Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Gabble. écoute et regarde. C'est la clé.

Regarde le ventre briller.

Écoute Gabble ! Pas dans ce donjon !

30e anniversaire. hein ?

Peut-être que Hesh pourrait 'rapper' à ton party.

Ouais. Je n'ai pas choisi de thème encore. mais non.

Peut-être que je vais spontanément un petit quelque chose sur le fendant !

- C'est que... - Est-ce que tu me sens ?

C'est que je t'ai appelé pour te dire que tu n'es pas invité.

Wow. Ç'aurait été beaucoup moins blessant si tu n'avais pas téléphoné !

Ouais. mais tu serais peut-être venu quand même.

OK. bye !

Archie. est-ce que tu peux croire toutes les pierres sur cette chienne ?

Marteau. marteau. toilette !

Archie. bordel. Qu'est-ce que tu fais ?

Sois une ligne rouge sur du gris !

Si je devais deviner. Je dirais que c'est lié à la vache folle...

mais en beaucoup plus dègueu.

Ouais ! Rouler sur la route !

Est-ce que c'est fatal ?

Il semble que oui.

- Est-ce que c'est contagieux ? - Pas par l'air...

mais les victimes mordent tous ceux qui croisent leur chemin.

Non pas sans ressembler à ce vieux tragique Old Yeller.

As-tu dis les victimes ? Au pluriel ?

Oh oui ! Environ 20 jusqu'à maintenant.

Et ça se propage rapidement.

Mon dieu ! C'est une épidémie !

C'est le mot que je cherchais.

Attends. Pourquoi aucune des personnes infectées ne t'a mordu ?

Je secrète un poison.

En gros. sénateur. C'est la psychose...

la paralysie. suivie de la sufiocation.

Ensuite la fièvre verte commence !

Il y a un nom pour ça ?

Ça provient du fait d'être loin des arbres pendant trop longtemps.

C'est le carbone... est-ce que c'est…le dioxyde ?

- Quel est celui des autos ? - Mono. Monoxyde.

C'est ça ! C'est ça ! Alors. c'est l'autre.

Aucun remède contre ça. À ce qu'on me dit.

Tu savais que ça pourrait arriver. Et tu nous as envoyés ici quand même ?

C'est que le laboratoire marin est juste une façade...

Faisant partie d'une vaste expérience gouvernementale sur la maladie.

- Quoi ? - La station Ice Zebra l'a.

Vous l'avez. Tout le monde l'a.

Espèces de chiens sales !

Piston...

Autre chose sénateur ?

Non merci. Vas—y. Bonne chance docteur.

J'ai un dîner d'affaires avec ces stupides démocrates.

Enculé...

Quinn ! Urgence !

Est-ce que quelqu'un d'autre a été infecté ?

Non. Je n'ai toujours pas trouvé le thème de mon party !

Merde !

Les gens meurent en s'étouffant avec leur propre bile…

Et tu iacasses à propos de ton party d'anniversaire ?

OK. peu importe le petit drame dont tu parles. tu ne m'aides pas.

Ils ne sont pas invités de toutes façons.

Hé les malades !

Venez jouer !

Est-ce que tu es sûr que c'est comme des euthanasies ?

OK. encore une fois.

Aimerais-tu mieux mourir d'une horrible fièvre verte...

ou recevoir un beau tuyau propre sur la tempe ?

- Ce sont de jolis tuyaux. - Euh. C'est vrai.

Où trouves—tu ces tuyaux ?

À l'entrepôt de tuyaux.

Tu sais. je ne suis jamais allé là.

Tu devrais. C'est cool.

Hé. Hesh ! As-tu vu d'autres malades ?

Non. et je suis mieux de ne pas en voir. H-Hè !

Où as-tu trouvé ces tuyaux super cools ?

À l'entrepôt de tuyaux ! C'est Sparks qui les a eus !

Merde !

Pourquoi ? C'est comme ça que Cuba a réglé son problème de SIDA.

On ne commence pas de camp de concentration.

- C'est ce que les nazis ont fait. - Je vous dis qui d'autre l'a fait...

Les États-Unis d'Amérique !

Les internements japonais ont été les pires...

Tu n'as pas vu les avions kamikazes...

entrer en collision avec le Brown Derby ?

Et alors qu'ils étaient là...

on les a organisés pour qu'ils travaillent à faire ces petits bonhommes.

C'est un musicien jazz.

Tu leur mets des yeux...

et une trompette.

Oh. ça se vend tellement !

Les victimes subissent des dommages nerveux catastrophiques...

et s'étouffent à mort.

Comment pourraient-ils sculpter des noix de coco ?

Quand on pousse. on peut.

Va au diable.

Mais qu'est-ce que je vais faire avec tout ça ?

Oh mon dieu.

Quoi ?

Je viens juste de trouver le thème de mon party !

Des rangées et des rangées de tuyaux ?

Un vaisseau plein de tuyaux !

Comment tu le sais ? Tu n'y es jamais allé.

- Tu n'y es pas allé ! - D'après ce que tu m'as dit...

OK. mais arrête de faire comme si tu étais l'expert du rangement de tuyaux.

- Ah ! OK ! - OK ?

Parce que tu ne l'es pas !

- Mais tu ne peux pas juste partir ! - Oh que oui. monsieur.

- Est-ce que je vais porter ça ? - Mais on doit trouver un remède !

- Se battre contre les moulins à vent ! - Au moins essayer de maîtriser la maladie !

Voici mon conseil...

Je n'ai pas besoin de mon smoking.

- Quel est ton conseil ? - Oh.

Je m'arrangerais pour que les personnes infectées aillent dehors.

- Quoi ? - Dis-leur qu'in a un médicament...

ou des bonbons. Ils ne savent pas.

Alors ils vont se noyer ?

Ce n'est pas une mauvaise façon de partir.

Un sentiment de paix vous envahit… on s'endort comme un bébé.

Va au diable. lâche !

D'un autre côté. S'il y a une soirée chic...

et que je dois louer un smoking. Je vais être furieux…

Et ça. ça active vraiment mes glandes de poison.

« Plombier » provient du mot latin « plumbum »…

Parce que les Romains utilisaient le plomb pour tous leurs besoins de plomberie.

- Pas vrai ! - C'est pourquoi...

C'est pourquoi le plomb s'écrit Pb dans le tableau périodique !

Hé ! C'est moi qui le dit !

Depuis quand es-tu une tronche de l'histoire du tuyau ?

Depuis que j'ai visité l'entrepôt de tuyaux et loué les écouteurs. épais !

- C'était comment ? - Super cool !

Super cool !

Tu savais que ce serait cool.

Arrière ! Arrière !

Au secours !

Quelqu'un s.v.p.!

Arrière ! Au secours !

Arrière ! Arrière !

Au secours !

ATTENDS ! JE N'AI PAS LA FIÈVRE !

Au secours !

On dirait que c'est Quinn qui se fait pourchasser par les fièvreux !

On devrait aller les battre avec nos tuyaux !

Au secours !

Ouais. mais. je pense que mon tuyau. est comme trop beau.

Ouais. Je ne veux pas de cerveaux dessus.

Mais c'est quoi le problème ?

On pourrait mettre des gros condoms sur nos tuyaux…

Pour pas les salir avec les cerveaux !

Au secours !

Je n'ai pas envie qu'in ait du lubrifiant à condom sur mon tuyau.

Alors on met des condoms non lubrifiés sur les tuyaux…

Et des lubrifiés par-dessus ?

Quoi ? Mais pourquoi mettre les lubrifiés par-dessus...

s'il y a déjà un condom sur le tuyau ?

Merde ! Depuis que tu as ce tuyau tu es devenu la pire des chiennes !

Hé ! Ne sacre pas devant mon tuyau !

Je ne sais pas… Je me sens gros.

Tu me promets que tu ne vas pas te fâcher ?

S'il—te-plaît. ne m'insulte pas.

- Tu es gros. - Ah.

Mais c'est touchant.

Les gens infectés ! Ils sont partout ! J'ai failli me faire mordre !

Ces mongoles mordent les gens ?

Ouais. J'ai failli ne pas survivre.

Mais ils ne savent que j'ai des invités ?

Oh. merde. c'est vrai. Le party de Debbie !

Ouais. On devrait bouger. Viens. Hesh.

Hesh n'a pas été invité.

De quoi tu parles ? Tout le monde est invité.

Elle a fait l'annuaire au complet.

Tu vas me descendre quand ça ne va pas ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Tue-les. Tue-les tous !

Alors. appelle la police !

- La police ? - La Garde côtière ou quelque chose !

Debbie. leur cerveaux et leurs poumons se transforment en jello !

Ce n'est pas la juridiction de la Garde côtière.

- Ce n'est pas leur tasse de thé. - Mais ils vont gâcher mon party !

Ils vont mourir d'une mort horrible !

Attends. Quand ?

En tenant compte du cours extrêmement rapide de la fièvre…

Je dirais dans environ une heure.

Parce que l'invitation indiquait 21 h...

mais les gens n'arriveront sûrement pas avant 22 h.

Pas les cools en tout cas.

- Allô Shin ! - Mon chat a le cancer !

Shirley. je te le dis !

Il y a une pile de morts dehors.

Shanks. sois gentil et enlève les corps pour moi.

Et mets un T-shirt le gros !

Vide donc ton sac.

- Je ne suis pas handicapé ! - Tu vas l'être bientôt !

Comment peux—tu être si égoïste ?

Mais combien defois est-ce que j'ai 30 ans ?

D'après ton permis de conduire…

Je dirais 5.

Ah merde ! Non !

Je sais que mon homme ne va pas grimper...

au sommet de Shorty...

et mettre un drapeau qui dit : « Sap ! Five. bizziatch ! »

Vous avez essayé d'amener Hesh à mon party ?

Non ! Hesh qui ?

- Hepplewhite. - Ta gueule.

C'est son nom de famille... Hepplewhite.

OK. c'est assez ! Tout le monde dehors !

Toi aussi. M. Regarde-dans-ma-sachoche !

Il cherchait sûrement ses couilles !

De toutes façons. je suis tanné de cette vieille peau de 35 ans !

Ah ! Je pense qu'il les a trouvées.

Bordel… tabar...!

Ben…

Ça a été une très belle soirée.

- Veux—tu y aller ? - Merci de nous avoir reçus.

Super !

Où est-ce qu'ils vont ?

Je les ai mis dehors. les maudits.

- Est-ce que des gens arrivent ? - Non. Tout le monde est mort.

Super !

Ouais. c'est cool d'être le personnage principal.

Non ! Mon party est gâché !

C'est le pire 30e anniversaire de ma Vie !

Ah. ne sois pas triste chérie.

Je suis là. et je t'ai apporté un petit cadeau.

Vraiment ?

Tzu-dam !

À quoi est-ce que…

Ça pourrait me servir ?

« Five. bizziatch ! »