Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:30,219
Les nouvelles Arrivent.
Persil, sauge, romarin et thym
2
00:00:30,397 --> 00:00:33,094
sont les saveurs en jeu
dans la Guerre des Epices.
3
00:00:33,267 --> 00:00:35,565
Les forces rebelles
du Capitaine Murphy...
4
00:00:35,736 --> 00:00:38,433
Mate ça.
Le Capitaine Murphy est encore aux infos.
5
00:00:38,605 --> 00:00:39,936
J'espère qu'il va bien.
6
00:00:40,107 --> 00:00:44,044
En parlant de capitaine, je me demande
quand on va avoir un remplaçant.
7
00:00:45,546 --> 00:00:47,446
Il va y avoir dela casse.
8
00:00:47,614 --> 00:00:51,710
L'opposition arrive.
Le quarterback va lancer. Pas de quartier !
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,114
- Quoi ?
- C'est parti.
10
00:00:53,287 --> 00:00:55,346
- Qui êtes-vous ?
- Tornado Shanks.
11
00:00:55,522 --> 00:00:58,116
J'enseigne le football,
la santé et l'hygiène.
12
00:00:58,292 --> 00:01:00,226
Mais que faites-vous ici ?
13
00:01:00,394 --> 00:01:03,022
J'ai frappé un enfant. Ala gorge.
14
00:01:03,196 --> 00:01:05,631
Le conseil d'administration m'a viré
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,824
et j'ai répondu à votre annonce.
16
00:01:08,001 --> 00:01:11,232
Elle disait : officier de vaisseau
avec 10 ans d'expérience
17
00:01:11,405 --> 00:01:14,375
en institut
de recherches sous-marines.
18
00:01:15,175 --> 00:01:17,940
- C'est parti !
- II y a un malentendu.
19
00:01:18,111 --> 00:01:21,046
On n'a surtout pas besoin
d'un coach de football.
20
00:01:21,214 --> 00:01:23,774
3e essai. Plus que 4 yards
dans la zone rouge.
21
00:01:23,951 --> 00:01:27,819
Formation 5-3-2 du côté faible.
Les défenseurs veulent faire un blitz.
22
00:01:27,988 --> 00:01:31,390
Tu tires ou tu feins de mettre
le ballon directement au milieu ?
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,190
Ni l'un, ni l'autre. Crossbuck 44.
24
00:01:35,362 --> 00:01:38,229
Voilà pourquoi il vous faut un coach.
Je suis ce coach.
25
00:01:38,398 --> 00:01:43,734
- Je peux être pom-pom girl en chef ?
- Non. Y a pas d'équipe de football.
26
00:01:43,904 --> 00:01:47,568
Arrête de l'opprimer.
Chérie, fais-moi une jolie tête.
27
00:01:47,741 --> 00:01:51,006
J'étais pom-pom girl au lycée,
mais pas chef d'équipe.
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,613
- Ecoutez, Shanks...
- A Norfolk High.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
- C'est un institut...
- Prêts ?
30
00:01:55,582 --> 00:01:59,143
Pas d'alcool, pas de tabac
Norfolk, Norfolk
31
00:01:59,319 --> 00:02:02,016
Ça colle. Va chercher
pompons et sucettes.
32
00:02:02,189 --> 00:02:05,250
- Pas d'alcool, Pas de tabac...
- Je le sens.
33
00:02:05,425 --> 00:02:07,723
On va avoir une super équipe
cette année.
34
00:02:07,894 --> 00:02:11,524
Non. Personne n'est assez stupide
pour jouer pour vous.
35
00:02:11,698 --> 00:02:13,928
- Prêts, monsieur.
- C'est parti.
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,694
J'appelle la sécurité.
37
00:02:15,869 --> 00:02:18,702
J'allais oublier.
38
00:02:20,374 --> 00:02:24,004
- Anciens vigiles au rapport, monsieur !
- Non.
39
00:02:24,177 --> 00:02:25,838
C'est parti.
40
00:02:26,013 --> 00:02:30,814
C'est en connaissant les principes
de base qu'on gagne un match.
