Original subtitles

.“ Si vous me cherchez .“

.“ Au fond dela mer. Vous devriez regarder .“

.“ C'est là que vous me trouverez .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Sous l'eau .“

.“ Laboratoire marin .“

.“ Au fond dela mer .“

LABORATOIRE MARIN 2021

Hé Stan !

Vas—tu à la partie de balle ce soir ?

Je pense pas. Dan.

Les résultats sont parus et...

je dois agrafer tous ces rapports pour le meeting super important.

Alors. je vais retrousser mes manches et on va faire ça ensemble. Stan.

Et on pourra aller tous les deux à la partie de balle.

Hé. merci Dan ! Tu as vraiment l'esprit d'équipe.

Compte sur moi. coach !

Hé Stan !

Tiens. pour avoir emprunté mon… agrafeuse. espèce de... twit !

L'ESPRIT D'ÉQUIPE 101

UNE PRÉSENTATION DES PRODUCTIONS GRIZZLECORP

Ceci conclut la partie vidéo de notre séminaire sur le travail d'équipe.

Des questions ?

Alors. il ne faut pas planter des agrafeuses dans les yeux des collègues ?

Tu ne comprends toujours pas.

Si toi. Stormy Waters. Tu es le plus faible...

tu vas finir avec l'agrafeuse dans œil.

Est-ce... Est-ce que je peux juste dire quelque chose ?

Est-ce... On met vraiment une agrafeuse dans œil ?

Ce que je veux dire c'est que…

Il faut différencier l'agrafe. Qui est le... morceau de métal...

de l'agrafeuse. qui est l'arme.

Peut-être que je suis trop littéral.

Mais je ne veux pas... ie veux dire. Non euh... C'est un dessin animé.

On a quitté Sealab pour la toute première fois…

Pour voir ce vidéo niaiseux sur l'esprit d'équipe ?!

Au moins. ici l'air ne goûte pas le pipi.

Je ne comprends toujours pas…

Pourquoi nous ne sommes pas allés à Grizzlebee ou quelque chose du genre.

Hesh a entendu dire de bonnes choses sur Grizzlebee à Branson !

Oh ! Vegas ! On devrait aller à Vegas !

Je ne savais même pas qu'ils avaient un Grizzlebee !

Chut ! On n'est pas en vacances.

Maintenant. Pour l'événement principal…

J'ai préparé une activité pour promouvoir la pensée de groupe.

On va chasser le chupacabra...

la bête la plus meurtrière connue de l'homme.

- Quoi ?! - Les chupacabras !

Hesh va chasser le chewbacca ?!

Je suis un adepte !

Ça va être super... de tuer un héro !

Doux Jésus !

Ces bêtes ont des canines rètractables...

et des chenilles de tank à la place des pieds.

On va se faire massacrer !

En équipe. Debbie.

On va se faire massacrer en équipe.

Qu'est-ce qu'un chupacabra ?

Alors. Stormy. la légende dit que les chupacabras...

ont été créés par les Vieux...

pour protéger leur temple du diable Cthulhu...

dans un temps avant le temps.

On appelle cette époque le pré—temps ou l'a—temps...

qui veut dire le « non—temps ».

Alors. imagine une tarte que mon futur moi cuisine…

Et envoie dans le passé à mon ancien moi...

Mais je ne peux la manger. Car les ingrédients n'existent pas…

Alors je dois faire mes propres ingrédients.

Voici un graphique circulaire illustrant ce dont j'aurais besoin...

pour faire la tarte de ma propre époque.

Stormy. ne m'oblige pas à utiliser ça.

Attends. je suis sur une piste.

On a plein de fusils et plein d'alcool.

Qu'est-ce qui pourrait...

- Merde ! - Doux Jésus !

Viriay. ça va ?

Je suppose que ça a juste...

- Oh ! - Oh mon dieu !

- Viriay. je suis désolé. - Oh ! Merde !

Oups ! Cette patente-là est vivante...

- Oh mon dieu ! - (Sachez-vous les yeux !

- Merde ! - Maintenant. c'est le mien !

- Merde ! - Super. Stormy.

Maintenant toi et Sparks vous coopèrez...

à augmenter la dynamique de l'équipe.

- 0uch ! - Tire le encore.

Capitaine Shanks !

- Booyah ! - Oh merde !

- Explose cette vache ! - Assez !

Est-ce que quelqu'un peut récupérer ma trousse médicale de Deep Diver.

Mon nom est dessus.

Non. on ne peut quitter le feu de camp.

Si on part. les chupacabras vont nous bouffer tout crus.

J'Y VAIS. DOC !

Oh. que Krashnu bénisse ta grosse bedaine.

Ouaip. et ils vont avaler ça. aussi.

J'te l'avais dit.

Oh. le chewbacca a mangé Petit Dauphin !

Ça regarde mal !

- On se calme ! - Sauvons-nous !

Ce pourrait être n'importe qui.

N'importe qui avec le portefeuille de Petit Dauphin…

Et une photo de lui entrain de se faire manger par les chupacabras...

et un condom Petit Lapinot ?

C'était le meilleur ami de Hesh !

