Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Est-ce qu'il est toujours là ?

J'ai dit...

Et j'ai dit ferme ta... de gueule.

Combien de temps vas—tu être fâché ?

Merde. je ne sais pas. Combien d'air il reste ?

Hmm. Environ... Ouais. environ 10 minutes.

Alors. tu peux être sûr que je vais certainement être fâché contre toi…

Durant les 10 dernières minutes de ma... de vie !

Alors. on a du temps. Il pourrait partir.

Il pourrait partir d'une minute à l'autre.

Il ferait mieux. parce qu'on a seulement 10 minutes de… air !

En fait. c'est 9 minutes 30.

Je ne peux pas croire qu'il ait encore faim.

Waa... Bien sûr qu'il a faim !

Regarde-le. Il mesure 30 pieds.

Non. 25 max.

Peu importe !

Mais quand même. Ila mangé plein de lapins.

Ouais. et super l'idée du sentier de carcasses de lapin.

Je voulais être sûr que nous pourrions retrouver notre chemin.

As-tu pensé que les carcasses sanglantes pourraient attirer les requins ?

Où as-tu trouvé des carcasses de lapins morts de toutes façons ?

Tu poses trop de questions.

OK. A... lls n'étaient pas morts quand je les ai eus…

Et 2... lls allaient se gaspiller de toutes façons.

- OK. ta gueule. - Dans ma commode.

Ta gueule.

Je suis content que quelqu'un ait pu s'en servir…

- Ta gueule. - Oh. oh ! As-tu une cuillère ?

Tu pourrais faire un message en morse en frappant sur ma bombonne...

et quelqu'un de Laboratoire Marin pourrait nous entendre...

Oh. ouais.

Ouais. je ne pense pas que les gens de Laboratoire Marin...

vont entendre grand chose à l'heure qu'il est…

Sauf peut-être leur propre chair carbonisèe. tombant de leurs os !

- Man ! - Quoi ? C'est de ta... de faute !

Écoute. on peut passer les 8 minutes qui restent…

À s'accuser et à s'engueuler ou...

Ou quoi ? Tu étais aux réacteurs.

Je ne suis pas assez qualifié pour ça. évidemment.

Oh. vraiment.

Non... Oh. je comprends. Du sarcasme.

Le dernier refuge des hommes à l'âme chaste et modeste…

Iorsque l'intimité de leur âme est rudement et brutalement violée.

- Quoi ? - Dostoïevski a dit ça.

Comment sais—tu ça ?

C'était sur le mur des toilettes.

Ça doit être un des ingénieurs.

Mais peu importe. Il est mort maintenant.

Bon voyage. poète russe fou et ingénieur !

Bon voyage.

OK. je veux savoir quelque chose.

- Vas—y. - Comment ça se fait que…

Tu avais quelque chose d'urgent à faire ici…

Juste avant que le réacteur explose ?

- Faire quoi ? - Pourquoi sommes-nous les survivants ?

Man. regarde ça.

Personne ne va survivre à ça.

Je sais !

C'est bon que tu l'acceptes.

- C'est là que la guérison commence. - Ce que je veux dire c'est que...

- J'écoute. - Ta gueule !

Ouais. laisse ça sortir.

Je veux dire c'est un peu louche…

Que juste avant que le réacteur explose…

Tu m'as amené ici et m'as dit...

Attends. Permet-moi de t'interrompre. si je peux.

Quoi ?

Il nous reste environ 6 minutes.

Alors. arrête de m'interrompre...l

Désolé. Mais aussi...

Quoi ?

Crier et gueuler va juste te faire dépenser ton oxygène plus rapidement.

On s'en fous !

C'est que j'aurais aimé qu'on parte en même temps.

Je ne pourrais pas survivre à la mort de mon meilleur ami.

Je ne suis pas ton meilleur ami.

Tous tes autres amis viennent juste de brûler…

Alors pour 5 minutes 40. environ...

Hé. man...

J'aimerais mieux être amis avec lui !

Man. ils ont beaucoup de dents.

Tu n'as toujours pas répondu à ma question.

J'ai toujours cru que c'était un truc de bonnes femmes.

- Stormy ! - Quoi ?

Pourquoi m'as—tu amené ici ?

Merde. j'avais presque oublié !

- Quoi ? - Tu ne vas pas croire...

- Hé ! Vas—y. - Hé. man.

Attends.

OK. viens ici.

- Wow. Ouais. - Attends.

- Non. sérieusement. - Tzu-dam !

Hé.

- Mmm. OK. - C'est super.

Tzu-dam !

- C'est supposé être… - Des peintures préhistoriques.

C'est un ancien éléphant ou quelque chose.

Et un homme préhistorique avec une lance.

- Wow. - Pense à ça...

Il y a des lustres. avant que les océans avalent cette vallée fertile…

L'homme préhistorique vivait ici…

Sa petite existence...

armé uniquement d'une lance et de bon sens.

L'un d'eux a ressenti le désir... Non… le besoin...

De reproduire son style de vie…

De dire. par ces dessins et à travers les âges...

Je ne vais pas vivre silencieusement dans cet âge de pierre !

- Mais je pense à quelque chose. - Vas—y.

A... Les océans ne sont pas apparus. Ils ont diminué.

- Quoi ? - Et 2. niaiseux...

C'est sûr que c'est mouillé. On est dans l'eau...

Super. Très mature.

PEINTURE SOUS-MARINE DE STORMY

Sans commentaire.

Mon dieu. c'est quoi son problème ?

Tu sais quoi ? Peut-être que je vais juste nager et en finir.

Man !

Ce n'est pas une blague.

Ouais. tu sais quoi ? Ouais. oublie ça. Je sors d'ici.

- Attends ! Attends ! - Quoi ?

On peut lui donner ça !

Espèce de pauvre con. Tueur de lapins...

Exploseur de Laboratoire Marin. Peintre de grottes...

de pape bâtard fils de pute. pauvre con !

Oh. OK. J'ai une idée.

Quoi ?

Et si on respirait par le corps ?

- Respirer par le corps ? - Ouais. Tu partages ta...

Je sais ce que c'est ! Mais il y a quand même deux personnes...

qui respirent la même quantité d'air. Gros... de con !

Quelle est ta grande idée alors ?

Et si je te pousse et prends ta bombonne ?!

Et si je te pousse et prends ta bombonne ?

Dansons. grosse vache !

- Doux beièsus ! - Il ne va pas nous aider !

Non. non ! Regarde ! Regarde ! Le requin est parti !

Tu penses qu'il... tu penses qu'il est vraiment parti ?

Si tu veux.

- On a combien de temps ? - Environ 3 minutes.

On peut atteindre la surface. Allez.

- Hé ! - Quoi ?

- Je te pardonne. - Pourquoi ?

- La bagarre au couteau et tout. - OK. allez.

- Et de m'avoir traité de vache. - OK ! Allez !

- He. Quinn... - Il est revenu ! Il est revenu !

Reviens ! Reviens dans la grotte !

Le requin est de retour ! Chop Chop !

Il a toujours faim !

Je commence à haïr ce requin.

- Combien de temps reste-il ? - Environ...

Le temps !

- Le temps ! - Deux. Il reste exactement deux minutes.

- Ce n'est pas assez de temps. - Minutes.

On ne peut plus atteindre la surface maintenant.

- Merde. - Ouais.

J'aurais aimé que rien de tout cela n'arrive.

- Oh. et tu sais quoi ? - Stormy !

Est-ce qu'on pourrait avoir un moment tranquille ?

- OK. C'est juste que... - Stormy. s.v.p.!

Je voulais juste te dire que…

Parce que tu gueulais beaucoup tantôt…

Tu as probablement environ 30 secondes de moins que moi…

Hé. super.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux qu'on parte ensemble.

Arrête ! Hé. arrête ! Stop !

- Es-tu sûr ? - Oui.

- Je veux dire. c'est gentil. - C'est gentil.

Vraiment. Merci.

Hé. les amis sont là pour ça.

Tu sais. plusieurs fois...

Laisse-moi t'interrompre une seconde.

Quoi man ?

C'est difficile de respirer.

Il ne reste presque plus d'air.

Woa. peu importe. C'est nul.

Ouais.

Tiens. prends ma main.

J'espère te voir de l'autre côté.

Hé. moi aussi.

J'ai toujours voulu te demander quelque chose.

- Ouais. mon chum ? - Ouais.

Pourquoi les Noirs portent-ils des cols roulés ?

- Ah merde. - Ouais.

Regardez qui arrivent enfin !

Sparks ! Debbie ?

Marco ? Shanks ? Et... Hé. même le gars à barbe.

Même le gars à barbe.

Bienvenue au paradis.

C'est super.

Tu crois que c'est super ?

Ce coin est rempli de prostituées mortes.

- Est-ce que tu veux une pipe ? - Ouais ! Mais je n'ai pas d'argent.

C'est ça le meilleur. C'est gratuit !