
00:06:39,332 --> 00:06:41,824
Super. Très mature.
122
00:06:41,868 --> 00:06:45,099
PEINTURE SOUS-MARINE DE STORMY
123
00:06:45,138 --> 00:06:46,663
Sans commentaire.
124
00:06:48,508 --> 00:06:50,806
Mon dieu. c'est quoi son problème ?
125
00:06:50,844 --> 00:06:52,989
Tu sais quoi ? Peut-être que
je vais juste nager et en finir.
126
00:06:53,013 --> 00:06:55,277
Man !
127
00:06:55,315 --> 00:06:56,612
Ce n'est pas une blague.
128
00:06:56,650 --> 00:06:58,812
Ouais. tu sais quoi ?
Ouais. oublie ça. Je sors d'ici.
129
00:06:58,852 --> 00:07:00,820
- Attends ! Attends !
- Quoi ?
130
00:07:00,854 --> 00:07:02,720
On peut lui donner ça !
131
00:07:02,756 --> 00:07:07,284
Espèce de pauvre con.
Tueur de lapins...
132
00:07:07,327 --> 00:07:10,160
Exploseur de Laboratoire Marin.
Peintre de grottes...
133
00:07:10,196 --> 00:07:14,360
de pape bâtard
fils de pute. pauvre con !
134
00:07:18,972 --> 00:07:20,963
Oh. OK. J'ai une idée.
135
00:07:21,007 --> 00:07:22,441
Quoi ?
136
00:07:22,475 --> 00:07:25,137
Et si on respirait par le corps ?
137
00:07:25,178 --> 00:07:27,977
- Respirer par le corps ?
- Ouais. Tu partages ta...
138
00:07:28,014 --> 00:07:30,711
Je sais ce que c'est !
Mais il y a quand même deux personnes...
139
00:07:30,750 --> 00:07:35,017
qui respirent la même quantité d'air.
Gros... de con !
140
00:07:39,492 --> 00:07:42,086
Quelle est ta grande idée alors ?
141
00:07:42,128 --> 00:07:45,291
Et si je te pousse et prends
ta bombonne ?!
142
00:07:45,332 --> 00:07:48,632
Et si je te pousse et prends
ta bombonne ?
143
00:07:48,668 --> 00:07:50,602
Dansons. grosse vache !
144
00:07:56,609 --> 00:07:59,044
- Doux beièsus !
- Il ne va pas nous aider !
145
00:07:59,079 --> 00:08:02,913
Non. non ! Regarde ! Regarde !
Le requin est parti !
146
00:08:02,949 --> 00:08:05,418
Tu penses qu'il... tu penses
qu'il est vraiment parti ?
147
00:08:05,452 --> 00:08:06,942
Si tu veux.
148
00:08:06,987 --> 00:08:09,888
- On a combien de temps ?
- Environ 3 minutes.
149
00:08:09,923 --> 00:08:11,584
On peut atteindre la surface. Allez.
150
00:08:11,624 --> 00:08:12,989
- Hé !
- Quoi ?
151
00:08:15,128 --> 00:08:16,755
- Je te pardonne.
- Pourquoi ?
152
00:08:16,796 --> 00:08:19,231
- La bagarre au couteau et tout.
- OK. allez.
153
00:08:20,233 --> 00:08:23,100
- Et de m'avoir traité de vache.
- OK ! Allez !
154
00:08:23,136 --> 00:08:25,764
- He. Quinn...
- Il est revenu ! Il est revenu !
155
00:08:25,805 --> 00:08:28,433
Reviens ! Reviens dans la grotte !
156
00:08:28,475 --> 00:08:31,103
Le requin est de retour !
Chop Chop !
157
00:08:31,144 --> 00:08:33,306
Il a toujours faim !
158
00:08:39,819 --> 00:08:43,278
Je commence à haïr ce requin.
159
00:08:43,323 --> 00:08:45,951
- Combien de temps reste-il ?
- Environ...
160
00:08:48,294 --> 00:08:49,318
Le temps !
161
00:08:51,097 --> 00:08:54,590
- Le temps !