41
00:02:30,984 --> 00:02:33,180
Je sens plus mon pied.
42
00:02:33,353 --> 00:02:34,353
SANTÉ ET HYGIÈNE
43
00:02:34,521 --> 00:02:37,354
II y a des principes de base
de santé et d'hygiène.
44
00:02:37,524 --> 00:02:40,960
Voici la tuyauterie
à l'intérieur d'une femme.
45
00:02:41,128 --> 00:02:45,258
Quelqu'un dans la salle veut-il
devenir “gynécolologue“ ?
46
00:02:46,166 --> 00:02:50,433
Aucune raison d'apprendre.
L'équipe peut se retirer.
47
00:02:51,338 --> 00:02:55,468
Poussez les traîneaux jusqu'à vomir.
J'arrive pour vous entraîner.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,633
T'as pas envie
plus que moi de rester
49
00:02:57,811 --> 00:03:00,178
regarder les trompes de Fallope.
50
00:03:00,347 --> 00:03:03,977
T'es pas obligé. Si tu t'habilles
et que tu viens jouer pour moi.
51
00:03:04,151 --> 00:03:06,779
C'est ridicule.
Je suis un scientifique.
52
00:03:06,953 --> 00:03:09,581
L'art du Quarterback est scientifique.
53
00:03:09,756 --> 00:03:12,088
Prenez... je sais pas, Sparks.
54
00:03:13,727 --> 00:03:19,063
Reste tranquille. II faut que je visse
ces boulons très serrés.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,598
Zut, j'ai percé le cerveau.
56
00:03:21,768 --> 00:03:23,896
Je vais ressortir ça delà.
57
00:03:24,071 --> 00:03:26,301
Sale e♪♪♪♪♪♪ de merde !
58
00:03:26,473 --> 00:03:28,601
Vraiment ?
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,871
Et Hesh ?
60
00:03:33,013 --> 00:03:35,072
Allez l'équipe ! Allez la défense !
61
00:03:35,248 --> 00:03:38,912
Hip hip hourra !
Daddy Mack va vous faire bouger !
62
00:03:39,086 --> 00:03:43,387
On va pas rester ici à regarder
ces clowns jusqu'à la Saint-Glinglin.
63
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
J'ai besoin d'un OB
pour tenir mon équipe.
64
00:03:46,359 --> 00:03:49,590
- Oui cherche, trouve, chéri.
- Debbie ?
65
00:03:49,763 --> 00:03:53,199
Tu seras peut-être
plus heureuse avec les pom-pom girls.
66
00:03:53,366 --> 00:03:56,529
Je le serai si t'abandonnes
ta formation en carré qui pue.
67
00:03:56,703 --> 00:03:59,297
- Elle marche toujours.
- Dans les années 40, oui.
68
00:03:59,473 --> 00:04:00,804
Et le début des années 50.
69
00:04:00,974 --> 00:04:04,933
Mets 3 WR et un RB avec moi si tu veux
que je fasse mon Run and Gun.
70
00:04:05,112 --> 00:04:09,140
Run and Gun ?
T'arrives même pas à lancer le ballon !
71
00:04:09,316 --> 00:04:11,910
Et le trophée Heisman,
je l'ai gagné comment ?
72
00:04:12,085 --> 00:04:15,385
Debbie Love, la gagnante
du trophée Heisman ?
73
00:04:15,555 --> 00:04:19,549
- A ma connaissance, oui.
- Bienvenue à bord, chérie.
74
00:04:19,726 --> 00:04:24,721
C'est juste que t'as déjà dela chance
d'avoir une chaise. Roulante.
75
00:04:24,898 --> 00:04:27,094
Ouais. Va au diable.
76
00:04:27,267 --> 00:04:29,167
- Un peu de pom-pom ?
- Au diable.
77
00:04:29,336 --> 00:04:33,068
Prêts ? Partez !
Penehez-v0us à gauche [A droite !
78
00:04:33,240 --> 00:04:35,766
Je peux pas me pencher, pouffiasse.
79
00:04:35,942 --> 00:04:38,536
Excuse-moi d'être dynamique.
80
00:04:38,712 --> 00:04:41,511
- Tu portes quoi ?
- Ça me maintient la tête.
81
00:04:41,681 --> 00:04:44,651
- Non, toi.
- Super sexy, hein ?
82
00:04:44,818 --> 00:04:46,547
Vous êtes tous devenus fous ?
83
00:04:46,720 --> 00:04:51,988
C'est un institut de recherches, pas
un lieu pour pousser des cris de guerre.
84
00:04:52,159 --> 00:04:54,184
Les cris de guerre.
85
00:04:55,629 --> 00:04:58,394
Tu peux me gratter le nez ?
86
00:04:58,932 --> 00:05:00,559
Non.
87
00:05:02,869 --> 00:05:05,736
Epluche ta banane et mange !
88
00:05:06,540 --> 00:05:07,803
Silence.
89
00:05:07,974 --> 00:05:10,636
Grâce àla gagnante du trophée Heisman
Debbie Love,
90
00:05:10,811 --> 00:05:13,178
on a une nouvelle attaque
très puissante.
91
00:05:13,346 --> 00:05:15,678
Etonnamment, après 3 jours
d'entraînement,
92
00:05:15,849 --> 00:05:17,977
vous fermez déjà une super équipe.
93
00:05:18,151 --> 00:05:20,415
Arrêtez cet aboiement stupide.
94
00:05:20,587 --> 00:05:24,649
Vous allez comprendre pourquoi
j'ai été si dur.
95
00:05:25,458 --> 00:05:30,089
Voici la Prison Marianas Trench
pour les robots criminels fous.
96
00:05:30,730 --> 00:05:32,220
- Nom de Dieu.
- Doux Jésus.
97
00:05:32,399 --> 00:05:34,094
Des robots si mauvais,
si mortels
98
00:05:34,267 --> 00:05:36,793
qu'on les a bannis
au fin fond de la terre.
99
00:05:36,970 --> 00:05:41,601
- On joue pas contre eux !
- On joue contre les gardiens.
100
00:05:42,576 --> 00:05:43,839
Doux Jésus !
101
00:05:44,010 --> 00:05:47,412
Hazen, le gardien qu'on voit ici,
a réuni une équipe.
102
00:05:47,581 --> 00:05:49,413
Ils nous lancent un défi.
103
00:05:49,583 --> 00:05:51,847
Sea/ab, nous allons vous détruire.
104
00:05:54,120 --> 00:05:58,523
Qui est prêt à jouer contre eux ?
105
00:06:00,794 --> 00:06:03,855
La gagnante du trophée Heisman,
Debbie Love,
106
00:06:04,030 --> 00:06:08,024
va pas avaler les conneries
d'un robot géant
107
00:06:08,201 --> 00:06:11,227
qui a des lasers pour voir
et des chars pour courir.
108
00:06:11,404 --> 00:06:13,532
Qui me suit ?
109
00:06:13,707 --> 00:06:15,732
Qui est mon Tight End ?
110
00:06:15,909 --> 00:06:18,276
Bien. Parce qu'ils arrivent.
111
00:06:20,513 --> 00:06:24,780
Moins de bruit. On arrive. Je veux
lire l'envie de combattre sur vos visages.
112
00:06:25,151 --> 00:06:28,086
- Un fait ça comment, coach ?
- Figure de style, Jamie.
113
00:06:28,255 --> 00:06:31,316
- Hip hip hourra !
- Attends que je donne la cadence.
114
00:06:31,491 --> 00:06:33,983
- La défense !
- Je suis la chef des pom-pom.
115
00:06:34,160 --> 00:06:36,492
Je vois pas comment
ils vont pouvoir jouer.
116
00:06:36,963 --> 00:06:38,931
Qui me touche le cul, derrière ?
117
00:06:39,099 --> 00:06:42,034
- C'est moi ?
- Je sais pas. Continue.
118
00:06:42,202 --> 00:06:45,228
- Quoi, ça ?
- Oui. Continue.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,396
- Arrête ça, Waters.
- Ça me plaît.
120
00:06:47,574 --> 00:06:50,009
Frotte mon cul de robot.
121
00:06:50,176 --> 00:06:51,735
- Hazen.
- Shanks.
122
00:06:51,912 --> 00:06:53,971
Allons jouer.
123
00:06:54,147 --> 00:06:56,206
Et comment ?
124
00:06:56,383 --> 00:06:58,909
Avec le rayon de rétrécissement.
125
00:06:59,619 --> 00:07:01,553
- Accrochez-vous !
126
00:07:01,721 --> 00:07:05,419
- Ça picote.
- Je sens plus mon zizi.
127
00:07:05,892 --> 00:07:09,760
- Doux Jésus !
- On est petits. C'est sûr.
128
00:07:10,096 --> 00:07:13,794
- Sion gagne à pile ou face...
- Formation de combat. AffirmatÏf.
129
00:07:13,967 --> 00:07:17,164
- Ils sont deux fois plus gros.
- Tu les réduis encore ?
130
00:07:17,337 --> 00:07:20,637
Non, le rayon de rétrécissement
garde les proportions.
131
00:07:20,807 --> 00:07:23,640
- Truc de science ou d'atomes…
- Déconne pas, mec.
132
00:07:23,810 --> 00:07:27,940
La gagnante du trophée, Debbie Love,
a pas envie de se casser le cou, vu ?
133
00:07:28,114 --> 00:07:30,811
- Pas sans Debbie.
- En place pour le coup d'envoi.
134
00:07:30,984 --> 00:07:33,078
- Je jouerai pas ce match.
- Non !
135
00:07:33,253 --> 00:07:34,743
Jamais dela vie.
136
00:07:34,921 --> 00:07:37,288
Ça me brise le cœur
d'avoir à vous le dire,
137
00:07:37,457 --> 00:07:42,793
mais ce satané coach de robots, Hazen.
A assassiné mes parents.
138
00:07:42,963 --> 00:07:45,660
- Quoi ?
- Devant mes yeux.
139
00:07:45,832 --> 00:07:48,301
- Tu veux un câlin ?
- Soit je devenais Batman,
140
00:07:48,468 --> 00:07:52,666
soit coach de football pour, un jour,
réunir une bande de héros excentriques
141
00:07:52,872 --> 00:07:56,240
qui se vengeraient de l'assassin,
lui-même coach.
142
00:07:56,409 --> 00:08:00,437
Si vous pouvez pas le faire pour moi,
ni pour vous,
143
00:08:00,613 --> 00:08:03,548
faites-le au moins
pour mes parents assassinés.
144
00:08:03,717 --> 00:08:05,708
- Allez !
- Ouais !
145
00:08:05,885 --> 00:08:08,377
On les aura. Allez, allez, allez !
146
00:08:08,755 --> 00:08:11,190
- Fonctionnement défectueux.
- Qu'est-ce que...
147
00:08:11,358 --> 00:08:12,655
Rayon inversé.
148
00:08:15,362 --> 00:08:18,593
- Par Sam Hill, tu fais quoi ?
- Je joue à ce jeu fascinant.
149
00:08:18,765 --> 00:08:21,200
Les joueurs imitent
le mouvement des isotopes
150
00:08:21,368 --> 00:08:24,770
dans un champ magnétique faible,
sous effet de l'électricité.
151
00:08:24,938 --> 00:08:26,406
Tu vas éteindre ça !
152
00:08:26,573 --> 00:08:28,166
Mauvais fonctionnement.
153
00:08:28,341 --> 00:08:30,503
- Tout le monde va bien ?
- Ça va.
154
00:08:30,677 --> 00:08:33,942
Allons leur foutre une raclée !
155
00:08:34,681 --> 00:08:38,117
- Excusez-moi.
- Dégage de là, tueur de parents.
156
00:08:38,284 --> 00:08:39,752
II vous a dit ça ?
157
00:08:39,919 --> 00:08:42,581
II invente ce genre de choses
à chaque match.
158
00:08:42,756 --> 00:08:45,248
Tu vas pas traiter
Tornado Shanks de menteur !
159
00:08:45,425 --> 00:08:50,591
Une fois, il a dit que j'avais violé
ses parents. Puis tué son chien.
160
00:08:50,764 --> 00:08:54,723
Et une autre fois, que j'avais forcé
son chien à violer ses parents.
161
00:08:54,901 --> 00:08:58,735
- Pourquoi on te croirait ?
- Pas besoin.
162
00:08:58,905 --> 00:09:02,637
Bonjour. Nous sommes
M. et Mme Tornado Shanks Senior.
163
00:09:02,809 --> 00:09:07,178
Voici notre chien, Shep.
II ne violerait pas une puce.
164
00:09:07,347 --> 00:09:08,746
Hein, mon garçon ?
165
00:09:08,915 --> 00:09:13,352
Notre petit Tornado aime bien
déformer la vérité.
166
00:09:13,520 --> 00:09:17,081
On joue au football. Va foutre ton bec
dans ton auge, poule mouillée.
167
00:09:17,257 --> 00:09:18,691
C'est moi, la poule mouillée ?
168
00:09:18,858 --> 00:09:23,887
Tous les mecs qui jouent pas
au football sont des poules mouillées.
169
00:09:25,131 --> 00:09:28,590
- Grosse poule mouillée !
- Tous au labo ! Il va nous tuer !
170
00:09:28,768 --> 00:09:30,862
Rayon de rétrécissement inversé !
171
00:09:31,037 --> 00:09:35,668
T'es la plus grosse poule mouillée
172
00:09:35,842 --> 00:09:38,539
qui ait jamais refusé de jouer au ballon.
173
00:09:38,711 --> 00:09:41,806
- Ah oui ?
- Dieu merci, on est sauvés.
174
00:09:41,981 --> 00:09:45,178
Pourquoi êtes-vous à la taille normale ?
Retournez jouer !
175
00:09:45,351 --> 00:09:48,446
- T'as écrasé tout le monde.
- Ils sont morts.
176
00:09:48,621 --> 00:09:52,819
On attend tes explications,
gros menteur.
177
00:09:52,992 --> 00:09:54,892
Tous les robots sont morts ?
178
00:09:55,061 --> 00:09:57,462
- Et une partie de l'équipe.
- Et tes parents.
179
00:09:57,664 --> 00:09:59,632
- Mais les robots, sûr ?
- Oui.
180
00:09:59,799 --> 00:10:01,528
Ils ont donc déclaré forfait.
181
00:10:01,701 --> 00:10:03,931
On est invaincus.
182
00:10:04,104 --> 00:10:07,870
Je suis si fier… Je suis tout ému.
183
00:10:08,041 --> 00:10:11,067
Séchez vos larmes en sortant.
Vous n'êtes plus commandant.
184
00:10:11,244 --> 00:10:13,872
Sortez de mon institut de recherche.
185
00:10:14,047 --> 00:10:18,507
J'aimerais te rendre service,
mais j'ai un contrat.
186
00:10:18,685 --> 00:10:19,948
De quoi tu parles ?
187
00:10:20,120 --> 00:10:22,418
Je suis votre nouveau capitaine.
Je reste.
188
00:10:22,589 --> 00:10:26,583
Vaudrait donc mieux vous faire ne raison.
189
00:10:27,927 --> 00:10:31,454
C'est sûr que vous serez nombreux
à ne pas aimer mes méthodes.
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,895
Aussi sûr que
dès que j'aurai le dos tourné,
191
00:10:34,067 --> 00:10:37,093
vous pleurnicherez sur vos messageries
192
00:10:37,270 --> 00:10:40,797
à ronchonner et vous plaindre
comme des poules mouillées
193
00:10:40,974 --> 00:10:43,204
de votre nouveau capitaine.
194
00:10:43,376 --> 00:10:46,038
Sur ce, j'ajouterai une seule chose :
195
00:10:46,513 --> 00:10:49,039
vous ne m'aimez pas ? Soit.
196
00:10:49,315 --> 00:10:51,374
Allez regarder des mangas.
197
00:11:12,238 --> 00:11:13,501
Vous êtes prêts ?
198
00:11:15,842 --> 00:11:16,842
[FRENCH]
16377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof