Original subtitles

T'es sûr que ça te branche de faire ça ?

- Oui, ce sera amusant. - N'hésite pas

à utiliser ta ceinture ou une chaussette pleine d'oranges.

Non, je me débrouillerai.

Dans le tiroir, sous le scotch, tu trouveras un spray autodéfense.

Quoi de neuf, Docteur ?

- Je remplace Debbie. - L'enseignement,

c'est la fin et le moyen de parvenir à tout.

- Je suis votre homme. - Pardon ?

C'est mon rêve depuis Les poètes disparus.

Carpe diem.

Carpe diem.

Si je refuse, vous allez continuer à faire ça ?

J'ai rien d'autre de prévu.

Maintenant que j'y pense...

Non, j'ai rien d'autre.

Bonjour, les enfants.

Les élèves ?

Les enfants. Les élèves ?

Fermez vos p♪♪♪♪♪♪ de gueules,

bande de petits m♪♪♪♪♪♪.

- Docteur. - Merci.

Qui peut me dire ce qu'est un doct...?

Qui a fait ça ?

Que fais-tu ici ?

Je passe mon certificat d'études.

Bel effort, fiston.

Stormy, c'est le CM1.

CM1 et CM2 mélangés.

Tu n'as jamais eu ton Bac ?

Vous savez que les épreuves du Bac désavantagent les gens de couleur ?

Tu sais que tu es blanc ?

J'ai quand même le droit d'étudier !

Et l'affaire Brown contre la commission scolaire ?

- Je... - Plessy contre Ferguson ?

- Oui. - Marbury contre Madison ?

La ferme !

- Dans quelle matière as-tu du mal ? - Ce stupide alphabet.

- Stupide. - Achète dela soupe alphabet.

Tu pourras apprendre en mangeant.

Reprenons où Mme Love s'est arrêtée.

C'est le programme ?

Ça l'était. Maintenant, c'est des munitions.

Vas-y, mon vieux.

- Stupide. - Chut.

Vous vous comportez comme ça quand Mme Love vous donne son cours ?

Réponds, gros tas !

- Capitaine Shanks ! - Non, Monsieur.

C'est ça, gros tas.

Nettoie le jambon que t'as dans les oreilles.

- Oui, j'ai du jambon dans l'oreille. - Capitaine, ce n'est pas une façon...

Je sors manger le jambon que j'ai dans les oreilles.

Je reviens.

- Je ne vous félicite pas. - Quoi ?

C'était du gâteau, et ça lui fait faire de l'exercice !

Pas vrai, les enfants ?

II a pris ses pattes à son cou.

- Gros tas. - C'est inexcusable.

Je vais chercher...

- Quel est son nom ? - On l'appelle “Joufflu.”

- Ou “Gros lard.“ - Quel est son vrai nom ?

- Oui, toi. - Grostas McBlobbicus.

Tu iras en retenue.

- Docteur ? - Quoi ?

McBlobbicus, Grostas.

Je vais chercher M. McBlobbicus.

En attendant, révisez la leçon d'hier.

Je peux les surveiller ?

En plein dans la tronche.

Révisez la leçon d'hier !

BELLISSIME ! Massages & Grill

Cléopâtre connaissait les bonnes choses.

Rien ne vaut un bon bain de lait pour se sentir plus femme.

J'espère que les sales petits rats se tiennent sages.

- Non, on ne parlementera pas. - T'es obligé, mec.

Pas quand mes assiégeants contrôlent les remparts de ton château.

T'es pas cap.

Qu'est-ce que vous fout... fichez ?

- Venez me servir de catapulte. - Non.

- Il doit parlementer. - Je suis parti 2 minutes.

- Que faites-vous ? - Du calme.

- On a révisé le cours d'hier. - C'était quoi, au juste ?

- Les multiplications. - Jusqu'à sept.

- On ne répète pas Le RoiArthur ? - Non.

Où t'as trouvé ça ?

C'est gênant.

Continue, Gauvain.

Remettez ces bureaux en place.

- C'est moi qui ai gagné. - Tu n'as pas parlementé.

J'allais jeter des pestiférés sur tes remparts.

On aurait vu qui aurait supplié, après ça.

Les bureaux, immédiatement.

Ramassez le bras de ce type, et remettez les bureaux en place.

Suivant les directives du rectorat

et les pratiques en vigueur,

je fume du narguilé, qui ne contient aucune drogue.

C'est de la bonne.

Bonne réponse, Nina. Tu travailleras peut-être à la Bourse.

Combien font sept fois neuf ?

- Sept... - Oh, j'en sais rien.

Mais choisissez-moi.

- Si vous ne vous tenez pas… - Non. La ferme.

Venez par ici. J'ai un petit problème.

Ça peut très bien attendre.

Non, je ne pense pas que ça puisse attendre.

Je lui ai donné à manger, et boum.

- II est tombé raide mort. - II a mangé ça ?

- Non, du chewing-gum. - Quoi ?

- Et des cachets d'aspirine. - Quoi ? Vous l'avez tué.

Roscoe est malade ?

Salut, Doodle.

C'est rien. Roscoe voulait faire un somme.

- A jamais. - Un petit moment.

D'ailleurs, nous devrions tous faire un somme.

Au dodo !

- II ne bouge pas. - Doodle, va pioneer !

- Je vais chercher un autre ibis. - Bonne chance.

Ils sont très rares.

Pas vrai ?

C'est rare. Il vous en faut combien ?

Oiseaux Exotiques

- Un seul. - Oh, pas de problème.

Dieu merci.

- Vous le livrez demain ? - Demain ?

On aurait déjà mis la clé sous la porte.

Un instant.

Voilà.

Rien d'autre ?

- Non. - Un petit oiseau créole ?

Non, ça ira.

- Gary. - La prochaine fois, Kenny.

Stormy. Eh, mon pote.

Faut pas parler durant la sieste.

Ton tapis ne sent pas le pipi ?

Entre autres.

La sieste est terminée.

Regardez, Roscoe est revenu à la vie.

Oui, il va bien.

- 0u'avez-vous dit ? - Ils doivent apprendre

à ne pas donner de l'aspirine aux oiseaux. Pas vrai ?

Pourquoi ?

Sinon leur estomac explose.

C'est tout à fait exact, Doodle.

- Rien de plus vrai. - Maintenant, ils vont penser

- qu'on peut ressusciter les morts. - Mais non.

Les enfants, pensez-vous qu'on peut mourir puis revenir àla vie ?

C'est exact, personne ne meurt jamais.

- Même nos mamans et nos papas ? - Non, personne ne mourra.

- Capitaine, arrêtez. - Et mon papi ?

- II est vieux. - C'est un jeunot.

- II a 10000 ans à vivre. - Capitaine !

II tousse beaucoup.

Quand il tousse, c'est Dieu qui respire à travers lui.

Arrêtez de tousser !

Allez-v, remplissez vos poumons dela vie éternelle qui s'offre à vous.

Plus fort, mon chou.

Merci, mon Dieu.

Encore une fois ?

Encore une fois, c'est vrai,

nous faisons chaque jour des progrès dans la recherche sur le cancer...

Et les maladies cardiaques ?

Ecoute, il y a tout un tas de trucs qui peuvent te tuer…

Et un coup de bec sur le crâne ?

- Qui veut répondre ? - C'était pour son propre bien.

Dans ton cul, Doodle !

Les enfants, vous n'avez pas à vous inquiéter du cancer.

- Et la progéria ? - C'est une blague de Mère Nature.

Vous êtes jeunes, en pleine santé et vivrez de longues années.

Et mon grand-père ?

S'il tousse tant que ça,

tu devrais profiter du temps qui lui reste.

Mais il vivra 10000 ans, pas vrai ?

Oui.

Profite de chaque instant avec lui.

- Il aime les trains. - Super.

Super. Je sais pas si ça vient de ce narguilé sans drogue

ou de ces deux canons au cul bien ferme,

mais je flotte sur un nuage.

Vous reprendrez des fa/itas ?

Un peu, mon neveu !

Et un autre demi ne me ferait pas de mal non plus.

Oui, ça peut faire mal.

Mais les risques de se faire piquer par une abeille tueuse sont...

- Moi, je sais. - La ferme, tu ne sais rien de rien.

Je sais que t'es nul en théorie socratique.

Bon, écoutez. Assez parlé des maladies et de la mort.

Et le paradis ?

Je n'ai pas vraiment le droit de vous en parler.

Et pourquoi pas ?

Pour rien. Le paradis est génial.

Tu voles partout, tu fais des bœufs avec Elvis.

- A chacun ses croyances. - Mon papi ira au paradis ?

S'il se repent de ses péchés.

On ne peut pas parler de ça en cours.

Alors il n'ira pas au paradis ?

Si, je suis sûr que...

Vous voulez connaître mon point de vue scientifique ?

Oui, allez-y, on écoute.

N'arrêtez que quand je crie.

- Désolé. - Non, continue, mon chou.

Je criais de plaisir.

Sinon j'aurais fait…

LE CORPS EN DÉCOMPOSITION

Les asticots font partie du cercle dela vie.

Vous voyez, la maman mouche pond dans M. Cadavre et ils mangent...

- Arrête. - Personne ne veut entendre ça.

C'est ce qui arrive au corps, quand les gens meurent.

Les petits ont peur.

Les enfants, qui préfère mon histoire d'éternité ?

Oui préfère l'affreuse théorie avec les asticots du Dr Frankenquinn ?

La vie éternelle a gagné !

Je vais vous dire un truc.

La vie est dure, brutale et courte.

Et ne vous attendez pas à une fin heureuse.

Pardon ?

Fin heureuse. Oui, vous m'avez bien comprise.

Qui veut jouer àla ba-balle ?

Allez, tire, Stormy.

Ne te baisse pas, Grostas.

Détachez-moi ! Pas dans l'œil !

0u'avez-vous fait à mon oeil ?

C'est des yeux tout neufs.

Voilà, tout se termine bien.

C'était pas mal, les gars.

Pas mal du tout.

Je ne dis pas que j'ai senti la terre trembler,

mais elle a frissonnée, c'est clair.

Cet épisode est dédié à Nina.

[FRENCH]