Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,503
.“ Si vous me cherchez .“
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,803
.“ Au fond dela mer.
Vous devriez regarder .“
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,538
.“ C'est là que vous me trouverez .“
4
00:00:10,577 --> 00:00:14,980
.“ Laboratoire Marin .“
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,746
.“ Sous l'eau .“
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,776
.“ Laboratoire Marin .“
7
00:00:20,821 --> 00:00:24,815
.“ Au fond dela mer .“
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
LABORATOIRE MARIN 2021
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,356
Pourquoi est-ce qu'on coule. merde ?
10
00:00:29,396 --> 00:00:31,296
Je suis content
que tu le demandes. Debbie.
11
00:00:31,331 --> 00:00:34,824
C'est que Laboratoire Marin a été construit
sur un cimetière kawiche...
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,233
Oh. excuse-moi John Bear.
13
00:00:36,270 --> 00:00:39,331
Un cimetière autochtone. et...
14
00:00:39,373 --> 00:00:43,776
Autochtone est une étiquette
inventée par homme blanc.
15
00:00:43,810 --> 00:00:49,908
Moi. John Bear. guerrier Lokochi.
Urine dans la rivière de tes ancêtres.
16
00:00:49,950 --> 00:00:51,714
Quoi ?
17
00:00:51,752 --> 00:00:54,244
C'est le son de mon urine farouche...
18
00:00:55,522 --> 00:00:58,719
qui coule du paradis jusque
sur tes ancêtres.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,760
Et leurs invités du soir.
20
00:01:02,796 --> 00:01:04,286
J'ai pris tellement d'eau-de-vie.
21
00:01:05,666 --> 00:01:07,691
Oh. oui.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Que pensez-vous de John Bear
maintenant ?
23
00:01:11,405 --> 00:01:13,005
Que pensez-vous de John Bear
maintenant ?
24
00:01:14,174 --> 00:01:15,774
Que pensez-vous de John Bear
maintenant ?
25
00:01:17,177 --> 00:01:19,111
J'ai uriné sur ton auto.
26
00:01:19,146 --> 00:01:20,511
Ok.
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,625
En tout cas... si on ne peut empêcher
Laboratoire Marin de couler…
28
00:01:22,649 --> 00:01:26,085
Nous serons enterrés
avec les Indiens patentes à gosses.
29
00:01:26,119 --> 00:01:27,883
Est-ce que quelqu'un a une suggestion ?
30
00:01:29,423 --> 00:01:34,418
OK. une suggestion qui n'implique
pas d'urine sur les ancêtres ?
31
00:01:36,496 --> 00:01:38,007
Oh. on devrait faire
une capsule temporelle.
32
00:01:38,031 --> 00:01:39,226
Quoi ?
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,311
Lorsque nous aurons coulé.
Les gens du futur la trouveront…
34
00:01:41,335 --> 00:01:43,997
Et diront : « Wow. check ça. »
35
00:01:44,037 --> 00:01:46,096
Sauf qu'ils ne parleront
peut-être pas anglais...
36
00:01:46,139 --> 00:01:48,437
alors on ajuste à la remplir
avec des gaz toxiques.
37
00:01:48,475 --> 00:01:50,000
Je pense plutôt que…
38
00:01:50,043 --> 00:01:53,206
Le peuple de Nakahoma ici présent
nous a foutu dans ce pétrin.
39
00:01:53,246 --> 00:01:54,304
Comment m'as—tu appelé ?
40
00:01:54,348 --> 00:01:57,318
Fais-nous une de tes danses dela pluie
et sors-nous de ce bordel.
41
00:01:57,351 --> 00:02:01,811
Tu es un gros mufle cave qui marche
en vain dans le sentier du coyote.
42
00:02:01,855 --> 00:02:03,983
Tasse—toi. épais.
43
00:02:04,024 --> 00:02:05,389
Danse et sors-nous de ce pétrin…
44
00:02:05,425 --> 00:02:09,828
Je te laisserai changer
la salle a manger en casino.
45
00:02:09,863 --> 00:02:12,662
Avec des vrais jeux style Las Vegas ?
