Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Parce que t'aimes ça que tout le monde pense que t'es une sale pute ?

Non !

Mais c'est tout ce que je connais !

Tu n'as aucun respect de toi-même !

Tu ne sais pas que tu vaux plus que le prix des deux verres…

Que ça te prend pour te mettre à quatre pattes hi-hal ?

Tu le penses vraiment ?

Merde. Debbie ! Tu es un officier Laboratoire Marin !

Et ça. ça veut encore dire quelque chose dans ce monde de fou !

Alors. bouge—toi et fais—toi respecter !

Attends une minute. Où est-ce que j'ai entendu ça ?

Ok !

- Finis de coucher à gauche et à droite ! - Bien !

Je vais arrêter l'alcool et les pilules.

Ouais.

Je vais me faire faire une chirurgie de raieunissement du vagin au laser.

Super.

Et…ie vais commencer à aller à l'église.

Ben là. exagère pas.

Je sais que j'ai déjà entendu ça avant mais…

Oh ! Oh. merde !

ACCÈS À LA BIBLIOTHÈQUE DE DVD...

- BATTLESTAR ÉROTIQUE - Non.

- AU PAIR EXTRA-TERRESTRE - Non.

- ASSAUT EN FORCE 7 - Non.

- LES JUMELLES GARÇONNES DE L'ESPACE - Non.

- LE DÉSHONNEUR DE YUMI - Non.

- JAPON. C'EST QUOI TON PROBLÈME ?! - Non.

- BUTCH CASSIDY ET LES SUNDANCE KIDS - A-ha !

Pourquoi tu dèménages. bordel ?

Premièrement, arrête de sacrer.

Ces oreilles ne sont pas des poubelles. monsieur !

Tu me niaises...?

He ! Deuxièmement, je déménage...

parce que tu ne me respectes pas en tant que personne.

- Alors ? - Alors. c'est ça !

- Pour toi. je suis un objet sexuel. - Ouais.

Pour ton information…

Dieu ne m'a pas créé avec ce temple qu'est mon vagin...

juste pour être pènétrèe par des types comme toi !

Ah-ah ! Tu es menstruée. non ?

Ouin ?

De toutes façons. je peux avoir toutes les femmes que je veux !

Parce que je suis à la télé !

JOUETS

Tiens.

Wow. des jouets ! Tu ne les veux plus ?

Non. j'ai changé de vie.

Qu'est-ce que c'est. Des bonhommes... Woa. woa !

C'est quoi le gros truc noir ?

Oh. c'est le calibre Malcolm X.

Fais attention avec celui-là.

Ouais. peut-être que je vais juste prendre les billes...

et faire un collier ou quelque chose.

Ouais. amuses-toi.

Peut-être un... bracelet de l'amitié.

Hé. Hesh ! Si tu as le temps de niaiser...

Le gros noir là. c'est leur chef.

Il leur dit quoi faire. Leur donne des tâches...

des choses comme ça.

Des missions.

Hé. qu'est-ce que tu as fait de ton accent du sud ?

Oh. j'ai laissé tomber. Tout le monde pensait que j'étais gai.

Hé. Shanks ! Tu m'as manqué au Trou viril !

Je ne suis pas gai. Letts.

Grr. alors on change son accent. hein ?

Wow ! Quel accueil à Hong Kong !

Ouais. mais qui est ce gros là-bas ?

Peut-être qu'il est notre contact. G-15.

Il a plutôt l'air de 6-90… ans !

Et Elvis ne l'aime pas. Ça me suffit.

Peut-être qu'on devrait interrompre la mission.

Qu'est-ce que tu en dis. Todd ?

Mon dieu. Butch. Tu es un Sundance Kid.

Et ça. ça veut encore dire quelque chose dans ce monde confus.

Alors bouge—toi et protège la statue de jade !

Super. Marco.

Ou est-ce que je devrais t'appeler Todd...

Ancien joueur de basse pour les Sundance Kids ?

Oh man !

Allez chérie.

Non ! Laisse-moi tranquille. tentateur.

On va prendre un bain chaud. Te faire boire un peu et on va s'amuser.

Le seul avec qui je vais m'amuser. C'est le Bon Dieu.

- Quoi ? - Alors. si on a besoin de moi...

Sauf toi —ie serai ici…

CHAPELLE

entrain de prier... genre.

Ouais ? En tout cas. si quelqu'un sait se mettre à genoux. c'est ben toi !

Bonjour mon Père.

Vous seriez plus à l'aise à l'église des Noirs ?

Comment as-tu découvert ça ?

Oh. un petit truc que j'appelle...

« Ferme ta gueule. C'est moi qui pose les questions ici ! »

Premièrement, as-tu eu ce que tu voulais

grâce à ces biscuit de fortunes à peine légaux ?

Qui d'autre connaît mon terrible secret ?

Personne ! Hé. est-ce que je te ferais ça ?

Désolé. je pensais que quelqu'un allait défoncer la porte.

On allait le faire. mais on a réalisé que ce n'était pas King of Queens.

OK. Chachi ?

OK. où en étions-nous ? Oh !

Qui d'autre sait que j'étais un Sundance Kid ?

Excepté vous deux. Merde !

OK. mais personne d'autre ne doit savoir ça.

Pourquoi ? Tu devrais être fier d'être un icône dela culture des années 70.

Ouais. tout comme le beau Erik Estrada.

- Quoi ? - T.J. Hooker.

Ce qui m'amène à la question deux...

cette émission jouait il y a. 50 ans. alors tu as...

Je vais avoir 30 ans le mois prochain.

- Hé. bonne fête. - Comment est-ce possible merde ?

Une diète sévère de grains entiers et de sang de ptèrodactyle.

Ben. je gagne ma vie !

C'est que j'ai senti le Saint-esprit m'envahir !

Ce n'est pas vraiment cette sorte d'église.

On ne déchire pas les pages dela Bible pour les lancer partout...

en criant : « Hé. c'est le blizzard du Saint-Esprit. »

- Mais je pense... - Et ne ramène plus jamais ça ici.

Désolée. Je vais aller demander pardon à Dieu.

Ouais. peut-être qu'il pourra bénir tes seins.

Je veux dire. bénir les tiens.

Oh. merde...

Hé. attends... attends une minute ! Arrête !

Regarde—toi ! Tu bois des cocktails avec le diable.

J'ai une question pour toi.

Qu'est-ce que Dieu a que je n'ai pas ?

Je suis tellement contente que Marco m'ait convaincue de changer.

Marco ?!

Ce... maudit connard.

Oh ça y est maintenant ! Ça y…est !

Sèrieusement. L'église des Noirs.

Juste là-bas.

Alors. quand ils ont dit non à la super bande-annonce...

J'ai annulé le contrat.

Comment as-tu pu quitter Cartoon Network et survivre pour en parler ?

J'ai changé mon nom et pris un vol pour Mexico !

Je suis devenu une vedette dans une telenovela !

Oh ! Doux beièsus !

- Tu étais Fidelito ! - Quoi ?

De Mi amor peligroso ? J'adorais cette émission !

Hé. allez. dis-la réplique ! Dis-la !

Ah. allez les gars !

- Allez. dis-la ! - Ouais ! Dis-la !

Ben…

Aura pe-moi !

Je n'aime pas gâcher une soirée de filles…

Mais c'était il y a. comme 50 ans.

Le réseau s'en fout...

Non ! Tu ne connais pas les forces du mal à l'œuvre ici !

S'ils me trouvent vivant ils vont me faire regretter d'être en vie !

Ah vraiment...?

Non. sérieux. Arrête de me chatouiller.

J'ai le droit d'être ici !

Femme. au nom de Krashnu qu'est-ce que tu fais là ?

- J'écris que tu es un pêcheur ignoble. - Mais pourquoi ?

Parce que tu adores un faux dieu.

