Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Est-ce qu'on va abandonner. Juste comme ça ?

Est-ce que vous savez combien d'air contiennent ces bombonnes ?

Aucune idée.

40 minutes. Ça fait déjà 6 mois.

Mais s'il a développé des branchies humaines ou quelque chose...

il est peut-être encore en vie.

Ouais. et si les si et les mais étaient des bonbons…

On aurait tous un joyeux Noël.

Quoi ?

Pourquoi mâles—tu toujours la religion là-dedans ?

- Quoi ? - Oh. chut. niaiseux.

Marco est…est parti.

Mais j'espère qu'il n'est pas oublié.

- Marco ? - Sainte bénite...

Quelle étrange tournure d'évènement !

Où étais—tu ?

Ben. c'est une drôle d'histoire. Ben. je...

Ah. c'est bon d'être de retour. amigos.

Man. on croyait que t'étais mort.

Ouais. On a même fait des funérailles.

Des funérailles ? Qu'est-ce que vous avez utilisé pour mon corps ?

Des patates pilées instantanées.

Qu'est-ce que vous regardez. Gang de twits ?

Et de la sauce pour le sang.

Et le roi des cons ici croyait que tu t'étais réincarnè en tortue.

Tu m'as menti !

Je me suis fait prendre ! Je ferais mieux de me sauver.

Alors. où étais—tu ?

Ça a commencé sur une patrouille de routine.

Bon cacao.

Est-ce que je détecte une pincée de cannelle ?

Ma rco...

- Cannelle ! - Marco !

Alors je suis en patrouille. ok ?

Et je vois quelque chose comme...

Ben. qui n'avait pas l'air à sa place.

Pourquoi aurait-on mis un piège à ours dans l'océan ?

Ben. ça y est.

Je ne prends pas de chance.

Remplis-le.

Le piège avait l'air peu sécuritaire.

Merde !

Alors j'ai décidé de regarder ça.

Oh mon dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai appelé de l'aide à la radio.

Boucles d'or à papa ours. S.O.S.!

Merde ! Où est le bretzel boni ?

S.O.S.! S.O.S.!

Oh ! Oh ! Super banane.

Épluche ça et suce ça.

Mais personne n'a répondu.

On devait être en train de réparer la radio.

Euh. ouais. on remplaçait... le. umm...

- Les tuyaux internes. - Sistor.

Euh ! De toutes façons. Juste à ce moment…

C'est devenu plus risqué.

Au début. il faisait juste me regarder.

Mais je savais qu'avec chaque coup il devenait de plus en plus agressif.

C'était lui ou moi.

OK. espèce de bâtard cartilagineux !

Oh ! Ça ne change rien.

Prends ça mon gars.

Doux beièsus ! Des requins avec des couteaux !

Ouais. Ça aurait été une belle bagarre aussi...

mais on n'a pas eu la chance.

Attends ! Qui avait des harpons ?

C'était la tribu perdue de Snarkel !

Dègage !

Wow ! Personne n'a jamais vu les Snarkels et survécu pour en parler.

Je n'aurais pas pu non plus…

Sauf qu'à ce moment…

Ies Scouba Ninias sont arrivés.

Pas les Scouba Ninjas !

Oui. les Scouba Ninjas ! Man. ils étaient fâchès !

Tu as dèfiè notre Scouba Ninja dojo !

Prépare—toi à mourir !

Oh mon dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Je les ai tués.

Tu te bats comme un tigre. Je te jure.

Bon débarras.

Ouais. Ces gars-là étaient cons.

OK. Jusqu'à maintenant. Ça fait 20 minutes.

Mais tu étais parti pendant 6 mois.

Après. il y a eu le tremblement de terre.

Combien de temps as-tu été pris ?

Une minute.

Comment t'en es-tu sorti ?

La science.

Alors. où étais—tu merde ?!

J'ai pris le chemin du retour…

Et là. j'ai vu... ça !

Qu'est-ce que tu as vu ?

Attends. Qui dois—ie baisè ici pour avoir plus de cacao ?

En fait c'est. « avec qui » dois—ie baiser ?

Normalement c'est moi. Mais celui-ci est offert par la maison.

Mais quelqu'un m'en doit une pour ce fromage !

T'es mieux de m'appeler.

OK. alors je vois cette grosse affaire.

Merde !

Je ne peux même pas la décrire.

Les mots... ne me venaient pas.

Ils auraient dû envoyer un poète.

C'était comme regarder le visage de dieu.

Qu'est-ce que c'était ?

Sais pas. Je n'allais pas niaiser avec la face de dieu. bébé.

- Attends un peu ! - Ta gueule !

On m'a examiné et jugé insatisfaisant. OK ?

Finalement. c'était juste une sorte de...

- panneau d'affiche débile. - POUR VOTRE PÉNIS

- C'est là que mon aventure a commencé. - SLUSH - FRANCHISES DISPONIBLES

Crème glacée ?

Pas de crème glacée ! De la slush !

La porte d'entrée du rendez-vous avec ma destinée !

SLUSH OAHU WAHOU

Slush. De la vraie slush hawaïenne.

Mon cul !

Slush. Vraie slush hawaïenne.

Slush. Vraie slush hawaïenne.

Slush. Vraie slush hawaïenne.

Slush. Vraie slush hawaïenne.

L'hiver a été difficile. Mais quand le printemps est arrivé...

Attends. Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?

Oh. une prostituée m'a planté un couteau.

Alors. j'ai pensé que lorsqu'il ferait plus chaud...

j'aurais plus de clients. mais quand...

Hé. man. As-tu du crack ?

Non. mais est-ce que tu veux te faire 5 $?

Ouais. Tu veux aller dans la ruelle ou quoi ?

Non. Je suis ici depuis environ 6 mois...

et je dois aller aux toilettes.

Veux—tu surveiller mon kiosque une minute ?

Euh…0K.

Merci. espèce de droguè !

Wow. Mon premier vrai emploi.

Qui aurait pensé que quand je me suis réveillé aujourd'hui…

Sur ce matelas plein de pisse et de sang pour chercher un autre...

et trouver 5 $ pour acheter du crack que quelqu'un allait me dire…

« Hé Kenny. Je te fais confiance. je t'aime bien…

Et je vais te donner une chance. »

Je vais saisir cette chance faire un homme de moi.

Kenny le droguè n'existe plus.

À partir de maintenant... Hé ! Je suis responsable de ça !

Oh. man !

Je retourne chercher du crack.

Non !

Mon affaire. mes épargnes. Tout s'était envolè...

tout ce qui me restait c'était cette chaudière d'urine.

- Yark ! - C'est dégueulasse !

Pourquoi as-tu gardé ça ?

Je pensais que ça serait beau...

à côté de cette chaudière de breuvage jaune pâle ici.

Ne les mélangez pas ok.

En tous cas. c'était une belle histoire.

Non ! On se fendait en quatre dans ce maudit deuil. et...

Vraiment ?

Et pendant ce temps. Il vendait de la crème glacée !

- De la slush ! - Peu importe !

Tu ne m'as pas laissé finir.

Il y a un dénouement que vous n'avez pas vu venir.

Quoi ? Est-ce que c'était un rêve ?

Non. c'était une hallucination.

- Quoi ? - Quoi ?

Parce que j'ai perdu trop de sang dans le piège à ours.

Mais comment t'es—tu sorti de ce maudit piège ?

Si tu arrêtais de m'interrompre...

Hé. quelqu'un a vu ma veste Kevlar ?

Euh ? Oh mon dieu. Papa !

Doux beièsus !

Ce Mexicain fou 3 une arme !

Bordel. qu'est-ce que c'était que ça ?

C'était... ton fils.

Quoi ?

De la fois où tu as mis ton pénis humain dans ce requin.

J'ai tué mon fils.

Non ! Ça va !

Mais tu as reçu 50 balles !

Ça fait rien.

Alors. c'est un happy ending.

Liberté !

PLUS TARD LE MÊME JOUR

Ça fait du bien d'être de retour.

Ouais. Ça fait plaisir de t'avoir avec nous de nouveau.

- Es-tu prête ? - Plus prête que jamais.

Alors tu peux me suivre.

- Non tu peux me suivre. - OK.

Tu sais. ton espagnol est vraiment bon.

Marco. c'était du portugais.

C'est comme ça qu'on a pu le faire.

Ok. je vais juste répéter.

Dis-moi quand y aller. chef.

Il va me dire dans une minute quand y aller.

Je ne t'entends pas.

Je ne t'entends toujours pas.

Fais-moi signe d'y aller.

OK. J'y vais.

Oui.

…OK. Il l'a.

Hé ! Laboratoire marin ! Hors de vue !