Original subtitles

Comme l'histoire de la lutte des classes et de la société moderne bourgeoise,

les antagonismes de classes, l'oppression féodale machin chose,

la servitude, la bourgeoisie, la société féodale caduque,

et la victoire du prolétariat !

C'est vous !

Pouvoir à l'oligarchie. Bonne nuit.

La révolution est à l'ordre du jour

Non, le menton n'est pas assez saillant.

- Oui, commissaire. - Rien n'a de sens sans saillie.

- Vous pigez ? - Oui.

- D'ailleurs, mettez ça en poster. - Oui, commissaire.

Je dois vous faire part de mes inquiétudes concernant la récolte de varech.

Personne ne touche au varech.

- S'il vous plaît. - Ne dites jamais s'il vous plaît.

C'est pour les faibles et séniles.

Qu'en dites-vous, Phil ? Un spectre hante Sealab

et ce spectre n'est autre que mon plan quinquennal.

Le varech est en train de pourrir sur la vigne.

- C'est quoi ce truc ? - Napoléon, ministre de l'agit-prop.

Napoléon ? Comme dans La Ferme des animaux ?

- Arrête. Non. - II vous aime bien.

Lorsqu'il renier l'entrejambe, c'est bon signe.

Orwell a utilisé La Ferme des animaux comme allégorie

afin d'exposer les défaut inhérents àla pensée commun...

- Vilain cochon ! - Vous cachez des truffes ?

Commissaire, j'ai réhabilité un autre groupe des ennemis du parti.

Génial... Que veut dire “réhabilité“, déjà ?

“Botté le cul.“

J'adore le nouveau langage.

Quinn, que disiez-vous ? Dites-le en nouveau langage.

- Non, rien. - Ça parlait de défauts inhérents.

La poitrine. Le menton n'est pas saillant.

C'est ce que je disais.

J'y travaille, commissaire.

Si vous voulez bien m'excuser, on doit réhabiliter Phil...

dans la tête.

Les ennemis doivent se taire !

Je pense que la lutte finale est une invention

et que la seule chose contre laquelle on lutte, c'est lui.

Donc... Tu... Tu affirmes...

- Tu affirmes que Murphy est mauvais. - Cette idée est mauvaise.

La récolte de varech est pourrie et...

Tu affirmes que le communisme est mauvais ?

Vous avez 2 ans, ou quoi ?

L'histoire n'a-t-elle pas prouvé que l'utopie égalitariste de Marx était irréalisable

et menait à une oligarchie oppressant davantage le prolétariat

que ne le fait la bourgeoisie ?

- Je dois aller faire pipi. - Moi aussi.

Puis il a dit que le communisme était mauvais et que vous aussi.

- Vous avez fait ce qu'il fallait. - Je me sens purifié.

Balancer, c'est dégueu. Phil, veuillez graver ça quelque part.

Debbie, rien à ajouter ?

Juste que c'était Quinn et Stormy racontant tout cela.

- Comment ? - Non.

Explique-toi, petit fourbe.

- Bien joué, laxatif. - Bon sang !

- Lâche-moi un peu. - Que je te lâche ?

La seule chose qu'on doit lâcher, c'est moi.

Quinn, tu es relâché.

- Super ! - C'est pas vrai.

- Pour construire une bombe atomique. - C'est pas vrai.

- Essaye de contacter ma mère. - J'emmer♪♪ ta mère.

Le grand leader.

Ami de tous les animaux et des enfants.

- Très joli. C'est quoi, cet oiseau ? - Un aigle, commissaire.

Taille un perroquet. Peu importe si tu as passé du temps.

- Je vous envoie en mission d'espionnage. - N'importe quoi pour le parti.

Séduisez les gens autour de vous.

- Mais ? - Infiltrez-vous.

Essayez de dénicher de nouveaux ennemis pour le parti.

- Bien sûr. - Souvenez-vous,

ce n'est pas ce que le parti peut faire pour vos parties,

mais ce que vos parties peuvent faire pour le parti.

Phil, tu dois y aller franco.

Pourquoi l'ai—je ouverte ?

J'avais tout :

du pain, dela vodka,

du pain àla vodka.

Je fais la promesse qu'avant la fin de cette décennie...

La ferme !

Avant la fin de cette décennie, nous aurons la bombe atomique.

Maintenant !

Au tour des femmes.

Messieurs, acclamez les femmes.

Silence, maintenant.

- On t'adore ! - Mais pas trop silencieux.

On va construire une bombe atomique de la mort

qu'on pourra utiliser pour obtenir ce qu'on veut,

c'est-à-dire qu'on l'utilisera pour faire sauter quelque chose.

Comme une église.

Ou n'importe quoi.

Je suis l'opium des masses.

Seigneur. Sonar à Conn. Alerte.

Capitaine, passez-moi Sinkpac.

Roger. Roger !

Bon sang, Roger. Venez.

- Mon amiral ? - Passez-moi le président.

Raccrocher le combiné.

Quand va-t-on avoir cette seconde ligne ?

