Original subtitles

Ressers-moi, Frannie.

Et mets la dose.

J'essaie de me déchirer la tête.

C'est pas un peu tôt, chef ?

Pas si vous venez d'apprendre que votre frère est mort.

- Tu plaisantes ? - Ça craint.

Tu m'étonnes que ça craint. Ala santé d'Achille.

Hercule. Ulysse. Persée.

Et les jumeaux, Castor et Pollux.

Et pourquoi as-tu été baptisé Tornado ?

Mon vrai nom est Bellérophon.

De quoi sont-ils morts ?

C'était le 3 juin.

Un jour calme et tranquille sur le pont de Tallahatchie.

Persée est mort le 1er. II s'est fait un costume pour sauter à l'élastique

avec des câbles et du chatterton.

Regardez bien.

Oh, non ! La corde n'a pas tenu le coup ?

Elle aurait pu tenir mais il n'avait pas pris de mesure.

II restait 15 m de corde quand il a percuté le sol.

- Dingue. - Et pour couronner le tout,

il a sauté avec le poulet préféré d'Hercule.

Mon poulet !

Pas possible ! Hercule a sauté ?

II s'est brisé la colonne.

Dans un dernier souffle, il a hurlé :

ce n'était pas mon poulet !

A qui appartient-il ?

Tu devrais t'asseoir, Ulysse.

Pas mon poulet !

Il aimait profondément cet oiseau.

Mais il a atterri sur Here.

Ils sont morts sur le coup.

Le poulet s'en est sorti ?

Le plus drôle, c'est que cet oiseau a survécu, c'est un sacré miracle.

- On l'a mangé. - C'est la vie.

Inutile de vous dire que ma mère était bouleversée.

- C'est le poulet d'Herc ? - Non, celui d'Ulysse.

II est dodu.

Ala santé de ta mère, écosseuse de haricots.

Et à tes frères qui ont clamsé.

Ce soir-là, Castor et Pollux ont bu.

Puis ils ont voulu se venger.

Mais se venger de qui ?

De ce foutu pont.

Ils ont mis 230 litres d'essence à chaque extrémité.

INFLAMMABLE

Attends ! De l'essence sur un pont en bois ?

Oui, mais tais-toi donc.

Ils sont allés au milieu du pont...

Quoi, au milieu du pont ?

Tu vas me laisser finir ?

Puis ils ont tiré sur leurs arcs en bois d'if et ont crié :

En hommage à nos frères !

Saleté de pont.

Saleté de pont en bois.

Saleté de pont inflammable. Saleté de truc en bois.

Hé ! Pollux.

- Oui, Castor ? - Je suis complètement bourré !

Ce pont était dangereux.

A leur santé.

Je croyais que tu avais 6 frères.

- Ça n'en fait que 5. - Oui.

Achille est mort hier.

De quelle manière ?

D'une crise cardiaque aux chiottes.

- C'est la vie. - On redevient poussière et excrément.

C'est à moi de perpétuer le nom des Shanks.

- La lignée. - Vous n'êtes pas trop âgé ?

Si, c'est sûr, mais ça me rappelle une drôle d'histoire.

Viens par ici, créature.

Ça va aider la carrière de Hesh ?

Contente-toi d'être à l'heure àla chapelle demain,

et habille-toi en homme.

Que font ces fleurs ici ?

Elles vont sur l'autel.

C'est la grande table avec un gros livre posé dessus.

Merci !

Ça va te faire perdre du poids, peut-être que quelqu'un voudra de toi.

Tu es prête ?

Même si je ne comprends pas tout.

C'est simple comme bonjour.

Hesh épouse Debbie. Ils copulent,

et puis j'adopte leur premier fils

et la lignée des Shanks est prolongée.

S'ils ont un enfant, il ne sera pas du même sang que toi.

Rome ne s'est pas fait en un jour.

- Quoi ? - C'est écrit dans la Bible.

Allez, viens.

La fête ne commencera qu'après la cérémonie.

Parle pour toi !

Laisse-moi goûter, mec.

Ne m'appelle pas comme ça, couillon.

Allez, viens te taper un Hollandais.

Je n'aime pas ce que vous dites.

Fiche le camp, Yost.

Va donc aider les nazis.

Sachez que la résistance hollandaise a été cruciale

dans la victoire des alliés.

Vraiment ? Tu devrais aller en parler à Anne Frank.

- Yost. Et merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'allais dire à Yost d'aller boucher le trou dela digue.

Ferme-la.

C'est une blague Vieille comme le monde.

- Sors de là, Hesh. - Hesh est malade.

Hesh a repris ses mauvaises habitudes.

Tu n'as bu qu'un verre.

Je ne parlais pas de ça.

Merci, Heshina. On se revoit mardi.

Comment Shanks a pu convaincre Debbie

d'épouser un travesti fêlé qui se prostitue comme Hesh ?

Allez, prends-en une poignée.

Tu es sûr que ce sont des bonbons ?

Oui, mais aux anti-douleurs, à l'aspirine et aux tranquillisants.

C'est super bon.

- Ah oui ? - Prends-en un, gros tas.

Je vais en prendre 1 ou 2

histoire de me détendre un peu.

N'est-ce pas bizarre que Quinn fait demandé de me demander de l'épouser ?

Si, ça l'est.

Mais c'est ce qui rend l'histoire si...

Si tordue.

Tu es mignon.

Amis dela mariée ?

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - J'ai deviné.

Un noir poursuit Hesh.

Pousse-toi.

Si je dois me servir de ma chaussure,

tu t'en souviendras.

- Quoi ? - Quand le prêtre dira :

“Ou taisez-vous à jamais", tu feras bien de te taire, sinon gare à toi.

Elle va s'occuper de toi.

Taisez-vous donc, les deux débiles.

C'est pas elle qui commande.

Je t'ai dit de te taire.

Nous sommes dans la maison de Dieu.

Bordel.

Touché !

Tu as combien de chaussures ?

C'était la mienne, connard.

Ces pilules modifient la vision, je vois tout en violet.

J'ai chaud.

Ne t'en fais pas, Yost est là.

Tu as une de ces têtes !

Qu'est-il arrivé ?

J'ai éteint le feu.

Va boucher le trou dela digue.

Tu ferais bien de te ressaisir, jeune fille.

Je suis si heureuse !

Mon Dieu, ça me démange !

Quel e♪♪♪♪♪ a fait ces costumes en laine ?

Ça me démange moi aussi.

Fermez-la, espèces d'e♪♪♪♪♪♪.

Pour que ce e♪♪♪♪♪ commence cette p♪♪♪♪♪ de cérémonie.

J'apprécierais que vous évitiez de jurer dans cette église.

- Je brûle ! - Bordel de...

Eh bien, j'attends qu'on me remercie.

On est trop forts.

Excusez-moi, désolé.

Excusez-moi. Désolé. On y est presque.

Désolé. Désolé. Désolé.

Je vous livre un ange tombé du ciel.

On recommence !

D'accord.

Nous sommes réunis en ce jour

pour unir Debra et Hesh dans les liens sacrés du mariage.

Hesh veut du sexe.

Salut, toi.

Le marié a décidé d'écrire ses propres vœux.

Yo, je veux voir vos mains !

Allez-y, en rythme !

Quand/e fumais du crack

Tu bossais pas loin du parc

Je t'ai frappé en pleine face

Eti'ai piqué tout ton fric

Je regrette, enfin, pas vraiment

Tu te souviens, j'ai rasé ton chat

J'ai dit que tu avais un gros cul

J'ai fait un neuf—trous

J'ai été un vrai salaud

J'ai piqué de la thune dans ton sac

Dire que je t'ai...

J'ai frappé une infirmière

On est ici pour officialiser la chose

Je t'aime, salope Espèce de...

II y a une panne, je vais faire la boîte à rythme.

Je vais adorer vous voir mourir, M. Hesh.

Non !

Ces pilules sont géniales.

- Tu es l'élu ! - Oui.

Hesh est celui qui devient l'élu car Hesh est l'élu.

Tout comme Hesh est l'élu car il l'a bien voulu.

Tout comme Hesh y croit car Hesh l'a choisi.

Les dialogues de Matrix sont vraiment nuls.

Désolé.

Je t'aime, oh, toi. Hesh tout-puissant.

C'est normal, parce que Hesh est le personnage le plus populaire

de tout le site Adult Swim.

Voici mon scénario pour Sea/ab

avec le meilleur personnage de l'histoire : Hesh, le meilleur rappeur du monde.

II les aura tous avec son micro !

Timmy, les deux mains sur ton clavier !

Tu ne frappes jamais aux portes, mère ?

Le dîner est prêt. Et je t'en prie, va te laver les mains.

Salut, Hesh. Mon dîner m'attend.

[FRENCH]

Je suis plutôt du genre sous la ceinture.