Original subtitles

- T'en veux encore ? - Attends.

Où est la licorne ?

Regarde bien.

- J'ai un bretzel en bonus. - Je déteste ce jeu.

Je vous en prie, aidez-moi.

C'est la Station Zebra.

On n'a plus de nourriture et mon coéquipier

va me manger.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien. - Quelle est votre position ?

- Il va me... - Tout va bien.

II est un peu surment—5, c'est tout.

C'est dû au temps.

On dirait qu'il a besoin d'un médecin.

- On va venir. - Non ! Ce n'est pas la peine.

Pas la peine de vous déplacer.

- Si. - Bon, on arrive.

- Viens, Stormy. - Je vous assure, tout va bien.

II y a quelqu'un ?

Station Zebra : Antarctique

Maintenant que tu as dérangé ces gens

avec tes mensonges sur le cannibalisme,

tu vas dans la marmite.

Bon. Tout est en place ?

- Oui. - Ouais, mec.

Bon.

- Allons-y. - Allez.

- Bon. - On y va ou quoi ?

- Bon. - Quinn.

- On s'incline de 90 degrés. - C'est comme si c'était fait.

Ça ne marchera pas comme ça !

- Qui est-ce ? - Il était déjà là, il est cool.

Tu l'as dit !

Qui parle allemand ?

Moi !

Pas vous.

Je parle allemand.

Pas vous.

Quoi ? A nous la victoire !

- Ça va pas ? Arrêtez ! - Mon capitaine.

Charabia incompréhensible.

Quoi ? Ça ne veut rien dire !

- Stormy, tu parles allemand ? - Oui, couramment.

Tu n'iras pas loin si tu mens !

Hé !

On doit aller sauver des gens.

Ramène-nous à la surface.

Tête de nœud.

Ferme-la et plonge dans la marmite.

Ils vont arriver avec dela nourriture.

Je le sais bien,

- mais je ne peux plus attendre. - Tu as attendu 1 mois.

Oui, mais je ne peux plus attendre.

- Tu ne peux pas me manger comme ça. - Je sais.

Voilà pourquoi je fais bouillir de l'eau.

- J'ai la dalle. - Attends,

tu dis que ce type venait avec le sous-marin.

Oui, petite salope.

- Donnez—lui du schnaps. - Hé !

- Quoi de neuf ? - Et par chez vous ?

Vous avez des épices ?

Des herbes de Provence, du piment ?

- Pour quoi faire ? - Il va me manger.

C'est pour lui.

- Non. - C'est un imbécile.

Non.

Vous avez l'air occupé.

Bon, on est à 10 mètres, 5 mètres,

on devrait monter àla surface dans…

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Dieu te punit.

Oui, c'est ça. Dieu n'existe pas.

- Mon œil ! - On a percuté un truc.

Je me suis fait mal à l'œil.

Je vous l'avais bien dit.

La ferme !

Connard.

- Des dégâts ? - Je vais bien.

- Pas toi, le sous-marin. - Quoi ?

- Le moteur à propulsion est en panne. - Merde !

0u'allons-nous faire ?

C'est une très bonne question.

Je ne vois pas ce qui pourrait nous arriver de pire.

- La ferme. - Je suis sérieux,

que pourrait-il nous arriver de pire ?

HAUT

Merci, Dieu.

Je vous assure qu'il n'y a aucun problème, ici.

C'est ici que c'est censé être fracassé ?

0u'a-t-on percuté ?

Je dirais un iceberg.

Vous êtes astucieuse et ravissante.

Je ne comprends pas, mais merci.

Ce n'était qu'un compliment.

- Excusez-moi. - L'allemand est une belle langue.

Vos patates le sont aussi !

Et si vous la draguiez un peu plus tard ?

C'est très aimable à vous.

- C'est quoi ton problème ? - Ce sauvetage. II est désespéré.

Avec cette attitude, oui.

Ce n'est pas désespéré.

- Quand Stormy aura réparé… - II ne sait pas se faire un sandwich.

Bon, c'est réparé.

Maintenant, je vais me faire un bon sandwich.

Vas-y ou je t'assomme.

Non ! Comment tu expliqueras ça ?

J'étendrai tes tripes comme des décorations de Noël.

- Quoi ? - Tu as dit…

Peu importe.

Je mangerai l'équipe de Sealab aussi.

- Tu es fou. - Oui.

Ça change tout.

Stormy, donne-nous les coordonnées ou on patrouillera 100 ans.

Grâce à ma super soudure.

Vous allez finir ce sandwich ?

Non, mais je vous le laisse.

Mec !

Vous voulez un sandwich ?

Plongez dans l'eau glaciale

et faites-vous votre sandwich vous-même.

Comment as-tu fait ?

Je ne sais pas, je me suis évanoui.

J'en doute fort.

Oui, c'est ça.

J'adore conduire.