- Je cherche encore le meilleur tarif. - Fichus démocrates.

J'ai une situation urgente dans la salle des situations.

- Dépêche-toi. - Pas de souci.

Je te présente mon frère, le ministre dela Justice.

J'ai besoin qu'on m'aide à tenir la barre.

Bob, tu es un âne.

- Le gang est au complet. - Salut, Sam. Ne bouge pas

On va t'apporter une carafe de gin citron

comme tu l'aimes.

Oui.

- 0u'avons-nous là, déjà ? - Une bombe atomique.

Oh, oui. C'est vrai.

- C'est donc ça ? - Un problème ?

Est-ce que...? Doit-on choisir cette couleur ?

L'acier ?

En tout cas, elle explosera bien un truc, non ?

Elle fait 200 mégatonnes...

Je n'ai pas demandé de leçon de physique…nucléaire je sais pas quoi.

- Elle explosera n'importe quoi. - Chargez-la donc sur l'avion.

- L'avion. - Le bombardier X2 top secret.

Il va effectivement nous falloir un bombardier X2 top secret.

- J'ai fait des plans pour dîner. - J'ai un tas de plans.

Ai-ie réalisé l'un d'entre eux, peut-être ?

Les rapports d'intelligence indiquent qu'ils ont la bombe.

- Maintenant... - Ils bossent sur un bombardier top secret.

Au diable !

Désolé, mon père. N'avons-nous pas de bombes, général ?

Vous voulez lancer une attaque nucléaire préventive sur Sealab ?

- Une attaque sur Sealab ? - Vous n'étiez pas censée entendre.

- Ils n'ont aucune arme. - Comment le savez-vous ?

- Eh bien... - Bravo, Président.

- Vous avez encore sauté une espionne. - La ferme, Ed.

Vous savez que Rosenberg était innocent.

Allez—y àla pince avec elle.

- Qu'elle crache ce qu'elle sait sur Sealab. - Sealab n'a pas d'armes.

C'est ça. Et mon père n'était pas contrebandier.

C'est ce que j'appelle une arme, fiston.

On peut me retirer tous ces fusils ?

Ce sera nécessaire pour piloter ce petit monstre

sur l'oppresseur américain.

C'est pas vrai.

Ils viennent de lancer un bombardier top secret.

Ne bougez pas. Je vous débarrasserai de cette toque.

- M. le Président. - Lancez les bombardiers,

et éliminez ces fils de pute une fois pour toute.

J'irai brûler un cierge, mon père.

- Ça doit être génial d'exploser des trucs. - On verra.

- J'espère que tu ne mijotes rien... - Hé. Un oiseau.

Où ça ?

- Nos bombardiers sont en route. - Bien.

Allez nettoyer cette chaudasse d'espionne. J'aurai envie de célébrer...

Maison Blanche.

- Ils essaient de nous contacter. - Je veux me rendre aux Etats-Unis.

Je ne vous bombarderai pas. Je veux juste atterrir.

Et si c'était un de vos sales tours de coco ?

- Je vous promets que non. - Très bien.

- Ed, rappelez nos bombardiers. - C'est impossible.

Ed me dit qu'on ne peut pas les rappeler.

- Quoi ? - En est-on sûrs, Ed ?

- Oui. - Vraiment navré.

Veuillez m'excuser.

- Allô ? - Préparez-vous pour un baptême de feu,

- cochon d'oppresseur capitaliste. - C'est vous, commissaire ?

J'ai votre pilote sur l'autre ligne.

- Salut. - Il veut se rendre.

- Quoi ? - Ça vous la coupe.

Dites-lui qu'il se touche pour la statue.

- Non ! - Je dois vous informer

qu'on a lancé des bombardiers nucléaires.

Je savais que vous feriez ça.

Vous avez commencé, camarade.

- Je savais que vous riposteriez. - Vraiment ?

- Attendez. Piston. - Vous allez en baver, Quinn

Une fois la cible atteinte, on entendra un son aigu.

Je vais vous réhabiliter le cil/jusqu'à...

Ce sera le son du téléphone du commissaire fondant.

Oh, mon Dieu ! Vous avez bombardé Sea/ab ?

A moins qu'il n'ait fondu spontanément,

chose qui est peu probable, me dit-on.

Oh, l'humanité !

Nous bombarder ne les fera pas revenir.

Deux maux ne donnent pas un bien...

- C'est vrai. Je vais atterrir. - Super !

Ecoute, mon vieux, atterri à Andrews et rejoins-nous ici.

On sirotera des cocktails gin citron et je te présenterai à...

Tu la connais. La blondasse de Sealab.

- Debbie est avec vous ? - Plutôt, oui.

Une vraie petite cochonne.

En fait, mon frère doit être en train de l'arroser.

- On partage ? - Quoi ?

- Tu sais que j'aime ça. - Sale bâtard !

Tu es là, fiston ?

Allô ?

Personne n'épluchera mon maïs !

Sainte merde. Vous avez vu ça ?

Ce satané téléphone vient de fondre spontanément.

[FRENCH]