Pour ton information. L'enseignement de Krashnu...

précède ta religion de plus de1 200 ans.

Alors. s'il est si bon que ça...

est-ce qu'il peut enlever la peinture de tes yeux ?

Ahhhh ! Ça brûle !

Alors vous devez me promettez les gars

que vous n'allez jamais me dévoiler à ces connards !

- Je te le promets. - Ne t'inquiète pas. man.

- Promis. man. - En plus. il faudrait être…

Un vrai lâche pour faire ça de toutes façons.

Allô. canal Cartoon. euh. Network ?

C'était rien qu'une séquence de Brady Bunch.

OK. Chachi ?

Ouais. mais à quoi ça sert de déconstruire tout ça ?

À quoi sert un bébé naissant ?

Regarde. une drôle de photo du pape !

Attention ! Un vaisseau arrive !

Hmm. je me demande qui ça peut être.

Pourquoi tu vas pas voir ?

C'est le Network ! Vous devez me cacher avant...

- Doux beièsus ! - Doux beièsus !

Que personne ne bouge !

Vous ne m'aurez jamais vivant !

C'est ça l'idée. Fidelito !

Oh. ce ne sera pas nécessaire les gars.

Je veux dire. j'espère que non.

Prescott ! Comment m'avez-vous trouvé ?

Un appel anonyme d'un de vos collègues.

Sparks ! Espèce de fils de...

Non. non. non. attends ! Hé. hé !

Mon bras !

Ce n'est pas lui !

Oh. Ma faute.

Donne-moi ça !

Marco. Marco. Marco.

Tu n'aurais pas dû nous quitter.

Allez-vous… me tuer ?

Si tentant que ça puisse être. non…

Mais tu dois te rendre à César.

Oh ! Est-ce que j'ai entendu une citation de la Bible ?

Oh mon dieu !

- Les mecs ! - Les gars...

- Je sais qu'elle se les frotte ! - Allez les gars.

J'ai des stigmates aux mamelons !

J'ai été touchée parla main de Dieu !

OK. revenons à nos moutons.

Tu dois encore un épisode au réseau.

Comment ? Est-ce que les autres Sundance Kids sont toujours en vie ?

Mon dieu non. Mais on a un plan.

Attention. passagers. On va bientôt amorcer...

notre descente sur l'île de Gilligan.

Pres. on a une bonne ouverture ici.

Allez tout le monde. On perd du temps.

Ouais. tirez-les.

- Depuis quand on a ça ? - Depuis toujours.

Est-ce que quelqu'un allait me le dire ?

Il y a beaucoup de choses qu'on ne te dit pas.

- Hé Phil ! - Je ne peux pas parler. Stormy.

On va utiliser la plateforme holographique ici…

Pour vous insérer dans le monde de Butch Cassidy.

Ordinateur.

Sainte bénite. ce truc est fantastique !

Vous allez avoir besoin de costumes.

Sèrieusement.

Et ensuite. On va simplement filmer un épisode.

- Coups de feu dans le jet ! - Action !

Oh. Sundance Kids ! Allons résoudre ce euh. mystère !

Ouais ! Euh. le mystère de. euh. la grosse mouche.

Oui ! Oui. oui. super !

Mais je vais être honnête. L'Amérique n'est pas prête.

C'est tellement intelligent. Ça ne passera jamais !

Ça va rester là comme une crotte !

Une belle grosse crotte mouillée !

C'est exactement ce que les 13-34 veulent...

alors tu sais ce qu'on va faire on va étouffer le projet en entier !

Et c'est dans la boîte !

Merci tout le monde. allez-vous en.

Attends ! Et mon contrat ?

Ouais. montre-moi un script !

Tant qu'à être ici.

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

Hé. lunch !

Dieu. guéris cet homme.

Démon de la cécité. Sors de cet homme ! Guéris !

- Quelque chose ? - Non !

- Tire ! - Ancienne pute !

Alors. j'imagine qu'on va devoir prier un peu plus fort !