Les chupacabras !

Ou ça aurait pu l'être... Si Hesh lui avait parlé.

Regarde... on a des fusils et de l'alcool.

Non !

Je suggère qu'on chasse ces salauds !

Hé. j'aime ton esprit d'équipe. Mais on devrait chasser durant le jour.

Maintenant. on va regarder Sang sanglant ensanglanté...

ou L'épeuré criard ?

Voyons comment ces salauds suceurs de sang aiment ça. Ouais !

Stormy ! Viens—tu juste de lancer des balles dans le feu ?!

Ce sera comme un anneau d'acier ! Ouais !

Un anneau de quoi ? Faut qu'on se tire d'ici !

Ouais !

- Si on s'éloigne du feu. on est morts. - Mais si on reste ici. on est mo...

Merde.

C'est ça.

Courons !

Un anneau d'acier ! Un anneau d'acier a 6 h !

Oh merde ! Les chupacabras ! Courons de l'autre côté !

Demi—tour ! Demi—tour !

Les chupacabras ! Protégez-vous le visage !

Oh. non. attendez ! J'ai oublié les balles !

- Courez ! - A terre !

Peut-être que les balles vont atteindre les chupacabras.

Oh. merde. les chupacabras ! Revenez !

Hé. attendez. attendez !

Quinn. porte-moi. Tu es rapide.

Si on continue par là. On va se faire tirer.

Et si on va de l'autre côté. Les chupacabras vont nous avoir.

Hesh comprend là ! Hesh va rester juste ici...

OK. Si on reste juste ici. On va être corrects.

Quinn. je n'en peux plus. Tu dois nous sortir d'ici !

Non. c'est trop même pour les héros loyaux…

Des gardes côtiers des États-Unis.

C'est un défi pour la Société légendaire des hommes !

Des quatre coins du globe...

…ils combattent la tyrannie en tant que Société légendaire des hommes !

Qu'est-ce que tu dis pour l'amour du ciel ?

Je te comprends pas.

Je te comprends moins que lui !

Je me sens comme un navet à un party de carottes.

Ce sont des mots ?

Hein ?

Qu'est-ce que tu dis. Espèce de sauvage ? Quoi ?

Où est ce Fred Savage ?

La Société légendaire des hommes n'existe pas.

Tout comme les chupacabras. Je suppose.

Quinn. tu huis à la confiance de l'équipe.

Ta gueule ! On va juste attendre jusqu'à ce que le feu s'éteigne...

ensuite on va retourner à Deep Diver.

On semble en sécurité ici.

Viriay !

J'ai déjà été un homme !

Oh ouais. L'Île du Plaisir...

contient également la plus importante population de cobras du monde.

Île du Plaisir ?! Qui a nommé cette île ?

Rambo.

Mon plus grand souhait est…

Que vous explosiez toutes vos gougounes collectives...

et marchiez sur des canettes de liqueur.

Oh mon dieu. regardez !

Que quelqu'un fasse quelque chose !

Lance le corps de Viriay là-bas !

- Ce n'est pas chrétien. - Ben. Viriay l'est pas non plus.

OK. OK. maintenant. On doit faire un feu.

Mon nom était Larry.

Un autre feu pour éloigner les chupacabras et les cobras.

Si on se met en feu. On pourra aller n'importe où !

Stormy. attends !

Ça brûle ! Ça brûle ! Oh mon dieu... Ouch !

Ça brûle ! Ça brûle !

Est-ce qu'il avait encore des balles dans ses poches ?

Je pense pas.

Oui.

- Courez ! - Où ?

Je blaguais. J'ai toujours été un serpent.

Content de t'avoir parlé. Larry.

Sms-nous d'ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ?!

Montre tèléporteuse.

Est-ce que tu m'as entendu parler à Larry l'homme-serpent ?

Tu veux dire que tu aurais pu nous sortir de là...

n'importe quand ? Bordel ?!

Oui mais Debbie. C'est délicat l'esprit d'équipe.

Voici une présentation Powerpoint.

Prenez l'exemple d'une organisation de services financiers vendant des pensions.

De l'e au'. D e l' ea ul“

Au feu ! Au feu !

Aïe ! Aïe ! Ils me piment ! Ils piment !

Arrête ! 00h ! Oh !

Oh mon dieu ! Ô secours !

C'est vraiment une île difficile.

Sauvons-nous vite !

Sauvons-nous vite !

Sauvons-nous vite !

Je suis trop le gouverneur dela Californie !

Hé. Pat. est-ce que tu vas à la partie de balle ce soir ?

Ben. Matt. je voulais y aller mais je ne sais pas trop pour qui prendre.

Pat. j'ai le cancer de l'écorce.

Oh mon dieu !

Et je voulais te donner ça.

Oh. c'est si gentil. Je sais combien tu adores les bébés morts.

Prends-le. Pat.

J'en ai plein.

Combien de temps te reste-il à vivre ?

Ben. le docteur a dit peut-être...

environ 100 ans parce que j'ai pas le cancer !

- Oh. tu m'as eu ! - Ha-ha !

- Prends ça ! - Oh !