La station. Je vous écoute.

Alors, comment ça va ?

Donnez-nous votre position.

On dérive dans le coin...

Comment ça se fait ?

Parce que vous les avez percutés !

- C'est vrai. - Aidez-moi !

Quand vous arriverez,

envoyez des gens bien en chair, OK ?

- Il compte vous manger. - Quoi ?

Il joue à "Pac-Man ".

Il joue à “Pac-Man“ derrière moi.

Je disais donc...

envoyez les plus gros.

Ils ont le jeu “Pac-Man“ ? Super, j'y vais.

- Tu ne souffriras pas. - Si, Todd.

Juste au début, c'est vrai.

Tu vas souffrir comme jamais.

- Todd ! - Après, tu seras sous le choc.

Attends, tu as entendu ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien, mais toi, que fais-tu ?

Je t'aide à piloter.

Ce n'est pas une voiture de pompiers !

- Ecoutez. - Quoi ?

Tu me prends pour Cornelius Drebbel, l'inventeur du sous-marin ?

A nous la victoire, Cornelius Drebbel !

- Fermez-la. - Cornelius Drebbel !

Nom de Dieu ! Arrêtez.

A nous la victoire, Cornelius Drebbel !

Attendez. Arrêtez !

Arrêtez, espèce d'imbécile !

Comment ?

C'est le sous-marin.

Ils vont nous retrouver avec le sonar, et tu pourras manger.

On les attirera ici un par un.

Je suis désolé d'avoir voulu te manger.

Je te pardonne, mais continue de taper.

- Tape de toutes tes forces. - Ça peut être amusant.

On dirait que quelqu'un tape sur la coque.

C'est un signal 5.0.5.

Ouvre-toi, fichue boîte !

Mais arrêtez !

Je veux goûter ces cornichons !

- Arrêtez. - La revoilà.

- Regardez. - C'est la Station Zebra.

Je suis le 1er pour “Pac-Man“.

La ferme et enclenche l'interphone.

Répondez, Zebra.

- Salut à vous. - On est tout près

- et j'ai des pièces de monnaie. - Pour quoi ?

Ah oui, pour ça.

Zebra. Ecoutez-nous.

Stormy va faire un trou dans la coque

pour régulariser la pression

et vous sauver, à tout de suite.

- Oui. - Bonne chance.

Vous avez une scie ?

Stormy, vas-y. Et Debbie...

O.K.

- Debbie ! - Quoi ?

Ne me parle pas sur ce ton et toi, enlève tes sales pattes de là.

On ne peut rien contre l'amour et la guerre.

- Debbie, va préparer les combinaisons. - Ça va, ça va, inutile de stresser.

Je t'attends ici, beauté.

Je suis tout excité à l'idée de jouer à “Pac-Man“.

A son arrivée, restons naturel.

- Comment ça ? - Comme si

on n'allait pas le frapper et le dépecer.

Pourquoi ne pas repartir avec eux et manger dela nourriture normale ?

Tu ne comprends toujours pas ?

Tu plaisantes ? Sans combinaison, on ne peut rien faire.

Ils vont mourir de froid.

Pourquoi ne les as-tu pas prises ?

Mon Dieu, vos mains sont gelées.

- Un bain chaud, ça vous dit ? - D'accord.

Ça me permettra de laver les patates, les carottes et les oignons

- que j'ai apportés. - Vous êtes bien en chair.

Je veux dire, gentil.

Oui, c'est terrible.

J'aurais dû prévoir d'autres combinaisons au lieu de cette robe.

Non, vous êtes si belle !

Merci. Ce qui est fait est fait.

- Dis leur la vérité. - Qu'ils vont mourir ?

La guerre est un enfer.

La ferme.

A nous la victoire !

Arrêtez avec ça !

Je pense qu'il manque de vitamines.

Zebra, ici Seau de Glace. Répondez.

Salut ! Vous auriez des tortil/as de 2 mètres de diamètre ?

- Non, mais… - Des fa/itas ?

- Où est Stormy ? - II est retourné

- où vous êtes. - J'ai une mauvaise nouvelle.

C'est pas grave, pour les tortillas.

Non. On n'a plus de combinaisons.

Ce que j'essaie de vous dire, c'est que...

vous allez mourir de faim.

- J'en doute, mais si vous le dites. - Je suis navré.

Pendant que vous attendez votre heure,

voulez-vous un peu de musique ?

- De la musique de fond, oui. - Comment ça ?

Hé ! Je connais une bonne chanson !

Vous êtes un grand fou.

On est bien loin de Tipperary

On est encore bien loin

On est bien loin de Tipperary

Cette jeune fille est la plus jolie

Adieu, Piccadi/Iy

Adieu, Leicester Square

On est encore bien loin de Tipperary

Mais mon cœur y est

[FRENCH]

Ça prend un umlaut.