Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire Marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Pourquoi est-ce qu'on coule. merde ?

Je suis content que tu le demandes. Debbie.

C'est que Laboratoire Marin a été construit sur un cimetière kawiche...

Oh. excuse-moi John Bear.

Un cimetière autochtone. et...

Autochtone est une étiquette inventée par homme blanc.

Moi. John Bear. guerrier Lokochi. Urine dans la rivière de tes ancêtres.

Quoi ?

C'est le son de mon urine farouche...

qui coule du paradis jusque sur tes ancêtres.

Et leurs invités du soir.

J'ai pris tellement d'eau-de-vie.

Oh. oui.

Que pensez-vous de John Bear maintenant ?

Que pensez-vous de John Bear maintenant ?

Que pensez-vous de John Bear maintenant ?

J'ai uriné sur ton auto.

Ok.

En tout cas... si on ne peut empêcher Laboratoire Marin de couler…

Nous serons enterrés avec les Indiens patentes à gosses.

Est-ce que quelqu'un a une suggestion ?

OK. une suggestion qui n'implique pas d'urine sur les ancêtres ?

Oh. on devrait faire une capsule temporelle.

Quoi ?

Lorsque nous aurons coulé. Les gens du futur la trouveront…

Et diront : « Wow. check ça. »

Sauf qu'ils ne parleront peut-être pas anglais...

alors on ajuste à la remplir avec des gaz toxiques.

Je pense plutôt que…

Le peuple de Nakahoma ici présent nous a foutu dans ce pétrin.

Comment m'as—tu appelé ?

Fais-nous une de tes danses dela pluie et sors-nous de ce bordel.

Tu es un gros mufle cave qui marche en vain dans le sentier du coyote.

Tasse—toi. épais.

Danse et sors-nous de ce pétrin…

Je te laisserai changer la salle a manger en casino.

Avec des vrais jeux style Las Vegas ?

Comme mes ancêtres ?

Tout ce que tu veux. Patente-à-gosses.

Parce que John Bear ne va pas le faire…

Pour un paquet de machines à cennes poches.

On a appris la leçon de Genou Boiteux.

OK. tu l'as ton maudit casino.

Alors arrête de faire ton smat.

John Bear ne dansera que lorsque j'aurai un casino qui a de l'allure.

Comment…

Puis—ie diriger un casino avec un twit pareil ?

Bienvenue au Casino Buffalo Chips.

N'oubliez pas notre 5 à 7 Sentier des Bières.

Je ne la comprends pas.

Mes ancêtres seraient très mécontents.

L'esprit de tes ancêtres sentirait la pisse.

Quoi ?

Nuage noir !

Wah. mais qu'est-ce que c'était ?

On a besoin d'une tête d'affiche pour le numéro rétro.

Vraiment ?

Parce que j'ai travaillé comme chanteuse durant mes études.

Il y a plusieurs hivers. Une jeune squaw...

a apporté à John Bear bourbon et Coke.

Pas trop de Coke. chérie. Chop-Chop.

Huit ! Vous gagnez encore. monsieur !

Oh. tape là-dedans !

Hé. Quinn. est-ce que tu vas réparer la coque ?

- Fais-le toi. - Huit ! Tu es bon.

Tu vois bien que je joue ?

Alors c'est moi qui dois réparer les trucs ici ?

Peu importe. dégage.

OK.

Huit ! C'est ta soirée à soir mon homme ! Tape là-dedans !

Ta gueule.

Quinn ! Je pensais que tu avais lâché ta dangereuse dépendance au jeu…

Pour ta dangereuse dépendance à l'alcool.

Ouais ! Tu penses pas mal de choses.

Attends ! Est-ce que ce sont mes faux dés pour tricher ?

Non.

Tape là-dedans ?

Ne devrais—tu pas aller sur scène maintenant ?

Non. je n'ai pas eu l'emploi.

- Petit Dauphin. bouge ! - Oh mon dieu ! Petit Dauphin !

Petit Dauphin. Je veux avoir ton enfant !

Déf0nce-moi. Petit Dauphin !

Oh. ça c'est la meilleure partie.

Oh. dis-nous ce qu'il a dit ensuite. Stormy.

Quinn a dit : « Stormy. tu t'occupes de ça. man. »

Et j'ai dit. ouais : « Quinn. pas de problème. »

Tu es tellement responsable.

Je sais ! Prenons un coup.

Je devrais superviser ça. Pour des raisons de sécurité.

Allez rouge.

Allez. 22. Une pair de deux. deux deux !

Oh. oui ! Prenez ça. vaches !

Noir 34. Pas de gagnant.

Ah merde !

Hesh en est à son dernier dollar.

Monsieur. c'est un vingt-cinq sous.

Merde !

Allez. allez. commence à danser. Cheval Fou.

