Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:31,893
Si au moins il se passait
quelque chose !
2
00:00:32,065 --> 00:00:33,555
Pourrais-tu me signer ceci ?
3
00:00:33,734 --> 00:00:36,169
Pas si c'est
une assignation à comparaître.
4
00:00:36,336 --> 00:00:40,000
Téléviseur pulvériseur d'astéroïde
haute-définition.
5
00:00:40,173 --> 00:00:41,663
DESTINATAIRE :
SPACELAB
6
00:00:41,842 --> 00:00:44,834
Un téléviseur HD ?
C'est une blague ?
7
00:00:45,012 --> 00:00:46,980
- Non.
- D'accord. Je signe.
8
00:00:47,147 --> 00:00:49,707
Juste à côté de “Spacelab“.
Merci.
9
00:00:49,883 --> 00:00:51,476
Spacelab ?
10
00:00:51,652 --> 00:00:56,613
- C'est bien Spacelab, ici ?
- Oui, absolument.
11
00:00:58,592 --> 00:01:02,085
- Poissons de l'espace.
- Elle est bien bonne, celle—là.
12
00:01:02,262 --> 00:01:05,254
Merci, M. Space Stormy.
13
00:01:05,432 --> 00:01:06,991
Pas de problème.
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,363
- Dégage, Sparks !
- Tu caches la télé !
15
00:01:09,536 --> 00:01:10,765
SALON TÉLÉ
16
00:01:10,938 --> 00:01:14,169
Je veux pas louper une miette
de Sabado Muy Loco !
17
00:01:14,341 --> 00:01:16,708
On va pas regarder ça
sur cette télé de merde.
18
00:01:16,877 --> 00:01:19,005
- Putain ! Elle a explosé !
- Non !
19
00:01:19,179 --> 00:01:21,045
Merci de m'avoir passé le flambeau.
20
00:01:21,214 --> 00:01:22,682
Pas de problème.
21
00:01:23,016 --> 00:01:28,648
Mesdames et messieurs,
je vous présente le téléviseur PAHD.
22
00:01:28,822 --> 00:01:30,187
- La vache !
- Nom de Dieu !
23
00:01:30,357 --> 00:01:31,688
La télé de mes rêves !
24
00:01:31,858 --> 00:01:34,293
Propulsion dans le futur.
25
00:01:34,461 --> 00:01:38,989
Sabado Muy Loco !
26
00:01:43,170 --> 00:01:45,537
L'image est vachement nette.
27
00:01:45,706 --> 00:01:47,538
Ne l'avais—je pas dit ?
28
00:01:47,708 --> 00:01:50,200
Marco, que dit Don Gordissimo ?
29
00:01:50,377 --> 00:01:52,243
Je sais pas. C'est en espagnol.
30
00:01:52,412 --> 00:01:56,076
Quelqu'un a Vu...
Ça vient d'où ?
31
00:01:56,249 --> 00:01:58,115
Je l'ai achetée.
32
00:01:58,318 --> 00:01:59,581
Avec quel fric ?
33
00:01:59,753 --> 00:02:01,812
En vendant de l'herbe.
34
00:02:02,522 --> 00:02:03,956
C'est tout. De l'herbe.
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
Qui dit que
le crime ne paie pas ?
36
00:02:05,926 --> 00:02:07,553
Batman.
37
00:02:07,728 --> 00:02:10,925
Ne regardez pas la télé
toute la nuit.
38
00:02:11,765 --> 00:02:14,826
Quel coincé, celui-là !
39
00:02:15,502 --> 00:02:18,563
J'étais au téléphone avec OPS.
40
00:02:18,772 --> 00:02:21,673
Le signataire est Space Stormy.
41
00:02:21,842 --> 00:02:24,573
J'ai jamais signé quoi que ce soit !
42
00:02:24,745 --> 00:02:28,238
Comme dans 99%
de tes conneries ?
43
00:02:28,415 --> 00:02:29,644
Exactement.
44
00:02:29,816 --> 00:02:33,684
Quelqu'un a pris notre téléviseur PAHD
et si on ne le récupère pas,
45
00:02:33,854 --> 00:02:38,553
la Terre entière sera détruite
par un astéroïde géant.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Pendant ce temps, au Sea/ab.
47
00:02:41,695 --> 00:02:43,686
Ce soir, avec le Dr Phrill,
48
00:02:43,864 --> 00:02:47,129
rencontre avec Tiffany, 72 ans,
atteinte d'un mal cruel :
49
00:02:47,300 --> 00:02:48,927
la progeria.
50
00:02:49,102 --> 00:02:51,969
Nous lui avons donné
un nouveau look.
51
00:02:52,139 --> 00:02:53,629
Je me trouve jolie.
52
00:02:53,807 --> 00:02:56,208
- La vioque !
- Change.
53
00:02:56,743 --> 00:03:01,180
Sigmoïdoscope flexible.
54
00:03:05,252 --> 00:03:07,186
- Délicieux.
- Enfin
55
00:03:07,354 --> 00:03:10,790
un programme adapté
à ma tranche d'âge.
56
00:03:10,957 --> 00:03:13,551
Les Mckendrick
57
00:03:13,727 --> 00:03:17,288
En refinançant à un taux de 5,5 %,
chose largement faisable,
58
00:03:17,464 --> 00:03:21,059
on fait considérablement baisser
notre versement mensuel.
59
00:03:21,568 --> 00:03:25,402
- Merdique.
- Salut tout le monde !
60
00:03:27,107 --> 00:03:28,632
Pourquoi t'as fait ça ?
61
00:03:28,809 --> 00:03:30,777
Penche-toi
et pince-toi le nez, gamin.
62
00:03:30,944 --> 00:03:32,935
0 'es !' A rtillerie !
63
00:03:33,113 --> 00:03:35,138
Si ça continue de saigner
dans 5 mn,
64
00:03:35,315 --> 00:03:37,147
frotte-toi les yeux
avec un cornichon.
65
00:03:37,617 --> 00:03:39,608
Programme adulte farfelu.
Ne partez pas.
66
00:03:40,087 --> 00:03:43,751
Je suis le contraire du loup-garou !
67
00:03:43,924 --> 00:03:45,221
Prends-ça, sale Nazi.
68
00:03:45,392 --> 00:03:48,191
Loup-garou !
69
00:03:48,729 --> 00:03:52,029
Elle n'aurait pas souhaité
vivre ainsi.
70
00:03:52,199 --> 00:03:54,327
Débranchons le tuyau d'alimentation.
71
00:03:54,501 --> 00:03:58,404
En le remplaçant par de délicieuses
ailes de poulet de chez Grizzlebee !
72
00:04:00,207 --> 00:04:03,302
Grizzlebee. Les comateux adorent !
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,571
Elle a l'air heureuse.
74
00:04:07,481 --> 00:04:11,884
Incroyable. Dire qu'on avait
un vieux poste de merde.
75
00:04:12,052 --> 00:04:13,781
Je sais !
76
00:04:13,954 --> 00:04:16,150
- J'assure.
- J'ai presque envie de te monter.
77
00:04:16,323 --> 00:04:18,917
Je le monte si quelqu'un
va chercher du pop-corn.
78
00:04:19,092 --> 00:04:20,719
Vous connaissez le whop-corn ?
79
00:04:20,894 --> 00:04:24,797
Du pop-corn aux boules de lait malté
recouvertes de chocolat.
80
00:04:24,965 --> 00:04:26,228
D'enfer !
81
00:04:26,399 --> 00:04:29,061
Préparez-vous à savourer !
82
00:04:29,569 --> 00:04:32,266
Où se cachent ces putain
de boules de lait ?
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Space/ab appelle Sea/ab.
84
00:04:34,241 --> 00:04:36,972
Que se passe-HI, astronaute ?
85
00:04:38,011 --> 00:04:41,538
On vous aurait pas livré
une télé PAHD par erreur, gros nases ?
86
00:04:41,715 --> 00:04:44,412
Téléviseur pulvériseur d 'as téroïde
haute-définition.
87
00:04:44,584 --> 00:04:47,645
Ses rayons puissants
désintégrent les ...e'roïdes.
88
00:04:47,821 --> 00:04:51,280
Un téléviseur qui soigne
les hémorroïdes ?
89
00:04:52,259 --> 00:04:54,353
J'ai dit ”astéroïdes ".
90
00:04:54,528 --> 00:04:57,657
Pourquoi tu parles aussi lentement ?
91
00:04:58,632 --> 00:05:01,158
La transmission est décalée.
92
00:05:01,334 --> 00:05:04,429
- Sion ne récupère pas ce téléviseur...
- Tiens bon, nono.
93
00:05:04,604 --> 00:05:07,335
La Terre sera détruite.
94
00:05:09,843 --> 00:05:11,402
Non ! Ne pars pas !
95
00:05:11,578 --> 00:05:14,604
L 'astéroïde, surnommée
"Pierre des Enfers" par Space/ab,
96
00:05:14,781 --> 00:05:16,749
pulvérisera la Terre
97
00:05:16,917 --> 00:05:20,876
et toute sa population,
à minuit ce soir.
98
00:05:21,054 --> 00:05:25,616
Des infos chaque minute
et la météo post-apocalvpse à 23 h.
99
00:05:25,792 --> 00:05:28,523
Et maintenant, la suite
de Grace et Will.
100
00:05:28,695 --> 00:05:31,027
Que penses-tu
de mon costume d'Halloween ?
101
00:05:31,198 --> 00:05:34,498
- Ça représente quoi ?
- Un pirate de cul.
102
00:05:36,837 --> 00:05:38,430
C'est moi qui vous le dis.
103
00:05:38,605 --> 00:05:42,405
Dans vingt ans, on regardera
cette série avec le même dégoût
104
00:05:42,576 --> 00:05:45,409
que celui éprouvé pour Amos et Andy.
105
00:05:45,579 --> 00:05:49,345
C'est quoi toute cette déco minable
autour de la télé ?
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,678
C'est pas une télé, Gay Guy Lance.
107
00:05:51,852 --> 00:05:53,286
C'est notre nouveau dieu !
108
00:05:53,453 --> 00:05:56,081
Vous alors,
vous vénérez n'importe quoi.
109
00:05:56,256 --> 00:06:00,250
- 0u'entends-tu par “vous alors“ ?
- Rien. Clic-clac.
110
00:06:00,861 --> 00:06:03,125
Répondre-HI à nos prières, Marco ?
111
00:06:03,296 --> 00:06:06,288
Il suffit de les formuler,
très cher.
112
00:06:06,466 --> 00:06:09,436
Dieu Télé, donne-moi des scènes ratées
de porno.
113
00:06:09,603 --> 00:06:11,867
Vas-y, chéri.
114
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
- Coupez.
- Zur.
115
00:06:15,242 --> 00:06:17,506
- Coupez.
- La vache !
116
00:06:17,677 --> 00:06:20,840
- Debbie, c'est toi !
- Mon Dieu ! Je suis à la télévision !
117
00:06:21,081 --> 00:06:23,209
Tes nichons font super naturels.
118
00:06:23,383 --> 00:06:25,784
Ils le sont.
119
00:06:28,922 --> 00:06:31,823
- Bon.
- Dieu ! Mate son...
120
00:06:31,992 --> 00:06:33,721
Pénis ?
121
00:06:34,861 --> 00:06:38,559
- Pardon ?
- Tu as parlé d'un “pénis géant“ ?
122
00:06:39,599 --> 00:06:41,897
Non, un astéroïde géant !
123
00:06:42,068 --> 00:06:44,400
J'ai entendu pénis.
124
00:06:45,338 --> 00:06:48,000
Un pénis géant
fonçant droit sur la Terre ?
125
00:06:48,174 --> 00:06:49,608
Je me disais : “Un pénis ?
126
00:06:49,776 --> 00:06:52,746
- Que vient faire un pénis ?“
- Qui a un pénis géant ?
127
00:06:52,913 --> 00:06:56,975
- Personne.
- Parle pour toi ! Salut, chérie !
128
00:06:58,018 --> 00:06:59,816
Salut, c'est Space Debbie.
129
00:06:59,986 --> 00:07:02,819
- Femme, j'essaie…
- Eh ! Mate-moi ça.
130
00:07:02,989 --> 00:07:05,822
Ne fais pas ça !
On est dans le vide !
131
00:07:06,793 --> 00:07:08,420
- Oh, Mon Dieu !
- Et zut !
132
00:07:08,595 --> 00:07:10,029
Je comptais les peloter.
133
00:07:10,196 --> 00:07:13,188
Vous êtes sûrs de pas avoir
le téléviseur PAHD ?
134
00:07:13,366 --> 00:07:17,132
T'as dit “PAHD” ?
135
00:07:18,138 --> 00:07:19,367
Oui.
136
00:07:19,539 --> 00:07:22,531
J'ai cru entendre “vagin“.
137
00:07:23,710 --> 00:07:28,079
Un vagin qui sauverait le monde
d'un astéroïde géant ?
138
00:07:28,248 --> 00:07:29,943
Je me disais : “Un vagin ?
139
00:07:30,116 --> 00:07:32,813
Que vient faire un vagin ?“
140
00:07:33,820 --> 00:07:35,310
- Ouia un vagin ?
- Personne.
141
00:07:35,488 --> 00:07:38,355
J'ai entendu “pénis“
à la place d'“astéroïde“.
142
00:07:38,525 --> 00:07:40,584
Eh ! Mate-moi ça !
143
00:07:40,760 --> 00:07:43,229
Stop ! On est dans le vide !
144
00:07:44,764 --> 00:07:47,461
Oh ! Mon Dieu !
145
00:07:48,535 --> 00:07:51,027
Quelle mort horrible.
146
00:07:51,204 --> 00:07:54,538
Non. Que faisait-il avec des nichons ?
147
00:07:55,742 --> 00:07:58,507
- Ne me le demande pas.
- Zut.
148
00:07:58,678 --> 00:08:02,012
On a bien le téléviseur PAHD
en tout cas.
149
00:08:03,216 --> 00:08:06,481
- Vraiment ?
- C'est bien ce que tu disais, non ?
150
00:08:07,620 --> 00:08:09,714
- Oui.
- Parce que j'ai cru entendre
151
00:08:09,889 --> 00:08:12,756
que tu préférais les pénis
aux crèmes glacées.
152
00:08:14,494 --> 00:08:18,328
- PAHD !
- On a bien cette télé.
153
00:08:20,133 --> 00:08:22,101
Trish a piqué mon rouge à lèvres.
154
00:08:23,103 --> 00:08:26,073
Tandis que le corps de cette femme
repose en paix,
155
00:08:26,239 --> 00:08:28,139
seule nous réconforte l'idée
156
00:08:28,308 --> 00:08:31,710
que les nachos de Grizzlebee
contiennent plus de fromage !
157
00:08:33,880 --> 00:08:36,508
Un acte de décès notarié
et Grizzlebee
158
00:08:36,683 --> 00:08:40,950
vous offre un cake a' la sauce piquante
gratuit. Salle a' manger uniquement.
159
00:08:41,488 --> 00:08:43,616
Viens, on va jouer dehors.
160
00:08:43,790 --> 00:08:47,055
- Stop, les enfants !
- Regarde ! C'est Sabre Ecossais !
161
00:08:47,227 --> 00:08:48,922
N'allez pas dehors, les enfants.
162
00:08:49,095 --> 00:08:51,427
- Un clown risque de vous violer.
- Mon Dieu,
163
00:08:51,598 --> 00:08:53,726
on n'aurait jamais pensé
au viol anal.
164
00:08:53,900 --> 00:08:56,528
Mais alors jamais.
165
00:08:56,703 --> 00:08:58,865
Maintenant qu 'on y pense,
c'est logique.
166
00:08:59,339 --> 00:09:00,339
PRINCE
HESH
167
00:09:00,507 --> 00:09:03,533
Toi, le riche Black qui m'a adopté
à cause de ma iunkie de mère !
168
00:09:03,710 --> 00:09:09,410
Wasabi ! Tu la sens, celle-là ?
Prince Hesh !
169
00:09:09,983 --> 00:09:13,817
L 'entrée de l'astéroïde dans le champ
de gravitation de la Terre va acc...
170
00:09:14,120 --> 00:09:16,145
Ga y, ga y, ga y.
171
00:09:20,860 --> 00:09:22,453
Qu'on m'explique la blague.
172
00:09:22,629 --> 00:09:25,894
- II est homo.
- Il fait des trucs, l'homo ?
173
00:09:26,066 --> 00:09:27,329
Zut ! Le whop-corn.
174
00:09:27,500 --> 00:09:28,763
J'en ai partout sur moi.
175
00:09:28,935 --> 00:09:30,869
- Quel idiot.
- Sea/ab,
176
00:09:31,304 --> 00:09:33,432
on sait que vous avez
le téléviseur PAHD.
177
00:09:33,606 --> 00:09:34,835
C'est qui, lui ?
178
00:09:35,008 --> 00:09:37,340
- Salut, l'astronaute.
- Ecoutez.
179
00:09:37,510 --> 00:09:40,810
Vous n'avez qu'une chose à faire :
montez le poste à la surface,
180
00:09:40,980 --> 00:09:43,972
- dirigez-Ie à 79°, longitude ouest...
- Tu parles d'un homo.
181
00:09:44,150 --> 00:09:45,640
- à 31°...
- Zappe.
182
00:09:47,020 --> 00:09:50,888
- Vise un peu les chiots !
- J'ai trouvé du whop-corn.
183
00:09:52,392 --> 00:09:54,622
- C'est de la merde de chat.
- Ecoutez.
184
00:09:54,794 --> 00:09:57,855
- J'ai eu Spacelab. On doit...
- Quinn, des chiots !
185
00:09:58,031 --> 00:09:59,396
Regarde le petit gros.
186
00:09:59,566 --> 00:10:02,467
II a un petit bidon, non ?
187
00:10:03,002 --> 00:10:05,801
Vous allez la fermer, oui !
188
00:10:05,972 --> 00:10:08,270
Quinn, j'ai bouffé
dela merde de chat.
189
00:10:08,441 --> 00:10:09,704
Trop tard, crétins !
190
00:10:09,876 --> 00:10:12,709
Il suffisait de pointer la télé
vers I 'astéroïde,
191
00:10:12,879 --> 00:10:14,779
mais c'était trop vous demander.
192
00:10:14,948 --> 00:10:18,077
II est trop tard maintenant.
Que la mort soit douce !
193
00:10:18,251 --> 00:10:20,049
Eh ! Remets les chiots.
194
00:10:20,220 --> 00:10:22,484
50000 km/s.
195
00:10:22,655 --> 00:10:25,420
Dans quelques instants à peine.
196
00:10:28,561 --> 00:10:32,156
Quelle bande de crétins.
Tout le monde est mort, maintenant.
197
00:10:32,866 --> 00:10:37,064
Pas moi. Je continue à m'accrocher...
198
00:10:44,944 --> 00:10:49,006
Visez le matos de Space Quinn !
199
00:10:49,682 --> 00:10:51,810
Salut, tout le monde !
200
00:11:08,301 --> 00:11:09,598
Délicieux.
201
00:11:09,836 --> 00:11:11,770
Le meilleur épisode de Sealab !
202
00:11:11,938 --> 00:11:13,804
On vient d'en commander
500 de plus.
203
00:11:13,973 --> 00:11:16,254
Pas vrai, Mike Lazzo,
vice-président senior d'Adult Swim ?
204
00:11:16,309 --> 00:11:17,572
Oui.
205
00:11:17,744 --> 00:11:19,508
Rrrrr...
206
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
[profitez]
207
00:11:20,980 --> 00:11:22,980
L'annonce précédente était fausse.
70/30 l'a faite.
208
00:11:23,016 --> 00:11:25,178
Voici l'annonce correcte.
209
00:11:25,351 --> 00:11:27,319
On a commandé
500 nouveaux Sealab.
210
00:11:27,487 --> 00:11:29,455
Et un Birdman diffusé en 2006.
211
00:11:29,622 --> 00:11:30,622
[Rrrrr…]
212
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
[FRENCH]
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof