Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,327 --> 00:00:29,295
Ressers-moi, Frannie.
2
00:00:29,663 --> 00:00:30,892
Et mets la dose.
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,261
J'essaie de me déchirer la tête.
4
00:00:34,434 --> 00:00:36,766
C'est pas un peu tôt, chef ?
5
00:00:36,937 --> 00:00:40,635
Pas si vous venez d'apprendre
que votre frère est mort.
6
00:00:40,807 --> 00:00:42,400
- Tu plaisantes ?
- Ça craint.
7
00:00:42,576 --> 00:00:46,012
Tu m'étonnes que ça craint.
Ala santé d'Achille.
8
00:00:46,179 --> 00:00:50,116
Hercule. Ulysse. Persée.
9
00:00:50,284 --> 00:00:53,720
Et les jumeaux, Castor et Pollux.
10
00:00:53,887 --> 00:00:56,379
Et pourquoi as-tu été baptisé
Tornado ?
11
00:00:56,557 --> 00:00:59,254
Mon vrai nom est Bellérophon.
12
00:00:59,426 --> 00:01:01,656
De quoi sont-ils morts ?
13
00:01:01,828 --> 00:01:03,296
C'était le 3 juin.
14
00:01:03,463 --> 00:01:07,900
Un jour calme et tranquille
sur le pont de Tallahatchie.
15
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Persée est mort le 1er. II s'est fait
un costume pour sauter à l'élastique
16
00:01:11,838 --> 00:01:14,307
avec des câbles et du chatterton.
17
00:01:14,474 --> 00:01:16,636
Regardez bien.
18
00:01:16,810 --> 00:01:19,802
Oh, non !
La corde n'a pas tenu le coup ?
19
00:01:19,980 --> 00:01:22,847
Elle aurait pu tenir
mais il n'avait pas pris de mesure.
20
00:01:23,016 --> 00:01:25,678
II restait 15 m de corde
quand il a percuté le sol.
21
00:01:25,852 --> 00:01:28,219
- Dingue.
- Et pour couronner le tout,
22
00:01:28,388 --> 00:01:30,857
il a sauté avec
le poulet préféré d'Hercule.
23
00:01:31,024 --> 00:01:33,425
Mon poulet !
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,858
Pas possible ! Hercule a sauté ?
25
00:01:36,029 --> 00:01:37,258
II s'est brisé la colonne.
26
00:01:37,431 --> 00:01:40,128
Dans un dernier souffle, il a hurlé :
27
00:01:40,300 --> 00:01:42,564
ce n'était pas mon poulet !
28
00:01:42,736 --> 00:01:44,135
A qui appartient-il ?
29
00:01:44,304 --> 00:01:46,136
Tu devrais t'asseoir, Ulysse.
30
00:01:46,306 --> 00:01:47,899
Pas mon poulet !
31
00:01:50,811 --> 00:01:53,212
Il aimait profondément cet oiseau.
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,779
Mais il a atterri sur Here.
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,315
Ils sont morts sur le coup.
34
00:01:57,484 --> 00:01:58,713
Le poulet s'en est sorti ?
35
00:01:58,885 --> 00:02:03,618
Le plus drôle, c'est que cet oiseau
a survécu, c'est un sacré miracle.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,021
- On l'a mangé.
- C'est la vie.
37
00:02:07,828 --> 00:02:11,458
Inutile de vous dire que
ma mère était bouleversée.
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,668
- C'est le poulet d'Herc ?
- Non, celui d'Ulysse.
39
00:02:16,536 --> 00:02:17,765
II est dodu.
40
00:02:17,938 --> 00:02:20,635
Ala santé de ta mère,
écosseuse de haricots.
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,139
Et à tes frères qui ont clamsé.
42
00:02:23,310 --> 00:02:26,746
Ce soir-là, Castor et Pollux ont bu.
43
00:02:26,913 --> 00:02:28,881
Puis ils ont voulu se venger.
44
00:02:29,049 --> 00:02:31,108
Mais se venger de qui ?
45
00:02:31,284 --> 00:02:32,752
De ce foutu pont.
46
00:02:33,053 --> 00:02:35,852
Ils ont mis 230 litres d'essence
à chaque extrémité.
47
00:02:36,023 --> 00:02:37,252
INFLAMMABLE
48
00:02:37,624 --> 00:02:40,787
Attends ! De l'essence
sur un pont en bois ?
49
00:02:40,961 --> 00:02:42,486
Oui, mais tais-toi donc.
50
00:02:42,663 --> 00:02:45,655
Ils sont allés au milieu du pont...
51
00:02:45,832 --> 00:02:47,823
Quoi, au milieu du pont ?
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,992
Tu vas me laisser finir ?
53
00:02:50,170 --> 00:02:54,437
Puis ils ont tiré sur leurs arcs
en bois d'if et ont crié :
54
00:02:54,608 --> 00:02:56,576
En hommage à nos frères !
55
00:02:56,743 --> 00:02:58,734
Saleté de pont.
56
00:02:58,912 --> 00:03:00,676
Saleté de pont en bois.
57
00:03:00,847 --> 00:03:04,249
Saleté de pont inflammable.
Saleté de truc en bois.
58
00:03:07,587 --> 00:03:08,679
Hé ! Pollux.
59
00:03:08,855 --> 00:03:13,053
- Oui, Castor ?
- Je suis complètement bourré !
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,520
Ce pont était dangereux.
61
00:03:17,698 --> 00:03:18,927
A leur santé.
62
00:03:19,099 --> 00:03:21,158
Je croyais que tu avais 6 frères.
63
00:03:21,334 --> 00:03:23,359
- Ça n'en fait que 5.
- Oui.
64
00:03:23,537 --> 00:03:25,369
Achille est mort hier.
65
00:03:25,539 --> 00:03:27,098
De quelle manière ?
66
00:03:27,741 --> 00:03:29,766
D'une crise cardiaque aux chiottes.
67
00:03:29,943 --> 00:03:33,846
- C'est la vie.
- On redevient poussière et excrément.
68
00:03:34,014 --> 00:03:37,075
C'est à moi de perpétuer
le nom des Shanks.
69
00:03:37,250 --> 00:03:40,709
- La lignée.
- Vous n'êtes pas trop âgé ?
70
00:03:40,887 --> 00:03:44,790
Si, c'est sûr, mais ça me rappelle
une drôle d'histoire.
71
00:03:44,958 --> 00:03:46,448
Viens par ici, créature.
72
00:03:46,626 --> 00:03:49,095
Ça va aider la carrière de Hesh ?
73
00:03:49,262 --> 00:03:52,630
Contente-toi d'être à l'heure
àla chapelle demain,
74
00:03:52,799 --> 00:03:54,995
et habille-toi en homme.
75
00:03:55,168 --> 00:03:56,932
Que font ces fleurs ici ?
76
00:03:57,104 --> 00:03:59,300
Elles vont sur l'autel.
77
00:03:59,473 --> 00:04:04,138
C'est la grande table
avec un gros livre posé dessus.
78
00:04:04,311 --> 00:04:05,608
Merci !
79
00:04:05,779 --> 00:04:09,374
Ça va te faire perdre du poids,
peut-être que quelqu'un voudra de toi.
80
00:04:09,549 --> 00:04:10,778
Tu es prête ?
81
00:04:10,951 --> 00:04:13,079
Même si je ne comprends pas tout.
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,312
C'est simple comme bonjour.
83
00:04:15,489 --> 00:04:17,856
Hesh épouse Debbie.
Ils copulent,
84
00:04:18,024 --> 00:04:20,288
et puis j'adopte leur premier fils
85
00:04:20,460 --> 00:04:23,088
et la lignée des Shanks
est prolongée.
86
00:04:23,263 --> 00:04:26,324
S'ils ont un enfant, il ne sera pas
du même sang que toi.
87
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
Rome ne s'est pas fait en un jour.
88
00:04:28,568 --> 00:04:31,435
- Quoi ?
- C'est écrit dans la Bible.
89
00:04:32,205 --> 00:04:33,502
Allez, viens.
90
00:04:33,673 --> 00:04:36,665
La fête ne commencera
qu'après la cérémonie.
91
00:04:36,843 --> 00:04:38,072
Parle pour toi !
92
00:04:38,245 --> 00:04:40,441
Laisse-moi goûter, mec.
93
00:04:40,614 --> 00:04:43,083
Ne m'appelle pas comme ça,
couillon.
94
00:04:43,250 --> 00:04:46,220
Allez, viens te taper un Hollandais.
95
00:04:46,386 --> 00:04:47,854
Je n'aime pas ce que vous dites.
96
00:04:48,021 --> 00:04:49,284
Fiche le camp, Yost.
97
00:04:49,456 --> 00:04:51,948
Va donc aider les nazis.
98
00:04:52,125 --> 00:04:55,151
Sachez que la résistance hollandaise
a été cruciale
99
00:04:55,328 --> 00:04:57,228
dans la victoire des alliés.
100
00:04:57,397 --> 00:05:01,197
Vraiment ? Tu devrais aller
en parler à Anne Frank.
101
00:05:02,569 --> 00:05:05,334
- Yost. Et merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:05:05,505 --> 00:05:10,102
J'allais dire à Yost
d'aller boucher le trou dela digue.
103
00:05:10,944 --> 00:05:12,173
Ferme-la.
104
00:05:12,345 --> 00:05:14,712
C'est une blague
Vieille comme le monde.
105
00:05:14,881 --> 00:05:17,350
- Sors de là, Hesh.
- Hesh est malade.
106
00:05:17,517 --> 00:05:20,487
Hesh a repris ses mauvaises habitudes.
107
00:05:20,654 --> 00:05:23,589
Tu n'as bu qu'un verre.
108
00:05:23,757 --> 00:05:25,020
Je ne parlais pas de ça.
109
00:05:25,192 --> 00:05:28,890
Merci, Heshina.
On se revoit mardi.
110
00:05:29,062 --> 00:05:31,190
Comment Shanks a pu convaincre Debbie
111
00:05:31,364 --> 00:05:35,392
d'épouser un travesti fêlé
qui se prostitue comme Hesh ?
112
00:05:36,236 --> 00:05:38,204
Allez, prends-en une poignée.
113
00:05:38,371 --> 00:05:41,739
Tu es sûr que
ce sont des bonbons ?
114
00:05:41,908 --> 00:05:45,936
Oui, mais aux anti-douleurs,
à l'aspirine et aux tranquillisants.
115
00:05:46,112 --> 00:05:48,046
C'est super bon.
116
00:05:48,215 --> 00:05:50,479
- Ah oui ?
- Prends-en un, gros tas.
117
00:05:50,650 --> 00:05:52,311
Je vais en prendre 1 ou 2
118
00:05:52,485 --> 00:05:54,715
histoire de me détendre un peu.
119
00:05:55,288 --> 00:06:00,783
N'est-ce pas bizarre que Quinn fait
demandé de me demander de l'épouser ?
120
00:06:00,961 --> 00:06:02,656
Si, ça l'est.
121
00:06:02,829 --> 00:06:06,459
Mais c'est ce qui rend l'histoire
si...
122
00:06:06,633 --> 00:06:08,601
Si tordue.
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,702
Tu es mignon.
124
00:06:12,873 --> 00:06:14,102
Amis dela mariée ?
125
00:06:14,474 --> 00:06:17,171
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- J'ai deviné.
126
00:06:19,045 --> 00:06:20,535
Un noir poursuit Hesh.
127
00:06:21,815 --> 00:06:22,976
Pousse-toi.
128
00:06:23,149 --> 00:06:25,516
Si je dois me servir de ma chaussure,
129
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
tu t'en souviendras.
130
00:06:27,821 --> 00:06:29,289
- Quoi ?
- Quand le prêtre dira :
131
00:06:29,456 --> 00:06:34,451
“Ou taisez-vous à jamais", tu feras
bien de te taire, sinon gare à toi.
132
00:06:34,895 --> 00:06:36,363
Elle va s'occuper de toi.
133
00:06:36,529 --> 00:06:40,227
Taisez-vous donc, les deux débiles.
134
00:06:42,068 --> 00:06:44,662
C'est pas elle qui commande.
135
00:06:44,938 --> 00:06:46,167
Je t'ai dit de te taire.
136
00:06:46,339 --> 00:06:48,774
Nous sommes dans la maison de Dieu.
137
00:06:49,376 --> 00:06:50,639
Bordel.
138
00:06:51,111 --> 00:06:53,239
Touché !
139
00:06:55,682 --> 00:06:57,616
Tu as combien de chaussures ?
140
00:06:57,784 --> 00:07:00,014
C'était la mienne, connard.
141
00:07:00,186 --> 00:07:04,748
Ces pilules modifient la vision,
je vois tout en violet.
142
00:07:05,058 --> 00:07:07,220
J'ai chaud.
143
00:07:08,128 --> 00:07:10,654
Ne t'en fais pas, Yost est là.
144
00:07:10,830 --> 00:07:13,424
Tu as une de ces têtes !
145
00:07:13,600 --> 00:07:15,432
Qu'est-il arrivé ?
146
00:07:15,602 --> 00:07:16,831
J'ai éteint le feu.
147
00:07:17,003 --> 00:07:19,904
Va boucher le trou dela digue.
148
00:07:20,473 --> 00:07:23,738
Tu ferais bien de te ressaisir,
jeune fille.
149
00:07:23,910 --> 00:07:29,542
Je suis si heureuse !
150
00:07:32,519 --> 00:07:34,851
Mon Dieu, ça me démange !
151
00:07:35,021 --> 00:07:37,615
Quel e♪♪♪♪♪ a fait
ces costumes en laine ?
152
00:07:37,791 --> 00:07:39,384
Ça me démange moi aussi.
153
00:07:39,559 --> 00:07:41,653
Fermez-la, espèces d'e♪♪♪♪♪♪.
154
00:07:41,828 --> 00:07:45,696
Pour que ce e♪♪♪♪♪ commence
cette p♪♪♪♪♪ de cérémonie.
155
00:07:46,599 --> 00:07:51,093
J'apprécierais que vous évitiez
de jurer dans cette église.
156
00:07:51,271 --> 00:07:54,332
- Je brûle !
- Bordel de...
157
00:07:54,774 --> 00:07:58,472
Eh bien, j'attends qu'on me remercie.
158
00:08:02,716 --> 00:08:03,945
On est trop forts.
159
00:08:05,719 --> 00:08:07,881
Excusez-moi, désolé.
160
00:08:08,054 --> 00:08:10,887
Excusez-moi. Désolé.
On y est presque.
161
00:08:11,057 --> 00:08:14,288
Désolé. Désolé. Désolé.
162
00:08:14,461 --> 00:08:17,158
Je vous livre un ange tombé du ciel.
163
00:08:17,330 --> 00:08:18,820
On recommence !
164
00:08:18,999 --> 00:08:20,763
D'accord.
165
00:08:21,234 --> 00:08:23,498
Nous sommes réunis en ce jour
166
00:08:23,670 --> 00:08:28,039
pour unir Debra et Hesh
dans les liens sacrés du mariage.
167
00:08:28,208 --> 00:08:29,972
Hesh veut du sexe.
168
00:08:30,143 --> 00:08:31,736
Salut, toi.
169
00:08:31,911 --> 00:08:35,040
Le marié a décidé d'écrire
ses propres vœux.
170
00:08:35,348 --> 00:08:38,340
Yo, je veux voir vos mains !
171
00:08:39,853 --> 00:08:42,652
Allez-y, en rythme !
172
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
Quand/e fumais du crack
173
00:08:44,891 --> 00:08:46,882
Tu bossais pas loin du parc
174
00:08:47,060 --> 00:08:49,392
Je t'ai frappé en pleine face
175
00:08:49,562 --> 00:08:51,428
Eti'ai piqué tout ton fric
176
00:08:51,598 --> 00:08:53,828
Je regrette, enfin, pas vraiment
177
00:08:54,000 --> 00:08:55,991
Tu te souviens, j'ai rasé ton chat
178
00:08:56,169 --> 00:08:58,137
J'ai dit que tu avais un gros cul
179
00:08:58,304 --> 00:08:59,931
J'ai fait un neuf—trous
180
00:09:00,106 --> 00:09:02,200
J'ai été un vrai salaud
181
00:09:02,375 --> 00:09:04,844
J'ai piqué de la thune dans ton sac
182
00:09:05,011 --> 00:09:07,412
Dire que je t'ai...
183
00:09:07,580 --> 00:09:09,241
J'ai frappé une infirmière
184
00:09:09,416 --> 00:09:11,578
On est ici pour officialiser la chose
185
00:09:11,751 --> 00:09:14,083
Je t'aime, salope Espèce de...
186
00:09:15,255 --> 00:09:18,486
II y a une panne, je vais faire
la boîte à rythme.
187
00:09:20,527 --> 00:09:25,226
Je vais adorer vous voir mourir,
M. Hesh.
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Non !
189
00:09:30,370 --> 00:09:32,134
Ces pilules sont géniales.
190
00:09:32,305 --> 00:09:34,967
- Tu es l'élu !
- Oui.
191
00:09:35,141 --> 00:09:37,974
Hesh est celui qui devient l'élu
car Hesh est l'élu.
192
00:09:38,144 --> 00:09:41,409
Tout comme Hesh est l'élu
car il l'a bien voulu.
193
00:09:41,581 --> 00:09:45,347
Tout comme Hesh y croit
car Hesh l'a choisi.
194
00:09:45,518 --> 00:09:50,046
Les dialogues de Matrix
sont vraiment nuls.
195
00:09:50,990 --> 00:09:52,719
Désolé.
196
00:09:52,892 --> 00:09:55,725
Je t'aime, oh, toi.
Hesh tout-puissant.
197
00:09:55,895 --> 00:09:59,229
C'est normal, parce que Hesh
est le personnage le plus populaire
198
00:09:59,399 --> 00:10:01,458
de tout le site Adult Swim.
199
00:10:02,335 --> 00:10:04,463
Voici mon scénario pour Sea/ab
200
00:10:04,637 --> 00:10:10,974
avec le meilleur personnage de l'histoire :
Hesh, le meilleur rappeur du monde.
201
00:10:12,045 --> 00:10:14,480
II les aura tous avec son micro !
202
00:10:14,647 --> 00:10:17,617
Timmy, les deux mains
sur ton clavier !
203
00:10:17,784 --> 00:10:20,310
Tu ne frappes jamais aux portes, mère ?
204
00:10:20,487 --> 00:10:24,754
Le dîner est prêt. Et je t'en prie,
va te laver les mains.
205
00:10:24,924 --> 00:10:28,360
Salut, Hesh. Mon dîner m'attend.
206
00:10:39,906 --> 00:10:41,738
[FRENCH]
207
00:10:41,908 --> 00:10:45,276
Je suis plutôt du genre sous la ceinture.
15391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof