Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

EGLISE UNIE D'ALVIS

Eh bien vieux frère. On te connaissait à peine.

Quelle façon bête de mourir.

Hé. ne salis pas sa mémoire comme ça.

Marco est mort en faisant ce qu'il aimait.

En faisant l'amour à un requin.

LA FAMILLE REQUIN

Ooooh. Marco ! Oooh. Marco !

Chéri. je suis là. Bordel ?

Brad !

Sors ton pénis humain du vagin requin de ma femme !

Non. Brad. non ! Marco. cours !

Hé. Marco était...

On a tout de même du travail à finir.

On se remet au travail. tout le monde.

Oh. si seulement c'était si facile.

Je suis Joy. Je suis votre thérapeute du chagrin.

Oh mon dieu. ils nous ont envoyé une fan de Phish.

Tu me manques. Est-ce que je te manque. Capitaine ?

Laisse ton cœur parler grâce à la magie des marionnettes du chagrin.

Euh. tiens—toi. Espèce de mexicain mort !

- Je t'ai eu ! - Capitaine !

Est-ce que c'est comme ça que vous auriez traité le vrai Marco ?

Vous voyez ça ? C'est Jésus qui vous embrasse.

Madame. on n'a pas besoin de thérapie. On a besoin de push-up.

Parce que quand tes pectoraux sont fermes.

Ia douleur ne peut pénétrer à l'intérieur.

Voyez-vous ? C'est trop mou.

Capitaine !

Tu as de vieux seins. De vieux seins de fan de Phish.

- Arrêtez ça ! - Henk. honk. honk. honk.

Henk.

Non. il va seulement pourrir dans le sol…

Et tu ne peux pas aller au ciel non plus.

Parce que tu ne parles pas anglais.

Oh mon dieu. à l'aide quelqu'un !

Oh. super ! C'est des hamburgers aujourd'hui ?!

On dirait une marionnette de norme boxeuse.

Et pourquoi es-tu couverte de sang ?

J'ai essayé de lui faire le bouche-à-bouche.

Avec une marionnette coincée dans la gorge ?

Je ne voulais pas la bouger.

Au cas où son cou serait brisé.

Son cou est tellement brisé.

De toute évidence. Ce n'est pas un suicide.

Alors comment expliquez-vous ça ?!

- JE VAIS REJOINDRE MARCO - Attends. ila mal épelé son nom.

Oui mais il était vraiment stupide. Quinn.

On dirait. Étouffé par une marionnette.

On devrait accueillir cette occasion de guérir notre chagrin.

Avec la danse du chagrin ! Oui !

Bougez les fesses chagrines.

Dansez sur le rythme de la douleur profonde.

Oui !

Elle a quelque chose de bizarre. elle.

- MARCO EST MORT - Oh. tu dis toujours ça.

Je pense que Joy a tué Shanks.

Oh. tu dis toujours ça.

Et je vais le prouver.

N'oubliez pas de voter pour le roi et la reine dela danse du chagrin.

Quelqu'un va gagner une Subaru.

Oh. une Subaru !

SALLE DE THÉRAPIE NE PAS DÉRANGER

Bonjour docteur.

Bonjour. détective Lou. Vous surveillez la scène du crime. hé ?

Hé. avez-vous... Va chercher les beignes !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Va chercher les beignes. Lou.

Va chercher les beignes.

Je suis diabétique.

Oh.

Sparks. tu nous as manqué à la séance d'étreintes collectives ce matin.

Ouais. j'allais y aller quand je me suis rappelé que je n'étais pas gai.

Le chagrin. ce n'est pas gai.

Mon cou !

Je me suis pété la colonne...

Yé.

Indices. indices. Je cherche des indices.

Je ne peux pas le croire.

Aucun indice pour prouver que Joy a tué Shanks.

Quelle rusèe !

Pas toi. Minxie.

Merde. Minxie !

Joy enregistre toutes ses sessions !

Ce sera ma preuve.

Merci Minxie.

Non. tu ne retourneras jamais dans la nature.

Je suis ici pour votre session d'hypnothérapie. Hesh.

Non. non. non. non. Hesh ne se fera pas avoir une autre fois.

La dernière fois que c'est arrivé. Hesh s'est réveillé le cul plein de 25 «$.

Et comment t'es—tu senti ?

Comme un millionnaire !

Mais il n'y avait que 2,75 $...

lorsque j'ai compté les 25 «; après que je les aie retirés de mon cul !

Mais tu ne peux pas guérir avant d'avoir affronté la douleur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as hypnotisè Hesh et il croit qu'il est une poule. tu vois ?

Hesh la poule !

Je ne t'ai pas changé en poule.

Pourquoi pas ? As-tu des préjugés ?

C'est pour ça que je voulais aller au motel.

Je pensais que vous ne croyiez pas aux motels.

Non. on ne croit pas aux stations de recherche sous-marines.

Ou aux fermetures éclair.

- Hé. est-ce que quelqu'un a un vidéo ? - Non.

Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

On était dans la cage d'escalier recluse...

et Sparks... est tombé.

À une vitesse vertigineuse. aussi.

Oh mon... Qu'est-ce que vous faisiez là de toutes façons ?

Ouais. alors...

Ce beurre-là ne va pas se barater tout seul.

Appelle-moi.

Alors... où est ton vidéo ?

- Stormy l'a emprunté. - Pourquoi ?

Tire !

Tout comme ce foutu John Henry !

Stormy. où est...

Attends. un dernier. Tire !

Tu as tiré tous les vidéos ?!

- Tous sauf un. - Où est-il ?

Je l'ai brûlé.

OK. nous l'avons brûlé.

T'es cave !

Comment vais—je prouver que Joy tue tout le monde ?

J'ai une idée.

Je pourrais aller au collège Voodoo et apprendre comment faire des zombies...

et ramener Shanks à la vie.

En tous cas. le ressusciter quoi.

Et il pourrait nous dire qui l'a tué.

Non.

Et l'Institut technique de zombie ?

As-tu entendu ça ?

Non et je vais te dire aussi ce que je n'entends pas…

Ie bruit des pas des zombies qui m'apportent des choses...

quand je sonne la cloche des zombies.

Elle est brisée.

C'est Debbie ! Merde !

Tu seras mon premier zombie.

Oh non !

BARATTE À BEURRE

Oh. s'il—te-plaît. enlève-moi ça !

Qu'est-ce qui s'est passé. Espèce de bâtard d'Amish ?

Elle m'a empoisonnée...

et elle a dit que si je ne barattait pas Debbie en beurre...

elle ne me donnerait pas l'antidote.

Qui ça elle ? Tu veux dire Joy ?

Et est-ce qu'elle t'a donné l'antidote ?

OK. je vais répondre à la 2e question en premier.

Et la réponse est non.

Et pour ce qui est de la première question...

Merde ! Je sais que Joy est la responsable.

On doit l'arrêter avant qu'elle tue de nouveau.

Tu dois absolument goûter à ce beurre de Debbie.

Ta gueule et viens—t'en.

Attends. Ce beurre de Debbie est vraiment bon.

- Stormy ! - OK. on y va !

Tout de suite après avoir fini le beurre de Debbie.

Je pense que je vais prendre une douche.

Je suis tout collant.

Hé. Joy.

- Sors. Joy ! - SI VOUS NE POUVEZ PLEURER. COUPEZ-VOUS

Cercle de tambours !

BOUCHES

Oh mon dieu. Stormy !

C'était télégraphiè.

CENTRE DES RÉACTEURS

Mais ça. pas vraiment.

POULET HESH

Reste où tu es. Joy.

Docteur...

vous venez retrouver vos amis ?

Vas—y toi-même. espèce de grande perche. De fouteuse de trouble et de sale hippie !

Vous cherchez ça ?

Euh... Je ne sais pas où je les ai mises...

mais c'était les cartouches du fusil.

Prépare—toi à mourir !

Ouais !

NOUVELLES AMÉRICAINES DE L'AMÉRIQUE

Ce soir aux « Nouvelles américaines de l'Amérique »…

Pourquoi nos chatons sont-ils si mignons ?

Nous en avons dissèquè 13 pour trouver la solution.

Ensuite. le cancer. Vous l'avez.

Ce soir après Laboratoire marin.

Et c'est qui qui souffre maintenant ?

Excuse-moi. je cherche... Oh mon dieu !

Qui «es—tu ?

Je suis Sharko. L'enfant illégitime de Marco.

Il a mis son pénis humain dans ma mère.

T'es pas mon père. hein ?

Es-tu prêt à souffrir ?

Je suis cartilagineux.

Alors je vais envoyer ta carcasse sans os en enfer avec les autres !

Attends. attends. attends. Attends. attends. attends. attends.

Madame. arrête.

Quoi ?

Change-moi en poule pour que je puisse voler haut dans le ciel !

Allô.

Es-tu mon père ?