46
00:02:12,699 --> 00:02:14,531
Comme mes ancêtres ?
47
00:02:14,568 --> 00:02:16,559
Tout ce que tu veux.
Patente-à-gosses.
48
00:02:16,603 --> 00:02:18,367
Parce que John Bear
ne va pas le faire…
49
00:02:18,405 --> 00:02:21,136
Pour un paquet de machines
à cennes poches.
50
00:02:21,174 --> 00:02:24,838
On a appris la leçon de Genou Boiteux.
51
00:02:30,751 --> 00:02:32,742
OK. tu l'as ton maudit casino.
52
00:02:32,786 --> 00:02:35,551
Alors arrête de faire ton smat.
53
00:02:35,589 --> 00:02:39,025
John Bear ne dansera que lorsque
j'aurai un casino qui a de l'allure.
54
00:02:39,059 --> 00:02:40,857
Comment…
55
00:02:40,894 --> 00:02:45,058
Puis—ie diriger un casino
avec un twit pareil ?
56
00:02:45,098 --> 00:02:47,294
Bienvenue au Casino Buffalo Chips.
57
00:02:47,334 --> 00:02:50,998
N'oubliez pas notre 5 à 7
Sentier des Bières.
58
00:02:53,173 --> 00:02:54,572
Je ne la comprends pas.
59
00:02:54,608 --> 00:02:57,976
Mes ancêtres seraient
très mécontents.
60
00:02:58,011 --> 00:03:01,948
L'esprit de tes ancêtres
sentirait la pisse.
61
00:03:01,982 --> 00:03:03,074
Quoi ?
62
00:03:04,551 --> 00:03:06,542
Nuage noir !
63
00:03:07,721 --> 00:03:09,621
Wah. mais qu'est-ce que c'était ?
64
00:03:09,656 --> 00:03:13,456
On a besoin d'une tête d'affiche
pour le numéro rétro.
65
00:03:13,493 --> 00:03:14,517
Vraiment ?
66
00:03:14,561 --> 00:03:18,054
Parce que j'ai travaillé
comme chanteuse durant mes études.
67
00:03:18,098 --> 00:03:21,557
Il y a plusieurs hivers.
Une jeune squaw...
68
00:03:21,601 --> 00:03:25,003
a apporté à John Bear
bourbon et Coke.
69
00:03:25,038 --> 00:03:28,372
Pas trop de Coke. chérie.
Chop-Chop.
70
00:03:32,045 --> 00:03:34,309
Huit ! Vous gagnez encore. monsieur !
71
00:03:34,347 --> 00:03:35,678
Oh. tape là-dedans !
72
00:03:35,716 --> 00:03:37,707
Hé. Quinn. est-ce que tu vas
réparer la coque ?
73
00:03:37,751 --> 00:03:39,276
- Fais-le toi.
- Huit ! Tu es bon.
74
00:03:39,319 --> 00:03:40,753
Tu vois bien que je joue ?
75
00:03:40,787 --> 00:03:43,620
Alors c'est moi qui dois réparer
les trucs ici ?
76
00:03:43,657 --> 00:03:44,954
Peu importe. dégage.
77
00:03:44,991 --> 00:03:46,322
OK.
78
00:03:46,359 --> 00:03:49,488
Huit ! C'est ta soirée à soir mon homme !
Tape là-dedans !
79
00:03:49,529 --> 00:03:50,529
Ta gueule.
80
00:03:50,564 --> 00:03:53,499
Quinn ! Je pensais que tu avais lâché
ta dangereuse dépendance au jeu…
81
00:03:53,533 --> 00:03:55,729
Pour ta dangereuse
dépendance à l'alcool.
82
00:03:55,769 --> 00:03:58,170
Ouais ! Tu penses pas mal de choses.
83
00:03:58,205 --> 00:04:00,833
Attends ! Est-ce que ce sont
mes faux dés pour tricher ?
84
00:04:03,777 --> 00:04:04,777
Non.
85
00:04:06,546 --> 00:04:08,344
Tape là-dedans ?
