Original subtitles

Allô ?

Conrad à l'appareil. Tu vas m'adorer, bébé.

J'aime toutes les créatures vivantes...

qui ne me gonfle… pas.

Que dis-tu de ta propre série, Sea-Force 9,

dans une colonie de recherche sous-marine.

- Ça m'a l'air stupide. - Stupide, génial.

Ces idiots veulent que tu auditionnes.

- Une audition ? - Tu devras faire un peu de recherche.

De la recherche ? Quand ?

Tout de suite. Je suis devant ton énorme portail.

D'accord.

Tu ne pars pas, Beck Bristow ?

Que veux-tu, bébé ?

Mon art m'appelle, telle une amante.

Ton art ? Ne suis—je pas ton amante, Beck Bristow ?

Si, bien entendu.

Pour l'instant.

Tenez-vous bien droit, jeune homme.

Les épaules en arrière. Vous, rentrez—moi ce ventre.

- Pardon ? - Rentrez-moi ce bide.

- Je n'ai pas de bide. - Une petite brioche ?

Appelez ça comme vous voulez.

Tenez-vous droits.

Tout doit être impeccable avant l'arrivée de l'acteur hollywoodien Beck Bristow.

Je ne suis pas un baby-sitter.

Silence dans les rangs. Beck Bristow n'est pas un bébé.

C'est un acteur hollywoodien adulte.

S'il est si célèbre, pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui ?

La question brûle toutes les lèvres.

Salut. Je suis l'acteur hollywoodien Beck Bristow.

Et moi, je suis complètement trempée.

Salut, Beck Bristow. Salut, salut.

Vous devez être le capitaine Murray.

Oui, c'est bien moi. C'est bien moi.

Et ce n'est pas pour vous insulter, braves gens,

mais je ne vais pas me souvenir de vos noms.

- Pas de problème. - Si je veux parler à quelqu'un,

je m'adresserai à cette personne par un “hé“.

- C'est cool, Becky. - Ne m'appelez pas Becky.

Car Beck Bristow déteste ça, pas vrai ?

Tout à fait.

Ceci, bien sûr, est le réacteur.

Qu'est-ce qu'il dégage ? 200 meV par cycle ?

Si bien sûr la fusion est à un niveau constant de sous-criticité.

Vous en connaissez un rayon en réacteurs.

Je n'ai pas gagné un Emmy grâce à ma belle gueule.

C'était juste un Daytime Emmy.

J'imagine donc que vous ne voulez pas le voir.

Si, bien sûr que si.

Non. Murray, laissez-moi vous dire une chose.

- Allez—y ? - Vous êtes fantastique.

Mais en même temps, vous m'ennuyez terriblement.

Je pensais qu'on s'amusait.

Oui et vous savez quoi ? Vous avez raison.

- Cool. - Mais pour mes recherches sur Sea-Force 9,

je devrais peut-être traîner avec…

Comment dirais—je ?

Avec les troufions.

- Les troufions ? - Oui...

- dans les tranchées. - Beck Bristow aura les tranchées.

Cette tranchée craint.

Merci, Bristow.

Merci à toi, homme assis.

C'est parfait pour mes recherches.

Creusez, bande de faces de rat.

Je rigole. Vous êtes super.

On creuse cette tranchée à la noix à cause de vous. Et si...

Hé.

Hé quoi ?

Je m'adresse juste à vous.

Mon nom est Docteur Quinn.

Je vais oublier.

Ça m'est égal si vous vous en souvenez.

- Il me faut un moyen mnémotechnique. - Dégage, Bristow.

Qu'est-ce qui rime avec “noir“ ?

- Poire. - Ta gueule, Stormy !

Tout ce que j'ai, c'est “type noir furax“.

- Vous ne m'avez pas vu furax. - Ça ne m'aide pas.

Je vais sortir de ce trou et vous faire dire mon nom.

- Je l'oublierai immédiatement. - Vous pétez plus haut que votre cul.

Voyez-vous, je me souviens de l'homme assis, mais…

- Il vient de perdre sa place. - Quelle place ?

La chaîne me charge de trouver le conseiller technique de Sea-Force 9.

- Votre émission célèbre hollywoodienne ? - Hé, hé.

- Ça paye bien ? - A en tomber sur le cul.

Vous allez choisir l'un de nous ?

Sauf si vous pensez que je pète plus haut que mon cul.

Non. Je parlais de Quinn.

- 0ui ? - Moi !

D'accord. Le type noir furax.

II n'est pas toujours furax. Je pense qu'il se sent...

menacé par toi.

- Oui ? - Quinn.

- Aide-moi. - Le type noir furax.

Non, aide-moi à détendre mon pied. J'ai une légère crampe.

Qu'en dis-tu ?

Je ne trouve pas les mots.

Tu dois dire ça à toutes les filles.

Je ne suis pas vraiment fan de clichés, bébé.

- Tu blaguais. - Non.

Je pensais à un truc drôle qui est arrivé pendant 02.

- J'adore les potins d'Hollywood. - Chut, je parle.

Ça se passe en prison.

Mon personnage se fait violer par un type et...

Comment cela peut-il être drôle ?

Il était habillé en clown.

Ça doit être fascinant d'être l'acteur hollywoodien Beck Bristow.

Tu sais ce qui est tout aussi fascinant ?

- Dis—moi. - Une séance de sexe torride

- avec l'acteur hollywoodien Beck Bristow. - Est-ce une proposition ?

Non. C'est un simple fait.

Pour toi, une séance de sexe torride avec l'acteur hollywoodien Beck Bristow

restera un rêve non réalisé.

Oui. C'est clair.

Je dois... Je dois partir. A plus tard.

Tandis que l'acteur Beck Bristow frissonne au contact des petites bulles

caressant ses fesses bronzées et musclées...

Beck. C'est ça, Beck ?

Est-ce que ça ressemble au petit canard de l'acteur hollywoodien Beck Bristow ?

- Murray. - Oui ?

Oubliez le coin-coin. Je n'apprends rien du tout.

- Je n'apprends jamais rien. - Et si je mais un requin géant ?

Bien sûr. Mais pourquoi ?

“L'acteur hollywoodien Beck Bristow tue un requin pour son prochain rôle.“

On appelle ça un coup médiatique.

Je ne sais pas. Ça m'a l'air dangereux.

Comme n'importe quelle vie digne de ce nom.

Ouah ! Où avez-vous appris à faire ça ?

Sur le tournage de Escape from Atlantis.

Je jouais le rôle de Joriath.

- Vous l'avez vu ? - Non, mais c'était incroyable.

Ce qui était incroyable, c'était la ténacité de ce petit salaud.

Jusqu'à ce que vous le zigouilliez.

- Murray. - A mort.

Ne jubilez pas sur la carcasse de ce magnifique spécimen.

Autant pour moi.

II a offert sa vie pour nous offrir un festin.

De la soupe d'aileron et des mets fins.

- Génial. - Un festin digne de l'acteur

- Beck Bristow, le tueur de requin. - Absolument.

Que le chef prépare le festin, je vais m'oindre d'huile.

- Beck ? - Oui, Murray ?

- II y aura dela macédoine ? - Tu sais très bien qu'il y en aura.

Un grand bravo pour le tueur de requin. Hip, hip, hip...

- Hourra ! Hip, hip, hip... - C'est n'importe quoi.

Vous faites de la recherche pour une émission de recherches sous-marines.

Tuer un requin innocent, ce n'est pas dela recherche.

- Vous êtes qui ? - Dr Quinn.

Ah, oui ! Le type noir. Je le zappe tout le temps.

- En tuant ce requin... - II y avait plein de frères sur 02.

En tuant ce requin, vous avez violé tous les principes de Sealab.

Et en prenant un bain nu avec ta copine ?

- Quoi ? - Ai-ie violé vos principes ?

- C'est vrai ? - Ça sonne pire que ça ne l'est.

- Sparks, la macédoine. - La ferme.

- Elle caresse trop bien les pieds. - Quoi ?

- II avait une crampe au pied. - Je confirme.

- File la macédoine, bon sang. - La ferme.

- J'ai vu ses orteils se crisper. - Il m'a allumée.

- C'est ça. - Levez-vous, Bristow.

Pourquoi est-ce que je l'allumerais ? Je suis un acteur hollywoodien célèbre.

Qui va se prendre mon pied au cul.

- La macédoine, bon sang. - La ferme !

- Je ne l'ai pas allumé. - Attends un peu.

Hé, gros lolos, n'aimerais-tu pas me suivre à Hollywood ?

- Arrête ton char. - Non, je suis sérieux. Allez.

- C'était intense. - Je confirme.

- Tu l'as ressenti. - Ses orteils se sont crispés.

Suis-moi dans mon palace sur la colline ensoleillée.

- Ferme ton clapet, Bristow. - Attends un peu.

Tu marches sur des œufs.

Fixe mon regard bleu terriblement perçant.

Beck. Tu es sérieux ?

- Non. Bien sûr que non. - Salaud.

- J'illustrais mon propos. - Allons dehors, Bristow.

- Botte-lui le cul. - Après, c'est toi.

Minute, Quinn. Vous avez vu ce qu'il a fait de ce requin.

- II a un goût de puissance. - Bien sûr, il va vous tuer.

Je lui donne rendez-vous en enfer.

Génial. C'est le genre d'énergie qu'il me faut pour un conseiller technique.

- Un quoi ? - Je savais que vous y arriveriez.

- C'était un test à la noix ? - La vie n'est-elle pas un test à la noix ?

Délivrez-vous de ce joug et venez mener la belle vie à Hollywood.

- C'est d'accord. - Cool.

Vous ne le regretterez pas avant longtemps.

Merci pour tout, braves...

gens.

Mon aéroglisseur nous attend, le noir.

- Quinn ! - Va au diable, Debbie.

- Dommage, elle avait de beaux nibards. - Je confirme.

Ils ont adoré ta lecture.

Ils en ont fait un dessin animé de bas étage pour adultes.

Ça promet…

J'ai toujours voulu que tu fasses des films.

Toi et le reste de l'occident.

Comment a réagi le technicien quand il a su qu 'il n'avait pas le rôle ?

Il l'a bien pris. Je lui ai filé un autre boulot. Attends un peu.

Hé, le noir. Ne pousse pas les feuilles, entendu ?

C'est pour ça qu'il y a un filet. Trempe-le.

P♪♪♪♪♪ d'idiot.

Tu es toujours là ?

Salut. Je suis l'acteur hollywoodien Beck Bristow.

J'espère que vous avez aimé ma voix de velours qui m'a rapporté 1200 $.

Vire.

Pour en apprendre plus sur moi et mes trucs de célébrité,

allez voir mon site web : hollywoodactorbeckbrîstow.com.

Ensemble, on peut faire de moi une grosse star.

Correction : une star encore plus grosse.

Parce que Beck Bristow va tout exploser.

[FRENCH]

Hé, poupée, tu ne me ferais pas un sandwich au fromage ?