On n'a pas beaucoup de temps.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis entrain d'être un Indien.

Juste pour le fun.

Attention. tout le monde.

Numéro un. Même si je suis un Indien…

Je ne suis pas cette sorte d'lndien.

Numéro deux. Laboratoire Marin coule toujours...

et nous sommes tous en grand danger...

Ben. ça c'est super…

Allô mesdames. Vos fentes sont-elles... prêtes ?

Je te disais qu'on allait être chanceuses a soir. Ethel.

Si tu ne couches pas avec moi. Les terroristes ont gagné.

Euh. quoi ?

Fais juste enlever tes pantalons.

Non. non. non. non. Ça doit être un malentendu.

Hesh se demandait comment allait... votre boîte.

Merde.

Je—vous savez. Tu la mets dans la fente.

Tu... non. tu prends le manche et tu tires.

Et toutes ces choses en sortent.

Les bruits… sortent de la boîte.

Je pense qu'il est attardè. Ethel.

Jackpofl

Monsieur. vous seriez plus confortable à la table de poker des célébrités. non ?

De qui j'ai l'air merde. Jimmy Fallen ?

Au secours ! Quelqu'un n'aime pas Jimmy Fallen !

Je te l'ai dis. épais.

ECHANGE D'ARGENT

Attends. attends. tu veux que je quitte une cage pleine d'argent pour t'aider ?

Oui. Pour la seule chose que tu aimes plus…

Qu'une cage pleine d'argent.

- Deux cages pleines d'argent ? - Non. l'autre chose.

Woa. Est-ce que je peux porter mon chapeau ?

Oh. très bien. c'est ça.

Fais de la magie Pocahontas.

Quoi ? Oh. non. non.

C'était seulement la danse quitte ou double de John Bear.

Mes ancêtres disaient de toujours séparer les 3.

Le Casino Buffalo Chips est fier de présenter…

Petit Dauphin et ses dangereux animaux.

Oh mon dieu. Petit Dauphin.

Quelle tragédie.

Tue-le.

.“ Le virus est devenu plus fort .“

.“ Grâce au pouvoir de sa couche de bébé .“

.“ Qui prend plaisir à la voix d'un bébé qui braille ? .“

.“ Ça fait rien. Deb. on déconne .“

Ah. merci. Vous êtes trop gentil.

Oh. Sparks. qu'est-ce que tu fais ici ?

Deb. tu sais bien que je ne pourrais paste laisser faire ça toute seule.

Deux. trois. quatre...

.“ Le racisme c'est drôle .“

.“ Et le sexisme aussi .“

.“ Mais juvénile est mieux .“

.“ Hé. je viens de faire caca .“

.“ Hé les Juifs. donnez-moi du cash et le gais. vous êtes têteux .“

Peu importe !

.“ Trop nuls pour être sarcastiques On aime mieux provoquer .“

.“ Rire des minorités à cause de nos inférioritès .“

.“ Mais ça fait rien. on déconne .“

Oh. super. Un Kawiche propriétaire de casino.

How !

.“ Soyez-la la semaine prochaine. Marco conduit une El Camino .“

.“ Voici un secret .“

.“ La voix de Viriay par un blanc .“

SOLO DE GUITARE

Oh. doux Jésus.

.“ Notre racisme incessant ne cessera jamais .“

.“ Hé les Juifs. donnez-moi du cash. Et les gais. vous êtes têteux .“

Snip-snap !

.“ Trop nuls pour être sarcastiques On aime mieux provoquer .“

.“ Rire des minorités à cause de notre infériorité .“

.“ Mais ça fait rien .“

.“ Ça fait rien .“

.“ Non ça fait rien .“

.“ Ça fait rien .“

.“ On fait seulement déconner .“

- On coule ! - On coule !

Le plancher est mouillé !

Toi qui trouvais le canot niaiseux. Gros bufer cave.

Hé. c'est maintenant ou jamais. Fais ta danse.

Ouais. à propos de ça.

John Bear ne connaît pas de danse magique.

En fait. je ne suis pas un vrai Indien.

Oh mon dieu. Situ n'es pas Kawiche...

tu es encore plus raciste que moi.

Normalement. ce serait vrai. Mais en vérité…

Je suis un Autochtone qui fait semblant d'être blanc...

qui fait l'Indien raciste.

Tout ça pour vous donner une leçon sur le racisme à double sens.

Euh…et quelle est la leçon au juste ?

Que le racisme... c'est pour les oiseaux.

3…2... 1…

.“ On déconne .“

Ah merde. c'est terrible.

Oh. vous êtes... Vous êtes tous congèdiès.

Je vous jure.

DES MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD...

- Oh. une capsule temporelle ! - Ouais.

MANGEZ ÇA. FUTURS CONNARDS !

Mais on parle anglais.