Original subtitles

Cette tumeur va le tuer, Docteur. Vous devez l'opérer.

II ne me laisse pas. Sa religion l'interdit aux Scientifiques Alvis.

- Les prières ne le guériront pas. - Ben, non.

Vous parlez de moi ?

Nous parlons de nouveau de votre tumeur.

Ne la nommez pas. Ça lui donne du pouvoir.

- Vous devez laisser Viriay vous opérer. - Non.

L'Eglise des Scientifiques Alvis dit que la prière guérit tout.

Ce sera le cas de mon satané chancre.

Et puis, j'ai enfin un rendez-vous avec Debbie Love

et je veux que ce soit parfait.

Maintenant, excusez-moi.

Mince.

- Super. Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien...

- Non, c'est trop risqué. - Quoi ? Dites-nous quoi !

Nous rendons Deep Diver et l'équipe minuscules avec le rayon miniaturisant.

Nous les mettons dans Shanks.

Ils détruisent la tumeur au laser et… sortent par son nez.

Vous pensez vraiment que ça marchera ?

Nous verrons bien.

Un rayon miniaturisant, comme dans Muppet Babies,

quand Scooter avait une méningite cérébro-spinale.

Vous ne l'avez pas vu ?

Attendez.

Nous avons un clip vidéo.

Quoi donc, Freddy ? Freddy me fait signe.

Quoi ?

- Tu es une vraie bombe, tu sais. - Merci.

Comment se sont passées tes vacances ? Quoi ?

C'est une blague. Freddy dit que nous n'avons pas de vidéo.

Nous allons faire une pause et régler ça.

LA SUITE DANS UN INSTANT !

On a 11 mn avant de reprendre notre taille normale

et si on est encore en lui, il mourra.

Sparks, tu dois planter la fléchette dans sa carotide sinon...

Compris. Merci.

Merci.

Mince, comment je vais trouver ce satané truc et l'injecter ?

Nous allons faire une pause et régler ça.

LA SUITE DANS UN INSTANT !

On est dedans !

- Oups, une fléchette dans ton cul. - Pourquoi t'as fait ça ?

Parce que, la ferme.

C'est dégoûtant. Je ne mangerai plus jamais d'humains.

Oh, mon Dieu. C'est du... caca ?

Oh la la, on est dans le côlon.

- Sparks ! - Merci de votre appel.

- Tu nous as injectés dans son cul. - Oui, la carotide.

- C'est dans le cou. - Non.

- Si. - Oui, je sais.

- Merde ! - Attendez une seconde.

Merci de votre appel. Puis—je vous aider ?

- Au secours ! - Calmez-vous.

Mon bébé est enfermé.

Entendu, Madame. La ferme, connasse !

Faut que je règle ça.

- Merde, il a raccroché. - Laisse tomber. Regarde !

Nom de...

- Stormy. Des globules blancs. - Oh, mon Dieu !

On va danser, salopards.

- A 12 h en haut, Stormy. - Attention.

- Prenez-ça ! - Ils nous cement.

En voilà un autre. Descends-le.

- Touché. - Bravo.

- Ne fais pas le fier. - La ferme.

- Des bandits à 6 heures. - Maintenez votre cible.

- Attention ! - Loupé.

Prends ça, prends ça. C'est le pied !

CHEZ LUIGI

Mon Dieu. C'est magnifique.

- Très romantique. - Je sors avec toi seulement

car tu vas mourir, tu le sais, hein ?

- Tant que ce n'est pas par pitié. - Ça l'est.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée, c'est si drôle.

Je suis désolée.

Bon.

Un grissini ?

- Ils arrivent trop vite. - Quinn, regarde, il y a une grotte.

Accrochez-vous.

- On les a semés. - Oui, tout est silencieux.

Peut-être trop.

Arrête, Stormy.

- Stormy ! - Ce n'était pas moi.

Oh, mon Dieu.

- Quoi ? - Ce n'est pas une grotte.

C'est un ver solitaire !

Stormy, descends ce truc !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est comme si une petite voix avait crié de peur et s'était tue.

Probablement des gaz.

- J'ai carbonisé cette saloperie ! - D'où venait ce truc ?

Ne mangez pas ça !

Non, señor. Ne faites pas ça.

- Stormy, qu'est-ce que tu fais ? - Je lui enlève son appendice.

- C'est son pancréas, idiot. - OK.

- Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? - Juste mon amour qui fuit.

Comment se sont passées tes vacances ?

Les gars, on arrive au cœur.

Comment ce truc est arrivé là ?

Ne mangez pas ça !

Non, señor. Ne faites pas ça.

- Je vais carboniser cette saloperie ! - Non, attends, Stormy.

Il te faut des Rolaids, chéri.

Jamais de médicaments.

- Mon Dieu ! - On va trop vite.

- Ralentis. - Debbie, essaie de stopper.

- On a perdu le contrôle latéral. - Idiot !

Ce blocage retenait un tsunami de sang.

- Avant que je carbonise cette saloperie ! - On va percuter son cerveau !

Ce qui m'excite ? Un cul ferme et un homme qui parle français.

Avec mon cheval, je parle allemand,

avec les dames dela cour, italien.

Mais avec mon Dieu,

je parle seulement en français.

Super.

Bien joué ! On a percuté le centre du langage de son cerveau.

Merci.

Je voudrais vous rappeler le paramètre de durée.

II vous reste 5 mn, les gars.

Accrochez-vous. Je vais reculer.

- Essaie de le secouer, mec. - La ferme.

Hé, hé ! C'est ma réplique, gueule de tumeur.

Bien, on se dégage.

- Nom de... - Freine.

Et toi, belle nana, je vois que t'as la bouche vide ?

Shanks, vous allez le laisser me parler comme ça ?

- Qu'est-ce que tu dis, crâne bosselé ? - Je ne veux pas d'ennuis.

Bravo, conducteur du dimanche, on est bloqués dans sa glande de testostérone.

Je vais te faire avaler tes tibias

et faire voler tes tripes en l'air !

- Merde ! - Laissez-moi conduire ce satané truc.

- Je peux le faire. - “Je peux le faire“. Regarde.

Non, vous n'auriez pas dû voir ça, vous êtes une dame.

Si une femme n'est pas excitée

en voyant son homme défoncer le c♪♪ de quelqu'un,

- c'est une lesbienne. - Tu aimes ça ?

Disons que je suis contente de porter une combinaison imperméable.

- Elle te va très bien. - Non, je...

Peu importe, demande l'addition, chéri. J'ai une idée pour le dessert.

- C'est une automatique, bon sang. - Va te faire voir.

Oh, voilà la tumeur.

- J'ai dit voilà la tumeur, Quinn. - Quinn ? C'est qui ?

- Je suis le conducteur du dimanche. - Ah ? Je croyais que c'était :

“Je choperai rien ce soir, et même si oui,

je serais trop bourré pour avoir la trique.“

- Moi aussi, je veux un nom indien. - Hé ! Le paramètre de durée ?

- Quatre-vingt dix secondes. - OK, je nous stabilise et Stormy...

- Non. Celui Oui Descend Des Salopes. - Comme tu veux. Mets les gaz.

- Ouais, mets les gaz. - Oh, je ne sais pas.

L'Eglise des Scientifiques Alvis réprouve...

Ton église réprouve tout.

Tu ne peux ni boire, ni fumer, ni aller chez le docteur.

- Et les relations interraciales, niet. - C'est bien dommage,

- parce que j'aimerais te revoir. - Vraiment ?

C'est peut-être parce que je n'ai jamais été dans un tel état.

- Mais... oui. - Alors, je renonce à ma religion.

Prends-ça, tumeur.

Fichens le camp d'ici.

- Tu te fiches de moi. - Je suis sérieuse.

- Ta tumeur est partie. - Incroyable.

Prépare-nous une autre ♪♪♪♪. Si jamais j'ai des polypes colorectaux.

Accrochez-vous, il nous reste 30 secondes pour sortir

et reprendre notre taille normale.

- Vite, Debbie. - T'inquiète pas, j'y arriverai.

“T'inquiète pas, j'y arriverai.

Et après, je coucherai avec vous tous.“

Continue à faire ta petite salope.

- On y arrive, je vois du mucus. - Nous y voilà.

- On a percuté quelque chose. - Jolie conduite, putain.

- II ne vous reste que 10 secondes. - Qu'est-ce qui bloque son nez ?

Regarde, je suis un morse.

Shanks, tu es fou.

Oh, mon Dieu !

Nous allons faire une pause pour régler ça.

LA SUITE DANS UN INSTANT !

Quoi, Freddy ? Mesdames, Messieurs, notre producteur, Freddy.

Freddy, comment se sont passées tes vacances ?

Quoi ? La pub n'est pas prête à passer ?

Apparemment, Freddy est encore en vacances, les gars.

C'est pourquoi il tête ce daiquiri comme s'il contenait du vaccin anti—cancer.

Le direct est branché, au moins ?

[FRENCH]