- Deux. Il reste exactement deux minutes.
162
00:08:54,634 --> 00:08:57,126
- Ce n'est pas assez de temps.
- Minutes.
163
00:08:57,170 --> 00:09:00,003
On ne peut plus atteindre
la surface maintenant.
164
00:09:02,042 --> 00:09:05,273
- Merde.
- Ouais.
165
00:09:07,380 --> 00:09:11,339
J'aurais aimé que rien
de tout cela n'arrive.
166
00:09:11,384 --> 00:09:13,409
- Oh. et tu sais quoi ?
- Stormy !
167
00:09:13,453 --> 00:09:16,582
Est-ce qu'on pourrait
avoir un moment tranquille ?
168
00:09:16,623 --> 00:09:20,218
- OK. C'est juste que...
- Stormy. s.v.p.!
169
00:09:22,462 --> 00:09:23,930
Je voulais juste te dire que…
170
00:09:23,963 --> 00:09:27,126
Parce que tu gueulais
beaucoup tantôt…
171
00:09:27,167 --> 00:09:31,934
Tu as probablement environ
30 secondes de moins que moi…
172
00:09:31,971 --> 00:09:33,461
Hé. super.
173
00:09:36,309 --> 00:09:37,470
Qu'est-ce que tu fais ?
174
00:09:37,510 --> 00:09:40,844
Je veux qu'on parte ensemble.
175
00:09:40,880 --> 00:09:43,281
Arrête ! Hé. arrête ! Stop !
176
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
- Es-tu sûr ?
- Oui.
177
00:09:45,251 --> 00:09:47,549
- Je veux dire. c'est gentil.
- C'est gentil.
178
00:09:47,587 --> 00:09:49,612
Vraiment. Merci.
179
00:09:49,656 --> 00:09:52,785
Hé. les amis sont là pour ça.
180
00:09:52,826 --> 00:09:54,954
Tu sais. plusieurs fois...
181
00:09:54,994 --> 00:09:56,434
Laisse-moi t'interrompre
une seconde.
182
00:09:56,463 --> 00:09:57,463
Quoi man ?
183
00:09:57,497 --> 00:09:59,522
C'est difficile de respirer.
184
00:09:59,566 --> 00:10:01,830
Il ne reste presque plus d'air.
185
00:10:01,868 --> 00:10:04,565
Woa. peu importe. C'est nul.
186
00:10:04,604 --> 00:10:06,163
Ouais.
187
00:10:06,206 --> 00:10:08,300
Tiens. prends ma main.
188
00:10:08,341 --> 00:10:11,367
J'espère te voir de l'autre côté.
189
00:10:11,411 --> 00:10:13,140
Hé. moi aussi.
190
00:10:13,179 --> 00:10:14,824
J'ai toujours voulu te demander
quelque chose.
191
00:10:14,848 --> 00:10:17,317
- Ouais. mon chum ?
- Ouais.
192
00:10:17,350 --> 00:10:20,650
Pourquoi les Noirs
portent-ils des cols roulés ?
193
00:10:34,801 --> 00:10:36,963
- Ah merde.
- Ouais.
194
00:10:37,003 --> 00:10:39,335
Regardez qui arrivent enfin !
195
00:10:39,372 --> 00:10:41,340
Sparks ! Debbie ?
196
00:10:41,374 --> 00:10:44,674
Marco ? Shanks ? Et...
Hé. même le gars à barbe.
197
00:10:44,711 --> 00:10:46,839
Même le gars à barbe.
198
00:10:46,880 --> 00:10:48,370
Bienvenue au paradis.
199
00:10:48,414 --> 00:10:49,540
C'est super.
200
00:10:49,582 --> 00:10:52,017
Tu crois que c'est super ?
201
00:10:54,053 --> 00:10:56,681
Ce coin est rempli
de prostituées mortes.
202
00:10:56,723 --> 00:11:00,819
- Est-ce que tu veux une pipe ?
- Ouais ! Mais je n'ai pas d'argent.
203
00:11:00,860 --> 00:11:03,420
C'est ça le meilleur.
C'est gratuit !
15488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof