Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

APPLIQUEZ DÈS AUJOURD'HUI UNE CARRIERE EXCITANTE À SEALAB !!

AUCUNE APPLICATION REFUSÉE !

Candidature refusée. Au suivant !

Tu n'as même pas lu sa demande.

Pas besoin. Au suivant !

Mais. et l'équité en matière d'emploi ?

Tout ce qu'on dit. c'est que je ne peux pas discriminer selon la race. la religion...

le sexe. l'âge. les handicaps. Ou l'affiliation politique.

L'affiliation polit... OK.

Alors tu ne vas pas l'embaucher. Mais tu embauches un nazi ?

Il est travailleur autonome.

Und sans avantages sociaux. Devrais—ie ajouter.

Excuse-moi. est-ce que tu viens de me faire un clin d'oeil ?

Non. Repas chaud de Cincinnati ?

- Quoi ? - Nicht.

Attends. Tu as dit handicapé. Est-ce qu'il ne l'est pas ?

Allô.

Il n'est pas handicapé. C'est un homme-requin.

Je préfère homo carcharodon.

J'imagine ouais.

Montre-moi où ça dit que je dois embaucher des requins-garous...

et je vais l'embaucher. Je suis un homme juste.

Plus que juste. Herr Kapitan.

Arrête de me téter. Hitler.

Allez. Debbie. On y va.

Ta gueule. Et s'il passe l'examen du service civil ?

Le prochain examen est vendredi matin.

S'il réussit. ouais. Je vais le laisser postuler.

- Tu as entendu. Sharko ? - Mm-hmm.

- À une condition. - Quoi ?

Dis-lui d'arrêter de manger Hitler.

Je pensais que c'était un phoque.

Repas chaud de Cincinnati.

Oublie ça. Je ne vais pas le superviser.

Pourquoi tu ne veux pas m'aider à l'aider ?

Parce que tu t'emballes toujours pour ces petits projets...

et tu les laisses tomber la minute ou tu t'ennuies.

- C'est pas vrai. - Vraiment ?

Comment vont les réfugiés bosniens ?

ENTREPOSAGE

Pourquoi ne nous apporte—belle plus de nourriture ?

Pour ton information…

Ta gueule.

OK. Sharko. On commence...

As-tu vu Stand and Deliver ?

Oui. Dans ton livre de grammaire...

Avec Eddie Olmos ?

Sharko. on a seulement deux jours.

Je ne l'ai pas vu parce qu'il n'y a pas de télé dans l'océan...

mais mon père Marco aimait beaucoup Eddie Olmos.

Je pense que c'est parce qu'ils sont tous les deux latines.

J'aimerais que mon père soit encore là...

parce que je sens que mon héritage latino me manque…

Et c'est important.

Je sais. Sors ton livre !

- Debbie ? - Quoi ?

Je ne parle pas l'espagnol.

Oh ! merde !

Tu sais combien mon pif est sensible ?

Oui ! Maintenant sors ton livre !

Mm...

Je l'ai mangé.

Je pensais que les chances étaient 5 pour 1.

Non. pas si Quinn ne veut pas le prendre à sa charge.

Alors donne-moi 5 bines pour l'homme-requin.

- Hesh... - Quoi. Sparks ?

Je vais dire ça juste une fois et je vais le dire lentement...

parce que je pense que c'est un concept important à comprendre.

On n'accepte pas les bines !

Mais ce sont des bines magiques.

Oh. Alors pourquoi tu ne vas pas au petit arpent de Hesh...

planter ces bines magiques ?

Et quand la tige de haricot magique grandira dans le ciel…

Tu pourras grimper là haut. Et voler l'or du géant...

et dépasser l'oie d'or et la harpe d'or...

et revenir sur la terre et faire une vraie gageure !

Vous êtes ouvert jusqu'à quelle heure ?

34 en compréhension de lecture.

C'est très bien. Sharko.

Ouais. Je lis beaucoup parce que je ne peux pas dormir.

00h. de l'insomnie ?

Non. Si je dors. je vais mourir.

Je dois constamment faire circuler de l'eau dans mes branchies...

sinon je sufioque.

Sharko. il n'y a pas d'eau ici.

Tu respires de l'air.

- Euh. - Maintenant. dans le livre de grammaire...

Merde. quel autre mensonge m'a—belle raconté ?

Merde. elle a probablement menti sur mon père dans la Légion étrangère.

Sharko. je ne sais pas comment te dire ça...

mais ta mère... a mangé ton père.

Oh. je comprends tout maintenant...

ma tante disait toujours que ma mère avait du goût en matière d'hommes…

Et elles riaient avec un air complice.

Peut-être que tu devrais lui en parler.

Oh. je le ferais. si un gars n'avait pas mis une bombonne d'air dans sa bouche…

Et tire dessus pour la faire exploser.

Ouais. On en parlerait.

Je te jure.

Arrête l'eau. Tu vas les noyer.

Alors pourquoi ne grandissent-elles pas plus vite ?

TERRE DE QUALITE

- Des têtes de poisson ! - Quoi ?

Dans le temps des Indiens...

ils utilisaient des têtes de poisson pour fertiliser le maïs.

Mais ce sont des bines magiques !

Ouais. mais je pense que les mêmes principes s'appliquent.

Ouais. mais merde !

- Merde ! - Quoi ?

Je n'aurais jamais dû échanger cette vache.

Pour une poignée de bines sans valeur.

Oh. chut ! Ne t'en fais pas chéri.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je la libère... une fois que ce ligament sera guéri.

- Oublie ça. - Elle ne devrait même pas...

- Non. - Elle ne devrait pas se tenir sur cette patte.

- Non. - Ils lui ont donné tant de stèroïdes...

C'est tellement drôle...

Ça rend la vache stérile.

Même situ voulais en faire l'élevage...

et faire passer ces gènes. Tu ne pourrais pas.

J'envoie 5.00 $ américains à tous ceux qui vont comprendre cette référence.

LE CONCOURS EST TERMINÉ

Alors... tu vas vraiment embaucher Sharko ?

Jamais dela vie.

Il ne va pas passer le test.

Et s'il le passe ?

Je vais trouver une excuse pour ne pas l'embaucher.

Vous êtes déjà trop de toutes façons.

Pardon ?

On a déjà 2 Noirs. en plus de Viriay. Peu importe ce qu'il est.

- Tu me compares à un requin-garou ? - Pas seulement toi. Vous tous.

Écoute-moi. pauvre... blanc.

- Relaxe. - Sharko va passer le test.

Je vais m'en assurer...

et je vais être là quand tu vas l'embaucher...

avec ton pauvre cul blanc.

Non. Ne t'inquiète pas. Ils pensent qu'on va à Box Canyon…

Mais on sera déjà à 100 miles plus loin. à Silver Reef.

Qu'est-ce que tu veux dire. Des têtes de poisson ?

Tu sais. comme Squanto et les pèlerins.

Je ne suis pas cette sorte d'lndien. Espèce de cornichon.

Est-ce que c'est une question d'argent ? Parce qu'on va te remettre ça à la fin.

Si on obtient l'or du géant.

Quand on aura son or. Bam !

Je ne suis pas un Autochtone.

Moi. ila raison.

Il a dela barbe. Mais les vrais Indiens n'ont pas de barbe.

Hé. qu'est-ce que vous essayez de tirer ?

Non. Tu choisis « X ».

Euh…oh. man.

OK.

- Sharko... - C'est joli. Comme toi…

Et moi je suis la petite abeille...

qui t'apporte du pollen.

Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?

Me laisser féconder tes étamines ?

Veux—tu finir comme les Bosniens ?

Quoi ?

Si tu ne passes pas ce test. Tu n'auras jamais de travail.

Tu ne partiras jamais de ce vaisseau pourri.

Tu ne rencontreras jamais de fille et tu ne tomberas jamais en amour.

Debbie. ie... i'en ai déjà rencontré une.

Attends. Roméo.

On a beaucoup d'étude à faire.

.“ Con. con. con. con… .“

.“ Nais. hais. sauces .“

.“ Quand la vie te teste .“

.“ Il faut couler ou passer. Passer. passer. passer .“

.“ Fais—toi une beauté. Mets ta veste...“

.“ De penseur .“

.“ Et prends tes livres encore une fois .“

.“ Savoir du savoir permet de tout savoir .“

.“ Réunir des données factuelles .“

.“ Ouah .“

.“ Je vous le dis. C'est la seule façon .“

.“ Plus de savoir tous les jours .“

.“ Regarde à l'intérieur .“

.“ Où tu peux diviser .“

.“ Et mémoriser .“

.“ Le tableau périodique .“

.“ Connaissances .“

- Frappe là-dedans. - Non.

- Pourquoi ? C'était... - Non bon.

Jointures de respect.

.“ Jointures de respect .“

Sharko. je n'ai jamais vu quelqu'un apprendre autant si vite.

Mais. les requins ont un plus gros cerveau que les poissons à squelette...

mais je n'aurais jamais pu réussir sans vous autres.

Oh. Sharko. je suis si fière de toi.

Ça signifie beaucoup pour moi.

Sharko ?

Sharko. Sharko ?

Sharko ! Gâche pas tout.

Oh. je fais toujours ça.

C'est correct. Essaie de dormir.

Hé. ouais. Ce sera la première fois que je vais dormir.

Tu vois ? Chaque jour est une nouvelle aventure.

Ouais. bon. bonne nuit.

J'espère que rien ne va m'arriver.

Je suis si fière de lui.

Tu sais quoi ? Je suis fier de toi.

Vraiment ?

Ouais. parce que tu as finalement terminé quelque chose que...

Ne recommence pas avec les Bosniens.

Je le jure devant Dieu. Je ne veux pas en entendre parler.

Dieu ? Il n'y a pas de Dieu.

Alors. j'imagine que vous ne voulez pas ces ailes épicèes.

Oh. oui. nous les voulons doux Jésus.

Non. Désolé. papi.

- S'il vous plaît. - Non. non. non. non.

- Regarde-moi bien faire. - Non !

Qui rit maintenant. Repas chaud de Cincinnati ?

- Quoi ? - Rien.

TABLEAU TOTALISATEUR - SHARKO

Il fallait que tu mettes Quinn en colère. hein ?

Je veux dire. regarde ces cotes. Impossible de couvrir ça.

Tu ne m'a pas vu. Hue. fi-fille !

Personne ne comprend cette blague !

Il est descendu comme une roche.

Wham ! Mais maintenant où est-ce qu'on va prendre les têtes de poisson ?

Oh ! Tu as toujours cette scie à métaux ?

EXAMEN DU SERVICE CIVIL ASSUREZ-VOUS D'AVOIR UN CRAYON ♪2

Mais c'est impossible. Regardez encore.

Sharko... Sharko...

Non. Il n'est pas inscrit. Et ce bloc-notes…

Ne fait presque jamais d'erreur. Repas chaud de Cincinnati.

- Quoi ? - De quoi ?

Merde ! Je te gage qu'il est resté couché. Viens. Quinn.

Il n'est pas ici.

Bordel. où est-il ?

Oh merde ! C'est vraiment dégueulasse !

Oh mon dieu ! Ça sent tellement... Oh !

Hé. avez-vous vu... Oh mon dieu !

Qu'est-ce que vous avez fait ?

On essayait de faire pousser ces maudites bines.

Et Sharko nous a apporté des têtes de poisson. Wham !

Et il en reste plein là d'où viennent celles-ci.

- Sharko ! - Oh. hé les amis.

On étais inquiet à mort.

Tu es supposé de faire l'examen en ce moment.

Oh. man. Est-ce que c'étais aujourd'hui ?

.“ Regarde à l'intérieur .“

.“ Où tu peux faire des divisions .“

.“ Et mémoriser le tableau périodique .“

.“ Connaissance .“

.“ Jointures de respect .“