86
00:04:08,381 --> 00:04:10,349
Ne devrais—tu pas aller
sur scène maintenant ?
87
00:04:10,383 --> 00:04:13,284
Non. je n'ai pas eu l'emploi.
88
00:04:18,358 --> 00:04:22,226
- Petit Dauphin. bouge !
- Oh mon dieu ! Petit Dauphin !
89
00:04:22,262 --> 00:04:25,960
Petit Dauphin.
Je veux avoir ton enfant !
90
00:04:30,237 --> 00:04:33,764
Déf0nce-moi. Petit Dauphin !
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,297
Oh. ça c'est la meilleure partie.
92
00:04:35,342 --> 00:04:37,811
Oh. dis-nous ce qu'il
a dit ensuite. Stormy.
93
00:04:37,844 --> 00:04:40,836
Quinn a dit :
« Stormy. tu t'occupes de ça. man. »
94
00:04:40,881 --> 00:04:44,749
Et j'ai dit. ouais :
« Quinn. pas de problème. »
95
00:04:44,785 --> 00:04:47,220
Tu es tellement responsable.
96
00:04:47,254 --> 00:04:49,951
Je sais ! Prenons un coup.
97
00:04:49,990 --> 00:04:53,255
Je devrais superviser ça.
Pour des raisons de sécurité.
98
00:04:53,293 --> 00:04:54,556
Allez rouge.
99
00:04:54,594 --> 00:04:56,653
Allez. 22.
Une pair de deux. deux deux !
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,824
Oh. oui ! Prenez ça. vaches !
101
00:05:01,334 --> 00:05:03,462
Noir 34. Pas de gagnant.
102
00:05:03,503 --> 00:05:04,595
Ah merde !
103
00:05:04,638 --> 00:05:06,436
Hesh en est à son dernier dollar.
104
00:05:06,473 --> 00:05:07,873
Monsieur. c'est un vingt-cinq sous.
105
00:05:07,908 --> 00:05:09,967
Merde !
106
00:05:12,212 --> 00:05:14,442
Allez. allez. commence à danser.
Cheval Fou.
107
00:05:14,481 --> 00:05:16,074
On n'a pas beaucoup de temps.
108
00:05:17,083 --> 00:05:19,848
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis entrain d'être un Indien.
109
00:05:19,886 --> 00:05:22,253
Juste pour le fun.
110
00:05:22,289 --> 00:05:24,121
Attention. tout le monde.
111
00:05:24,157 --> 00:05:26,990
Numéro un.
Même si je suis un Indien…
112
00:05:27,027 --> 00:05:29,689
Je ne suis pas cette sorte d'lndien.
113
00:05:29,729 --> 00:05:32,221
Numéro deux.
Laboratoire Marin coule toujours...
114
00:05:32,265 --> 00:05:35,200
et nous sommes tous en grand danger...
115
00:05:35,235 --> 00:05:37,932
Ben. ça c'est super…
116
00:05:41,541 --> 00:05:45,637
Allô mesdames.
Vos fentes sont-elles... prêtes ?
117
00:05:47,347 --> 00:05:49,816
Je te disais qu'on allait
être chanceuses a soir. Ethel.
118
00:05:49,850 --> 00:05:53,878
Si tu ne couches pas avec moi.
Les terroristes ont gagné.
119
00:05:53,920 --> 00:05:55,319
Euh. quoi ?
120
00:05:55,355 --> 00:05:56,948
Fais juste enlever tes pantalons.
121
00:05:58,191 --> 00:06:01,217
Non. non. non. non.
Ça doit être un malentendu.
122
00:06:01,261 --> 00:06:06,756
Hesh se demandait
comment allait... votre boîte.
123
00:06:06,800 --> 00:06:07,961
Merde.
124
00:06:08,001 --> 00:06:10,595
Je—vous savez.
Tu la mets dans la fente.
125
00:06:10,637 --> 00:06:13,197
Tu... non. tu prends
le manche et tu tires.
126
00:06:13,240 --> 00:06:17,108
Et toutes ces choses en sortent.
127
00:06:17,143 --> 00:06:20,340
Les bruits… sortent de la boîte.
128
00:06:20,380 --> 00:06:22,542
Je pense qu'il est attardè. Ethel.
129
00:06:22,582 --> 00:06:24,482
Jackpofl
130
00:06:27,787 --> 00:06:30,700
Monsieur. vous seriez plus confortable
à la table de poker des célébrités. non ?
131
00:06:30,724 --> 00:06:34,024
De qui j'ai l'air merde. Jimmy Fallen ?
132
00:06:34,060 --> 00:06:37,189
Au secours ! Quelqu'un n'aime pas
Jimmy Fallen !
133
00:06:45,872 --> 00:06:48,432
Je te l'ai dis. épais.
134
00:06:48,475 --> 00:06:49,475
ECHANGE D'ARGENT
135
00:06:49,509 --> 00:06:53,537
Attends. attends. tu veux que je quitte
une cage pleine d'argent pour t'aider ?
136
00:06:53,580 --> 00:06:55,810
Oui. Pour la seule chose
que tu aimes plus…
137
00:06:55,849 --> 00:06:57,283
Qu'une cage pleine d'argent.
138
00:06:57,317 --> 00:06:59,479
- Deux cages pleines d'argent ?
- Non. l'autre chose.
139
00:06:59,519 --> 00:07:02,454
Woa. Est-ce que je peux porter
mon chapeau ?
140
00:07:08,828 --> 00:07:10,455
Oh. très bien. c'est ça.
141
00:07:10,497 --> 00:07:12,124
Fais de la magie Pocahontas.
142
00:07:12,165 --> 00:07:14,463
Quoi ? Oh. non. non.
143
00:07:14,501 --> 00:07:17,596
C'était seulement la danse
quitte ou double de John Bear.
144
00:07:17,637 --> 00:07:21,574
Mes ancêtres disaient
de toujours séparer les 3.
145
00:07:21,608 --> 00:07:25,306
Le Casino Buffalo Chips
est fier de présenter…
146
00:07:25,345 --> 00:07:29,009
Petit Dauphin
et ses dangereux animaux.
147
00:07:41,294 --> 00:07:43,092
Oh mon dieu. Petit Dauphin.
148
00:07:43,129 --> 00:07:44,824
Quelle tragédie.
149
00:07:44,864 --> 00:07:46,457
Tue-le.
150
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
.“ Le virus est devenu plus fort .“
151
00:07:50,537 --> 00:07:53,234
.“ Grâce au pouvoir
de sa couche de bébé .“
152
00:07:53,273 --> 00:07:58,507
.“ Qui prend plaisir à la voix
d'un bébé qui braille ? .“
153
00:07:58,545 --> 00:08:01,742
.“ Ça fait rien. Deb. on déconne .“
154
00:08:01,781 --> 00:08:04,079
Ah. merci. Vous êtes trop gentil.
155
00:08:04,117 --> 00:08:06,085
Oh. Sparks. qu'est-ce que tu fais ici ?
156
00:08:06,119 --> 00:08:10,147
Deb. tu sais bien que je ne pourrais
paste laisser faire ça toute seule.
157
00:08:10,190 --> 00:08:12,158
Deux. trois. quatre...
158
00:08:12,192 --> 00:08:13,717
.“ Le racisme c'est drôle .“
159
00:08:13,760 --> 00:08:15,421
.“ Et le sexisme aussi .“
160
00:08:15,462 --> 00:08:17,055
.“ Mais juvénile est mieux .“
161
00:08:17,097 --> 00:08:18,963
.“ Hé. je viens de faire caca .“
162
00:08:18,999 --> 00:08:21,277
.“ Hé les Juifs. donnez-moi du cash
et le gais. vous êtes têteux .“
163
00:08:21,301 --> 00:08:22,700
Peu importe !
164
00:08:22,736 --> 00:08:26,036
.“ Trop nuls pour être sarcastiques
On aime mieux provoquer .“
165
00:08:26,072 --> 00:08:29,531
.“ Rire des minorités
à cause de nos inférioritès .“
166
00:08:29,576 --> 00:08:33,012
.“ Mais ça fait rien. on déconne .“
167
00:08:33,046 --> 00:08:35,777
Oh. super.
Un Kawiche propriétaire de casino.
168
00:08:35,815 --> 00:08:37,112
How !
169
00:08:37,150 --> 00:08:39,983
.“ Soyez-la la semaine prochaine.
Marco conduit une El Camino .“
170
00:08:40,020 --> 00:08:41,454
.“ Voici un secret .“
171
00:08:41,488 --> 00:08:43,923
.“ La voix de Viriay par un blanc .“
172
00:08:43,957 --> 00:08:48,121
SOLO DE GUITARE
173
00:08:48,161 --> 00:08:49,458
Oh. doux Jésus.
174
00:08:49,496 --> 00:08:52,056
.“ Notre racisme incessant
ne cessera jamais .“
175
00:08:52,098 --> 00:08:54,643
.“ Hé les Juifs. donnez-moi du cash.
Et les gais. vous êtes têteux .“
176
00:08:54,667 --> 00:08:55,964
Snip-snap !
177
00:08:56,002 --> 00:08:59,700
.“ Trop nuls pour être sarcastiques
On aime mieux provoquer .“
178
00:08:59,739 --> 00:09:03,141
.“ Rire des minorités
à cause de notre infériorité .“
179
00:09:03,176 --> 00:09:05,008
.“ Mais ça fait rien .“
180
00:09:05,045 --> 00:09:06,274
.“ Ça fait rien .“
181
00:09:06,312 --> 00:09:08,440
.“ Non ça fait rien .“
182
00:09:08,481 --> 00:09:09,778
.“ Ça fait rien .“
183
00:09:09,816 --> 00:09:16,381
.“ On fait seulement déconner .“
184
00:09:18,958 --> 00:09:21,825
- On coule !
- On coule !
185
00:09:21,861 --> 00:09:23,420
Le plancher est mouillé !
186
00:09:23,463 --> 00:09:28,162
Toi qui trouvais le canot niaiseux.
Gros bufer cave.
187
00:09:28,201 --> 00:09:30,727
Hé. c'est maintenant ou jamais.
Fais ta danse.
188
00:09:30,770 --> 00:09:33,239
Ouais. à propos de ça.
189
00:09:33,273 --> 00:09:36,004
John Bear ne connaît pas
de danse magique.
190
00:09:36,042 --> 00:09:39,376
En fait. je ne suis pas un vrai Indien.
191
00:09:39,412 --> 00:09:41,540
Oh mon dieu.
Situ n'es pas Kawiche...
192
00:09:41,581 --> 00:09:43,276
tu es encore plus raciste que moi.
193
00:09:43,316 --> 00:09:46,843
Normalement. ce serait vrai.
Mais en vérité…
194
00:09:46,886 --> 00:09:50,288
Je suis un Autochtone
qui fait semblant d'être blanc...
195
00:09:50,323 --> 00:09:52,724
qui fait l'Indien raciste.
196
00:09:52,759 --> 00:09:57,287
Tout ça pour vous donner une leçon
sur le racisme à double sens.
197
00:09:57,330 --> 00:10:00,823
Euh…et quelle est la leçon au juste ?
198
00:10:00,867 --> 00:10:04,531
Que le racisme...
c'est pour les oiseaux.
199
00:10:22,922 --> 00:10:25,584
3…2... 1…
200
00:10:25,625 --> 00:10:31,894
.“ On déconne .“
201
00:10:35,869 --> 00:10:38,463
Ah merde. c'est terrible.
202
00:10:40,807 --> 00:10:42,866
Oh. vous êtes...
Vous êtes tous congèdiès.
203
00:10:42,909 --> 00:10:44,399
Je vous jure.
204
00:10:45,945 --> 00:10:47,970
DES MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD...
205
00:10:48,781 --> 00:10:51,182
- Oh. une capsule temporelle !
- Ouais.
206
00:10:52,585 --> 00:10:54,883
MANGEZ ÇA. FUTURS CONNARDS !
207
00:10:55,989 --> 00:10:58,014
Mais on parle anglais.
16004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof